Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,113 --> 00:00:14,014
Prošlosubotnja "12 okomito"
2
00:00:14,148 --> 00:00:15,316
skoro mi je uništila vikend.
3
00:00:15,416 --> 00:00:17,485
Ta križanja su bila
posebno okrutna.
4
00:00:17,585 --> 00:00:20,088
Još uvijek ne znam
što ta riječ znači.
5
00:00:20,188 --> 00:00:23,624
"Cheugy"?
Znači zastarjelo ili necool.
6
00:00:23,724 --> 00:00:25,025
Baš kao ti, Wallace.
7
00:00:25,159 --> 00:00:26,727
Kao svi mi, bojim se.
8
00:00:26,827 --> 00:00:29,630
Pa, Morris samo pokušava
održati zagonetku relevantnom.
9
00:00:29,730 --> 00:00:31,299
Relevantnom kome?
10
00:00:31,365 --> 00:00:33,534
Ne vidim nikoga u dvadesetima
ovdje, a vi?
11
00:00:33,634 --> 00:00:35,869
A ipak su pola riječi
u križaljci u zadnje vrijeme
12
00:00:35,969 --> 00:00:37,871
- kratice iz poruka.
- Pssst.
13
00:00:37,971 --> 00:00:39,907
On je odmah tamo.
14
00:00:40,007 --> 00:00:41,442
Imajte poštovanja.
15
00:00:41,542 --> 00:00:44,112
Izgledaš dobro
ove godine, Simone.
16
00:00:44,212 --> 00:00:45,346
Što je drugačije?
17
00:00:45,446 --> 00:00:48,048
Promijenio si frizuru.
18
00:00:48,149 --> 00:00:50,050
I nosiš li to kolonjsku vodu?
19
00:00:50,184 --> 00:00:52,353
Pretpostavljam da to znači da si
čuo za Elainein razvod.
20
00:00:52,453 --> 00:00:54,888
Ako je Simon okupiran
simpatijom,
21
00:00:55,022 --> 00:00:57,057
možda svi imamo šanse
pobijediti na turniru.
22
00:00:58,359 --> 00:00:59,993
Mi o vuku.
23
00:01:00,060 --> 00:01:02,996
Bok. Bok!
24
00:01:04,498 --> 00:01:06,434
Tako mi je drago što sam stigla
na vrijeme za druženje.
25
00:01:06,567 --> 00:01:09,437
Let mi je kasnio. Bila je to agonija.
26
00:01:09,570 --> 00:01:11,605
Jeste li svi uzbuđeni?
27
00:01:11,705 --> 00:01:13,006
Moj vlak je kasnio.
28
00:01:13,073 --> 00:01:15,008
Podzemna, mislim.
29
00:01:15,075 --> 00:01:17,711
Išao sam "jedinicom"
iz svog stana,
30
00:01:17,777 --> 00:01:20,714
i, uh, netko je rekao da je bio
incident u 86. ulici,
31
00:01:20,814 --> 00:01:24,785
pa pretpostavljam, uh, da je to
bio uzrok kašnjenja.
32
00:01:24,918 --> 00:01:25,953
Huh.
33
00:01:26,787 --> 00:01:29,823
Ali ja... odsjesti ću
u hotelu zbog turnira.
34
00:01:29,923 --> 00:01:31,225
Rezervirao sam apartman.
35
00:01:31,292 --> 00:01:33,661
Iznenađujuće je prostran.
36
00:01:35,628 --> 00:01:37,731
Bit će to zabavan tjedan, hm?
37
00:01:50,544 --> 00:01:52,979
O, prestani.
38
00:01:55,515 --> 00:01:57,884
To je trenutak koji ste
čekali cijelu godinu.
39
00:01:57,985 --> 00:02:01,555
Mnogi od vas doputovali su
izdaleka da bi bili ovdje.
40
00:02:01,655 --> 00:02:03,657
I kao urednik
naše voljene križaljke
41
00:02:03,791 --> 00:02:06,059
tijekom proteklih 27 godina,
42
00:02:06,126 --> 00:02:08,329
i kao osnivač
ovog turnira,
43
00:02:08,429 --> 00:02:10,464
uistinu sam počašćen što jeste.
44
00:02:10,598 --> 00:02:12,300
Dakle, bez daljnjeg oklijevanja--
45
00:02:12,433 --> 00:02:16,704
to je A-D-O, ne A-D-I-E-U,
ali to već znate.
46
00:02:18,839 --> 00:02:22,943
Rješavači, pripremite se, pozor,
počnite s križaljkama.
47
00:02:29,082 --> 00:02:31,819
Provedi nas kroz
ovo što se ovdje događa, Morris.
48
00:02:31,919 --> 00:02:33,754
Ovo su rješavači Divizije A
49
00:02:33,853 --> 00:02:35,989
koji rade na svojoj prvoj rundi
križaljki,
50
00:02:36,123 --> 00:02:38,158
koje postaju teže
tijekom dana.
51
00:02:38,292 --> 00:02:39,827
Rješavači s najboljim vremenima
52
00:02:39,927 --> 00:02:41,829
prolaze u polufinale
sutra.
53
00:02:41,962 --> 00:02:44,232
- I onda?
- Pobjednici polufinala
54
00:02:44,332 --> 00:02:45,966
idu u finale
sljedeći vikend,
55
00:02:46,033 --> 00:02:48,336
gdje će se tri najbolja igrača
natjecati
56
00:02:48,436 --> 00:02:50,838
za naslov
prvaka turnira.
57
00:02:50,938 --> 00:02:52,606
Bit ću na rubu sjedala.
58
00:02:52,706 --> 00:02:54,942
A za sve vas slušatelje
kod kuće,
59
00:02:55,042 --> 00:02:57,010
ako vam se sviđa
ovo što čujete danas,
60
00:02:57,110 --> 00:03:00,013
razmislite o donaciji
tijekom našeg prikupljanja sredstava.
61
00:03:00,113 --> 00:03:05,185
Sada više nego ikad,
oslanjamo se na podupiratelje poput vas.
62
00:03:18,866 --> 00:03:22,370
Onaj opis u trećoj križaljci
bio je više nego uvredljiv.
63
00:03:22,503 --> 00:03:23,637
TikTok ples, ozbiljno?
64
00:03:23,704 --> 00:03:25,138
Očito je bio
prilično popularan.
65
00:03:25,204 --> 00:03:27,040
Netko bi stvarno trebao razgovarati
s Morrisom.
66
00:03:27,140 --> 00:03:28,442
Ovo izmiče kontroli.
67
00:03:28,542 --> 00:03:31,211
Također su napisali "yas queen"
s tri "S".
68
00:03:31,312 --> 00:03:32,380
To nije u redu.
69
00:03:32,513 --> 00:03:33,981
Nije u redu ni
s jednim "S".
70
00:03:34,047 --> 00:03:36,550
Pretpostavljam
da bih mu to mogao spomenuti.
71
00:03:36,650 --> 00:03:38,819
Morris me pozvao
na večeru ovaj tjedan.
72
00:03:38,886 --> 00:03:40,921
Pozvao te?
73
00:03:41,054 --> 00:03:42,790
Ali ti si natjecateljica.
74
00:03:42,890 --> 00:03:45,359
Dovodi te u neugodan položaj
pozivom na spoj.
75
00:03:45,426 --> 00:03:46,694
To je zlouporaba položaja.
76
00:03:46,793 --> 00:03:48,028
Pa, meni ne smeta.
77
00:03:48,095 --> 00:03:50,598
Voljela bih
bolje upoznati Morrisa.
78
00:03:52,866 --> 00:03:54,768
Što kažeš na onu zadnju "8 okomito"?
79
00:03:54,868 --> 00:03:56,504
Prava napetost, ha?
80
00:04:03,043 --> 00:04:05,779
Simon Carroll. Što sad nije u redu?
81
00:04:05,913 --> 00:04:08,516
Jesi li pozvao Elaine McClusk
na spoj?
82
00:04:08,616 --> 00:04:11,319
To se tebe ne tiče.
83
00:04:11,419 --> 00:04:14,588
To je neetično, Morris.
Ona je natjecateljica.
84
00:04:14,688 --> 00:04:16,055
I upravo se razvela.
85
00:04:16,156 --> 00:04:18,926
Zar ne možeš ženi dati
malo mira?
86
00:04:19,026 --> 00:04:21,060
Kao da ti već
ne kružiš oko nje.
87
00:04:21,161 --> 00:04:22,330
To je protiv pravila turnira.
88
00:04:22,430 --> 00:04:25,132
Pogrešno.
Ja sam napisao pravila, sjećaš se?
89
00:04:25,265 --> 00:04:26,734
Nema ništa o
zajedničkim obrocima,
90
00:04:26,800 --> 00:04:29,537
ali imam pravilo o
maltretiranju sudaca.
91
00:04:29,603 --> 00:04:32,172
Kazna je 15 sekundi
koje se dodaju tvom vremenu.
92
00:04:32,272 --> 00:04:33,741
Ne možeš to učiniti.
93
00:04:33,841 --> 00:04:34,942
Vidimo se dolje.
94
00:04:35,042 --> 00:04:38,812
N-Nekada si nas oduševljavao!
95
00:04:38,946 --> 00:04:43,150
Referirao si se na klasike,
geopolitiku i pravu glazbu.
96
00:04:43,283 --> 00:04:47,921
Sada su to sve lijeni opisi i
loše reference na pop kulturu.
97
00:04:48,021 --> 00:04:49,390
Kome je to namijenjeno?
98
00:04:49,490 --> 00:04:51,291
Zašto se povijaš pod voljom
generacije
99
00:04:51,425 --> 00:04:54,061
koja vijesti dobiva
iz emotikona?
100
00:04:54,161 --> 00:04:57,865
Ova križaljka je institucija,
koju si uništio!
101
00:04:58,932 --> 00:05:01,502
I kloni se Elaine!
102
00:05:02,336 --> 00:05:04,204
Diskvalificiran si!
Trajno!
103
00:05:04,304 --> 00:05:06,674
- Ali ti...
- Ako te vidim da samo gledaš,
104
00:05:06,774 --> 00:05:07,908
osiguranje će te izbaciti.
105
00:05:07,975 --> 00:05:10,143
Zovem Marjorie
da je obavijestim.
106
00:06:31,358 --> 00:06:32,593
Rješavači, pripremite se.
107
00:06:32,726 --> 00:06:34,928
Započnite svoje zagonetke.
108
00:07:16,770 --> 00:07:18,105
Čestitke
109
00:07:18,205 --> 00:07:20,073
ovogodišnjim polufinalistima.
110
00:07:20,173 --> 00:07:21,509
Bravo, rješavači.
111
00:07:21,609 --> 00:07:24,678
Vidimo se svi na finalu
sljedeći vikend.
112
00:08:45,659 --> 00:08:47,460
Bailey?
113
00:08:48,962 --> 00:08:50,764
Bailey, gdje si?
114
00:08:50,864 --> 00:08:52,399
Bailey?
115
00:09:04,011 --> 00:09:05,245
Morris Long?
116
00:09:05,345 --> 00:09:07,080
Urednik križaljke
u Met Tribuneu?
117
00:09:07,180 --> 00:09:09,382
Pa, bio je rezervirao
kolibu za najam u blizini.
118
00:09:09,516 --> 00:09:11,051
Kakva šteta.
119
00:09:11,151 --> 00:09:13,386
- Obožavam križaljku.
- I ovo je ubojstvo?
120
00:09:13,486 --> 00:09:15,923
Naš mrtvozornik kaže da je
umro od gušenja,
121
00:09:16,056 --> 00:09:17,591
što je bilo iznenađenje.
122
00:09:17,691 --> 00:09:19,359
Isprva smo mislili da je
srčani udar ili nešto slično.
123
00:09:19,426 --> 00:09:22,262
Nemamo puno ubojstava
ovdje u Stillfordu.
124
00:09:22,395 --> 00:09:25,432
- Dakle, kako NYPD može pomoći?
- Žrtva je boravila
125
00:09:25,565 --> 00:09:28,268
u hotelu New York Pendleton
prošlog vikenda.
126
00:09:28,401 --> 00:09:30,003
Mislim da je tamo
ubijen.
127
00:09:30,103 --> 00:09:31,605
- Zašto to mislite?
- Pa, kao prvo,
128
00:09:31,739 --> 00:09:34,842
mrtvozornik je primijetio mrtvačke mrlje
duž cijele stražnje strane tijela,
129
00:09:34,942 --> 00:09:36,076
što znači da je umro licem prema gore,
130
00:09:36,176 --> 00:09:37,611
ali kad smo ga našli,
bio je licem prema dolje.
131
00:09:37,745 --> 00:09:39,146
Znači da ga je netko pomaknuo.
132
00:09:39,246 --> 00:09:40,547
Ali odakle su ga
pomaknuli,
133
00:09:40,614 --> 00:09:42,449
iz kolibe ili hotela?
134
00:09:42,549 --> 00:09:44,451
I kada
mrtvozornik misli da je umro?
135
00:09:44,551 --> 00:09:46,219
Prije četiri do šest dana.
136
00:09:46,319 --> 00:09:49,690
Znamo da je Morris bio u hotelu
u gradu prije šest dana.
137
00:09:49,790 --> 00:09:51,591
Nakon toga stvari postaju nejasne.
138
00:09:51,692 --> 00:09:53,193
Nikada se nije službeno odjavio
139
00:09:53,260 --> 00:09:56,196
ali se nekako prijavio u
kolibu u ponedjeljak ujutro.
140
00:09:56,296 --> 00:09:58,265
Ima li tragova u Stillfordu, zamjeniče?
141
00:09:58,398 --> 00:09:59,767
Uh, otisci prstiju u autu,
uh, svjedoci?
142
00:09:59,867 --> 00:10:01,735
Ništa.
A auto je bio obrisan.
143
00:10:01,835 --> 00:10:05,272
U redu.
NYPD će to preuzeti odavde.
144
00:10:06,073 --> 00:10:08,008
Bit ćemo u kontaktu, zamjeniče.
145
00:10:09,076 --> 00:10:10,644
Detektive Edwardsu,
ovaj slučaj je vaš.
146
00:10:10,778 --> 00:10:12,145
Da. Hvala vam, kapetane.
147
00:10:12,279 --> 00:10:14,281
Kao obožavatelju križaljke,
bila bi mi čast.
148
00:10:14,414 --> 00:10:16,884
Elsbeth, i ti možeš ići.
149
00:10:16,984 --> 00:10:18,318
Oh. Jeste li sigurni?
150
00:10:18,451 --> 00:10:19,486
Žao mi je.
151
00:10:19,619 --> 00:10:21,021
Što nije u redu?
152
00:10:21,121 --> 00:10:23,791
Slučaj s križaljkom čini se
baš za tebe.
153
00:10:23,924 --> 00:10:28,896
Stvar je u tome što više ne rješavam
križaljke.
154
00:10:28,962 --> 00:10:32,933
Uh, kao što znate,
imam tendenciju postati...
155
00:10:33,033 --> 00:10:34,802
obuzeta zagonetkama.
156
00:10:34,935 --> 00:10:36,804
Već imam
previše riječi i misli
157
00:10:36,937 --> 00:10:38,405
koje mi zveckaju u glavi.
158
00:10:38,471 --> 00:10:40,307
I jeste li znali
da imaju arhivu križaljki?
159
00:10:40,407 --> 00:10:43,443
Jedan odmor provela sam cijeli
tjedan pokušavajući oboriti svoje vrijeme,
160
00:10:43,510 --> 00:10:45,979
i nisam stigla
do Eiffelovog tornja,
161
00:10:46,079 --> 00:10:48,849
pa sam prekinula
s križaljkom.
162
00:10:48,949 --> 00:10:50,283
Wordle mi je dovoljan.
163
00:10:50,350 --> 00:10:53,153
Žao mi je što te vraćam
na stari porok,
164
00:10:53,253 --> 00:10:54,922
uh, ali mogla bi biti
korisna ovdje.
165
00:10:55,022 --> 00:10:56,824
A tko zna
kamo će ovaj slučaj odvesti?
166
00:10:56,924 --> 00:10:59,659
Vjerojatno uopće nećeš biti
oko križaljki.
167
00:11:35,695 --> 00:11:37,630
Alec Bloom nije
onaj za kojeg se izdaje.
168
00:11:37,731 --> 00:11:39,266
Imao je udobno
odrastanje u srednjoj klasi,
169
00:11:39,399 --> 00:11:40,934
ipak se pretvara da je siromašan zbog glasova.
170
00:11:41,068 --> 00:11:42,435
Ne nasjedajte na to.
171
00:11:42,569 --> 00:11:44,337
Rekao je da je bio beskućnik,
ali obitelj Aleca Blooma
172
00:11:44,437 --> 00:11:46,073
živjela je u zgradi
u kojoj se stanovi prodaju
173
00:11:46,206 --> 00:11:48,241
za više od milijun dolara.
174
00:11:48,375 --> 00:11:51,311
Možete li vjerovati Alecu Bloomu
da će ispuniti svoja obećanja
175
00:11:51,411 --> 00:11:53,313
ako ne može reći ni istinu
o sebi?
176
00:11:53,413 --> 00:11:55,082
Ne, ne možete.
177
00:11:55,182 --> 00:11:56,850
Platila Koalicija
zabrinutih birača New...
178
00:11:58,485 --> 00:11:59,619
Rekla sam ti da je loše.
179
00:11:59,753 --> 00:12:01,521
Definitivno nije dobro.
180
00:12:01,621 --> 00:12:03,891
Istražila sam ovu
Koaliciju zabrinutih birača.
181
00:12:03,957 --> 00:12:06,559
Sastoji se od
gomile zaklada,
182
00:12:06,626 --> 00:12:08,929
od kojih jednu vodi
Winnie Crawford.
183
00:12:09,062 --> 00:12:11,231
Udovica suca Crawforda
baš je bila zaposlena.
184
00:12:11,331 --> 00:12:12,900
Nikada nisam trebala ručati
s njom.
185
00:12:13,000 --> 00:12:14,868
Znala sam da joj se ne može vjerovati.
186
00:12:14,968 --> 00:12:17,404
I odakle njezinim ljudima
sve te stvari, uopće?
187
00:12:17,470 --> 00:12:19,139
Opozicija Aleca Blooma
188
00:12:19,272 --> 00:12:20,774
pratila je
iste kontakte kao i ja.
189
00:12:20,908 --> 00:12:23,410
Samo što su uspjeli dobiti
više ljudi koji su progovorili.
190
00:12:23,510 --> 00:12:25,946
Misliš, lagali.
Ništa od ovoga nije istina.
191
00:12:26,079 --> 00:12:28,081
Politika je prljava igra.
192
00:12:28,148 --> 00:12:29,616
Ti to znaš bolje od većine.
193
00:12:29,749 --> 00:12:31,885
Mislila sam da je Chicago loš.
194
00:12:31,985 --> 00:12:35,255
Osim toga, Teddy se i dalje
drži na distanci,
195
00:12:35,355 --> 00:12:37,958
što znači da je izbjegavao Gonzov blog,
196
00:12:38,058 --> 00:12:39,559
a to stvarno boli.
197
00:12:39,626 --> 00:12:40,928
Prestala se smiješiti na fotografijama.
198
00:12:41,028 --> 00:12:43,330
Teddy se vjerojatno
samo osjeća zaštitnički.
199
00:12:43,430 --> 00:12:44,965
Nije da ti treba zaštita.
200
00:12:45,065 --> 00:12:46,834
Teddy misli
da nisam baš racionalna
201
00:12:46,934 --> 00:12:48,635
kad je u pitanju moj ljubavni život.
202
00:12:48,768 --> 00:12:49,970
Jesi li?
203
00:12:50,070 --> 00:12:52,873
Ne. Ali možeš li me kriviti?
204
00:12:52,973 --> 00:12:55,642
Oči cijelog grada
uprte su u Aleca Blooma,
205
00:12:55,742 --> 00:12:58,378
a njegove oči su na meni.
206
00:12:58,478 --> 00:13:01,982
I, oh, stvarno mu dobro
stoji odijelo.
207
00:13:02,983 --> 00:13:04,584
Oh, Bože, tako mi je žao.
208
00:13:04,651 --> 00:13:06,719
Mislim da mi treba više prijateljica za razgovor.
209
00:13:06,820 --> 00:13:07,855
Trebaju ti.
210
00:13:07,955 --> 00:13:08,989
- Elsbeth.
- Da?
211
00:13:09,089 --> 00:13:10,657
- Jesi li spremna za pokret?
- Jesam.
212
00:13:10,790 --> 00:13:12,359
Pročitao sam cijelo
obdukcijsko izvješće.
213
00:13:12,492 --> 00:13:15,162
Bilo je tragova
crno-bijelih najlonskih vlakana
214
00:13:15,262 --> 00:13:16,997
u nosnim kanalima Morrisa Longa,
215
00:13:17,130 --> 00:13:18,999
možda od nekog šala ili jastuka.
216
00:13:19,132 --> 00:13:20,600
Huh.
217
00:13:20,700 --> 00:13:23,536
Ako je Morris živio u New Yorku,
zašto je odsjeo u hotelu?
218
00:13:23,670 --> 00:13:24,872
Vidjet ćeš.
219
00:13:37,350 --> 00:13:39,920
Samo u New Yorku.
220
00:13:41,821 --> 00:13:44,191
Mislila sam da sam ja opsesivna.
221
00:13:44,992 --> 00:13:46,159
Oprostite. NYPD.
222
00:13:46,259 --> 00:13:47,527
Možete li nam reći
gdje bismo mogli pronaći
223
00:13:47,627 --> 00:13:49,062
ljude
koji vode turnir?
224
00:13:49,196 --> 00:13:50,964
Ne mogu vjerovati.
225
00:13:51,031 --> 00:13:52,199
Ubijen?
226
00:13:52,299 --> 00:13:53,500
Žao mi je, gospođo.
227
00:13:53,566 --> 00:13:55,202
Kada ste posljednji put
vidjeli Morrisa?
228
00:13:55,335 --> 00:13:58,105
Prošle subote, tijekom
početnih rundi Divizije A.
229
00:13:58,205 --> 00:13:59,973
Otišao je u svoju sobu
tijekom stanke za ručak,
230
00:14:00,073 --> 00:14:01,474
i nikada nije sišao.
231
00:14:01,574 --> 00:14:03,510
Morris mi je poslao poruku da se
ne osjeća dobro.
232
00:14:03,576 --> 00:14:06,513
Je li ga itko drugi tko radi na
turniru vidio ili se čuo s njim?
233
00:14:06,579 --> 00:14:07,547
Ne.
234
00:14:07,647 --> 00:14:08,815
Poslao mi je poruku u ponedjeljak ujutro
235
00:14:08,882 --> 00:14:10,683
da je otišao iz grada
kako bi se oporavio.
236
00:14:10,750 --> 00:14:12,085
Pretpostavila sam da je ozbiljno
237
00:14:12,185 --> 00:14:14,321
jer nije propustio
turnir u 27 godina.
238
00:14:14,421 --> 00:14:15,722
Cijelo ovo vrijeme
mislila sam da je bolestan,
239
00:14:15,855 --> 00:14:18,191
a vi kažete da je
Morris bio mrtav?
240
00:14:18,258 --> 00:14:20,127
To je užasno.
241
00:14:20,961 --> 00:14:22,562
Ali to je tako čudno.
242
00:14:22,662 --> 00:14:24,131
Kako mislite?
243
00:14:24,231 --> 00:14:26,233
Pa, rekli ste da je boravio
u unajmljenoj kolibi izvan grada,
244
00:14:26,366 --> 00:14:28,401
ali Morris ima
vlastitu kolibu u Poconosu,
245
00:14:28,501 --> 00:14:30,337
koja je jednako daleko
od grada.
246
00:14:30,437 --> 00:14:31,738
Mm.
247
00:14:31,871 --> 00:14:36,109
Tko ovdje najbolje poznaje turnir
i Morrisa Longa?
248
00:14:36,209 --> 00:14:39,079
Najbolji rješavači.
249
00:14:39,179 --> 00:14:41,248
Svi smo čuli da je bolestan.
250
00:14:41,348 --> 00:14:42,682
Tko bi učinio takvo što?
251
00:14:42,782 --> 00:14:45,118
Morris Long je
kontroverzna figura.
252
00:14:45,252 --> 00:14:47,754
On je voljen, naravno,
253
00:14:47,854 --> 00:14:49,689
ali je dobivao
hrpu pisama mržnje.
254
00:14:49,789 --> 00:14:53,026
Morris je u zadnje vrijeme zapošljavao
mlađe sastavljače.
255
00:14:53,126 --> 00:14:54,427
Sastavljače?
256
00:14:54,527 --> 00:14:56,563
Ljude
koji stvaraju križaljku.
257
00:14:56,629 --> 00:14:58,265
Mislila sam da Morris to radi.
258
00:14:58,365 --> 00:15:00,267
Ne, Morris je uređivao križaljku.
259
00:15:00,367 --> 00:15:01,801
Imao je veliku moć.
260
00:15:01,935 --> 00:15:03,770
Ljudi bi bjesnili na njega
261
00:15:03,870 --> 00:15:05,939
jer je dopuštao korištenje slenga,
262
00:15:06,073 --> 00:15:09,977
internetskog žargona,
mlađih glazbenih referenci.
263
00:15:10,110 --> 00:15:12,179
Je li se itko žalio njemu u lice?
264
00:15:12,279 --> 00:15:13,646
Nitko se ne bi usudio.
265
00:15:13,780 --> 00:15:16,349
Osim možda Simona.
266
00:15:16,449 --> 00:15:20,020
Pobijedio je više puta nego itko,
pa pretpostavljam da je Simon osjećao
267
00:15:20,120 --> 00:15:22,722
da ima odriješene ruke
kad je u pitanju Morris.
268
00:15:22,822 --> 00:15:24,124
Kad malo razmislim,
269
00:15:24,257 --> 00:15:25,892
Simon je prigovarao zbog Morrisa
prošlog vikenda.
270
00:15:25,993 --> 00:15:28,428
Nešto o tome kako je Morris
pozvao Elaine na spoj.
271
00:15:28,495 --> 00:15:31,464
Imam osjećaj da je Simon pomalo
očaran njome.
272
00:15:31,598 --> 00:15:34,467
Ali tko ovdje nije
zaljubljen u Elaine?
273
00:15:34,567 --> 00:15:37,037
Pogotovo sada
kad je razvedena.
274
00:15:44,978 --> 00:15:46,646
Čujete to?
275
00:15:46,746 --> 00:15:48,248
Sada je ugođen.
276
00:15:48,348 --> 00:15:49,482
Mislim da jest?
277
00:15:51,018 --> 00:15:52,252
Vau.
278
00:15:52,352 --> 00:15:54,954
Dakle, koliko ste već dugo
ugađač klavira?
279
00:15:55,022 --> 00:15:57,357
- Oh. 38 godina.
- Vau.
280
00:15:57,457 --> 00:15:58,858
Nekada sam bio koncertni pijanist.
281
00:15:58,958 --> 00:16:00,260
Išao sam na Juilliard.
282
00:16:00,360 --> 00:16:02,029
Ali nastupanje je izgubilo draž.
283
00:16:02,162 --> 00:16:03,896
Svatko ima svoje mišljenje.
284
00:16:03,997 --> 00:16:08,435
Dok je ton...
ili je točan ili je pogrešan.
285
00:16:08,501 --> 00:16:09,869
Čuli smo da ste bili uzrujani jer je
286
00:16:09,969 --> 00:16:12,105
Morris pozvao van
drugu igračicu po imenu Elaine.
287
00:16:12,172 --> 00:16:14,407
Netko je rekao da ste
bili zaljubljeni u nju.
288
00:16:14,507 --> 00:16:16,509
Tko vam je to rekao?
289
00:16:16,643 --> 00:16:17,910
Mislio sam da je udana.
290
00:16:18,011 --> 00:16:19,579
Razvedena, zapravo.
291
00:16:19,679 --> 00:16:22,982
Dakle, rekli ste Morrisu
o svom razočaranju?
292
00:16:23,050 --> 00:16:26,719
Spomenuo sam mu to
između rundi.
293
00:16:26,853 --> 00:16:28,688
Neka počiva u miru.
294
00:16:28,788 --> 00:16:30,323
Moje nezadovoljstvo Morrisom
295
00:16:30,423 --> 00:16:32,692
nije imalo nikakve veze
s mojim prijateljstvom s Elaine.
296
00:16:32,792 --> 00:16:34,561
Bio je to problem turnira.
297
00:16:34,661 --> 00:16:37,197
Samo nisam mislio da bi on trebao
izdvajati natjecatelje.
298
00:16:37,297 --> 00:16:39,066
Oh, mogu to razumjeti.
299
00:16:39,165 --> 00:16:42,369
Jeste li iznijeli svoje nezadovoljstvo
još nekome?
300
00:16:42,469 --> 00:16:44,737
Ah, svi koristite
tako sjajne riječi.
301
00:16:44,871 --> 00:16:48,375
Jer zašto reći "neslaganje"
kad možeš reći "nezadovoljstvo"
302
00:16:48,475 --> 00:16:53,813
i natjerati ljude da zastanu i zapitaju se
o čemu pričaš?
303
00:16:53,880 --> 00:16:57,317
Dakle, jeste li ikome rekli?
304
00:16:57,384 --> 00:17:00,820
Nekome poput Marjorie,
predsjednice novina?
305
00:17:00,920 --> 00:17:03,156
Ne. Pustio sam to.
306
00:17:03,256 --> 00:17:05,023
Da, čekajte malo.
307
00:17:05,092 --> 00:17:06,925
Šest sedamdeset i pet.
308
00:17:07,859 --> 00:17:10,930
Uvijek nosim točan iznos.
309
00:17:11,064 --> 00:17:13,266
Jedna od mojih najboljih osobina.
Oh.
310
00:17:13,366 --> 00:17:15,402
- Smijem li ovo skloniti?
- Ne, ne, ne.
311
00:17:15,535 --> 00:17:18,637
Ne dirajte to.
To su moji materijali za učenje.
312
00:17:19,506 --> 00:17:21,308
Finale je za dva dana.
313
00:17:21,407 --> 00:17:22,842
Jesam li odgovorio na sva vaša pitanja?
314
00:17:22,942 --> 00:17:24,810
Za sada.
315
00:17:26,246 --> 00:17:28,381
Oh. Još jedna stvar.
316
00:17:28,481 --> 00:17:30,016
Što ste mislili o poslu
317
00:17:30,083 --> 00:17:33,153
koji je Morris Long radio
kao urednik?
318
00:17:34,254 --> 00:17:36,556
Uvijek sam poštovao Morrisa.
Znate?
319
00:17:36,623 --> 00:17:39,526
Dopuštao je
da se križaljka razvija,
320
00:17:39,626 --> 00:17:41,894
što znam
da se mnogim ljudima nije svidjelo.
321
00:17:41,994 --> 00:17:45,532
Uvijek uživam u prilici
da isprobam nove stvari.
322
00:17:45,632 --> 00:17:49,102
Znate, pop kulturu,
lingvističke trendove.
323
00:17:49,202 --> 00:17:50,803
Križaljka me održava mladim.
324
00:18:03,316 --> 00:18:05,985
Srećom, nitko drugi
nije boravio ovdje nakon Morrisa.
325
00:18:07,787 --> 00:18:08,888
Što to radite?
326
00:18:08,955 --> 00:18:11,057
Što mislite da je ovo?
327
00:18:11,158 --> 00:18:12,559
Slomljena plastika?
328
00:18:12,625 --> 00:18:14,527
Da.
329
00:18:14,627 --> 00:18:15,962
Možda nije ništa.
330
00:18:17,630 --> 00:18:19,266
Dakle, što mislite,
detektive?
331
00:18:19,366 --> 00:18:21,601
Mislim da se nadam da sljedeći
gosti neće koristiti kadu.
332
00:18:21,668 --> 00:18:24,003
- Zašto to?
- Recepcija je primila više poziva
333
00:18:24,103 --> 00:18:25,472
s ovog kata prošlog vikenda.
334
00:18:25,605 --> 00:18:28,375
Očito je u ledomatu
stalno ponestajalo leda.
335
00:18:28,475 --> 00:18:31,544
U smislu da je netko pokušavao
održati tijelo hladnim?
336
00:18:31,644 --> 00:18:35,415
Što znači da je ubojica čekao
kako bi premjestio tijelo.
337
00:18:35,482 --> 00:18:37,317
Polufinale je bilo prošlog vikenda.
338
00:18:37,417 --> 00:18:39,752
Dakle, s pravom tražimo
nekoga s turnira.
339
00:18:39,819 --> 00:18:41,354
Mm-hmm.
340
00:18:41,488 --> 00:18:45,292
Ali kako je ubojica spustio
tijelo do Morrisovog auta
341
00:18:45,392 --> 00:18:47,994
a da nitko ne primijeti?
342
00:18:58,705 --> 00:18:59,672
Trudy.
343
00:18:59,772 --> 00:19:01,140
- Bok.
- Hej.
344
00:19:01,241 --> 00:19:02,842
- Sviđa mi se tvoja torba.
- Oh.
345
00:19:02,975 --> 00:19:04,277
Smeta li ti ako je opipam?
346
00:19:04,344 --> 00:19:05,578
Oh. Naravno.
347
00:19:05,678 --> 00:19:07,046
Hvala.
348
00:19:07,146 --> 00:19:10,383
Ah, to je tako
slatki uzorak križaljke.
349
00:19:10,517 --> 00:19:11,818
Turnir ih dijeli.
350
00:19:11,884 --> 00:19:13,486
Sigurna sam da bi ti je dali
ako pitaš.
351
00:19:13,586 --> 00:19:15,388
Oh. Opa.
352
00:19:15,488 --> 00:19:19,392
Da, uh, nakon što smo čuli
vijest o Morrisu,
353
00:19:19,492 --> 00:19:23,396
moram utopiti svoju tugu u piću.
354
00:19:23,496 --> 00:19:25,898
Tako mi je žao zbog tvog prijatelja.
355
00:19:26,032 --> 00:19:27,734
Ah, hvala.
356
00:19:27,867 --> 00:19:30,069
Stvarno ne bih trebala piti
prije finala,
357
00:19:30,169 --> 00:19:31,571
ali mislim da nije važno.
358
00:19:31,704 --> 00:19:34,541
Simon će vjerojatno pobijediti
i ove godine.
359
00:19:34,641 --> 00:19:36,075
Voljela bih da znam njegovu tajnu.
360
00:19:36,209 --> 00:19:37,477
Simon kaže--
361
00:19:37,577 --> 00:19:38,745
Oh, to je smiješno.
362
00:19:38,878 --> 00:19:40,713
"Simon kaže."
363
00:19:40,847 --> 00:19:43,883
On kaže da voli držati korak
s pop kulturom,
364
00:19:44,016 --> 00:19:45,685
da ga to održava relevantnim.
365
00:19:45,752 --> 00:19:46,853
Simon je to rekao?
366
00:19:46,953 --> 00:19:49,522
Molim vas.
367
00:19:49,589 --> 00:19:51,591
Svi se trudimo držati korak
s pop kulturom,
368
00:19:51,724 --> 00:19:52,925
ali nitko od nas to ne voli.
369
00:19:53,025 --> 00:19:54,894
Simon najmanje od svih.
370
00:19:54,994 --> 00:19:58,130
Prije nekoliko godina, križaljka je stavila
referencu na Survivor.
371
00:19:58,231 --> 00:20:00,600
To je bilo prije nego što je
reality TV uzeo maha.
372
00:20:00,733 --> 00:20:04,571
I Simon se toliko naljutio, da je napisao
ljutito pismo Morrisu.
373
00:20:04,704 --> 00:20:08,541
Dosađivao mu je dok
novine nisu objavile ispriku
374
00:20:08,641 --> 00:20:11,578
i obećale da nikada više neće referirati
taj žanr.
375
00:20:11,678 --> 00:20:13,713
Naravno,
to nije dugo trajalo,
376
00:20:13,813 --> 00:20:15,214
ali Simon je istjerao svoje.
377
00:20:15,282 --> 00:20:18,351
Mislim da uživa u tome
da se žali.
378
00:20:18,451 --> 00:20:19,652
Nemojte reći.
379
00:20:19,752 --> 00:20:21,921
Pa, pustit ću vas da se vratite
svojoj tuzi.
380
00:20:22,021 --> 00:20:25,024
- Oh. Hvala.
- Još jednom, tako mi je žao zbog tvog prijatelja.
381
00:20:25,091 --> 00:20:26,192
Hvala vam.
382
00:20:26,259 --> 00:20:27,860
- To je tako lijepo.
- U redu.
383
00:20:33,533 --> 00:20:35,001
Znate, sklisko je
vani.
384
00:20:35,101 --> 00:20:36,803
Trebali biste bacati sol
svako jutro.
385
00:20:36,903 --> 00:20:38,571
Prijavio sam svoju zabrinutost
recepciji,
386
00:20:38,638 --> 00:20:40,607
ali očito
nitko nije primio poruku.
387
00:20:40,740 --> 00:20:42,975
Znate, ako se poskliznem,
možda ću morati...
388
00:20:45,211 --> 00:20:47,580
Što ona to radi?
389
00:20:47,680 --> 00:20:48,981
Hvala vam.
390
00:20:49,081 --> 00:20:50,317
Oprostite.
391
00:20:50,417 --> 00:20:52,819
Elizabeth-- ili-ili Alice Beth.
392
00:20:52,952 --> 00:20:54,220
Zaboravio sam vam ime.
393
00:20:54,287 --> 00:20:57,123
Elsbeth Tascioni. 15 slova.
394
00:20:57,256 --> 00:20:58,625
Elsbeth.
395
00:20:58,725 --> 00:21:00,760
Uznemirujete Elaine
svim tim policijskim poslom.
396
00:21:00,827 --> 00:21:02,629
Ona me ne uznemiruje.
397
00:21:02,729 --> 00:21:06,499
Uznemirena sam zbog
onoga što se dogodilo Morrisu.
398
00:21:06,599 --> 00:21:09,135
Bio je tako briljantan čovjek.
399
00:21:09,235 --> 00:21:12,972
- Mm.
- Stvarno nije bilo nikoga poput njega.
400
00:21:14,374 --> 00:21:16,476
Oh, dajte.
401
00:21:16,609 --> 00:21:18,177
Elaine, razvedri se.
402
00:21:18,277 --> 00:21:20,347
Mislim, svi
moramo nekada otići.
403
00:21:20,447 --> 00:21:23,082
Ne moraš se razvedriti.
404
00:21:23,182 --> 00:21:24,751
To je velik gubitak.
405
00:21:24,817 --> 00:21:26,953
Čini se da
si ga stvarno voljela.
406
00:21:27,019 --> 00:21:29,556
Voljela ga?
Jedva je poznavala čovjeka.
407
00:21:30,357 --> 00:21:33,426
Zapravo, mislim
da jesam ga voljela.
408
00:21:33,526 --> 00:21:37,129
Tako je tragično što je bila potrebna
Morrisova smrt
409
00:21:37,229 --> 00:21:38,365
da bih to shvatila.
410
00:21:38,465 --> 00:21:40,967
Ah.
411
00:21:54,347 --> 00:21:56,015
Uh, znate,
u ovakvim vremenima,
412
00:21:56,148 --> 00:21:58,818
važno je ostati
povezan s ljudima.
413
00:21:58,918 --> 00:22:00,387
U pravu ste.
414
00:22:00,487 --> 00:22:04,090
Trebala bih pomaknuti let
i otići kući u Boston večeras.
415
00:22:04,190 --> 00:22:06,826
Ne, nemoj to raditi.
416
00:22:06,926 --> 00:22:08,395
Ostani i završi turnir.
417
00:22:08,495 --> 00:22:10,563
Ti si tako talentirana rješavačica.
418
00:22:10,697 --> 00:22:12,599
T-Tako si se trudila.
419
00:22:12,699 --> 00:22:14,133
Stvarno?
420
00:22:14,233 --> 00:22:16,703
To je ono što bi Morris
želio.
421
00:22:17,904 --> 00:22:20,407
Ostavit ću vas dvoje nasamo.
422
00:22:20,507 --> 00:22:23,009
Sretno, Elaine.
423
00:22:23,075 --> 00:22:24,444
Simone.
424
00:22:28,247 --> 00:22:30,116
Ooo.
425
00:22:33,586 --> 00:22:35,422
Što?
426
00:22:35,555 --> 00:22:36,889
Imamo ljubavni trokut:
427
00:22:37,023 --> 00:22:40,427
Simon, Elaine
i uspomena na Morrisa Longa.
428
00:22:40,527 --> 00:22:43,329
I vidite li sve te
crno-bijele torbe s poklonima?
429
00:22:43,396 --> 00:22:45,398
- Napravljene su od najlona.
- Dobro zapažanje.
430
00:22:45,498 --> 00:22:46,566
Nazvat ću forenziku.
431
00:22:46,666 --> 00:22:47,900
Mogu uzeti jednu za testiranje
432
00:22:48,000 --> 00:22:49,569
na vlakna
s Morrisove obdukcije.
433
00:22:49,669 --> 00:22:51,571
Također sam dobila kopije
snimki hotelskog osiguranja,
434
00:22:51,671 --> 00:22:53,205
pa ćemo možda tamo imati sreće.
435
00:22:53,272 --> 00:22:56,443
Simon nam je rekao da se nije
žalio nikome drugome
436
00:22:56,543 --> 00:22:58,177
o tome da Morris izlazi s igračicom.
437
00:22:58,244 --> 00:22:59,746
Ali nakon razgovora s Trudy,
438
00:22:59,846 --> 00:23:03,616
mislim da Simon nije tip
koji bilo što pušta.
439
00:23:04,751 --> 00:23:07,019
- Oh, u redu.
- Da.
440
00:23:07,086 --> 00:23:08,421
U redu.
441
00:23:25,137 --> 00:23:26,172
Ne možeš spavati?
442
00:23:26,272 --> 00:23:27,874
Oh.
443
00:23:27,974 --> 00:23:29,842
Ni oka sklopila. Nadam se da te nisam probudila.
444
00:23:29,942 --> 00:23:32,845
Ah, ne, u redu je.
Ni ja ne mogu spavati.
445
00:23:32,912 --> 00:23:34,514
Želiš li rješavati
križaljku sa mnom?
446
00:23:36,716 --> 00:23:38,184
- Na pola puta si.
- Mm.
447
00:23:38,284 --> 00:23:39,552
Na svima njima.
448
00:23:39,619 --> 00:23:41,954
Ne volim biti sputan
jednim kvadratom.
449
00:23:43,723 --> 00:23:45,291
Ah!
450
00:23:45,424 --> 00:23:48,861
Još uvijek razmišljaš o
predizbornom oglasu, zar ne?
451
00:23:48,961 --> 00:23:50,597
I-I ne znam zašto
sam iznenađen time,
452
00:23:50,697 --> 00:23:52,765
ali sugerirati
da je moja obitelj živjela
453
00:23:52,899 --> 00:23:54,867
u stanu od milijun dolara je smiješno.
454
00:23:54,934 --> 00:23:56,102
Mislim, koliko košta kupnja sada
455
00:23:56,202 --> 00:23:57,737
u usporedbi s najmom
tada
456
00:23:57,804 --> 00:24:00,607
je upravo ono o čemu govorim
u svojoj kampanji.
457
00:24:00,707 --> 00:24:03,510
Prekasno je za ovakvu ljutnju.
458
00:24:03,610 --> 00:24:06,513
Alec, moram ti
nešto reći.
459
00:24:06,613 --> 00:24:09,616
Jednu od zaklada
koja je producirala taj oglas
460
00:24:09,716 --> 00:24:14,386
vodi Winnie Crawford,
udovica suca Crawforda,
461
00:24:14,453 --> 00:24:16,956
s kojom sam nedavno ručala.
462
00:24:17,056 --> 00:24:19,592
Ručala si s njom? Zašto?
463
00:24:19,692 --> 00:24:21,628
Pa, činilo se da želi
znati istinu
464
00:24:21,761 --> 00:24:24,030
o svom pokojnom suprugu.
465
00:24:24,130 --> 00:24:26,098
Umjesto toga, pitala je za tebe.
466
00:24:26,198 --> 00:24:28,067
Što si joj rekla?
467
00:24:28,134 --> 00:24:29,569
Ništa.
468
00:24:29,669 --> 00:24:31,070
Što se uopće ima za reći?
469
00:24:31,170 --> 00:24:34,641
Tako si čist da su morali
izmisliti prljavštinu o tebi.
470
00:24:35,742 --> 00:24:38,077
Stvarno joj se ne sviđaš,
zar ne?
471
00:24:38,177 --> 00:24:40,513
Pa, ideje koje predstavljam su prijetnja
472
00:24:40,613 --> 00:24:42,148
ljudima poput Winnie Crawford.
473
00:24:42,281 --> 00:24:44,984
Igramo za
vrlo različite timove.
474
00:24:45,117 --> 00:24:47,119
Samo bih voljela
da te nije ciljala.
475
00:24:47,186 --> 00:24:49,856
Tako si dobar i iskren.
476
00:24:49,989 --> 00:24:52,625
Ne pripadaš
ružnom svijetu politike.
477
00:24:52,725 --> 00:24:56,462
Nekada sam branila
guvernera Illinoisa.
478
00:24:56,529 --> 00:24:57,897
Zar to nisam spomenula?
479
00:24:57,997 --> 00:25:01,968
Uistinu si
izvanredna žena.
480
00:25:07,039 --> 00:25:09,175
Iako si možda
preuzela previše na sebe
481
00:25:09,275 --> 00:25:12,178
za 3 sata ujutro.
482
00:25:12,311 --> 00:25:14,881
Da vidimo.
483
00:25:14,981 --> 00:25:17,516
Sedam slova. "Najbolji prijatelj izvanzemaljac."
484
00:25:17,650 --> 00:25:20,419
Počinje s "E",
završava s "T".
485
00:25:20,519 --> 00:25:22,889
Oh. E.T.
486
00:25:22,989 --> 00:25:25,391
Mali dječak.
487
00:25:25,491 --> 00:25:28,828
"Elliott."
488
00:25:28,895 --> 00:25:30,930
Joj, volim taj film.
489
00:25:31,030 --> 00:25:32,498
Nikada nisam gledao E.T.
490
00:25:32,565 --> 00:25:35,067
Nismo imali video rekorder.
Nemoj nikome reći.
491
00:25:35,167 --> 00:25:36,368
Stvarno?
492
00:25:36,468 --> 00:25:37,904
Oh, možemo ga gledati zajedno.
493
00:25:38,037 --> 00:25:39,305
Ali budi upozoren:
494
00:25:39,405 --> 00:25:42,308
kraj me uvijek natjera na
histeričan plač.
495
00:25:42,408 --> 00:25:46,312
Elsbeth, ako pobijedim
na ovim izborima...
496
00:25:47,379 --> 00:25:48,477
...što će to značiti za nas?
497
00:25:50,516 --> 00:25:52,719
Pa, ne znam.
498
00:25:52,852 --> 00:25:55,054
Pretpostavljam da ćeš
prvo morati pobijediti.
499
00:25:59,425 --> 00:26:00,860
U redu.
500
00:26:01,661 --> 00:26:02,561
"Južna Dakota."
501
00:26:02,695 --> 00:26:03,896
- Stvarno?
- Mm-hmm.
502
00:26:05,698 --> 00:26:07,199
Da budemo jasni,
503
00:26:07,266 --> 00:26:09,268
nitko te nije tražio da ostaneš
budna cijelu noć rješavajući križaljku.
504
00:26:09,401 --> 00:26:13,405
Svi ti prazni kvadratići su me
izrugivali.
505
00:26:15,074 --> 00:26:18,477
Pregledala sam križaljke
za posljednjih deset godina,
506
00:26:18,577 --> 00:26:20,913
i pronašla sam obrazac
u uređivanju Morrisa Longa.
507
00:26:21,013 --> 00:26:22,081
Mm-hmm?
508
00:26:22,214 --> 00:26:23,215
Ranije križaljke su definitivno
509
00:26:23,315 --> 00:26:24,917
više intelektualno izazovne.
510
00:26:25,017 --> 00:26:26,953
Uključuju teže riječi.
511
00:26:27,086 --> 00:26:31,123
I ima užasno puno
referenci na Anaïs Nin.
512
00:26:31,223 --> 00:26:32,859
A novije križaljke naginju ka
513
00:26:32,925 --> 00:26:35,127
pop kulturi
i mladenačkom izražavanju.
514
00:26:35,227 --> 00:26:36,528
To sam ti i ja mogao reći.
515
00:26:36,595 --> 00:26:39,131
E, ali to je ipak zabavan način
za kraćenje vremena
516
00:26:39,231 --> 00:26:40,967
dok pijem
svoju skupu kavu.
517
00:26:41,067 --> 00:26:44,203
A onda imamo današnju križaljku.
518
00:26:44,303 --> 00:26:47,106
Nešto nije u redu s njom.
519
00:26:47,206 --> 00:26:50,009
Djeluje... staromodno.
520
00:26:50,109 --> 00:26:51,944
Uzmimo "23 vodoravno".
521
00:26:52,078 --> 00:26:56,482
"Ponašati se
na ponizan ili uslužan način."
522
00:26:56,615 --> 00:26:59,118
I jedino što odgovara
je "cringe",
523
00:26:59,218 --> 00:27:01,120
što je jedna definicija
te riječi.
524
00:27:01,253 --> 00:27:03,255
Osim ako si mlađi od 35. Tada to znači nešto drugo.
525
00:27:03,355 --> 00:27:05,291
Prema mojoj djeci,
526
00:27:05,391 --> 00:27:08,394
"cringe" je kad Claudia i ja
plešemo u kuhinji.
527
00:27:08,460 --> 00:27:09,896
Točno!
528
00:27:09,962 --> 00:27:11,630
Iako se ne slažem
s tvojom djecom.
529
00:27:11,731 --> 00:27:13,332
Mislim da to zvuči
stvarno slatko.
530
00:27:13,432 --> 00:27:16,135
- Ah.
- Pa zašto...
531
00:27:17,670 --> 00:27:18,971
Čekaj.
532
00:27:19,706 --> 00:27:23,142
Kada je Morris Long
uredio ovu križaljku?
533
00:27:23,275 --> 00:27:25,277
Morris nam šalje
uređenu križaljku
534
00:27:25,377 --> 00:27:26,512
u dvije odvojene serije:
535
00:27:26,612 --> 00:27:28,414
tjedne
i vikend križaljke.
536
00:27:28,480 --> 00:27:30,817
Poslao nam je e-poštom
ovotjedne vikend križaljke
537
00:27:30,950 --> 00:27:34,854
prošlog ponedjeljka ujutro
u 11:45.
538
00:27:35,621 --> 00:27:37,957
Morris je bio mrtav u ponedjeljak ujutro.
539
00:27:38,057 --> 00:27:40,192
Ali imam njegovu e-poštu ovdje.
540
00:27:40,326 --> 00:27:43,129
Mislimo da je netko drugi pristupio
njegovom e-računu.
541
00:27:43,229 --> 00:27:45,564
Možda i njegovim tekstualnim porukama.
542
00:27:45,664 --> 00:27:49,001
Vrlo je vjerojatno
da Morris nikada nije bio bolestan.
543
00:27:49,101 --> 00:27:52,839
Kažete li da sam se dopisivala
s Morrisovim ubojicom?
544
00:27:54,640 --> 00:27:56,175
O moj Bože. Nisam imala pojma.
545
00:27:56,308 --> 00:28:00,346
Gđo Lee, koliko je teško
urediti križaljku?
546
00:28:00,479 --> 00:28:02,048
Ovisi tko to radi.
547
00:28:02,181 --> 00:28:05,017
Morali bi poznavati križaljku
i njezin jezik intimno.
548
00:28:05,117 --> 00:28:07,653
Što mnogi od
najboljih rješavača znaju.
549
00:28:07,720 --> 00:28:10,356
Rješavači uvijek misle da mogu raditi
Morrisov posao bolje od njega,
550
00:28:10,489 --> 00:28:13,760
ali uređivanje križaljke je
puno teže nego što izgleda.
551
00:28:15,194 --> 00:28:16,395
Postoji li ikakav način da dobijemo
552
00:28:16,528 --> 00:28:18,264
unaprijed kopiju sutrašnje križaljke?
553
00:28:18,364 --> 00:28:19,631
Zašto?
554
00:28:19,698 --> 00:28:22,902
Ne bi škodilo dobiti
nekoliko stručnih mišljenja.
555
00:28:23,002 --> 00:28:25,004
Jugozapadni kut je bio kaos.
556
00:28:25,071 --> 00:28:27,740
Ne možete križati ime
grada za koji nikad nisam čuo
557
00:28:27,874 --> 00:28:31,210
s imenom opskurne
izdavačke kuće iz 18. stoljeća.
558
00:28:31,310 --> 00:28:34,914
Okej, gledajte, sviđa mi se ova riječ:
"laity".
559
00:28:35,014 --> 00:28:36,715
Ali opis je bio previše neodređen.
560
00:28:36,816 --> 00:28:38,284
"Obični ljudi"?
561
00:28:38,384 --> 00:28:41,453
Mislio sam da se referira
na film, ali ništa nije odgovaralo.
562
00:28:41,553 --> 00:28:43,823
Jeste li sigurni da je Morris ovo uredio?
563
00:28:43,923 --> 00:28:45,291
Ne.
564
00:28:45,391 --> 00:28:48,761
Sada sam siguran u to, ovo nije
uredio Morris Long.
565
00:28:48,895 --> 00:28:50,729
Mislila sam da je okej.
566
00:28:50,830 --> 00:28:53,432
Bolja nego inače, zapravo.
567
00:28:54,200 --> 00:28:56,903
Primjećujem da ti je vezica za akreditaciju potrgana.
568
00:28:57,003 --> 00:29:00,606
Tvoja uzica je zavezana, a
ostale imaju plastičnu kopču.
569
00:29:00,739 --> 00:29:01,707
Što se dogodilo?
570
00:29:01,808 --> 00:29:04,243
Ja... ne znam.
571
00:29:04,343 --> 00:29:06,813
Jeftine plastične stvari,
pucaju.
572
00:29:07,847 --> 00:29:09,215
Jesmo li gotovi ovdje?
573
00:29:09,281 --> 00:29:11,383
Jer bih se stvarno željela
vratiti učenju za finale.
574
00:29:11,483 --> 00:29:13,185
Naravno. Slobodni ste.
575
00:29:13,252 --> 00:29:14,954
Hvala.
576
00:29:18,590 --> 00:29:21,293
Hvala vam. To je bilo zabavno.
577
00:29:21,928 --> 00:29:24,096
Oh. Ispala vam je ključ-kartica.
578
00:29:24,196 --> 00:29:26,365
Znate, ne biste trebali ostavljati
ovaj omot na njoj.
579
00:29:26,465 --> 00:29:29,101
Netko bi ga mogao naći
i saznati broj vaše sobe...
580
00:29:30,302 --> 00:29:32,138
606.
581
00:29:32,271 --> 00:29:33,572
To je Morrisova soba.
582
00:29:33,672 --> 00:29:35,975
Zašto imate ključ njegove sobe?
583
00:29:36,075 --> 00:29:37,376
Znala sam!
584
00:29:37,443 --> 00:29:39,145
Spavali ste s Morrisom.
585
00:29:39,245 --> 00:29:41,113
Molim vas, nemojte reći mom mužu.
586
00:29:41,213 --> 00:29:44,383
Morris i Trudy su imali
tajne sastanke?
587
00:29:44,483 --> 00:29:46,552
I još je imao drskosti
pozvati vas van?
588
00:29:46,618 --> 00:29:50,422
Pretpostavljam da se nikada nije moglo vjerovati
ljigavcu poput Morrisa Longa.
589
00:29:52,892 --> 00:29:55,227
Koliko dugo ste se vi i Morris
viđali?
590
00:29:55,294 --> 00:29:57,596
Jednom godišnje
zadnje četiri godine.
591
00:29:57,663 --> 00:29:59,899
Nismo imali kontakta
izvan turnira.
592
00:29:59,966 --> 00:30:01,968
Pa, jednom mi je
napisao pismo,
593
00:30:02,068 --> 00:30:03,836
ali to je bilo kao odgovor
na moje pismo.
594
00:30:03,936 --> 00:30:05,671
Prigovorila sam na opis
595
00:30:05,804 --> 00:30:07,406
za "damson plum" jer
tradicionalno damson...
596
00:30:07,473 --> 00:30:11,510
Možda se samo fokusirajte na
ovogodišnji turnir.
597
00:30:11,610 --> 00:30:13,712
Kada ste se vi i Morris našli?
598
00:30:13,812 --> 00:30:15,481
Samo taj jedan put.
599
00:30:15,614 --> 00:30:19,151
Na uvodnoj zabavi,
uh, prošli petak navečer,
600
00:30:19,251 --> 00:30:22,922
Morris mi je gurnuo ključ svoje sobe
i rekao da dođem u 23:00.
601
00:30:23,022 --> 00:30:25,420
Ali kunem se, to je bio
jedini put da sam bila u njegovoj sobi.
602
00:30:25,491 --> 00:30:26,959
Zašto bismo vam vjerovali?
603
00:30:27,026 --> 00:30:29,495
Jer Morris nikada nije dopuštao
nikakav romantični kontakt
604
00:30:29,595 --> 00:30:31,363
na dane rješavanja Divizije A.
605
00:30:31,463 --> 00:30:32,498
Što je s vašim mužem?
606
00:30:32,631 --> 00:30:34,600
Tom?
On ne rješava križaljke.
607
00:30:34,700 --> 00:30:35,834
On je disleksičan.
608
00:30:35,935 --> 00:30:37,836
Uh, mislim, je li bio ljubomoran?
609
00:30:37,970 --> 00:30:40,672
Možda je došao suočiti se s Morrisom
i stvari su postale nasilne.
610
00:30:40,772 --> 00:30:43,142
Oh, to je nemoguće.
611
00:30:43,209 --> 00:30:44,543
Tom nije imao pojma.
612
00:30:44,643 --> 00:30:45,978
Dobra fora.
613
00:30:46,045 --> 00:30:47,479
Žao mi je.
614
00:30:47,579 --> 00:30:49,348
Mislila sam da je to bilo namjerno.
615
00:30:49,481 --> 00:30:50,883
Gdje je vaš muž sada?
616
00:30:50,983 --> 00:30:53,119
On neće stići ovdje do nedjelje.
617
00:30:53,219 --> 00:30:56,722
Tom me vozi ovamo i nazad
iz Delawarea svake godine.
618
00:30:56,822 --> 00:30:58,657
Ja ne vozim, pa...
619
00:30:58,757 --> 00:31:01,060
V-Vi ne vozite? Nikada?
620
00:31:01,193 --> 00:31:03,595
Nikada nisam položila vozački.
621
00:31:04,463 --> 00:31:06,498
U redu, Trudy. To je sve za sada.
622
00:31:06,598 --> 00:31:09,201
Mogu ići? Oh, hvala vam.
623
00:31:09,301 --> 00:31:11,437
Tako kasnim s učenjem.
624
00:31:11,537 --> 00:31:12,905
Tako sam znatiželjna.
625
00:31:13,039 --> 00:31:15,207
Kako se uopće uči
za turnir u križaljkama?
626
00:31:15,307 --> 00:31:17,209
Većina nas pregledava stare križaljke.
627
00:31:17,343 --> 00:31:21,247
Tako je. Primijetila sam da je Simon imao
hrpu njih u baru.
628
00:31:21,347 --> 00:31:24,216
Oh, on ima više od
hrpe njih.
629
00:31:24,316 --> 00:31:26,585
Simon uvijek pretjeruje.
630
00:31:26,685 --> 00:31:28,554
Donosi cijeli kovčeg pun njih.
631
00:31:28,654 --> 00:31:31,290
Donosi? Kakav kovčeg?
632
00:31:32,658 --> 00:31:35,161
Znam da je ovdje
negdje.
633
00:31:36,395 --> 00:31:37,863
Ovo je on.
634
00:31:37,964 --> 00:31:41,167
Napustio je hotel u 04:30 ujutro
u ponedjeljak s kovčegom.
635
00:31:41,233 --> 00:31:44,603
To je Simon, sigurno,
s vrlo velikim kovčegom.
636
00:31:44,736 --> 00:31:46,939
Dovoljno velikim za tijelo.
637
00:31:47,073 --> 00:31:48,874
Sada, kako ćemo to dokazati?
638
00:31:55,647 --> 00:31:57,149
Tu ste.
639
00:31:59,685 --> 00:32:01,320
Vau, vlažno je ovdje.
640
00:32:01,420 --> 00:32:02,888
Postaje bučno dolje.
641
00:32:02,955 --> 00:32:04,623
Ljudi stalno pjevaju izvan tona.
642
00:32:04,756 --> 00:32:07,126
Možete li nam reći kamo ste išli
u ponedjeljak ujutro u zoru?
643
00:32:07,226 --> 00:32:09,261
Vidjeli smo vas
na snimci hotelskog osiguranja
644
00:32:09,361 --> 00:32:11,097
kako gurate golemi kovčeg.
645
00:32:11,197 --> 00:32:12,398
To je moj kovčeg za pakiranje.
646
00:32:12,464 --> 00:32:14,633
Odnio sam ga kući.
647
00:32:14,733 --> 00:32:15,934
Trebao mi je pristojan tuš.
648
00:32:16,035 --> 00:32:18,170
Topla voda u ovom hotelu
je šala.
649
00:32:18,270 --> 00:32:20,172
Možete li dokazati da ste išli kući?
650
00:32:20,306 --> 00:32:21,673
Naravno.
651
00:32:21,807 --> 00:32:24,876
Imam račun za taksi
ovdje negdje.
652
00:32:25,477 --> 00:32:27,279
Ako ste išli
samo kući na tuširanje,
653
00:32:27,379 --> 00:32:29,248
zašto ste nosili kovčeg?
654
00:32:30,016 --> 00:32:31,650
Jer sam ostao tamo
cijeli dan učiti.
655
00:32:31,750 --> 00:32:33,352
U kovčegu držim svoje križaljke.
656
00:32:33,485 --> 00:32:35,821
Trebali biste stvarno razmisliti o
prebacivanju savog tog papira
657
00:32:35,954 --> 00:32:37,256
na tablet ili nešto slično.
658
00:32:37,323 --> 00:32:39,891
Puno je praktičnije
rješavati križaljku online.
659
00:32:39,992 --> 00:32:42,294
Ne, to nije način na koji
se rješava...
660
00:32:43,029 --> 00:32:45,031
Nema veze.
Vi rješavajte križaljku na svoj način,
661
00:32:45,131 --> 00:32:46,832
a ja ću je nastaviti rješavati na svoj.
662
00:32:46,932 --> 00:32:49,201
Oh! Voljela bih
naučiti vaš način!
663
00:32:49,335 --> 00:32:52,271
Upravo sam se vratila
križaljci-- privremeno.
664
00:32:52,338 --> 00:32:56,542
Ova je od prije dva tjedna.
Našla sam je u svojoj kanti za reciklažu.
665
00:32:56,675 --> 00:32:58,344
U čemu je problem?
666
00:32:58,477 --> 00:33:01,613
Oh. Pa, stalno zapinjem
ovdje u kutu.
667
00:33:01,680 --> 00:33:03,182
"17 vodoravno".
668
00:33:03,282 --> 00:33:06,985
Opis je "nerealno",
ali mi ništa ne odgovara.
669
00:33:07,086 --> 00:33:09,021
Kad imaš problem, moraš ga zaobići.
670
00:33:09,155 --> 00:33:11,990
- Smijem li?
- Mm-hmm.
671
00:33:12,058 --> 00:33:13,359
"Svakodnevni font."
672
00:33:13,459 --> 00:33:14,893
"Arial."
673
00:33:14,993 --> 00:33:17,229
To se križa s "atrium".
674
00:33:17,329 --> 00:33:19,131
- Oh.
- Tako je, i imaš
675
00:33:19,231 --> 00:33:21,367
"data bank".
676
00:33:21,467 --> 00:33:24,236
Sada imaš više slova
da riješiš svoj problematični opis.
677
00:33:24,370 --> 00:33:27,073
- Uh-huh.
- I eto.
678
00:33:27,206 --> 00:33:29,575
Vau. To je bilo tako cool.
679
00:33:29,708 --> 00:33:31,677
Nisam upoznata
s ovom rječju, doduše.
680
00:33:31,743 --> 00:33:34,213
"Delulu."
Što-- Je li to talijanski?
681
00:33:34,313 --> 00:33:36,415
Ne, to je sleng.
682
00:33:36,548 --> 00:33:37,916
Znači "delusional".
683
00:33:38,050 --> 00:33:40,786
Oh.
684
00:33:40,886 --> 00:33:43,355
Kao kad netko misli
da ima šanse kod osobe
685
00:33:43,455 --> 00:33:46,758
koja je potpuno izvan njegove lige?
686
00:33:47,526 --> 00:33:49,328
Naravno. To je jedan način kako se koristi.
687
00:33:49,428 --> 00:33:53,432
Stvarno morate imati
prst na pulu događanja
688
00:33:53,532 --> 00:33:55,701
da biste bili tako dobri u križaljkama.
689
00:33:56,602 --> 00:33:59,905
Pa, pustit ću vas
da se vratite učenju.
690
00:34:00,739 --> 00:34:02,574
Lijepo je bilo razgovarati s vama.
691
00:34:04,910 --> 00:34:06,412
Ah.
692
00:34:09,380 --> 00:34:10,916
Čemu se tako veselite?
693
00:34:11,016 --> 00:34:13,952
Moj sin konačno
dolazi na večeru.
694
00:34:14,085 --> 00:34:15,420
Izbjegavao me,
695
00:34:15,521 --> 00:34:18,524
pa sam ga morala namamiti
svojom slavnom lazanjom.
696
00:34:18,623 --> 00:34:20,958
Pa, nadam se da niste
planirali večeru večeras.
697
00:34:21,092 --> 00:34:22,928
Simon Carroll nam je lagao.
698
00:34:24,929 --> 00:34:26,431
Sigurna sam da jest.
699
00:34:26,565 --> 00:34:27,966
O čemu točno?
700
00:34:28,100 --> 00:34:30,034
Policajac Paulson pronašao je vozača taksija
sa Simonovog računa.
701
00:34:30,037 --> 00:34:33,072
On se ne sjeća nikakvih putnika s velikim kovčegom u ponedjeljak ujutro.
702
00:34:33,405 --> 00:34:34,973
I uostalom,
vozač je imao svoje palice za golf
703
00:34:35,107 --> 00:34:37,208
u stražnjem dijelu taksija
cijeli prošli tjedan,
704
00:34:37,275 --> 00:34:39,911
tako da mu ne bi mogao
stati kovčeg.
705
00:34:39,978 --> 00:34:45,784
Dakle, Simon je stavio
Morrisovo tijelo u svoj kovčeg,
706
00:34:45,884 --> 00:34:47,518
i onda se spustio
dizalom...
707
00:34:48,987 --> 00:34:52,224
...šest katova, utovario ga u Morrisov auto,
708
00:34:52,324 --> 00:34:56,527
a onda, bez kovčega,
Simon se odvezao taksijem 30 blokova dalje...
709
00:34:57,929 --> 00:35:00,199
...do svog stana,
710
00:35:00,299 --> 00:35:02,668
uzeo račun,
i onda se vratio natrag...
711
00:35:04,035 --> 00:35:05,537
...do hotela
da odveze Morrisovo tijelo...
712
00:35:07,973 --> 00:35:10,176
...do kolibe.
713
00:35:11,277 --> 00:35:13,145
To je prava zagonetka.
714
00:35:13,245 --> 00:35:16,215
Mislim da moramo vidjeti
taj kovčeg.
715
00:35:17,516 --> 00:35:20,619
Vidite? Pun je križaljki,
baš kao što sam rekao.
716
00:35:20,719 --> 00:35:22,688
Miriše na potpuno novu kožu.
717
00:35:22,788 --> 00:35:24,556
Koliko dugo imate ovo?
718
00:35:24,656 --> 00:35:26,358
Teško je reći.
719
00:35:26,492 --> 00:35:28,093
Što je ovo?
720
00:35:28,160 --> 00:35:29,928
Samo uobičajena istrošenost.
721
00:35:30,028 --> 00:35:31,163
Je li?
722
00:35:31,297 --> 00:35:35,767
Ili ste pokušavali postarati
potpuno novi kovčeg tako što ste ga
723
00:35:35,834 --> 00:35:37,536
izgrebali
zvučnom vilicom?
724
00:35:37,669 --> 00:35:40,206
To je divlja optužba.
725
00:35:40,339 --> 00:35:43,475
Oh, ja mislim da
to ima savršenog smisla.
726
00:35:43,542 --> 00:35:47,012
Ako ste se, iz nekog razloga,
riješili svog starog kovčega
727
00:35:47,145 --> 00:35:48,647
i morali ga zamijeniti.
728
00:35:48,747 --> 00:35:53,352
Imate bujnu maštu
za jednog detektiva, zar ne?
729
00:35:53,485 --> 00:35:55,454
Mislite li stvarno
da bih ubio nekoga
730
00:35:55,554 --> 00:35:58,490
koga smatram prijateljem, nekoga
koga poznajem desetljećima,
731
00:35:58,557 --> 00:36:00,926
i da vučem njegovo tijelo
u nedođiju?
732
00:36:01,026 --> 00:36:03,529
I onda što, autostopom se vraćam u grad?
733
00:36:03,629 --> 00:36:04,796
Postoji vlak, zapravo.
734
00:36:04,896 --> 00:36:06,698
Ne bih potratio
cijeli dan učenja
735
00:36:06,832 --> 00:36:09,535
na tako jezivu
i grotesknu ekspediciju.
736
00:36:09,635 --> 00:36:14,206
Nikada ne bih povrijedio Morrisa Longa,
zbog onoga što on jest.
737
00:36:14,306 --> 00:36:15,941
On je čovjek koji stoji iza
jedine stvari
738
00:36:16,041 --> 00:36:18,677
koja mi je dosljedno
donosila radost u život.
739
00:36:18,744 --> 00:36:21,112
Od devete godine rješavam
740
00:36:21,213 --> 00:36:25,183
Met Tribune križaljku
svaki božji dan, bez iznimke,
741
00:36:25,251 --> 00:36:27,486
u novinama,
onako kako je Bog zamislio.
742
00:36:27,553 --> 00:36:30,256
Dakle, ako nemate
više što pitati,
743
00:36:30,356 --> 00:36:32,324
molim vas, biste li...
744
00:36:32,424 --> 00:36:35,561
biste li me ostavili na miru
i pustili me da učim u miru?
745
00:36:45,070 --> 00:36:47,706
Razmišljam o riječi od šest slova
za "on je to učinio".
746
00:36:47,806 --> 00:36:48,940
Mm.
747
00:36:49,074 --> 00:36:51,076
Što ako možemo pronaći
Simonov stari kovčeg?
748
00:36:51,209 --> 00:36:53,512
Kladim se da je gore u Stillfordu,
negdje blizu kolibe.
749
00:36:53,612 --> 00:36:55,247
Ako možemo dokazati
da je bio tamo gore,
750
00:36:55,347 --> 00:36:56,715
možemo dokazati
da je ubio Morrisa Longa.
751
00:36:56,782 --> 00:36:58,450
Naravno, ali nemam vremena
ići izvan grada.
752
00:36:58,584 --> 00:37:00,118
Imam druge slučajeve.
753
00:37:00,218 --> 00:37:02,120
Simon čak nije bio ni prvi
osumnjičenik koji je vikao na mene danas.
754
00:37:02,254 --> 00:37:03,589
Nazvat ću zamjenika Bernarda.
755
00:37:03,689 --> 00:37:06,592
Prepustite to nama,
pronaći ćemo taj kovčeg.
756
00:37:07,393 --> 00:37:08,760
Pa, to je bio neuspjeh.
757
00:37:08,860 --> 00:37:10,462
Provjerili smo
svaki kontejner za smeće
758
00:37:10,596 --> 00:37:12,398
između kolibe
i željezničke stanice.
759
00:37:12,464 --> 00:37:14,866
Nije mi to najdraži način
za provesti poslijepodne,
760
00:37:14,933 --> 00:37:16,635
ali imate ljupki gradić.
761
00:37:16,768 --> 00:37:18,069
Samo sam tako zbunjena.
762
00:37:18,136 --> 00:37:20,071
Gdje je Simon stavio taj kovčeg?
763
00:37:20,171 --> 00:37:22,508
Najbolja pretpostavka? Na dnu je
rijeke Hudson.
764
00:37:22,608 --> 00:37:24,943
Ali bio je to plemenit trud.
765
00:37:25,043 --> 00:37:26,978
Jeste li sigurni
da ne želite da vas odvezem
766
00:37:27,078 --> 00:37:28,347
do stanice bliže gradu?
767
00:37:28,447 --> 00:37:30,482
Oh, ne. U redu je.
Volim vlak.
768
00:37:30,582 --> 00:37:32,117
Mogu nadoknaditi čitanje.
769
00:37:32,217 --> 00:37:34,420
- Ima li ovdje kiosk s novinama?
- Oh, žao mi je, ne na ovoj stanici.
770
00:37:34,486 --> 00:37:37,055
Sve što imamo je
onaj stari sanduk za novine.
771
00:37:37,155 --> 00:37:39,124
Oh, to će poslužiti.
772
00:37:39,224 --> 00:37:40,459
Ah!
773
00:37:40,559 --> 00:37:43,729
Ovi stari sanduci za novine
su tako frustrirajući
774
00:37:43,829 --> 00:37:46,432
ako nemate točan iznos.
775
00:37:46,498 --> 00:37:48,133
Čekajte malo.
776
00:37:49,100 --> 00:37:50,469
Imam ga.
777
00:37:54,606 --> 00:37:56,975
Nekako, ljudi
guraju dalje
778
00:37:57,042 --> 00:38:00,111
nakon poražavajućeg gubitka
Morrisa Longa.
779
00:38:00,178 --> 00:38:03,315
Jedina stvar koja se čini
da svima podiže raspoloženje
780
00:38:03,415 --> 00:38:07,052
je uzbuđenje gledanja
finalista Divizije A
781
00:38:07,152 --> 00:38:09,688
kako rješavaju svoju posljednju križaljku
na pozornici.
782
00:38:09,788 --> 00:38:13,325
A sada je dobro vrijeme
da podsjetimo slušatelje
783
00:38:13,425 --> 00:38:15,361
da još uvijek tražimo
donacije
784
00:38:15,461 --> 00:38:17,429
tijekom našeg prikupljanja sredstava.
785
00:38:18,530 --> 00:38:19,965
Molim vas.
786
00:38:20,065 --> 00:38:21,299
Preklinjemo vas.
787
00:38:21,400 --> 00:38:23,335
Ne mogu se više igrati
ove igre s vama.
788
00:38:23,402 --> 00:38:25,236
Posljednja križaljka
samo što nije počela.
789
00:38:25,371 --> 00:38:28,840
Oh, žao nam je, ali mislim
da ćete htjeti čuti ovu križaljku.
790
00:38:28,940 --> 00:38:30,476
Riješili smo svaki opis!
791
00:38:30,542 --> 00:38:34,079
Znamo da ste imali "riječi"
s Morrisom
792
00:38:34,179 --> 00:38:35,881
u njegovoj hotelskoj sobi prošlog vikenda,
793
00:38:35,981 --> 00:38:40,852
najvjerojatnije oko Elaine, jer
ste obojica bacili oko na nju.
794
00:38:40,952 --> 00:38:42,621
Pozivamo Simona Carrolla
795
00:38:42,721 --> 00:38:43,889
na glavnu pozornicu.
796
00:38:44,022 --> 00:38:45,791
Simone?
797
00:38:46,692 --> 00:38:47,926
Finale počinje za minutu.
798
00:38:48,026 --> 00:38:50,562
Dobro, da,
zaljubljen sam u Elaine.
799
00:38:50,662 --> 00:38:52,931
To nije motiv za ubojstvo.
800
00:38:53,064 --> 00:38:54,666
Pa, ta rasprava
se prilično zahuktala,
801
00:38:54,766 --> 00:38:56,702
i tako ste slomili
kopču na svojoj vezici.
802
00:38:56,768 --> 00:38:58,437
Pronašli smo dio nje
u Morrisovoj sobi.
803
00:38:58,570 --> 00:39:00,238
I onda ste ga
804
00:39:00,372 --> 00:39:03,642
ugušili
ovakvom torbom s poklonima!
805
00:39:06,111 --> 00:39:09,581
Korištenje bilo kakve torbe
za ubijanje nekoga je jednostavno pogrešno!
806
00:39:09,681 --> 00:39:12,083
Ali imali ste problem:
807
00:39:12,183 --> 00:39:14,252
Niste smjeli propustiti
turnir.
808
00:39:14,386 --> 00:39:19,124
Pa ste ostavili Morrisovo tijelo na ledu
dok ste nastavili igrati.
809
00:39:19,257 --> 00:39:20,592
U redu, moramo ići dalje
810
00:39:20,726 --> 00:39:22,894
Elaine McClusk.
811
00:39:22,994 --> 00:39:24,129
Dođite ovamo, Elaine.
812
00:39:24,262 --> 00:39:26,598
Što?
813
00:39:30,368 --> 00:39:34,272
U redu, rješavači, počnite sa
svojim zagonetkama za tri, dva, jedan.
814
00:39:34,372 --> 00:39:36,174
Bili ste pametni, doduše.
815
00:39:36,274 --> 00:39:38,977
Uzimanje taksija do kuće bio je
pametan način da objasnite
816
00:39:39,077 --> 00:39:42,948
zašto vi i kovčeg
niste bili u hotelu u ponedjeljak.
817
00:39:43,081 --> 00:39:45,411
Ali znamo da niste odnijeli
kovčeg kući.
818
00:39:45,851 --> 00:39:48,148
Donijeli ste ga s Morrisovim tijelom
819
00:39:48,654 --> 00:39:51,085
u kolibu koju ste unajmili
koristeći Morrisovu e-poštu.
820
00:39:52,323 --> 00:39:53,987
Gdje ste ostavili njegovo tijelo
u šumi.
821
00:39:53,988 --> 00:39:55,322
Da nije pronađen tako brzo,
822
00:39:55,393 --> 00:39:56,862
možda biste se
izvukli s tim.
823
00:39:56,962 --> 00:39:59,030
Ali niste. Zašto?
824
00:39:59,130 --> 00:40:01,600
Zato što ste vi
biće navike.
825
00:40:01,700 --> 00:40:04,503
I što je jedna stvar
koju radite
826
00:40:04,636 --> 00:40:07,305
svaki božji dan, bez iznimke?
827
00:40:07,439 --> 00:40:09,808
Rješavate Met Tribune
križaljku!
828
00:40:09,941 --> 00:40:12,010
Baš kao onu koju
ste kupili na željezničkoj stanici
829
00:40:12,110 --> 00:40:15,246
na putu natrag
nakon odlaganja Morrisovog tijela.
830
00:40:15,313 --> 00:40:16,615
Pronašli smo vaše otiske prstiju
831
00:40:16,715 --> 00:40:18,116
na kovanicama u sanduku za novine.
832
00:40:18,183 --> 00:40:20,185
Srećom po nas,
833
00:40:20,285 --> 00:40:23,221
uvijek nosite točan iznos.
834
00:40:23,321 --> 00:40:24,623
Simone Carrolle,
uhićeni ste
835
00:40:24,723 --> 00:40:26,558
zbog ubojstva Morrisa Longa.
836
00:40:28,827 --> 00:40:31,096
Hvala vam.
837
00:40:39,838 --> 00:40:41,372
Simone.
838
00:40:42,941 --> 00:40:44,342
Pobijedila si?
839
00:40:44,442 --> 00:40:46,111
Tako bi i trebalo biti.
840
00:40:46,211 --> 00:40:48,113
Što se događa?
841
00:40:48,213 --> 00:40:50,816
Nisam mislio
da će se išta od ovoga dogoditi.
842
00:40:50,882 --> 00:40:52,518
Bojim se da je Simon
843
00:40:52,618 --> 00:40:53,685
ubio Morrisa.
844
00:40:55,053 --> 00:40:56,688
Je li ovo istina?
845
00:40:57,856 --> 00:41:00,726
Učinio sam to jer
sam zaljubljen u tebe, Elaine.
846
00:41:03,529 --> 00:41:05,764
Tko te tražio da učiniš to?
847
00:41:12,237 --> 00:41:14,305
Nije baš onako kako sam zamišljala
svoju prvu pobjedu.
848
00:41:14,405 --> 00:41:16,174
Oh, nadam se da je to neće pokvariti.
849
00:41:16,241 --> 00:41:18,577
Zaslužila si taj trofej.
850
00:41:20,546 --> 00:41:21,880
Hvala.
851
00:41:22,013 --> 00:41:23,849
Moja djeca će biti tako sretna.
852
00:41:23,949 --> 00:41:26,151
Pomogli su mi učiti.
Oboje su u srednjoj školi,
853
00:41:26,251 --> 00:41:28,820
pa me drže u toku
s novim izrazima.
854
00:41:30,622 --> 00:41:34,292
Stvarno mi se sviđalo kako je Morris ubacivao
sve te mlađe reference.
855
00:41:34,392 --> 00:41:37,495
U zadnje vrijeme, najbolji dio
rješavanja križaljke
856
00:41:37,596 --> 00:41:40,398
bio je to što sam je rješavala
sa svojom djecom.
857
00:41:44,169 --> 00:41:45,604
Stvarno volim "Gooniese".
858
00:41:45,737 --> 00:41:47,806
I, da, imala sam
onaj starinski sandučić za užinu.
859
00:41:47,906 --> 00:41:50,408
Ali ako govorimo o
najboljim filmovima 80-ih...
860
00:41:50,542 --> 00:41:52,678
Inače poznatim kao
kasne 1900-te.
861
00:41:52,744 --> 00:41:55,213
Molim te, prestani to tako zvati.
862
00:41:55,280 --> 00:41:57,949
Onda to mora biti E.T.,
bez premca.
863
00:41:58,083 --> 00:42:01,119
Oh, toliko volim taj film,
ali kraj me uvijek rasplače.
864
00:42:01,219 --> 00:42:03,021
Savršeno prihvatljiva reakcija.
865
00:42:03,121 --> 00:42:04,990
Dodaj mi lazanje, molim te.
866
00:42:07,859 --> 00:42:10,428
Moj slatki Teddy.
867
00:42:10,528 --> 00:42:11,697
Nedostajao si mi.
868
00:42:11,763 --> 00:42:13,498
Nemojmo se više nikada svađati.
869
00:42:18,069 --> 00:42:20,138
Mama, moram nešto reći.
870
00:42:21,607 --> 00:42:24,643
Žao mi je što ne mogu vidjeti
ono što ti vidiš u Alecu.
871
00:42:24,743 --> 00:42:28,413
M-Možda je to moj novi posao,
ili sam možda samo cinik
872
00:42:28,513 --> 00:42:30,215
pa je i jedno zrno sumnje previše,
873
00:42:30,315 --> 00:42:32,584
ali jedino što mi je važno
je da si ti sretna.
874
00:42:32,684 --> 00:42:35,453
Čini se prilično simpatičan,
i stvarno se trudi,
875
00:42:35,587 --> 00:42:38,924
pa ako se tebi sviđa Alec,
um, nastavit ću se truditi.
876
00:42:39,024 --> 00:42:40,826
Ne.
877
00:42:40,926 --> 00:42:43,294
Nemoj nikada sumnjati u svoju intuiciju.
878
00:42:45,263 --> 00:42:47,966
Mislim da je Alec lažljivac.
64980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof