Original subtitles

De U-612 maakt de marine te schande.

Dat doet de commandant.

Als hoogste in rang beveel ik u om de U-612 te verlaten.

Ik ga mee.

Forster wil dat ik voor hem kom werken om hem te helpen jou te vangen.

Mooi.

Dit is de beste saboteur van de Brigades.

Als je de middelen wilt om te vechten, doen we het op mijn manier.

We rammen haar. We moeten uitwijken.

Houd koers. -Wat?

Snap je dan niet waarom het gaat? Om onsterfelijkheid.

Kleppen sluiten.

80 meter.

Nieuwe koers 1-4-5.

Geen geluid van schroeven meer? -Nee.

Hebben ze boven hun motoren stilgezet?

Verdorie.

Geluid van schroeven op 1-6-0.

Verdorie.

Er is versterking gekomen.

We moeten dieper duiken. Dieper, 1e officier.

Naar 150 meter. Voorduikroer voluit, achterduikroer 10 graden.

Naar 200 meter. Beide motoren volle kracht.

Brandblusser.

De boot zakt.

Alle hens naar achteren. Schiet op.

Schiet op.

Hoofdlenspomp uitgevallen. Trimmen met lucht.

De boot blijft zakken. -Volle kracht achteruit.

Aanblazen.

Open.

Stijg.

Stijg nou.

De boot is niet te houden.

De boot is niet te houden.

220 meter.

230 meter.

250 meter.

De boot ligt op de bodem. -Welke bodem?

Dit is de bodem niet. Het water is hier 4000 meter diep.

We liggen ergens op.

Noodverlichting aan.

We zijn verhoord.

God houdt z'n hand onder onze kiel.

Leidingen nalopen.

Lutzi.

Kok, doek.

Een doek, hoezo? Bloed ik?

Dat wordt een fiks litteken.

Littekens zijn goed voor mooie verhalen.

Zeker bij de meisjes. Die zijn heel nieuwsgierig.

Water. -Er komt water binnen.

Water.

Schademelding per kamer. Nu.

Anti-lekploeg naar centrale.

Luitenant.

Luitenant.

Scheur zeekoelwaterleiding.

Geef me de faseklem. Schiet op.

Wat wil je, eerste officier?

Bevelen?

De reis zit erop.

Simone.

De burgemeester heeft de lijst in overleg met de Feldkommandantur aangepast.

Wil je de motivering vertalen? We willen geen sympathisanten executeren.

Stuur ook een afschrift naar overste Gluck.

Zeker.

Ik heb vanavond in La Marée gereserveerd. Zeven uur.

Dit is een Franse uitzending voor de Fransen.

Luister voor we beginnen naar de volgende persoonlijke berichten.

Er is brand in het verzekeringskantoor.

Catherine voelt zich niet lekker.

Athalie bleef in extase.

Ik herhaal: Athalie bleef in extase.

De wapens worden over zee geleverd.

De afgesproken plek is…

hier.

En hoe zit het met de patrouilles? -Die verlopen met tussenpozen.

Het patroon verandert dagelijks.

Dan moeten we uitzoeken hoe het straks zit.

We laten ons door jou niet commanderen.

Toch wel, vent.

Tot nu toe heb je tegen de wind in staan plassen, en je gezicht is nat.

Wil je echt iets bijdragen? Wil je helpen om de oorlog te winnen?

Luister dan.

Je luistert net als Carla. Toch?

Bekijk de getijdentabel. Die staan vast. Doe jij dat?

Als die vrachtwagen van jou het begeeft, zijn we de pineut.

Inspecteer de auto van boven tot onder.

Ik doe het voor je.

We vragen Simone. Zij kan aan het patrouilleschema komen.

Ben je echt zo zeker van haar? -Zoals ik al zei, ze is dol op me.

Denk je echt dat ze voor ons wil sterven?

Voor mij.

Ze is m'n kleine soldate.

Dit is de zuster. -Kom binnen.

Hoelang is ze al zo? -Het is vannacht begonnen.

Ik dacht eerst aan een ontsteking, maar haar ribben zijn hard.

Hebt u een medische opleiding? -Nee, ik ben al heel lang kinderjuf.

Ik heb met het engeltje te doen.

Ze moet eigenlijk sulfapyridine hebben, maar die is op.

Houd haar warm en zorg dat ze drinkt. Ik kom morgen weer langs.

Dank je voor alles.

Ik doe gewoon m'n werk. -Nee, je doet veel meer dan dat.

Gaat het?

Ja.

Pas goed op jezelf.

Ze wil je zien.

We krijgen morgen een bestelling.

Je moet me het patrouilleschema langs de kust bezorgen.

Margot staat op de lijst met gijzelaars.

Ik weet niet waar dat schema ligt. -Dan moet je dat uitzoeken.

Laten we weggaan, weg van hier.

Waarheen? -Ergens. Het maakt niet uit.

Het schema langs de kust ten zuiden van La Rochelle.

… morgen tussen acht uur ‘s avonds en middernacht.

We rekenen op je.

Morgenmiddag bij Frank.

De tenen van het kindje, van Anna zijn helemaal blauw.

De oorzaak is een longontsteking.

Ik zal kijken of ik aan penicilline kan komen. Ik denk het wel.

Het is raar. Ik had nooit gedacht dat ik bevriend kon raken met een Duitse.

Toen ik in het water viel, bloedden m'n ballen.

Delen van mij spoelden weg.

Ik verlangde naar het einde.

Ik wilde niet langer ademen.

Maar het lukte me niet.

Het lukte me gewoon niet.

Die rotwolf in mij liet het niet toe.

En ik geloofde in jou.

Dacht je echt dat het goed zou aflopen?

Het lek in de machinekamer is gedicht.

De Laura Ethel-bank. Dat is de enige mogelijkheid.

We zitten verder naar het noorden dan ik dacht.

We zitten op een uitloper van een ondiepte.

De boegkamer is in orde. De ventielen van één en drie lekken een beetje.

Bijna alle zuurstofflessen zijn door de brand onbruikbaar.

Als dit klopt, zitten we nu op 1050 mbar. Bij het duiken was dat nog 980.

Dan lekt er lucht de boot in.

Uit de trimtanks. -Overdruk in de boot.

Dan kunnen we niet aanblazen.

Verdorie. En wat doen we nu?

Had dat eerder bedacht, schooiers. Jullie hebben ons op jullie geweten.

Wat wil je van me? -Houd op, allebei.

Hier hebben we niks aan.

De luchtdruk stijgt gestaag. Hij is nu al 1070 millibar.

Als het zo doorgaat, is het snel afgelopen.

Het CO2-gehalte?

Vanaf 5% wordt het echt gevaarlijk.

Bij 8% ben je zeker bewusteloos.

Daarna stik je.

Hoeveel tijd hebben we?

24 uur.

Op z'n hoogst 26.

We wachten op onze orders.

Luitenant, u bent nu commandant. U.… -lk weet het.

Controleer elk ventiel, elke leiding tot het lek is gevonden en gedicht.

Daarna kijken we naar de accu's.

We moeten de compressor aan de praat krijgen.

En dan is het hopen dat we genoeg lucht kunnen samenpersen.

Denk je dat dit onze straf is? -Waarvoor?

Voor alles. Hoffmann, Max.

Misschien was Max niet de Jonas aan boord, maar iemand anders.

Als de naald de 1500 passeert, kunnen we de druk alleen nog schatten.

Dan hebben we te weinig lucht om op te duiken.

Hier zit het luchtlek. -Laat zien.

Hier.

Klem.

Die vrouw in La Rochelle.

Ik heb het niet met haar gedaan. -Ik weet het.

Je ziet het aan iemands ogen.

Alle pech.

Een maagd aan boord brengt ongeluk.

Bij zo veel pech moeten er wel 20 maagden aan boord zijn.

Dan maak jij niks meer uit.

Rapport.

Het luchtlek is gedicht.

Goed gedaan. Kom, we zoeken verder.

Bij La Marée serveren ze de allerbeste oesters van de streek.

Ui of citroen? -Citroen.

Et voilà.

En dan slurp je hem naar binnen.

En?

Glibberig.

En nu vooral een slokje champagne. Santé.

Groeien ze langs de kust?

Dat is een van de voordelen van La Rochelle.

Maar zeevruchten waren niet m'n enige reden om hier een huis te kopen.

En die haal je met een boot. Hoeveel vissers zijn er in La Rochelle?

Die kunnen ook andere zaken vervoeren.

We kunnen niet de hele kust constant bewaken.

Bent u dan niet bang? Ik heb me al vaker afgevraagd hoe kwetsbaar we zijn.

Maak je geen zorgen. De Kriegsmarine en Wehrmacht werken nauw samen.

Gluck ziet er persoonlijk op toe.

Maar laten we het niet over het werk hebben.

Uit Parijs van Lelong.

Heb je van Lelong gehoord?

Hij heeft als juwelier de Gestapo getrotseerd.

Toen hij naar Berlijn moest verhuizen, schreef hij de Führer.

Alleen in Parijs kon hij Parijse sieraden maken.

Een acceptabele daad van verzet. -Denkt u dat u mij kunt kopen?

Ik kan dit niet aannemen.

Je wilt steeds indruk op me maken.

Denk je dat ik je niet goed genoeg vindt, Hagen, zonder je geld en je macht?

Denk daar eens over na.

Ik moet iets afgeven. -Er is niemand.

Ik weet het. Overste Gluck verwacht dit morgenochtend op z'n bureau.

Ik heb de vertaling van de aangepaste lijst eindelijk af.

Forster vroeg me om de lijst meteen naar overste Gluck te brengen.

Hij blijft nog steeds stijgen.

We hebben alles nagelopen. -Dus niet. Ergens zit een lek.

Alles nalopen. Nu.

Geef me m'n horloge terug. -Waarom zou ik?

Hij is nog van m'n vader geweest.

Ik heb hem nooit gekend. Gesneuveld. -Dan heeft hij geboft.

Stel je voor dat hij thuis was gekomen en jouw kop had moeten zien.

Ik heb het lek. Er zit een scheur in de hoofdleiding.

Gevonden? -Een scheur in de hogedrukleiding.

Als jullie klaar zijn, kijk dan naar de accu's.

Hopelijk zijn het een paar verbindingen.

De druk stijgt niet verder.

Afwachten.

De druk stijgt niet verder.

Nu is het hopen dat de accu's het overleefd hebben.

De verbindingen zijn stuk. We moeten ze repareren.

Gas.

Gas, chloorgas.

Weg daar. -Weg.

Geef me je hand.

Is er iets met de accu's?

Doe open.

Water?

Water, verdorie.

Nu was je wel snel.

We hebben er nog maar twee. De rest is gesmolten.

De monteursmaat heeft geluk gehad, maar hij is er beroerd aan toe.

Zonder stroom geen compressor.

En zonder compressor kunnen we geen lucht samenpersen.

Wie meldt zich vrijwillig?

Ik doe het. Ik ga naar beneden.

Nee, jij blijft daar vastzitten.

Ik doe het.

Je bent machinist. Als jou iets gebeurt… -Als er iets gebeurt, zijn we er geweest.

Ik ga mee. -Nee, Frank.

Jij hebt een meisje dat op je wacht.

Ik heb niemand.

Pips.

Succes.

Het duurt te lang.

Zo meteen zitten ze zonder zuurstof. -Beheers je.

De cel is ontploft.

De zuurstoffles is door batterijzuur onbruikbaar.

Het is voorbij.

We zijn de pineut.

Breng hem naar de kelder. Ik kom zo.

Naar beneden.

Ik bied m'n excuses aan.

Je had gelijk. Dat met het kettinkje was aanmatigend en smakeloos.

Het spijt me als ik m'n positie gebruikt heb om privé toenadering te zoeken.

Ja, werk en privé kunnen we beter gescheiden houden.

Wie was die man? -Anglade. Het is in verband met de bom.

In welke zin? -Dat moet ik uitzoeken.

Kan ik je daarbij helpen?

Bij het verhoor? Het gaat er ruw aan toe.

Daar kan ik tegen. -Mooi.

En, Hagen, die ketting was niet smakeloos.

Het was misschien aanmatigend, maar de ketting is prachtig.

Heb je het?

Forster heeft een aanknopingspunt voor de bom.

Wat dan? -Er is een man opgepakt. Anglade.

Speur verder.

Ik ben trots op je.

Door mij weet je nu wie je echt bent.

Meneer Anglade is portier bij de ijzergieterij in Angoulême.

Twee weken geleden is daar een prikklok gestolen. Zo een…

…Oof wat ervan over is.

Waar zat die klok?

Twee weken geleden is er bij uw fabriek een prikklok gestolen. Waar zat die?

Bij de ingang.

Had hij die dag dienst? Zat hij in z'n portiersloge?

Had u die dag dienst? Zat u in uw portiersloge?

Waar bevindt die loge zich precies?

Tegenover de prikklok. -Ja, tegenover.

Tegenover.

Bent u communist, meneer? -Ik? Nee.

Vraag hem of hij blind is.

Bent u blind?

Helemaal niet, nee.

Ik zet hem en Z'n gezin op de eerste trein naar het concentratiekamp…

…of hij kan naar huis gaan. De keuze is aan hem.

U gaat met uw gezin met de eerste trein naar het concentratiekamp…

…of u gaat als vrij man naar huis. De keuze is aan u.

Een jongeman had onderdelen nodig.

Hij repareert horloges.

Een jongeman die onderdelen nodig had om horloges te repareren.

Naam en adres.

Wat doen we nu?

Het is nog te vroeg. We moeten wachten op het teken.

Ruchaud.

Kijk aan. ‘Communisme’ komt van ‘commune’.

Als er een is, zijn anderen niet ver.

Tot ‘40 bezocht hij rode bijeenkomsten.

De hele sibbe staat op de lijst. We pakken hem op.

Als hij de bom gebouwd heeft, zit m'n onderzoek er zo op.

Dan heb ik meer tijd voor privé.

Uw moeder is een uitstekende gastvrouw, meneer Ruchaud.

Gezinsleven en verzet gaan niet samen.

Dat leidt tot voortijdige geboortes door schoppen.

Claude?

Waar is Luc? We zijn de pineut. -Hij is thuis.

Weet hij waar ze vanavond zijn?

De Duitsers, Forster. We moeten alles meenemen. Ze mogen niks vinden.

Trekken, kom op.

Succes.

Verstop je daar.

Maak dat je wegkomt. Weg.

Ze waren aan het opruimen geslagen.

lemand moet ze getipt hebben over onze komst.

Ralf?

Water?

CO2-gehalte 3,7%. Er zijn al mannen met vergiftigingsverschijnselen.

Het zijn maar twee contacten die we moeten verbinden.

lemand moet naar binnen. -Dan is hij er geweest.

lemand moet het doen, anders kunnen we niet opduiken.

Dan moet het lot het maar bepalen. -Het lot kan me wat.

Wolven.

…die vreten elkaar nog liever op dan dat ze stikken.

ledereen trekt een lot. ledereen, behalve Strasser en Maas.

ledereen heeft schuld aan deze ellende.

Ik heb twee kinderen.

Ik ben de hoogste in rang. Dit is een bevel. Is dat duidelijk?

Stroom.

We hebben weer stroom. Vooruit.

Aan de duikroeren.

Rood licht.

De luchtdruk daalt.

Aanblazen.

uw wil geschiede…

We gaan omhoog.

We gaan omhoog.

240 meter.

230 meter.

220 meter.

210 meter.

200 meter.

80 meter.

Eerste wacht, klaarmaken.

70 meter.

60 meter.

50.

40.

30 meter.

990 millibar. Binnendruk boot hersteld.

20 meter.

10 meter.

Torenluik open.

Het spijt me. Ik heb m'n best gedaan om jullie te redden.

Ze hebben Luc opgepakt.

Ik heb m'n best gedaan om alle sporen in het huis te wissen.

Wie is dat? Wat?

Simone? -Forster.

Hagen.

Wat kom jij hier doen?