Original subtitles

Vallen in de strijd is tot daaraan toe.

Creperen voor een buitenlandse passagier is een regelrechte schande.

Ik zoek Nathalie. -Laat haar binnen.

Ik heb hem alles verteld. Ik heb gezegd dat ik Joods ben.

Frank wilde paspoorten kopen.

Ik wil de paspoorten, en dan is het klaar. -Volgens mij begint het nu pas.

Vertrek met je kind. Frank komt straks ook.

Hij liet het vuurpeloton inrukken om het zelf te doen.

Je kletst. -Een parade voor King Kong.

Z'n echte naam is Schulz. Hij keert zegevierend thuis.

We overleven luchtaanvallen en destroyers, en dan gebeurt dit…

Franse hoer, je doet wat je gezegd wordt.

Binnen.

Juffrouw Strasser, fijn dat u ondanks het gebeurde vandaag toch werkt.

Dit is burgemeester Brunel van La Rochelle. Forster, ga uw gang.

Zoals bekend, is er een aanslag gepleegd op een Duitse installatie.

Er zijn twee doden en vele gewonden.

Als represaillemaatregel zijn er 100 inwoners van La Rochelle uitgekozen…

om te worden doodgeschoten.

De burgemeester bekijkt of er mensen bij zitten die onmisbaar zijn.

Eventuele leemtes moeten worden opgevuld.

Criminelen, geregistreerde Joden en communisten zijn er niet meer.

Hij moet wijzigingen schriftelijk verantwoorden. U moet die vertalen.

De burgemeester blijft in bewaring. Hij mag niemand waarschuwen.

Wilt u meneer z'n instructies geven?

Meneer de burgemeester, komt u mee. Ik zal u alles uitleggen.

Ik ben voor keiharde represailles, maar ze moeten wel de juiste mensen treffen.

Zo zetten we onze alliantie met Vichy op het spel.

Dat tuig wil een wig drijven tussen de Fransen en de Duitsers.

Zorg dat u de daders vindt. Ik doe m'n best.

Andere namen.

En u, denkt u dat ik God almachtig ben?

Het zijn onschuldige mensen. En speel jij dit spelletje mee, Pierre?

De slachtoffers van de aanslag waren even onschuldig.

We gaan.

Ja, verbind maar door.

Margot?

Wie?

Ik kom eraan.

Is er iets?

Ik heb hoofdpijn.

Ik heb net het ziekenhuis gebeld. Ze vinden dat ik toch even moet komen.

Doet u dat. Uw gezondheid gaat voor.

Wat is er gebeurd? -Kom mee.

We hebben haar verdoofd, maar ze was heel even bij kennis.

Toen noemde ze uw naam en die van uw broer.

Wie heeft dit gedaan? -Ik weet alleen dat ze gewond is.

Ze heeft ernstig letsel aan haar hoofd en haar onderbuik.

Dat hebben de Duitsers gedaan.

Wij mogen er niet over praten.

Wie is zij? -Een vriendin.

Heeft ze hier familie wonen? -Nee, ze heeft niemand.

Rapport.

Op koers naar het trefpunt. Met deze snelheid zijn we er over 21 uur.

Waar is bootsman Gunther Maas? -Hij is vrij en slaapt.

Prima. Ik ben op de brug. Stuur hem naar me toe als hij zich meldt.

De manoeuvre tegen de korvet was toch knap, nietwaar?

Een standaardaanval. Het is jammer van het voorval in de boegbuiskamer.

Maar de mannen hebben het goed gedaan.

Als u de commandant openlijk steunt, zou iedereen daarmee geholpen zijn.

Hij zou er weer als een laffe haas vandoor zijn gegaan.

Maar dat ging dit keer niet meer. -Tennstedt, mag ik vrijuit spreken?

Je ziet er moe uit. -Wat wil je daarmee zeggen?

Ik ben niet blind. Pervitin is zwaar. -Ik help je geheugen even op gang.

Ben je vergeten wie je geholpen heeft?

Wie steunde jou toen er aan je getwijfeld werd…

…toen je tegen de klippen op zoop?

Wie geloofde er toen in jou?

Van jou verwacht ik dezelfde loyaliteit jegens mij.

U wilde me spreken.

Het moet afgelopen zijn met die ruzie met Strasser.

Ik hoorde dat jullie een lazaretschip hadden getorpedeerd.

Het kwam onverwacht vroeg. Het kon gevaarlijk worden, zei kapitein Hinz.

En wat denk jij? -Dat doet er niet toe. Ik volg bevelen op.

En Strasser?

Tja, we voeren terug naar basis.

Een uur later werd Hinz gearresteerd. Hij komt voor de krijgsraad.

En Strasser heeft hem verklikt, denk jij. -Wie anders? Ik ben trouw.

En nu adem ik dezelfde lucht in als die Franse hoerenzoon.

En ik? Kan ik op dezelfde trouw rekenen die je Hinz betuigd hebt?

Ja, commandant.

Ik had wacht met de 1e officier toen we de korvet zagen. U moet iets weten.

De doden zijn Frans. Aan Duitse zijde zijn er alleen gewonden.

Voorlopig wordt er niemand geëxecuteerd.

Wat is dat voor vergelding? De Fransen moeten het voor ons in hun broek doen.

Ze zijn onze vijand. -Bent u Nantes vergeten?

Na de executies daar hebben de arbeiders weken gestaakt.

Angst voor arbeiders?

Voor ons is het zaak dat we de oorlog winnen.

Stakingen en ‘t gedrag van uw mannen kunnen we ons niet permitteren.

Het was maar een Franse hoer. -Charmant.

Een verblijf op de Atlantische Oceaan kan u een nieuw inzicht verschaffen.

Deze mannen zijn Duitse helden. -Waren. Nu zijn het misdadigers.

Genoeg. We hebben een lijst met 100 namen.

Die worden pas geëxecuteerd na een volgende aanslag.

Hopelijk kan de Gestapo die voorkomen.

Dat is de afspraak met de Feldkommandatur.

Ik gelast u de vier matrozen op de basis te houden…

tot de reparaties aan uw boot zijn voltooid.

Als u gevechtsbereid bent, vaart u meteen uit. Ben ik duidelijk?

Ja. -Ingerukt.

Wat is hier gebeurd?

De mannen van Bobby Schulz wilden een verzetje.

En Nathalie?

Nathalie voelt zich beter dan de rest. Ze speelde het spel niet mee.

Ze verzette zich en gilde, en dat na de aanslag in de haven.

Ze kreeg ervanlangs, en nu moeten wij een week dicht.

Ze was telefoniste bij het bureau van Gluck.

De dader moet op de basis werken.

Alleen wie daar werkt, kan op de kade komen.

Je verhoort alle Fransen die daar werken. We zullen de daders vinden.

Daarna zijn ze van jou.

We geven ze een mooie begrafenis.

Dan ziet men wat die schoften Franse vrouwen aandoen.

Maximilian Ludwig Tassilo von Haber.

Ben jij van adel, ventje uit Mürwick?

Ik ben Mürwick ontvlucht.

En nu denk je dat je een van ons bent, of zo. Je bent een laffe smeerlap.

Je hebt geen respect, niet voor het lot en niet voor God.

Maar jouw lot ken ik.

Dat ontvlucht je niet.

Die was voor Matthias. -Dat was jouw schuld.

Houd je bek.

Thorsten.

Toe maar, jongen.

Laat zien aan welke kant je staat.

Geef hem een dreun.

Dit soort lui heeft lak aan ons.

Dit is een buiskamer, en daar gelden onze wetten.

Thorsten, ik dacht dat we vrienden waren.

Hoelang nog voor we er zijn? -Morgen zijn we er.

Ik zou graag naar huis gaan.

Wacht, ingerukt, mars.

Laten we hopen dat jullie nu geen druiper hebben.

En nu wegwezen. Weg.

Ik zorg ervoor dat je niks gebeurt. -Komt het goed met haar?

De vader van Anna, m'n broer, komt terug.

De Feldkommandatur maakt nu geen gebruik van het recht op represailles…

en verwacht van de Franse bevolking tips over de plegers van de aanslag.

Nu zijn de Duitsers de helden en wij de slechteriken. Hij is slim.

Wie? -Forster.

Dit is de hand van de Gestapo.

De Gestapo isoleert de politieke vijand om dan toe te slaan.

Net als wij. -Hij is ons een stap voor.

We moeten het persoonlijk maken en emotioneel.

Boze mensen maken fouten. Ze zijn uit op wraak.

En jij niet.

De wraak van de geschiedenis is machtiger…

dan de wraak van de allermachtigsten.

Trotski? -Heel goed.

De moffen houden zich rustig. Alleen een paar extra schoften op straat.

En de Fransen? -Die doen ook niks.

Wat had je dan verwacht? Mensen zijn lafaards. Ze zijn laf en lui.

Ze verdienen geld aan de Duitsers en krijgen werk van ze.

Daarom houden ze zichzelf voor de gek.

Ze moeten eraan herinnerd worden dat hun land bezet is, dat het oorlog is.

Een handjevol mensen als wij op een plaats als deze…

Die bom was nog maar het begin.

En nu? -Wachten we tot 't stof optrekt.

We rekruteren waar het kan. -Wie?

Ik heb iemand in gedachten.

Juffrouw Simone.

U wilde me spreken. -lk maakte me zorgen.

Het duurde iets langer in het ziekenhuis dan gedacht. Wat kan ik voor u doen?

We verhoren het personeel van de basis.

Daarom zijn er voorlopig geen represailles.

Eenvoudig ging het niet, maar de Feldkommandatur was akkoord.

Ik heb je hulp nodig, Simone.

95 arbeiders, 95 processen-verbaal om te vertalen.

Daarom wil ik je een voorstel doen bij een etentje vanavond.

Schikt zeven uur?

Ik kijk er erg naar uit. -Om zeven uur.

We moeten zorgen dat er geen infectie bij komt.

U hebt het ook al te pakken.

Ik heb iemand gekend die machinist was in de U-711.

Hij was met Z'n hand tussen de zuigers gekomen. Weg hand.

Er kwam koudvuur bij. De hele boot stonk naar rottend vlees.

Alsjeblieft.

Haalt hij het?

Ik zou u graag iets anders zeggen…

Hoor eens.

Je kent heel wat verhalen over U-boten. -Nou, ja. Ik hou m'n oren open.

De U-311?

Hinz?

Ga je mee?

Ik zet bij.

Die is meer waard dan mijn inzet. -Dat klopt

Hoe zit het daarmee?

Weet je het zeker? -Ja.

Mag ik?

Drie boeren.

Ik zie heus wel dat de kaarten gemerkt zijn.

Je wilde zo'n domme Afrikaan het vel over de neus halen.

Het valt me nu pas op. Die neus van jou is net die van Pinokkio.

Genoeg. Laat je niet opnaaien.

Je draait ze nooit.

Je platen. Je draait ze nooit. -Niet, niet hier aan boord.

Dat vindt de 1e officier vast niet goed.

Waarom neem je ze dan mee? -Dat heb ik niet gedaan.

Het is een lang verhaal.

En je hebt niet de tijd om het te vertellen.

Na de dood van m'n moeder heeft m'n zus haar taak overgenomen.

Ik heb m'n eerste Louis Armstong van haar gehad. Ken je Swing that Music?

Daarna heb ik meer platen gekocht.

Ik vond de muziek gewoon mooi.

En ik heb een meisje leren kennen: Nathalie.

Zij houdt ook van jazz. We zijn gaan dansen.

En we hebben een kind.

Een meisje.

Anna.

Dus jij komt uit New York.

Hoe is het daar?

Als je van jazz houdt, is het een paradijs.

Je hebt Minton's in Harlem. Dizzy Gillespie speelt er, Monk op de piano.

Daar zie je die donkere meisjes dansen.

Misschien zie ik ze ooit met m'n eigen ogen.

Vast wel. Neem je je gezin mee als je naar Amerika gaat?

Mooi.

Bel me als het zover is. Dan gaan we met Z'n vieren naar Minton's.

Lach niet. Ik meen het serieus. -Ik ook.

Zoek me maar op. Ik sta in de gids.

Klets niet. -Dat weet iedereen toch.

Hinz?

Gerhard Hinz, 2e officier op de U-127. Ik ken iemand die met hem gevaren heeft.

Die is zeker ook al dood. -Helaas.

Hij vertelde dat iedereen het wist van Hinz en z'n knapen.

Is hij daarom opgepakt?

Hij werd betrapt in een heel apart bordeel.

Toen Dönitz ervan hoorde, moest hij wel een voorbeeld stellen.

Opdracht volbracht. -Hoe bedoel je?

De commandant wilde dat ik je dit vertelde.

Wat kijk je nou? Baal je ervan dat Hinz jou niet lekker vond?

Hé, schatje.

Ik zal onze kleine onderonsjes missen.

Nog even en jullie kunnen weer aan het werk.

Jullie mogen me wel bedanken.

U-boten vergaan bij bosjes. Dankzij mij hebben jullie het gemakkelijk.

Ik leef voor m'n vaderland, maar dat snap jij toch niet.

Het vaderland.

Ik had een broer die ook zo praatte.

Hij was zo zeker. Maar toen bleek…

…dat zekerheid en vaderlandsliefde…

ook een briljante jongen niet voor een Japanse kogel konden bewaren.

Het vaderland kan me de pot op.

Laat u dit zomaar passeren?

Je hoeft niet overal op te reageren.

Staat dat ook in het boek van uw vader?

Dit was slag één. Twee volgt.

Laat ook maar. Morgen eet ik steak.

Ik moet je iets bekennen.

Er zijn momenten dat ik twijfel. -Aan wat?

Aan mezelf, aan m'n overtuiging.

Maar momenten als deze zijn er ook. We zijn hier samen, en ik voel me zeker.

Neem de mensen hier in het restaurant.

Nette mensen, betrouwbaar.

Sympathique.

Zij zijn er het bewijs van dat het goed is dat wij hier zijn.

Frankrijk is nu vrij, vrij van communisten…

Vrij van mensen als Monroe?

Die bomaanslag in de dokken is typisch iets voor haar.

Politieke overtuiging.

Het is een dekmantel. Wat dit soort elementen drijft, is pure haat.

Haat? -Tegen Duitsland.

Er heerst rust en tevredenheid. Dat verdragen ze niet.

Juffrouw Simone…

…wil je voor mij komen werken…

niet voor even, maar officieel als m'n persoonlijke vertaler?

Hoofdinspecteur.

Juffrouw Strasser, luitenant Schulz.

Kennelijk hebt u niet alleen een neusje voor eten.

Juffrouw Strasser, zeer vereerd.

De kreeft is hier heel goed.

Zo goed dat ik porties besteld heb voor vier van m'n mannen die onwel zijn.

Prettige avond nog.

Heren, proost.

Schulz vaart morgen uit. Helaas wil Berlijn dat in de Wochenschau.

Ik mag die Schulz niet. -k ook niet, en met de dag minder.

En hoe komt dat?

Hij duldt mannen die vrouwen on-Duits behandelen.

Wat hebben die dan gedaan? -Een vrouw in een bar toegetakeld.

Daarvoor zullen ze zich moeten verantwoorden.

Het was vast een vrouw van laag allooi. Maar zij staan boven de wet, denken ze.

Mag ik je naar huis brengen? -Graag.

Wat uw aanbod betreft…

Wat vind je ervan? Wil je voor me komen werken?

Ik ben blij dat U m'n werk waardeert…

…maar ik weet niet of ik wel de juiste kwalificaties heb.

Juffrouw Simone… -Pardon.

Stel dat ik voor u zou komen werken, wat hebt u mij dan te bieden?

Een hoger salaris, burgerkleding, een eigen bureau.

Hoe klinkt dat?

Mannen, we maken zo contact met een Amerikaans schip.

Ik wil ze vragen om onze gewonde aan boord te nemen.

Commandant, er is storm op komst vanuit het zuiden.

Laten we hopen dat we snel klaar zijn.

Goed.

Ik vraag de Amerikanen om je aan boord te nemen.

In gevangenschap ben je nu beter af, denk ik.

Begrijp je wat ik zeg, matroos Leudl? Voor jou is de oorlog voorbij.

Hebt u hem echt doodgeschoten?

Waar heb je het over? -De jonge matroos die onder u diende.

Hij was bang en weigerde te gehoorzamen.

Hebt u hem echt in Zn gezicht geschoten?

Zo is het niet gegaan.

Is dat wat de mannen denken?

En wat denk jij?

We moeten torpedo's afvuren om deze rotoorlog te winnen.

Dan weet ik tenminste waarom ik nu invalide ben.

Voelt u zich niet goed?

Ik wil iets met je bespreken.

Die Amerikaanse korvet.

Hadden we het contact kunnen vermijden?

De vijand heeft ons aangevallen.

Onze mannen en onze missie liepen gevaar. Jij had de wacht.

Ik wil weten of contact te vermijden was geweest.

Het was donker.

Een korvet kan een duikboot nauwelijks zien. Omgekeerd is dat anders.

Moed is even mooi als zeldzaam.

Wij varen op een marineschip en volgen bevelen op.

De vijand het hoofd bieden, solidariteit. Dat hebt u gezegd.

Op zee moeten we het alleen rooien, maar jagen doen we samen.

De wolf die de roedel in steek laat, wordt doodgebeten.

Zo is de natuur. -Genoeg.

Ik eis je gehoorzaamheid.

Doe gewoon je plicht, eerste officier.

Ik weet wat m'n plicht is.

Ze vragen om identificatie. -Sein het antwoord.

Jij gaat mee, 2e officier. Wie spreekt er nog meer goed Engels?

Strasser spreekt de taal goed. -Dan gaat hij ook mee.

We bieden ze niet alle officieren op een dienblad aan.

Het is zover.

Weet je…

…ik heb de tekeningen van deze machines urenlang bestudeerd.

De mannen waren er nooit bij getekend.

Ik had er nooit over nagedacht hoe het is om met 50 man in zo'n boot te zitten.

Ik snap niet dat jullie dit willen.

Tot ziens, of moet ik sjalom zeggen…

jij, smerig nazi-zwijn?

Wat mankeert jou?

Ben je nou helemaal gek geworden?

Onderdeks, meteen. Dat was de laatste druppel, Tennstedt.

Luit, neem het bevel over.

Als we over een uur niet terug zijn, breng je haar tot zinken. Duidelijk?

Of dat duidelijk is? -Ja, commandant.

Ben je echt Joods?

lk kom uit een presbyteriaans nest, maar ik geloof nergens meer in.

Luitenant Hoffmann. -Kapitein McAllister.

Dit voelt als onbekend terrein. -Dat is zeker zo.

U neemt de gewonde aan boord. -Dat is het minste dat ik kan doen.

Ik ben u dankbaar.

Breng hem naar de ziekenboeg en kom terug.

Hebt u een passagier voor ons?

Wilt u andere kleren? -Ik wil het zo snel mogelijk afhandelen.

Mijn idee.

Wilt u hier wachten? De uitwisseling vindt hier plaats.

Wat is er met jou gebeurd?

Ik ben gevallen.

Heb je een goede reis gehad? Ben je fatsoenlijk behandeld?

Knap jezelf op.

Hij blijft tot de uitwisseling is voltooid.

Mag ik vragen wie u bent?

Zeker. Hij werkt voor mij.

Wat? Je werkt toch voor mij, of niet?

Vertel het ze.

Je had gelijk, Hoffmann. Je mannen hebben recht op de waarheid.

Vertel ze de waarheid maar… vader.

Ik had er niet om gevraagd, maar een van Z'n zoontjes moest gered worden.

Weet je nog dat ik je vertelde dat wij de U-boten gefinancierd hebben?

Je hebt geen idee.

Jullie hele vloot is betaald van de Reichsanleihen die wij gekocht hebben.

Mijn familie heeft Duitsland geholpen om zich tot de tanden toe te bewapenen.

Vertel ze maar wat een goede investering dat is geweest.

Voor elke geïnvesteerde dollar, betaalt Adolf ons 50 terug.

Weet je wie deze oorlog wint? Niet de geallieerden en niet de As.

…maar mannen als hij die helemaal niks doen.

Wat is oorlog? De grootste geldmachine aller tijden.

Oorlog is goed voor geld, en andersom. Daarom zat ik in Zwitserland.

Toch, pappie? Ik ging geld halen. -Maar je hebt het zoals altijd verknald.

Weet je wat hij gaat doen van het geld?

Hij wil president worden.

Stel je voor, een Amerikaanse president die zaken doet met de vijand…

…voor geld voor z'n campagne.

Ik weet niet wie de grootste zielenpiet is, jij of die vent die ze nu halen.

Wie is dat?

Wrangel.

Hij is de commandant van een onlangs gezonken U-boot.

Hem en mij.

Voor ons tweeën heb je alles op het spel gezet.

Zo is het toch.

Oorlog is zwendel.

En jullie zijn de sukkels. -Trek je weer fijn je mond open?

Ik hou je geheimen niet langer geheim. -Alsof ik jou daarvoor nodig heb.

Hij heeft m'n leven gered. -Dan is hij echt dwaas.

Het is een val.

Wat heb je gedaan?

Wapens weg of ik schiet hem dood. Wapens weg.

Goed. Doe ze weg.

Uw schip gaat eraan als we niet op tijd terug zijn.

Zeg het hem. -We zenden een signaal uit.

Twee destroyers zijn onderweg.

Hoeveel tijd hebben we? -Ik schat drie kwartier.

Dit is een burgerschip. Ik sta onder bevel van de eigenaar.

Het spijt me. Ik ben er niet trots op.

Dus...

lk kan ons van koers laten drijven. Dan hebt u meer tijd.

U kunt uw toevlucht zoeken in de storm. -Heb ik uw woord, dat van een zeeman?

Als u belooft dat u ons niet tot zinken brengt.

Frank, het spijt me.

Ze komen terug.

Volle kracht richting zuiden. -Daar is de storm.

Volle kracht. -Er komt zo een aanval.

We varen richting basis en voltooien de missie.

Twee torpedo's midscheeps.

Wat? -U laat ze toch niet ontsnappen.

Een van m'n mannen is gewond aan boord.

Jammer dan.

Strasser, wijs hem een kooi.

Jullie commandant is een schijterd.

Alles in orde?

Met mij gaat het goed. Zodra we de storm bereiken, duiken we.

Haar toestand is verslechterd.

Ze ijlt.

Ze zegt dingen die ze vooral niet moet zeggen waar de nazi's bij zijn.

En haar kind?

Ik zie het als een vrouw net gebaard heeft.

Met haar kind gaat het goed.

Ik denk niet dat ze de ochtend haalt.

Met Anna gaat het goed.

Ik zal voor haar zorgen.

We hebben een foto van Carla Monroe.