Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,760 --> 00:00:12,760
Ik ben Simone, z'n zus.
-Deze ellende is jouw schuld.
2
00:00:12,880 --> 00:00:15,640
Ze rusten niet vóór ze hun zin hebben.
3
00:00:15,760 --> 00:00:20,600
Ik ben bevriend met Frank.
Hij heeft iets wat ik nodig heb.
4
00:00:21,520 --> 00:00:23,600
Ze zijn nep. Louter leugens.
5
00:00:23,720 --> 00:00:27,960
Als de Duitsers erachter komen,
gooien ze hem in zee.
6
00:00:28,80 --> 00:00:31,880
De nieuwe order luidt:
gevechtsacties vermijden.
7
00:00:32,00 --> 00:00:34,40
Wat?
-Aanval afbreken.
8
00:00:34,160 --> 00:00:36,40
Vijf boten rekenen op ons.
9
00:00:36,160 --> 00:00:39,760
Weg uit de gevechtscentrale.
-Jawel, commandant.
10
00:00:39,880 --> 00:00:45,680
U neemt contact op voor ‘'n uitwisseling.
Het betreft de heer Samuel Greenwood.
11
00:00:45,800 --> 00:00:47,760
Vliegtuigen.
12
00:00:54,880 --> 00:00:56,200
Als u ‘t maar waard bent.
13
00:02:15,400 --> 00:02:19,80
Twee duikboten.
Dat zijn honderd dode kameraden.
14
00:02:20,480 --> 00:02:23,680
Omdat wij de aanval hebben afgebroken.
15
00:02:23,800 --> 00:02:26,80
En nu ook nog deze arme drommel.
16
00:02:27,200 --> 00:02:31,80
In de strijd sneuvelen is tot daaraan toe.
17
00:02:31,200 --> 00:02:35,800
Maar eraan gaan omdat we
een buitenlander aan boord nemen…
18
00:02:36,280 --> 00:02:39,40
…dat is een schande.
19
00:02:40,640 --> 00:02:43,880
Met u was het wel anders gelopen.
20
00:02:44,760 --> 00:02:48,560
Ik heb helaas geen vader
die mij tot commandant maakt.
21
00:02:48,680 --> 00:02:55,480
En daarnaast had Hoffmann senior dat
konvooi op eigen initiatief aangevallen.
22
00:02:55,600 --> 00:02:58,00
Die had maling gehad aan Lorient.
23
00:03:03,840 --> 00:03:08,840
‘Vastberaden om te winnen
en onverbiddelijk tegenover uzelf.”
24
00:03:08,960 --> 00:03:11,440
Junior weet niet wat dat inhoudt.
25
00:04:56,840 --> 00:05:00,640
Als m'n eten je niet smaakt,
mag je dat gewoon zeggen.
26
00:05:16,560 --> 00:05:20,160
Ik bewaar het wel,
mocht je later honger krijgen.
27
00:06:54,320 --> 00:06:57,360
Wat wilt u?
-lk ben op zoek naar Nathalie.
28
00:06:58,600 --> 00:07:02,480
Ik moet haar spreken. Het is belangrijk.
29
00:07:02,600 --> 00:07:04,200
Laat haar maar binnen.
30
00:07:21,120 --> 00:07:22,920
Ga zitten.
31
00:07:45,720 --> 00:07:49,840
Beatrice zorgt voor Anna
als ik aan het werk ben.
32
00:07:51,320 --> 00:07:56,640
Nadat in Nantes 'n Duitse officier was
omgebracht, wilden ze ons registeren.
33
00:07:56,760 --> 00:07:59,200
Als represaille.
34
00:07:59,320 --> 00:08:03,280
Ik vluchtte en kreeg een baan
in Le Cheval Blanc.
35
00:08:03,400 --> 00:08:07,400
Ik werk nooit boven, als u dat denkt.
Ik ben serveerster.
36
00:08:09,240 --> 00:08:13,600
Waar kun je je als Jodin
het beste verstoppen voor Duitsers?
37
00:08:15,160 --> 00:08:17,160
Onder Duitse soldaten.
38
00:08:19,200 --> 00:08:25,800
Ik wist niet dat Frank.
Hij heeft me er niets over verteld.
39
00:08:27,560 --> 00:08:32,480
Weet ik. Het is gewoon zo gelopen
met je broer.
40
00:08:32,600 --> 00:08:37,400
Jazzmuziek heeft ons bij elkaar gebracht.
Louis Armstrong.
41
00:08:37,520 --> 00:08:43,280
Ik wilde niet al meteen zwanger worden,
maar hij gaf geen geld voor een abortus.
42
00:08:43,400 --> 00:08:46,400
Hij wilde ‘t houden en een vader zijn.
43
00:08:48,560 --> 00:08:52,160
Toen heb ik hem alles verteld. Dat ik…
44
00:08:53,800 --> 00:08:56,200
…tot het Joodse volk behoor.
45
00:08:58,120 --> 00:09:03,120
Dat maakte m niets uit. Hij snapte niet
dat ik ‘t niet direct had verteld.
46
00:09:04,960 --> 00:09:07,960
Frank... wilde paspoorten kopen.
47
00:09:08,80 --> 00:09:14,80
Ja, ik… Naar Amerika gaan
was gewoon een idee, een droom.
48
00:09:14,200 --> 00:09:18,00
Ze zijn veel te duur op de zwarte markt.
-Momentje.
49
00:09:19,760 --> 00:09:22,160
Hij wilde hiermee betalen.
50
00:09:24,40 --> 00:09:30,640
Ik moest ‘t aan een vrouw overhandigen,
in ruil voor paspoorten.
51
00:09:30,760 --> 00:09:32,160
Weet u wat dit is?
52
00:09:33,680 --> 00:09:38,400
Nee, maar ik weet wel dat hij
steeds meer over weggaan praatte.
53
00:09:38,520 --> 00:09:42,840
Hij vertelde me dat hij misschien
een manier had gevonden.
54
00:09:45,880 --> 00:09:49,680
Als u eens wist wat ik heb gedaan.
55
00:09:59,840 --> 00:10:01,640
Wilt u haar vasthouden?
56
00:10:03,480 --> 00:10:04,880
Ja.
57
00:10:14,360 --> 00:10:18,00
Anna, dit is tante Simone.
58
00:10:25,440 --> 00:10:27,00
Ze vindt u lief.
59
00:10:32,520 --> 00:10:35,600
Ik moet weer gaan.
60
00:10:39,840 --> 00:10:44,720
Je meisje?
-Ja.
61
00:10:44,840 --> 00:10:46,240
Laat eens zien.
62
00:10:52,160 --> 00:10:55,920
Knappe meid. Een Frangaise?
-Ja.
63
00:10:59,80 --> 00:11:02,00
Frank, jij spreekt toch Engels?
64
00:11:02,600 --> 00:11:06,160
Klopt 't dat hij Greenwood heet?
Sam Greenwood?
65
00:11:07,560 --> 00:11:10,440
Grünholz. Samuel Grünholz.
66
00:11:10,560 --> 00:11:16,160
Met zo'n naam schrob je bij ons asfalt.
Hebben we een vuile Jood aan boord?
67
00:11:18,160 --> 00:11:22,160
Ik kom er wel achter.
Ik ruik Joden van verre, echt waar.
68
00:11:35,160 --> 00:11:38,720
Er gebeurt niet veel op de radio, hè?
69
00:11:38,840 --> 00:11:44,40
Misschien zijn ze je vergeten.
-Dit is een duikboot, geen vrachtschip.
70
00:11:46,520 --> 00:11:51,120
Wat zijn dat? Operaplaten of zo?
-Jazz.
71
00:11:51,240 --> 00:11:53,920
Echt waar? Laat eens zien.
72
00:12:00,160 --> 00:12:05,640
Ze zijn wel oud. Het zijn goede platen,
maar oud zijn ze wel.
73
00:12:05,760 --> 00:12:10,200
Je komt niet makkelijk aan nieuwe.
-Allemaal Amerikaanse.
74
00:12:10,320 --> 00:12:12,720
Ben je soms in de VS geweest?
75
00:12:18,760 --> 00:12:23,360
Je bent geen officier. Hoe komt 't
dat je zo goed Engels spreekt?
76
00:12:23,480 --> 00:12:28,640
M'n ouders hadden ‘'n pension.
We hadden vaak Britse gasten.
77
00:12:28,760 --> 00:12:30,640
Soms ook Amerikaanse.
78
00:12:30,760 --> 00:12:35,40
Jullie Amerikanen zijn luidruchtig
en praten graag.
79
00:12:35,160 --> 00:12:38,640
Maar je wilt wel graag naar Amerika, hè?
80
00:12:58,640 --> 00:13:01,760
Ralf? Heb je nog wat gedroogd vlees?
81
00:13:03,720 --> 00:13:06,120
Is ‘tnu op?
-Geeft niet.
82
00:13:07,720 --> 00:13:09,320
Terecht.
-Hoezo?
83
00:13:09,440 --> 00:13:13,00
Als Lutz dat hoort…
Wisseling van de wacht. Eruit.
84
00:13:13,120 --> 00:13:16,200
Nou en?
-Kijk Z'n domme, dikke kop nou.
85
00:13:16,320 --> 00:13:19,760
Hij vertelt alles door.
-Had dat dan gezegd.
86
00:13:19,880 --> 00:13:21,880
Je bent een grote jongen.
87
00:13:23,80 --> 00:13:24,680
Schijt.
88
00:13:25,40 --> 00:13:28,760
ledereen lacht ons uit
als we weer thuis zijn.
89
00:13:28,880 --> 00:13:30,880
Verraders, dat zijn we.
90
00:13:32,520 --> 00:13:36,320
Wie is die zak eigenlijk?
-Een krijgsgevangene?
91
00:13:36,720 --> 00:13:38,120
Of een spion.
92
00:13:39,120 --> 00:13:42,400
Misschien weet hij wel
hoe we de oorlog winnen.
93
00:13:42,520 --> 00:13:46,920
Staat dat in je boek of zo?
-Het kan ook een ler zijn.
94
00:13:47,40 --> 00:13:50,400
De roerganger van de U-65,
helaas ook al dood…
95
00:13:50,520 --> 00:13:56,480
… moest eens in het geheim twee leren
van Wilhelmshaven naar Dublin brengen.
96
00:13:56,600 --> 00:13:59,680
IRA-leden die tegen de Britten streden.
97
00:13:59,800 --> 00:14:04,600
Laat hem anders de piepers schillen.
Dat kunnen die gekke leren wel.
98
00:14:06,200 --> 00:14:09,520
Eindelijk maakt Thorsten een grap.
Bravo.
99
00:14:09,640 --> 00:14:13,960
Het kan me niet schelen wie hij is.
Hij brengt ongeluk.
100
00:14:14,80 --> 00:14:16,520
Wat voor ongeluk dan?
101
00:14:16,640 --> 00:14:20,920
Schil jij nou maar rechtsom,
anders komt niemand thuis.
102
00:14:21,800 --> 00:14:26,600
Als je nog 's zoiets zegt, sla ik je dood.
Dat beloof ik je.
103
00:14:48,880 --> 00:14:51,760
Heb je het al gehoord
van de commandant?
104
00:14:51,880 --> 00:14:57,960
Dat over die duikboten? Tuurlijk.
-Niet dat. Over z'n laatste missie.
105
00:14:58,80 --> 00:15:02,680
Eerst geloofde ik het niet,
maar ik heb ‘t nu meermaals gehoord.
106
00:15:03,200 --> 00:15:04,600
Wat dan?
107
00:15:06,320 --> 00:15:07,880
Vertel op, man.
108
00:15:10,80 --> 00:15:13,560
Alleen als je ‘t aan niemand doorvertelt.
109
00:15:15,800 --> 00:15:19,960
Een beschadigde duikboot
wordt hier kort gerepareerd…
110
00:15:20,80 --> 00:15:24,00
…en vaart dan door naar Lorient.
De boot van Schulz.
111
00:15:24,120 --> 00:15:26,120
Dé Schulz?
-Ja.
112
00:15:26,240 --> 00:15:31,640
Ze zijn tien weken op zee geweest
en zullen wel stoom willen afblazen.
113
00:15:31,760 --> 00:15:37,560
Hoe dan ook, Berlijn wenst dat we hun
onthaal filmen. Het moet er puik uitzien.
114
00:15:37,680 --> 00:15:41,520
Maar wel zonder veteranen
uit de Spaanse Burgeroorlog.
115
00:15:41,640 --> 00:15:45,520
Die zijn misschien tegen ons.
-Wees maar gerust.
116
00:15:45,640 --> 00:15:49,400
Heel naar, de dood van die vrouw.
Niets voor u.
117
00:15:49,520 --> 00:15:53,40
Het werk van de politie.
-Kwam ze hiervandaan?
118
00:15:53,160 --> 00:15:55,880
Waarschijnlijk niet.
Niemand mist haar.
119
00:15:56,00 --> 00:15:57,600
Wat betekent dat?
120
00:16:00,240 --> 00:16:03,400
Ik ben ermee bezig.
-Heel goed, Forster.
121
00:16:03,520 --> 00:16:06,600
De Franse arbeiders
zijn belangrijk voor me.
122
00:16:06,720 --> 00:16:09,880
De vrede op deze basis
mag geen gevaar lopen.
123
00:16:36,00 --> 00:16:38,720
Wat ga je doen?
-Hoe bedoel je?
124
00:16:38,840 --> 00:16:42,280
Na dat fiasco
krijgen we niets van de Britten.
125
00:16:42,400 --> 00:16:45,680
Ik heb je al gezegd dat ik niet wegga.
126
00:16:45,800 --> 00:16:49,640
Die fascisten doden tien Fransen
voor één Duitser.
127
00:16:49,760 --> 00:16:55,80
Jacqueline is duizend Duitsers waard.
Verzamel alle explosieven.
128
00:16:58,440 --> 00:17:01,920
Alles goed?
-Goeiedag.
129
00:17:02,40 --> 00:17:05,680
Heb je een leuke avond gehad?
-Ja, dank je. En jij?
130
00:17:05,800 --> 00:17:07,680
Ik ook. Dank je wel.
131
00:17:09,600 --> 00:17:11,200
Tot straks.
132
00:17:13,160 --> 00:17:17,760
Goedemorgen, hoofdinspecteur Forster.
-Zeg maar ‘meneer Forster’.
133
00:17:17,880 --> 00:17:19,280
Nee, dank u.
134
00:17:20,680 --> 00:17:23,720
Juffrouw Simone,
ik heb 'n groot probleem.
135
00:17:23,840 --> 00:17:27,240
Vanwege die gevangene?
-Hoe komt u daar nou bij?
136
00:17:27,360 --> 00:17:31,320
Wees gerust, zij is overgeplaatst.
Daar zijn we vanaf.
137
00:17:31,440 --> 00:17:35,240
Het betreft een parade voor King Kong.
-Voor wie?
138
00:17:35,360 --> 00:17:38,760
Hij heet Schulz,
een succesvolle kapitein.
139
00:17:38,880 --> 00:17:42,800
Van Gluck moet ik het onthaal
vlekkeloos organiseren.
140
00:17:42,920 --> 00:17:47,320
Eigenlijk wilde ik u vragen
voor 'n uitstapje. Morgen?
141
00:17:47,440 --> 00:17:51,560
Ik wil u graag iets laten zien
wat me na aan het hart ligt.
142
00:17:51,680 --> 00:17:54,00
Ja.
-lk gedraag me heus wel.
143
00:17:54,120 --> 00:17:58,520
Bedankt voor de uitnodiging.
-Heel fijn, juffrouw Simone.
144
00:18:08,720 --> 00:18:10,120
Weet u het zeker?
145
00:18:11,800 --> 00:18:17,120
Ja, ik zweer 't. Hij heeft hem
doodgeschoten. In koelen bloede.
146
00:18:17,240 --> 00:18:21,160
Heb je 't al over Hoffmann gehoord?
-Nee, wat dan?
147
00:18:21,280 --> 00:18:25,200
Niet het vuurpeloton,
maar hij schoot die jongen dood.
148
00:18:25,320 --> 00:18:27,440
Je kletst maar wat.
149
00:18:27,560 --> 00:18:32,80
Hij schoot hem twee keer
recht in het gezicht. De lafbek.
150
00:18:32,200 --> 00:18:34,720
Hoffmann?
-Ja. Wie anders?
151
00:18:37,480 --> 00:18:42,160
We varen eerst naar het noorden
en dan vanaf hier naar het westen.
152
00:18:42,280 --> 00:18:45,680
Komen we dan nog wel op tijd aan?
-Ja.
153
00:18:45,800 --> 00:18:50,00
Als we deze routes diagonaal nemen.
-Hoe ver is dat dan?
154
00:18:50,120 --> 00:18:52,920
Normaal gesproken 30 zeemijlen.
155
00:18:54,560 --> 00:18:58,960
We kunnen er onderdoor duiken.
-|s dat technisch mogelijk?
156
00:19:01,240 --> 00:19:06,640
Wél als de accu's helemaal vol zijn en
we die tot de laatste drup leegtrekken.
157
00:19:10,200 --> 00:19:14,00
Goed, dan doen we het
zoals de luit heeft gezegd.
158
00:19:15,40 --> 00:19:17,840
Als er iets is, ben ik op de brug.
159
00:19:25,400 --> 00:19:29,400
Kent u het gerucht
dat we een Joodse passagier hebben?
160
00:19:33,600 --> 00:19:36,400
Geruchten laten me koud, Strelitz.
161
00:19:59,200 --> 00:20:02,920
Hoe beland je op 'n duikboot?
-Op vrijwillige basis.
162
00:20:03,40 --> 00:20:05,360
Heb je hiervoor gekozen?
163
00:20:05,480 --> 00:20:09,880
Mijn reden bevalt me beter:
Ik trakteerde ‘n roodharige dame.
164
00:20:11,880 --> 00:20:17,680
Ik dacht dat ik van wanten wist, maar
die Duitse vrouwen… Obsceen zijn ze.
165
00:20:17,800 --> 00:20:20,600
Je weet wel wat ik bedoel, hè?
166
00:20:20,720 --> 00:20:25,520
Misschien ook niet.
Maar je had die vrouw moeten zien.
167
00:20:26,640 --> 00:20:29,640
Je pik kan je goed in de nesten werken.
168
00:20:29,760 --> 00:20:34,440
Ze nam me de Zwitserse grens
mee over, waar ik werd opgepakt.
169
00:20:34,560 --> 00:20:36,960
Stelletje Gestapo-schoften.
170
00:20:37,80 --> 00:20:42,680
Ze stopten me in dit blik, om me uit te
wisselen met iemand aan de overkant.
171
00:20:44,200 --> 00:20:48,880
Wie is dat dan?
-Weet ik veel. lemand op wie ze uit zijn.
172
00:21:01,920 --> 00:21:05,840
Ga terug.
-Jij geeft mij geen orders.
173
00:21:05,960 --> 00:21:08,160
Ga onmiddellijk terug.
174
00:21:10,680 --> 00:21:12,80
Raak me niet aan.
175
00:21:13,360 --> 00:21:17,360
Breng ‘m terug, voordat ik kwaad word.
-Tennstedt.
176
00:21:18,400 --> 00:21:24,40
Ik heb onze passagier verteld dat hij
niet mag rondwandelen op deze boot.
177
00:21:24,160 --> 00:21:27,840
Ik wilde een frisse neus halen.
-Dat kan niet.
178
00:21:29,160 --> 00:21:32,800
Maar als onze gast
mag u wel met de officieren eten.
179
00:21:36,640 --> 00:21:40,720
Klinkt goed.
-Maar tot die tijd. Alstublieft.
180
00:22:00,40 --> 00:22:02,520
De gevangene
was Jacqueline Rossignol.
181
00:22:02,640 --> 00:22:05,720
Is ‘t haar echt?
-Het signalement klopt.
182
00:22:05,840 --> 00:22:11,280
Plus opvallende kenmerken zoals een
Republikeinse tatoeage op haar borst.
183
00:22:11,400 --> 00:22:15,960
Strijder in de Spaanse Burgeroorlog
en communist.
184
00:22:16,80 --> 00:22:20,360
Werd in 1940 opgepakt
en naar het kamp in Vernet gestuurd.
185
00:22:20,480 --> 00:22:27,440
Werd zes maanden terug overgeplaatst,
maar ontsnapte toen met 'n gevangene…
186
00:22:27,560 --> 00:22:31,200
…die meerdere schotwonden opliep.
187
00:22:31,320 --> 00:22:33,200
Vandaar die morfine.
188
00:22:34,440 --> 00:22:37,400
Haar naam?
-Carla Monroe.
189
00:22:38,920 --> 00:22:43,120
De tweede persoon bij de kerk
was toch een vrouw?
190
00:22:44,240 --> 00:22:46,80
We moeten haar foto hebben.
191
00:22:56,600 --> 00:22:58,400
Kan ik u helpen?
192
00:23:03,960 --> 00:23:05,760
Hoe kan ik hen vinden?
193
00:23:07,560 --> 00:23:09,360
Ze vinden jou wel.
194
00:23:14,120 --> 00:23:15,520
Misschien.
195
00:23:25,440 --> 00:23:29,40
Alstublieft, heren. Eet smakelijk.
196
00:23:37,480 --> 00:23:42,680
Ik wil me graag verontschuldigen
voor het misverstand.
197
00:23:48,360 --> 00:23:53,760
Ik wilde gewoon zo'n ding in actie zien.
Een duikboot van het type VII.
198
00:23:53,880 --> 00:23:58,80
Toen ik de tekeningen ervan zag,
stond ik versteld.
199
00:23:58,200 --> 00:24:03,560
Niet alleen vanwege de diesels
of de elektrische motoren.
200
00:24:04,80 --> 00:24:06,880
Ook vanwege de eenvoud
van het ontwerp.
201
00:24:07,00 --> 00:24:12,80
Momentje, begrijp ik ‘t nou goed?
Hebt u de tekeningen gezien?
202
00:24:12,200 --> 00:24:15,840
Een vroeg project van me
was de bouw van duikboten.
203
00:24:15,960 --> 00:24:20,40
Bouwde u duikboten?
-Ik financierde de bouw ervan.
204
00:24:20,160 --> 00:24:23,520
Via ons kantoor in Zürich.
U kent vast IVS wel.
205
00:24:23,640 --> 00:24:26,800
Die schijnconstructie
om Versailles te ontwijken.
206
00:24:26,920 --> 00:24:30,240
Dat was een slechte deal
voor Duitsland.
207
00:24:30,360 --> 00:24:36,00
slecht voor de handel ook. Maar in ‘36,
37 kochten we veel Duitse obligaties.
208
00:24:36,120 --> 00:24:40,880
Hitler gaf buitenlandse banken de schuld
van de Duitse misère.
209
00:24:41,00 --> 00:24:46,80
…maar hij had ons hard nodig.
Hij had naar Donitz moeten luisteren…
210
00:24:46,200 --> 00:24:51,800
…en meer duikboten moeten bouwen.
Churchill is er als de dood voor.
211
00:24:51,920 --> 00:24:57,00
Met voldoende duikboten hadden jullie
Engeland al op de knieën gehad.
212
00:24:57,120 --> 00:24:59,240
Dat was jullie kans geweest.
213
00:25:00,480 --> 00:25:02,360
Om wat te doen?
214
00:25:02,480 --> 00:25:04,280
Om de oorlog te winnen.
215
00:25:09,720 --> 00:25:11,320
Sorry, ik.
216
00:25:11,440 --> 00:25:15,880
Ik bedoel, nu Amerika meedoet…
217
00:25:25,440 --> 00:25:26,840
Ik mag vast wel…
218
00:25:29,80 --> 00:25:33,40
Wel 's van augurkschieten gehoord?
-Nee.
219
00:25:33,160 --> 00:25:36,160
Nooit van gehoord?
-Dat zegt hij toch.
220
00:25:36,280 --> 00:25:41,80
Moet je opletten. Er liggen twee hoeren
met hun rug op de grond.
221
00:25:41,200 --> 00:25:44,600
Bij allebei
wordt een augurk ingebracht.
222
00:25:44,720 --> 00:25:49,120
Daarna slaan de schutters
met de hand op hun buik…
223
00:25:49,240 --> 00:25:53,240
…en wie de augurk ‘t verst wegschiet,
heeft gewonnen.
224
00:26:01,960 --> 00:26:05,80
Kun je niet eens je bek houden?
225
00:26:05,200 --> 00:26:07,280
Ik meen het.
226
00:26:07,400 --> 00:26:09,680
Beginnersgeluk.
-Larie.
227
00:26:09,800 --> 00:26:12,200
Nog een potje?
-Natuurlijk.
228
00:26:12,320 --> 00:26:16,160
Gaat dat gokken niet vervelen, jongens?
229
00:26:16,280 --> 00:26:21,400
Niet meer dan rondvaren en voor
taxi spelen. Een rottige cruise is 't.
230
00:26:23,360 --> 00:26:26,480
lk zag een boek naast je bed liggen.
231
00:26:26,600 --> 00:26:30,200
Ik las de opdracht.
Door je vader geschreven?
232
00:26:31,520 --> 00:26:34,360
Hij was duikbootcommandant in WO |.
233
00:26:34,480 --> 00:26:37,80
Het stond dus al vast wat je ging doen.
234
00:26:40,920 --> 00:26:42,840
Vaders en zonen…
235
00:26:50,800 --> 00:26:53,200
Mag ik je een voorstel doen?
236
00:26:58,240 --> 00:27:01,640
Zit het amusement er niet op
voor vandaag?
237
00:27:04,480 --> 00:27:10,480
Kun je niet linksaf slaan en me ergens
afzetten waar 't lekker warm is?
238
00:27:10,600 --> 00:27:12,960
Cuba lijkt me wel wat.
239
00:27:13,760 --> 00:27:16,240
Cuba is mooi.
240
00:27:16,360 --> 00:27:23,640
Waarom stap je niet uit deze oorlog?
Ik stuur je veel geld, waarheen je wilt.
241
00:27:29,880 --> 00:27:32,00
Kom op, vriend.
242
00:27:32,120 --> 00:27:36,920
Zou je niet liever aan een strandbar
zitten met een mooie meid?
243
00:27:41,320 --> 00:27:44,280
Ik ben de commandant
van ‘n Duitse duikboot…
244
00:27:44,400 --> 00:27:47,320
…@n ik ben niet uw vriend,
Mr Greenwood.
245
00:27:52,960 --> 00:27:56,720
Opgelet, daar heb je de Fransman.
-De Fransman?
246
00:27:56,840 --> 00:28:01,120
Hij is helemaal geen echte Duitser.
-Een Fransman...
247
00:28:01,240 --> 00:28:06,200
en eentje uit Afrika.
Lekkere bemanning is dat.
248
00:28:06,320 --> 00:28:10,200
Strasser, weet je dat je geluiden maakt
in je slaap?
249
00:28:10,320 --> 00:28:13,40
Een heel hoge fluittoon.
250
00:28:13,160 --> 00:28:16,520
Een rare, verraderlijke fluittoon.
251
00:28:16,640 --> 00:28:21,40
Pas op voor hem.
Hij heeft z'n commandant erbij gelapt.
252
00:28:21,160 --> 00:28:24,00
Klets niet.
-Is Hinz berecht, of niet?
253
00:28:24,120 --> 00:28:28,760
Een lazaretschip torpederen, kan niet.
Ik heb 'm niet verlinkt.
254
00:28:28,880 --> 00:28:32,520
Echt wel. Zit dat soms in de familie?
255
00:28:32,640 --> 00:28:36,320
Die dikke zei dat je vóór vertrek
je zus nog sprak.
256
00:28:36,440 --> 00:28:42,720
Die zoek ik 's op. Misschien fluit ze ook,
als ik haar stevig van achteren neem.
257
00:28:45,920 --> 00:28:49,360
Niet doen, Frank.
-Strasser.
258
00:28:49,480 --> 00:28:51,480
Wat mankeert jou?
259
00:28:52,800 --> 00:28:55,160
Niets, commandant.
260
00:28:56,120 --> 00:28:57,920
Opstaan.
261
00:28:59,360 --> 00:29:04,680
Het was een misverstand.
-Extra wachtdienst voor jullie. Jij eerst.
262
00:29:04,800 --> 00:29:06,600
En snel een beetje.
263
00:29:07,920 --> 00:29:11,720
En knap jij je eens op.
Je ziet er belabberd uit.
264
00:29:30,360 --> 00:29:34,520
Op kantoor kijkt iedereen uit
naar de parade van morgen.
265
00:29:34,640 --> 00:29:37,160
Jij ook?
266
00:29:37,280 --> 00:29:41,640
Ik ben er niet bij.
Ik hou niet van opscheppers als Schulz.
267
00:29:41,760 --> 00:29:47,360
Hij heeft niet veel meer gepresteerd
dan degenen die nu nog op zee zijn.
268
00:29:49,120 --> 00:29:54,320
Het spijt me. Ik weet zeker
dat je broer veilig terugkeert.
269
00:29:54,440 --> 00:29:57,280
Ik verheug me erop hem te ontmoeten.
270
00:30:20,40 --> 00:30:22,440
Kom maar.
-Dank u wel.
271
00:30:26,800 --> 00:30:32,520
En, wat vind je ervan?
-Mooi. Heel erg groot.
272
00:30:32,640 --> 00:30:35,440
Ja, hè? Ik heb 't onlangs gekocht.
273
00:30:36,440 --> 00:30:42,40
Ik wil in Frankrijk blijven, Simone.
Als we de oorlog hebben gewonnen.
274
00:30:44,840 --> 00:30:47,840
Kom, er staat een opkikkertje klaar.
275
00:30:54,760 --> 00:30:57,760
het onbehagen in de cultuur
Sigmund Freud
276
00:30:59,480 --> 00:31:04,280
Freud. M'n docent psychologie
was sterk door hem beïnvloed.
277
00:31:05,320 --> 00:31:09,720
Een Jood, ja. Maar hij hield
er interessante ideeën op na.
278
00:31:10,720 --> 00:31:12,120
Ga toch zitten.
279
00:31:14,160 --> 00:31:19,760
Straks maakt ‘t niemand meer uit dat hij
een Jood was. Die zijn er dan niet meer.
280
00:31:24,760 --> 00:31:30,120
Een Château Grand Céroux.
Je moet 'm eigenlijk even laten ademen.
281
00:31:30,240 --> 00:31:32,320
Maar goed.
282
00:31:45,560 --> 00:31:47,240
Proost.
283
00:31:47,360 --> 00:31:48,760
Proost.
284
00:31:56,40 --> 00:31:59,840
Ik vind ‘t erg fijn dat je bent meegegaan.
-Ik ook.
285
00:32:02,440 --> 00:32:05,80
Mooi huis.
286
00:32:05,200 --> 00:32:08,600
Ik zie me hier
in de toekomst wel wonen.
287
00:32:08,720 --> 00:32:13,720
En een zorgeloos leven leiden.
Als we het verzet hebben opgerold.
288
00:32:17,480 --> 00:32:21,920
Welk verzet?
-Niets bijzonders. Een paar kleine cellen.
289
00:32:23,160 --> 00:32:27,440
En hoe zou u die cellen omschrijven?
290
00:32:27,560 --> 00:32:32,600
Het gaat om een man of zes, verspreid.
Met name criminelen.
291
00:32:32,720 --> 00:32:36,720
Je hebt zelf gezien
hoe agressief ze kunnen zijn.
292
00:32:39,00 --> 00:32:43,40
Die gevangene heeft trouwens
een handlanger.
293
00:32:43,160 --> 00:32:47,280
Freud beschrijft dat heel mooi
in Zn boek.
294
00:32:47,400 --> 00:32:52,40
Dat sommigen zich laten leiden
door destructieve impulsen.
295
00:32:52,160 --> 00:32:56,440
We hebben helaas nog geen foto,
maar dit kan haar zijn.
296
00:32:56,560 --> 00:32:58,560
Dit moet worden vertaald.
297
00:33:05,760 --> 00:33:08,120
Juffrouw Simone, ik heb een verzoek.
298
00:33:09,640 --> 00:33:15,920
Zou je me Franse les willen geven?
M'n taalgevoel is helaas erg mauvaise’.
299
00:33:16,40 --> 00:33:18,640
Eh, ja hoor.
300
00:33:18,760 --> 00:33:24,200
En het is ‘mauvais. In het Frans
is taalgevoel’ namelijk mannelijk.
301
00:33:24,320 --> 00:33:27,120
Dat bedoel ik dus.
302
00:33:27,240 --> 00:33:33,40
Daar heb ik nou altijd van gedroomd:
een strenge lerares met jouw uiterlijk.
303
00:34:05,920 --> 00:34:07,320
Kom, we gaan.
304
00:34:48,840 --> 00:34:52,440
Je wilde ons spreken. Waarom?
-Jacqueline.
305
00:34:54,00 --> 00:34:58,240
Je hebt ‘t dus niet gedaan.
-Jawel.
306
00:34:58,360 --> 00:35:00,960
Ik ben bij haar langsgegaan.
307
00:35:01,80 --> 00:35:05,880
Haar handen waren gebroken.
Ik moest 't bij haar injecteren.
308
00:35:08,200 --> 00:35:10,00
Heb je daar bewijs van?
309
00:35:11,400 --> 00:35:14,720
Ik ben er nog en jij bent er ook nog.
310
00:35:16,120 --> 00:35:21,360
En een officier, ene Forster,
weet wie je bent. Hij heeft je dossier.
311
00:35:23,400 --> 00:35:29,440
Je moet uit La Rochelle vertrekken.
-Waarom vertel je mij dit?
312
00:35:29,560 --> 00:35:32,440
Ben je begaan met mijn welzijn?
313
00:35:32,560 --> 00:35:37,680
Als ze jou te pakken krijgen,
pakken ze Frank, mij en de rest ook op.
314
00:35:37,800 --> 00:35:39,200
En...
315
00:35:43,520 --> 00:35:46,120
…ik wilde de paspoorten hebben.
316
00:35:46,240 --> 00:35:48,960
0, je wilde de paspoorten hebben.
317
00:35:51,880 --> 00:35:54,40
Ik mag jou wel.
318
00:35:55,200 --> 00:36:00,00
Maar weet je wat 't is,
ik heb niet gekregen wat ik wilde.
319
00:36:00,120 --> 00:36:05,80
Je broer zou Jacqueline iets geven.
Dat heeft ze nooit ontvangen.
320
00:36:05,200 --> 00:36:08,800
Hoe weet je dat nou?
-Als ze 't wél had gehad…
321
00:36:08,920 --> 00:36:13,160
…had je broer niet
op die duikboot gezeten en jij niet daar.
322
00:36:13,280 --> 00:36:18,720
Zij had de paspoorten ook niet.
-Dat klopt. Die had ze niet.
323
00:36:18,840 --> 00:36:23,240
Ik had ze en wou ze hem later geven.
-Wat oneerlijk.
324
00:36:25,80 --> 00:36:30,80
En ik heb nota bene iemand
voor jou vermoord.
325
00:36:30,200 --> 00:36:32,680
Ik wil nu die paspoorten hebben.
326
00:36:42,440 --> 00:36:44,40
Ga ze maar halen.
327
00:36:50,00 --> 00:36:54,800
Ik weet waar de fascisten
in Spanje toe in staat zijn.
328
00:36:54,920 --> 00:36:58,960
Heb je de Russische verslagen
uit het oosten wel ‘s gehoord?
329
00:36:59,80 --> 00:37:03,00
Treinen vol Joden die naar kampen
worden gedeporteerd?
330
00:37:03,120 --> 00:37:08,00
Duizenden gefusilleerden,
die in een greppel worden gegooid?
331
00:37:08,120 --> 00:37:13,280
Weet ik niets van. Misschien
willen ze Duitsland zwartmaken.
332
00:37:13,400 --> 00:37:19,600
Hield jij ‘teen week terug voor mogelijk
wat ze Jacqueline hebben aangedaan?
333
00:37:21,440 --> 00:37:25,560
Ik waardeer heel erg
wat jij allemaal hebt gedaan…
334
00:37:29,920 --> 00:37:36,520
maar denk je echt dat je Nathalie vrij
krijgt, om dan braaf verder te leven?
335
00:37:36,640 --> 00:37:39,760
Als ik de paspoorten heb, zijn we klaar.
336
00:37:42,800 --> 00:37:46,800
Ik heb het gevoel dat we
nog maar net zijn begonnen.
337
00:38:02,80 --> 00:38:06,960
En bedankt dat je me waarschuwde
voor die Forster.
338
00:38:07,840 --> 00:38:11,360
‘Ken de vijand’, zeggen ze toch altijd?
339
00:38:11,480 --> 00:38:12,920
Breng haar terug.
340
00:38:22,440 --> 00:38:23,840
Tot snel.
341
00:38:48,480 --> 00:38:50,80
Hoe staat 't ervoor?
342
00:38:53,00 --> 00:38:56,360
Het is bijna klaar.
-Mooi zo.
343
00:39:29,440 --> 00:39:33,240
Het spijt me dat ik me liet gaan,
commandant.
344
00:39:33,360 --> 00:39:37,720
Zat je met Maas op een andere boot?
-De U-311.
345
00:39:37,840 --> 00:39:39,240
De boot van Hinz?
346
00:39:41,280 --> 00:39:43,680
Maak je geen zorgen, Strasser.
347
00:39:50,360 --> 00:39:53,960
Klopt ‘t dat twee van onze U-boten
worden vermist?
348
00:39:54,80 --> 00:39:57,80
Uit de roedel die een konvooi aanviel.
349
00:39:59,800 --> 00:40:03,960
Wie zegt dat?
-De eerste officier.
350
00:40:04,80 --> 00:40:07,960
De tweede officier hoorde 't
op het bevoorradingsschip.
351
00:40:08,80 --> 00:40:12,880
Ze zijn waarschijnlijk beschoten
door torpedobootjagers.
352
00:40:14,640 --> 00:40:18,840
Commandant, we naderen
de geallieerde konvooiroute.
353
00:40:30,440 --> 00:40:33,400
Torenluik is dicht.
354
00:40:33,520 --> 00:40:37,960
Klaar voor onder water.
-Ontluchtingen gereedmaken.
355
00:40:38,80 --> 00:40:43,680
Twee duikboten, en u vertelt me niets.
-lk dacht dat u dat al was meegedeeld.
356
00:40:43,800 --> 00:40:48,920
Als u uw plicht mij in te lichten
verzaakt, is dat insubordinatie.
357
00:40:49,40 --> 00:40:51,240
Ontluchtingen zijn gereed.
358
00:40:54,280 --> 00:40:58,80
U kunt gaan.
De tweede officier neemt ‘t over.
359
00:41:09,840 --> 00:41:12,80
Duiken.
360
00:41:14,560 --> 00:41:18,520
Naar 40 meter gaan.
-Vóór 15 graden, achter 0 graden.
361
00:41:20,600 --> 00:41:24,920
Wist jij ‘t van die twee boten?
-lk dacht dat u het…
362
00:41:25,40 --> 00:41:28,400
Tweede officier in gevechtscentrale.
363
00:41:52,560 --> 00:41:56,120
Ooit gespeeld?
-Nog nooit.
364
00:41:56,240 --> 00:41:58,880
Wil je 't leren?
-Waarom niet.
365
00:41:59,560 --> 00:42:05,160
Je moet de koning zien te slaan.
Daar heb je verschillende stukken voor.
366
00:42:08,80 --> 00:42:14,800
Ken je het gezegde ‘in de oorlog kun je
alleen wat je tijdens vrede hebt geleerd’?
367
00:42:14,920 --> 00:42:16,520
Je weet toch zoveel?
368
00:42:16,640 --> 00:42:23,880
Een eerste officier vertelde me dat ooit.
Een rare kerel met 'n gelig, glazen oog.
369
00:42:24,00 --> 00:42:27,480
Nee toch, schimmels.
Dat wordt 'n stoofpot.
370
00:42:27,600 --> 00:42:29,800
Waar komt dat gezegde vandaan?
371
00:42:29,920 --> 00:42:35,480
Dat hangt in de entreehal in Mürwik.
-Mürwik? De officiersopleiding?
372
00:42:35,600 --> 00:42:37,200
Waar anders?
373
00:43:29,880 --> 00:43:33,480
Wat is dat?
-Een geallieerd schip.
374
00:43:37,960 --> 00:43:40,560
Niet meer met de passagier praten.
375
00:43:48,400 --> 00:43:53,520
Daar houden jullie van, hè?
Daar doen jullie ‘t voor.
376
00:43:53,640 --> 00:43:57,560
Jullie noemen jezelf toch
‘de grijze wolven’?
377
00:43:57,680 --> 00:44:04,240
Alleen zijn jullie niet echt wolven.
Eerder... krokodillen.
378
00:44:04,360 --> 00:44:08,40
Alligators die onder water
op de loer liggen.
379
00:44:08,160 --> 00:44:11,800
De sluipschutters van de zee.
380
00:44:15,00 --> 00:44:16,400
De paspoorten.
381
00:44:41,360 --> 00:44:43,760
Pak het kleinste en vertrek.
382
00:44:48,200 --> 00:44:53,480
Ik had niet gedacht dat mij
nog eens iets fijns zou overkomen.
383
00:44:55,160 --> 00:44:57,760
Frank sluit zich later bij je aan.
384
00:45:00,240 --> 00:45:02,240
Heb je geld?
385
00:45:02,880 --> 00:45:07,680
Genoeg voor de overtocht.
386
00:45:10,640 --> 00:45:15,00
Weet je al waar je naartoe gaat?
-Naar Lissabon, denk ik.
387
00:45:15,120 --> 00:45:18,720
Ik zal het hem vertellen.
Dan komt hij daarheen.
388
00:45:20,840 --> 00:45:22,960
En wat ben jij van plan?
389
00:48:14,720 --> 00:48:18,880
Denk aan de vitaminen.
Sommigen hebben al een snotneus.
390
00:48:19,00 --> 00:48:23,680
Vergat ik bijna nog uw appel te geven.
-Bedankt.
391
00:48:25,480 --> 00:48:28,400
Commandant, het zicht is goed.
392
00:48:28,520 --> 00:48:31,520
We bevinden ons ten noorden
van het konvooi.
393
00:48:34,400 --> 00:48:36,960
Kent u de reden van de oorlog nog?
394
00:48:37,80 --> 00:48:40,680
Lucht inademen
zonder Joden en bolsjewieken.
395
00:48:41,680 --> 00:48:46,400
En nu vervoeren we een jid.
-Weet je dat zeker?
396
00:48:46,520 --> 00:48:50,920
Hij is besneden.
-Bijna alle yanks. Dan rukken ze minder.
397
00:48:51,40 --> 00:48:52,440
Dat is echt waar.
398
00:49:00,920 --> 00:49:03,920
We zijn uit de problemen. Fijn, toch?
399
00:49:10,640 --> 00:49:12,640
Ik snap ‘tal.
400
00:49:12,760 --> 00:49:19,320
Voor jullie is teen puik stuk wapentuig,
voor mij is het een veilig vervoermiddel.
401
00:49:19,440 --> 00:49:22,800
En wie vervoeren we precies,
Mr Greenwood?
402
00:49:22,920 --> 00:49:26,160
Dat hoort u mij toch niet te vragen?
403
00:49:26,280 --> 00:49:29,800
Misschien moeten m'n mannen
dat weten.
404
00:49:29,920 --> 00:49:34,280
Ze beleven er genoeg plezier aan
dat zelf uit te zoeken.
405
00:49:34,400 --> 00:49:39,680
Laat ik wel zeggen
dat ik niet jullie vijand ben.
406
00:49:39,800 --> 00:49:43,320
U bent een Amerikaans staatsburger.
-Klopt.
407
00:49:43,440 --> 00:49:47,560
Maar dat is wel
een erg Duitse kijk op de zaken.
408
00:49:47,680 --> 00:49:53,200
Er zijn genoeg Amerikanen
die niet deelnemen aan de oorlog.
409
00:49:53,320 --> 00:49:57,520
Vindt u dat u boven de oorlog staat?
-Ik sta erbuiten.
410
00:50:01,40 --> 00:50:03,40
Schip vóór ons.
411
00:50:04,520 --> 00:50:06,120
Vaart minderen.
412
00:50:07,280 --> 00:50:09,80
En zo stil mogelijk.
413
00:50:11,160 --> 00:50:13,960
Afstand: 3000. Ze draait bij.
414
00:50:15,640 --> 00:50:17,720
Nu heeft ze ons op de korrel.
415
00:50:23,360 --> 00:50:26,760
Alarm. Korvet op 0-0-5.
416
00:50:26,880 --> 00:50:28,680
Alarm.
417
00:50:29,800 --> 00:50:36,200
Wakker worden. Kooien wegklappen,
buizen 1 tot 4 laten vollopen. Tempo.
418
00:50:36,320 --> 00:50:38,720
Torenluik dicht. Duiken.
419
00:50:40,40 --> 00:50:44,160
Naar periscoopdiepte gaan.
-Vóór 15 graden, achter 0.
420
00:50:58,760 --> 00:51:03,120
Een Amerikaanse korvet
heeft ons ontdekt.
421
00:51:03,240 --> 00:51:05,440
Proberen we uit te wijken?
422
00:51:05,560 --> 00:51:10,40
Als ze hulp inroepen,
worden we straks continu beschoten.
423
00:51:10,160 --> 00:51:14,600
We kunnen er niet nog eens
tussenuit knijpen. Niet deze keer.
424
00:51:22,800 --> 00:51:26,760
Commandopost innemen.
-Jawel, commandant.
425
00:51:26,880 --> 00:51:30,80
Commandopost innemen.
426
00:51:30,200 --> 00:51:32,00
Commandopost innemen.
427
00:51:37,200 --> 00:51:39,640
Buitenste kleppen openzetten.
428
00:51:57,600 --> 00:51:59,680
Afstand: 2000.
429
00:51:59,800 --> 00:52:02,480
Boeghoek stuurboord: 30.
430
00:52:02,600 --> 00:52:05,320
Torpedosnelheid: 30. Loopdiepte: 4.
431
00:52:05,440 --> 00:52:09,640
Roer vol naar stuurboord.
Nieuwe koers: 0-4-5.
432
00:52:10,240 --> 00:52:13,640
Roer vol naar stuurboord.
Nieuwe koers: 0-4-5.
433
00:52:15,200 --> 00:52:21,400
De stuurboordboeg van de vijand ligt zo
onder 45 graden. Optimale schietpositie.
434
00:52:23,920 --> 00:52:26,320
Vandaag hebben we geluk.
435
00:52:30,280 --> 00:52:33,280
Korvet nu op 3-4-0.
Hoek stuurboordboeg: 40.
436
00:52:33,400 --> 00:52:36,840
Buizen één en twee gereedmaken
om te schieten.
437
00:52:36,960 --> 00:52:41,00
Torpedokamer.
Buizen één en twee gereedmaken.
438
00:52:42,400 --> 00:52:47,520
Buizen één en twee zijn gereed
voor onderwaterschot. Kom maar, jij.
439
00:52:47,640 --> 00:52:50,320
Vandaag ben jij aan de beurt.
440
00:52:53,600 --> 00:52:58,120
Periscoopdiepte: één meter hoger.
-Vóór naar vijf gaan.
441
00:53:09,160 --> 00:53:12,960
Torpedosnelheid: 30.
Snelheid vijand: 15.
442
00:53:13,80 --> 00:53:17,280
Ligging stuurboordboeg vijand: 45.
Afstand: 1700.
443
00:53:19,80 --> 00:53:22,760
Is er een probleem, eerste officier?
444
00:53:22,880 --> 00:53:25,880
Geen probleem, commandant.
445
00:53:26,00 --> 00:53:29,520
Torpedosnelheid: 30.
Snelheid vijand: 15.
446
00:53:29,640 --> 00:53:34,640
Ligging stuurboordboeg vijand: 45.
Afstand: 1700.
447
00:53:34,760 --> 00:53:37,360
Buizen één en twee afschieten.
448
00:53:37,480 --> 00:53:41,200
Buizen één en twee afschieten.
-Torpedo's afschieten.
449
00:53:45,480 --> 00:53:49,80
Vier, vijf, zes, zeven…
450
00:53:49,200 --> 00:53:52,480
…acht, negen, tien…
451
00:53:54,40 --> 00:53:58,00
Ontgrendelen.
-Verplaatsen.
452
00:53:58,120 --> 00:54:00,640
Vergrendelen.
-En nu naar binnen.
453
00:54:00,760 --> 00:54:05,640
…21, 22, 23, 24.
454
00:54:09,680 --> 00:54:12,320
Treffer.
455
00:54:16,80 --> 00:54:19,00
Verdomme. Trek 'm terug.
456
00:54:29,40 --> 00:54:32,440
Help me nou. Til hem verdomme op.
457
00:54:45,40 --> 00:54:48,640
Mijn god. Ik heb een riem nodig. Snel.
458
00:54:57,680 --> 00:54:59,760
Gereedmaken om te duiken.
459
00:55:05,440 --> 00:55:10,360
Het spijt me, we moeten je arm
amputeren. Hou hem goed vast.
460
00:55:10,480 --> 00:55:15,240
Goed vasthouden.
Houd z'n arm goed vast.
461
00:55:15,360 --> 00:55:18,560
Ik ga nu snijden. Zijn jullie zover?
-Ja.
462
00:55:22,760 --> 00:55:25,560
Je gaat ‘t redden, man. Je redt ‘t wel.
463
00:55:29,320 --> 00:55:31,520
Ga maar een frisse neus halen.
464
00:56:02,440 --> 00:56:06,320
U staat niet buiten deze oorlog,
Mr Greenwood.
465
00:56:06,440 --> 00:56:12,80
Die mannen daar schreeuwen,
verbranden en verdrinken.
466
00:56:12,200 --> 00:56:13,600
Allemaal.
467
00:56:15,00 --> 00:56:16,800
Zodat u thuiskomt.
468
00:56:26,680 --> 00:56:29,560
Dat is uw verantwoordelijkheid.
469
00:56:29,680 --> 00:56:33,720
We overleven aanval op aanval
en dan gebeurt zoiets.
470
00:56:33,840 --> 00:56:36,880
Op een plek waar m'n mannen
veilig moeten zijn.
471
00:56:39,480 --> 00:56:44,880
U hebt een lichte hersenschudding.
Dit helpt tegen hoofdpijn. Neem rust.
472
00:57:11,320 --> 00:57:13,400
Hé, breng je nog een fles wijn?
473
00:57:18,480 --> 00:57:20,520
Een fles wijn, alstublieft.
474
00:57:38,120 --> 00:57:39,720
Inschenken.
475
00:57:45,160 --> 00:57:46,960
Ook voor jezelf. Toe.
476
00:57:48,560 --> 00:57:52,920
Hebben jullie haar al 's geneukt?
-Nee, maar ze is wel knap.
477
00:57:53,40 --> 00:57:55,160
Veel knapper dan die van jou.
478
00:57:55,280 --> 00:57:58,40
Je hebt gelijk.
479
00:58:02,360 --> 00:58:06,360
Zo, dan gaan wij tweeën
eens gezellig naar boven.
480
00:58:06,480 --> 00:58:10,480
Nee, ik werk alleen in het café.
-Wat?
481
00:58:12,800 --> 00:58:16,840
Ze zegt dat ze hier werkt
en niet neukt.
482
00:58:16,960 --> 00:58:22,40
Meisje, dat klinkt net zo fout
als een bom in een veilige haven.
483
00:58:23,440 --> 00:58:25,640
Wil je ervandoor gaan, of zo?
484
00:58:25,760 --> 00:58:28,960
Als je niet meegaat naar boven,
doen we t hier.
485
00:58:30,800 --> 00:58:34,680
Vuile Franse hoer. Je doet wat ik je zeg.
486
00:58:35,240 --> 00:58:40,240
Neuk haar, neuk haar.
Toe, neuk haar dan.
487
00:58:40,360 --> 00:58:42,80
Neuken, neuken.
37801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof