Original subtitles

Het komt goed met Anna. Ik zal goed voor haar zorgen.

Ben je gek geworden? Onderdeks, nu.

Het is gedaan met je.

Ik weet niet wie er sneuer is: Jij of de kerel die ze ophalen.

Wie is dat? -Wrangel.

De kapitein van een onlangs gezonken duikboot.

Een schijterd als kapitein? -Hij schoot ‘m in het gezicht.

Hoffmann? -Wie anders.

Een officier, Forster, weet wie je bent. Hij heeft je dossier.

Ik heb het gevoel dat we nog maar net beginnen.

Eindelijk, een foto van Carla Monroe.

Dus je had ‘t al die tijd? -Ja.

Ga je er nu onschuldigen mee doden? -Zo'n vraag wil Forster nou dat je stelt.

Zij hebben het zo gewild. Laat je niet in verwarring brengen.

Dit is hun wereld. Wij hebben als slachtoffers het recht om terug te slaan.

En al die onschuldige mensen die omkomen dan, zoals Nathalie?

Ik vind ‘terg van haar en ook van Frank.

Waarom wilde hij die paspoorten? -Om te vluchten.

Omdat hij met een Joodse vrouw een kind heeft.

Je hebt een vrouw geneukt, dus ben je ook gespuis.

Jij en Frank verdienen ‘t om in een kamp te worden vermoord.

Aan wiens kant sta je eigenlijk?

De jouwe. -Hou dan niets meer voor me achter.

Wat is dit? -Een sluipschutter. In Spanje.

En deze…

is van een jaloerse minnaar.

Ik moet ervandoor. Je hospita komt zo thuis.

Hoe wist je 't?

Wat? -Hoe wist je ‘t van mij?

Ik wist 't niet. Een aangename verrassing.

Is dat alles? -Ja, hoofdinspecteur.

De explosie heeft te veel schade aangericht.

Alleen deze delen zijn in het stootkussen blijven steken.

De herkomst is niet vast te stellen.

Laat alles naar m'n kantoor brengen.

Juffrouw Strasser, dit is een persbericht over die vrouw.

Ze sprak Forster aan. Hij weet zeker dat ze achter de aanslag zit.

Wilt u dat vertalen? Dank u wel.

Geef hem Prontosil. -Wat?

Dat gehoest duidt op een longontsteking.

Hoe weet jij dat nou? -M'n vader is dokter.

Weet je 't zeker?

Klopt ‘t dat je in Mürwik was?

De marine is m'n leven.

Koksmaat.

Hoe gaat ‘t met hem? -Niet goed.

Hij heeft nog altijd vrij hoge koorts.

Hoe heet u, eerste officier?

Tennstedt, kapitein.

Wat doet u hier, Tennstedt?

Waarom bevindt u zich niet op uw post? -lk ben…

…Opzijgezet. Door commandant Hoffmann.

En nu laten jullie je naar huis brengen.

Terwijl jullie kameraden hun leven geven voor Duitsland.

U-612 is een schande voor de marine. -Niet waar.

De bemanning toont veel moed en levert goed werk.

De commandant is een schande.

U wordt als oorlogsheld onthaald. Ik moet voor de krijgsraad verschijnen.

Maar de commandant zou zich moeten verantwoorden.

Ik zet u bij dezen weer in, eerste officier.

Hier vroeg u om, met betrekking tot Carla Monroe.

Zon bom heb ik nog nooit gezien.

De legger moest precies weten hoe laat Schulz aankwam.

Om de bom te ontsteken en op tijd weg te komen…

moet er een timer zijn ingesteld, op het tijdstip van aanmeren.

Het lijkt op iets wat eerder is gemaakt.

Ja. Het is afkomstig van iets wat een andere functie had.

Wat dan? -Daar moeten we achter zien te komen.

Ah, juffrouw Simone. Ik moet u alweer om hulp vragen.

Meer info over Monroe, uit de Spaanse Burgeroorlog. Een bom in een kerk.

Sorry. Ik moet weten of er iets over het gebruikte mechanisme in staat.

En nog iets: Ik wil dat iemand continu bij u post en u overal heen begeleidt.

Voor uw veiligheid.

U wilt helemaal niet dat ik voor u werk. U wilt mij in de gaten houden.

Ze heeft ons samen gezien. Ik wil niet dat u iets overkomt.

Mevrouw Monroe heeft vast meer aan haar hoofd dan 'n vertaalstertje als ik.

Ik heb gewoon het beste met u voor. -Ik beloof dat ik goed op mezelf pas.

En bedankt dat u zo bezorgd bent om mij.

Wilt u mij opbellen als u iets ontdekt?

Hoffmann mag z'n kooi niet verlaten. -In orde.

Tennstedt, u zou hier toch wegblijven? -Eerste luitenant Ehrenberg...

…als hoogste officier voer ik nu het bevel op de U-612…

…zoals mij dat door het opperbevel van de Duitse marine is toebedeeld.

Pardon?

Kapitein Hoffmann is niet in staat leiding te geven op deze boot.

Elke insubordinatie inzake m'n besluit…

…zal als een daad van muiterij worden beschouwd.

Dat kunt u niet maken.

Korvetkapitein Wrangel, het is een eer onder uw bevel te staan.

Ik verheug me op onze nauwe samenwerking, luit.

Hoe is ‘t hier, tweede officier? -We nemen die vuile yanks te grazen.

Mooi niet dat we naar huis varen. -Niks daarvan.

Er gelden strikte orders, die u dient op te volgen.

Eenieder die zich verzet, wordt gevangengezet.

In orde. Meekomen.

Dat menen jullie toch niet.

De sleutel van de wapenkast. Dat is een bevel.

Een bevel? U bent geen eerste officier meer.

U hebt mij als uw meerdere te gehoorzamen en daarmee uit.

Neem die man in hechtenis. Bent u doof?

Breng hem naar het torpedoruim en let op hem tot u nadere bevelen krijgt.

Hebt u dat begrepen?

Meekomen.

Dit is een nieuwe boot. Zingen de schroeven?

Een beetje.

Ik wil weten voor hoeveel uur we brandstof hebben bij volle kracht.

Korvetkapitein Wrangel wil deze boot weer in orde brengen.

Kan hij op de machinekamer rekenen? -En Hoffmann?

Dat is niet uw zorg.

Het maakt mij niet uit wie bij aankomst die witte pet draagt.

Maar ik wil niet worden gefusilleerd. -De officieren zijn verantwoordelijk.

Ik heb al wat meegemaakt, maar een muiterij nog niet.

En wat gaan we nu doen?

Wat we altijd doen: bevelen opvolgen.

Wat is hier aan de hand?

Wat is hier verdomme aan de hand?

Korvetkapitein Wrangel heeft het bevel overgenomen.

Pardon?

Luitenant Schiller, neem Tennstedt en Wrangel wegens muiterij in hechtenis.

Dat is een bevel.

Met alle respect, u bent niet meer de commandant van deze duikboot.

Luit?

Robert?

Zijn jullie allemaal gek geworden?

Willen jullie soms voor de krijgsraad verschijnen?

Ik ken uw vader, Hoffmann. Een prima kerel.

Een voorbeeld voor ons allen. Helaas bent u anders dan hij.

In plaats van een Amerikaans schip tot zinken te brengen, dook u onder.

Een van m'n mannen was aan boord. -Die u had overgedragen. Uit vrije wil.

Wat mankeert u eigenlijk?

Papt u aan met de vijand? -Ik volg bevelen op.

Realiseert u zich wel dat ‘t oorlog is? -Waarin u krijgsgevangene was.

En meer ook niet.

En nu ben ik de commandant van de U-612.

Schiller, breng hem terug naar Z'n kooi.

Meneer Hoffmann...

Raak me niet aan.

Klaus, toe nou. Ga in je kooi liggen en zorg dat je gezond wordt.

Ik hoop dat één ding duidelijk is:

Jullie zullen allemaal voor de krijgsraad moeten verschijnen.

Eerste stuurman? -Ja?

Nieuwe berekening.

Leid ons naar de konvooiroute. Als het donker is, slaan we toe.

Die yank is vernietigd voor hij 't beseft. -Jawel, kapitein.

Nooit gedacht dat jij ook 's tegen de stroom in zou zwemmen.

De koksmaat heeft me over Hinz verteld.

Dat ik ook nog ben opgekomen voor die flikker.

Het spijt me, kameraad.

Ik was graag naar huis gevaren.

Bah, dat is m'n slechte kant.

Ben je ontmaskerd? -Nee, er verandert niks.

Ons contact komt dit gewoon nog ophalen.

Wie sturen ze? -lemand uit een grotere cel.

Hopelijk met contacten buiten Frankrijk. Als we maar serieus op hen overkomen.

En toegewijd. Dan sturen ze meer wapens en explosieven.

Maar jij gaat hem ontmoeten.

En jij dan? -Ik heb andere plannen.

Zullen we gaan?

Kapitein?

Hoe schat u onze kansen in? Voor de krijgsraad?

Daar komt u nu mee?

Het tuchthuis, eerste officier. Als het meezit.

Wat? -Maar die krijgsraad komt er niet.

Een kapitein die de enige overlevende is…

…e@n een eerste officier die aan de kant is gezet.

Dat moeten ze rechtbreien. Ja, toch?

Besluiteloosheid is het ergste dat er is.

Maar vastberaden handelen, als dat de enige oplossing is…

… daarvoor is moed nodig, Tennstedt.

Bent u moedig, eerste officier?

Ja, kapitein.

Mooi zo.

We gooien Hoffmann overboord.

Dat eenvoudige zeevolk doen wel wat ik hun vraag.

Jachthonden hebben een harde hand nodig.

Alleen dan zijn ze trouw.

Tot de dood erop volgt.

Meneer?

Zou u met me willen meekomen?

Ga eervol te werk, Schiller.

Zo eervol als u die arme drommel afknalde…

…of met die vuile Jood bier zoop? -Kop houden.

Ze willen Hoffmann vermoorden. -Wat?

Ze zetten 'm overboord. -En niemand doet iets?

Zelfs Ehrenberg niet?

Hoffmann zegt zelf toch altijd: orders zijn orders.

En wat gaan ze met ons doen?

Wat ze met Hoffmann doen, doen ze ook met ons.

Ik moet jullie naar de commandokamer brengen.

Wat is hier aan de hand?

Stelt u zich eens voor dat u was teruggekomen in La Rochelle.

Wat was de balans dan geweest? Eén dode…

…één gewonde, die u aan de yank overdroeg, en een boot vol alen…

… Omdat u een Jodenstoomboot leidde.

Waarom stond Dönitz die uitwisseling toe, denkt u?

Omdat hij de oorlog wil winnen.

Dan ga ik niet toekijken hoe ‘n nieuwe, vol bemande boot voor de vijand vlucht.

De U-612 bevindt zich nu in ideale positie, precies op de konvooiroute.

En ik voer het bevel.

U bent een dwaas. -Luitenant-commandant Hoffmann...

…als hoogste officier aan boord gelast ik u de U-612 te verlaten.

U krijgt een sloep met wat proviand ter beschikking gesteld.

Wat?

Jullie weten allemaal toch wat onze order is?

Dat mogen jullie niet toelaten. -De bemanning staat erbuiten.

Ik ben de hoogste officier aan boord. Het is mijn besluit.

De twee anderen… -Maas en Strasser.

…gaan met u mee.

Waarom? -Insubordinatie.

Omdat ze u niet gehoorzaamden, Tennstedt? Ik had u aan de kant gezet.

Maas en Strasser kunnen niet bestraft worden als ze hun plicht hebben vervuld.

Tenzij U mannen wil die naar eenieder luisteren die zegt commandant te zijn.

Trouw, Wrangel. En eer.

Maar die begrippen zeggen u vast niets.

Laat hen gaan.

En u, Hoffmann, mag de bemanning toespreken.

Ik richt me tot jullie als zeemannen.

Mannen die de dood dag in, dag uit in de ogen zien.

Ik ben er heilig van overtuigd dat het opvolgen van orders tot succes leidt.

Maar waar jullie mee bezig zijn, is pure muiterij.

En dat weten jullie. Dat weten jullie allemaal.

Ik heb een rotsvast vertrouwen in luitenant-commandant Hoffmann.

Praat geen onzin, Von Haber. -lk ga mee.

Nee, Max.

Nee.

Ik ben tot officier opgeleid omdat ik dacht dat de mensen hier deugen.

Op de duikboot.

Maar als ik hier zo rondkijk…

besef ik dat elke klootzak wordt toegelaten.

Ik ga liever met onze commandant mee dan dat ik jullie lucht inadem.

Zoals u wilt.

Ehrenberg?

Wilt u ook mee?

Ja?

Dit zijn de spullen van Nathalie uit het ziekenhuis.

Alleen haar kleren, eigenlijk.

Een Jodin die 's nachts de naam van haar broer schreeuwt…

…en die onlangs een kind heeft gekregen.

Het spijt me als ik je problemen heb bezorgd.

Als ik gevaar loop, heb ik het recht dat te weten.

Of denkt u dat ik u verklik?

Nathalie en Frank hebben een dochtertje.

Waar is het kindje?

Het is veilig. Voor nu.

Als u hulp nodig hebt, weet u me te vinden.

Hoofdinspecteur.

…dit is de definitieve lijst van de 100 gijzelaars.

Er zitten notities van de burgemeester bij die moeten worden vertaald.

Bedankt.

Over de bescherming van juffrouw Strasser:

Dat is wat te veel van het goede. Stop er maar mee.

Frank komt wel terug. -En zo niet?

Hij zal terugkomen.

Er worden voortdurend duikboten tot zinken gebracht.

Is er een lijst van personen die worden geëxecuteerd als er weer iets gebeurt?

Dingen zijn veranderd. Je ziet ‘t op straat, de mensen zijn bang.

Een vrouw met ‘n kinderwagen werden vragen gesteld die je normaal niet stelt.

Hij komt wel terug.

Ze wil je spreken. Kom.

Voorzichtig, daar is een afstapje.

Laat ons maar. Wacht buiten op ze.

Ik wilde je hier hebben vannacht. Kom.

Er komt ook een gast vanavond. Eentje die alles kan veranderen.

Ben je opgewonden? -Alsof ik weer van het internaat wegloop.

Heb je op een internaat gezeten? -In Zwitserland.

Een idee van m'n ouders. Ze dachten dat dat precies was wat ik nodig had.

Ik vond ‘t vreselijk. Dus op een avond, toen de lichten waren uitgedaan…

deed ik het raam open, gleed ik langs de regenpijp omlaag…

…en weg was ik. Ik koos voor een andere wereld.

Kun je daar inkomen? -Ja.

Gezondheid.

Proost.

Forster wil dat ik voor hem werk.

Om hem te helpen jou te pakken.

Mooi zo.

Dan moet ik dichterbij komen.

Mooi zo.

Hoelang duurt 't voordat ze terugkomen?

Lang genoeg.

Als ik ‘t niet dacht. Stelletje amateurs.

Wat is er aan de hand? -Kleed je aan.

Nee, toch. -Ken je hem?

Ik krijg nog 20 peseta's van die schoft.

Philip Sinclair, verdomme. Kom.

Wat lekker, zeg.

Na een halfjaar smul ik nog altijd van die Franse kost.

Je gelooft niet wat voor troep ze nog altijd in Engeland eten.

Heb jij ook gevochten in Spanje? -Daar ken ik ‘m van.

Hij is de beste saboteur binnen de Internationale Brigades.

Dat waren nog 's tijden.

Jij, ik, Raoul. Herinner je je hem nog? -Nee. Raoul.

En die vriendin van jou… Jacqueline?

Het was een tijd om trots op te zijn. -Op het meeste ervan.

We moeten praten.

Heb je er iets aan? -Misschien.

Die bom op de kade… Dat was jij, hè?

Dat dacht ik al. Alleen werkt ‘t averechts.

De Amerikanen werken aan ‘n invasie en De Gaulle wil geen bloedig verzet…

…dat de burgers in gevaar brengt. -Hij is ook een fascist.

De mensen hier zijn medeplichtig.

Ik vecht tegen dat wat vóór me staat. -Het gaat niet om jou. Dit is Spanje niet.

Ik heb nog altijd nachtmerries over wat we in Oviedo deden.

In die kerk.

Jij niet?

Ik laat me niet nog eens daarin meeslepen.

Kijk nou wie je medestrijders zijn.

Wat dronken rooien en een boer. Is dat alles?

En wie is die meid? -Simone.

Weet zij 't? -Wat?

Je ziet er beroerd uit. Lieg verdomme niet tegen me.

Een kogel.

Hier. -Shit.

Luister, ik kan je hier weg krijgen. Terug naar Londen.

Ja, het is saai, maar het kan morgen al.

Maar als je wilt blijven en middelen wilt om mee te vechten…

…dan gaat 't wel op mijn manier.

We willen een oorlog winnen, niet een land verscheuren.

De keuze is aan jou.

Misschien winnen we zelfs wel.

Ik heb je sigaretten gepakt.

Een prikklok? -De kaart zat tussen de twee contacten.

Door die eruit te trekken, ging de timer lopen.

Twee weken geleden werd er aangifte gedaan…

door de gieterij in Angoulême.

De prikklok was gestolen, waardoor er geen zicht meer was op de werkuren.

Ga door. -Er werd aan sabotage gedacht.

De gieterij is onmisbaar bij het oorlog voeren.

Ik wil de aangifte en die agent zien.

Dank je.

Ik ga niet weg. -Prima.

Onder mijn condities? -Bedoel je spoorlijnen en telegraafpalen?

Je weet best wat ik bedoel: Burgers mogen geen risico lopen.

Slinger de radio dan maar aan, dan bel ik op en horen we ‘t wel.

Met mijn flair en jouw lef moet ‘t wel lukken.

We hebben een geheim wapen.

Neem die twee voor uw rekening.

Juffrouw Strasser. -Goedendag, hoofdinspecteur.

Ik ga aan m'n dienst beginnen.

Waar mag ik gaan zitten? -Komt u maar.

Kapitein, de accu's zijn voor 80 procent opgeladen.

Ik wil dat ze helemaal vol zijn. We blijven boven water.

In orde.

Marifoon. Engels. -Daar. Koopvaardijschip op 350 graden.

En wat voor eentje.

Koopvaardijschip op 350 graden, slechts 2500 meter.

Kijk eens aan. -We slaan toch alleen ‘s nachts toe?

Een groot koopvaardijschip, dat gaan we 's lekker naaien.

Commandoposten innemen.

Commandoposten innemen. -We gaan duiken.

Actie, klojo's. Buizen één tot vier laten vollopen.

Aan de kant.

Torenluik is dicht. -Duiken.

Naar periscoopdiepte gaan. -Vóór vijf graden, achter nul.

Periscoopdiepte bereikt. -Ziet u escorteschepen? Torpedojagers?

Buizen één tot vier gereedmaken.

Nieuwe koers: 1-2-4. Gereedmaken voor onderwaterschot.

Buizen 1 tot 4 gereedmaken. Nieuwe koers: 1-2-4.

Gereedmaken voor onderwaterschot. -Buis één is open.

Vier is open. -Drie is open.

Buizen 1 tot 4 zijn gereed. -Torpedosnelheid: 30.

Snelheid vijand: 17. Boeg: links.

Positie: 80. Afstand: 300.

Het is te riskant. We zijn te dichtbij.

300 meter is het minimum.

Buizen één en twee afschieten.

Buizen één en twee afschieten.

…vier, vijf, zes, zeven, acht…

Treffer.

We hebben alles goed gedaan, en dat zonder Hoffmann of Max.

We hebben weer geluk.

Geluid van schroeven.

Heel veel, aan alle kanten.

Het klinkt als een heel konvooi. -Het is een heel konvooi.

We hebben onze positie verraden. Ze komen achter ons aan.

We hebben in 'n wespennest gegrepen.

Dat is onverstandig. Maar als je het doet, moet je het stevig vastgrijpen.

Torpedosnelheid: 30. Snelheid vijand: 16.

Positie: 0. Afstand: 500.

Torpedosnelheid: 30. Positie: 0. Afstand: 500.

Buizen drie en vier afschieten. -Drie en vier afschieten.

Torpedo's bijladen. -Maak 'm open.

Ontgrendelen. Openmaken, Kimm. En verplaatsen.

acht, negen, tien, elf, twaalf, dertien…

veertien, vijftien…

Misschot.

Twee misschoten. -Gas geven.

Geluid van schroeven op 1-3-6. Het wordt steeds luider.

Peiling vijand constant. Hij ramt ons zo. -We liggen op ramkoers.

We liggen op ramkoers, kapitein.

Deze koers aanhouden.

We liggen op ramkoers. We moeten uitwijken.

Kapitein.

Verwelkom uw lot maar, Tennstedt.

Wat?

Hebt u dan niet begrepen waarom het gaat? Onsterfelijkheid.

Waar gaat u heen? Kapitein?

Buitenste kleppen sluiten. Snel naar 50 meter gaan.

ledereen naar voren.

ledereen naar voren.

Opschieten. -Lopen.

Opschieten.

Doorlopen. Tempo. -Opschieten.

Hard bakboord. Waar blijven de meldingen?

Hè, verdomme. -Wat is er?

Schroefgeluid. 0-9-8. Torpedojager. Komt dichterbij.

Midscheeps.

Hard stuurboord.

Sluipvaart.