Original subtitles

Alarm, alarm.

Alarm. Duiken.

Van het dek af. Naar beneden. -Dichttrekken.

Sneller, sneller.

Sneller.

Opschieten. Opschieten, zei ik. -Sneller.

Torenluik sluiten.

Die ouwe is overboord geslagen. -Naar 30 meter gaan.

ledereen naar voren.

Naar voren. -Vooruit.

Lopen. Verder doorlopen.

Geluid van schroeven.

Beide motoren langzaam vooruit. -Naar 120 meter gaan.

Vodr vol omlaag. Achter tien graden.

Peiling.

Geluid van schroeven op 1-1-0. Aanzwellend.

Waarschijnlijk torpedojagers. -Dieper duiken. Dieper.

Vodr vol omlaag. Achter nul.

dieptemeter

Dieptebommen.

Per ruim schade melden. Alle ruimen leegpompen.

Deze diepte aanhouden. Sluipvaart.

Tweede schroefgeluid op 3-5-0. Aanzwellend.

Dieptebommen. Tientallen.

onze Vader die in de hemelen zijt, Uw naam worde geheiligd

Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede, gelijk in de hemel…

Arme drommels.

Hoezo? Laat ze de klere krijgen. -Een beetje respect, hé.

Ik heb alleen respect voor het feit dat ik in leven ben en zij dood zijn.

Dat is oorlog. Meer niet.

Uw papieren. -Momentje, alstublieft. Kijkt u eens.

Waar gaat u heen? -Naar La Rochelle.

Heil Hitler.

Papieren.

Papieren.

Simone Strasser? -Ja. Margot Bostal?

De deur is open. Eerste verdieping. -Bedankt.

Geef de Duitsers maar de schuld. Zij hebben u hier ondergebracht.

Niet roken, geen mannelijk bezoek en hou het netjes.

Zal ik doen.

Ik heb iets voor u meegebracht.

Een zeepje uit Parijs. -Dank u wel.

Hoe komt 't dat uw Frans zo goed is? -Ik kom uit de Elzas.

Als u weggaat, moet de deur dubbel op slot. Ik ga werken.

In welk ziekenhuis werkt u? -Er is er maar één, om de hoek.

Als u trek hebt, ligt er brood in de keuken.

Samengevat wordt onderofficier Joachim Weifgerber…

…afheid tegenover de vijand verweten.

Verklaart u dit in uw functie van eerste officier.

…tijdens de missie in kwestie?

Correct.

De daad waarvan de beklaagde wordt verdacht is door een officier bevestigd.

Wilt u daar nog iets aan toevoegen?

We werden beschoten.

Ze zeggen dat op die momenten de opleiding z'n vruchten afwerpt.

Maar bij mij was dat niet zo.

We werden beschoten en ik verstopte me toen.

Ik heb gefaald en m'n kameraden in de steek gelaten.

Ik heb hen teleurgesteld en daar heb ik spijt van.

Uw laffe gedrag staat haaks op onze moeizame weg naar de eindzege.

De wetgeving van de marine is ondubbelzinnig.

Ik veroordeel u bij dezen…

… tot dood door executie. Deze zitting is gesloten.

Luitenant-ter-zee 2e klasse Hoffmann, ik wil u feliciteren…

… met uw benoeming tot commandant.

Uw vader is vast heel trots op U.

Proficiat. -Dank u.

Simone. -Frank.

Kan dat ergens anders? -M'n grote zus. Wat een idioot.

Ik heb je zo gemist. -Ik jou ook.

Hoe gaat 't met je? -Goed.

Ik ben eerder overgeplaatst en dacht: Laat ik je verrassen.

En hoe is 't met jou?

Je ziet er moe uit.

Ik heb ook veel te doen.

Kom, dan leid ik je rond.

Mieters.

Zeg dat wel.

Het is werkelijk reusachtig.

Je hebt hier zeven ligplaatsen. En die drie worden snel in gebruik genomen.

Het dak is van zeven meter dik beton.

Ik kan me er niets bij voorstellen.

Hoe is dat nou in zo'n duikboot, heel diep in de zee?

Nou, 40 kerels, geen douche, 1 plee. Wil je meer details?

En die daar vaart morgen uit. -Is er iets?

Heb ik iets verkeerds gezegd? -Nee, hoor.

Het is best lastig allemaal.

Zo belangrijk is 't niet. Vergeet 't nou maar. Dat meen ik.

Ik moet me nu ook op het hoofdkwartier melden.

Pik me straks op, dan gaan we wat eten. -Wanneer?

M'n dienst zit er om zeven uur op. -Prima.

Ik vind 't heel fijn dat je er bent. -Ik ook. Tot straks.

Elf duikboten. In één maand.

Zouden de Engelsen ons afluisteren? -Dat lijkt me sterk.

Enigma is de veiligste codeermachine die er is.

Het zijn er inmiddels trouwens twaalf. Kijk maar.

Wordt de U-113 vermist? Wrangel?

Het laatste radiocontact was ruim drie weken geleden.

De duikbootproductie draait op volle toeren.

Het probleem is bemanningen te vinden.

Zo kunnen we alleen nog groentjes of vermoeide veteranen rekruteren.

Binnen.

Hoffmann.

Ik meld me voor m'n dienst.

Mag ik u aan hoofdinspecteur Forster van de Gestapo voorstellen?

Aangenaam. -Luitenant-ter-zee 2e klasse Hoffmann.

Familie van dé Hoffmann? -Ik ben 2Z'n zoon.

Voert u het bevel op een van de nieuwe boten?

Nieuwe commandant, nieuwe boot. En ook de bemanning is kakelvers.

Ik vind 't een ideale mix van jarenlange ervaring…

…en jeugdig enthousiasme. Uw logboek.

Daarin kunt u uw heldenverhalen opschrijven.

Waarom duurt dit zo lang? -Zo0 simpel is 't niet.

Schiet nou maar op.

Waarom doen ze dat nu pas? -Dat zal ik u zeggen:

Omdat 't in Kiel niet goed wordt gedaan door de dwangarbeiders. Dan krijg je dit.

Nog bedankt dat u zich voor mij heeft ingezet.

U bent hier op uw plek. Mannen als u hebben we nodig.

Fijn dat u er weer bij bent. -Fijn dat ik weer wat te doen heb.

Lopen we achter op schema? -Problemen in de radiohut.

Stelt u de commandant op de hoogte? -Zodra ik hem zie.

Meneer, de hele bemanning is van mening dat u ooit een prima comm….

Laat maar.

Dit moet ik hier afgeven.

Dan zien we elkaar volgende week weer.

Kapitein-luitenant-ter-zee Gluck? Dit is Simone Strasser.

De nieuwe tolk.

Het is me een genoegen. -Dat is wederzijds.

Bent u Frans? -Nee, Duits.

Echt? Mag ik eens kijken?

Toen ik werd geboren, was de Elzas Duits. En nu weer.

En die 22 jaar ertussen vergeten we?

Dat moet u m'n broer vragen. -Hoezo?

Sergeant telegrafist Frank Strasser.

Vier missies, een oorlogsverwonding en onderscheiden.

Niet slecht voor een Fransman, toch? -Touché. Welkom, juffrouw Strasser.

M'n adjudant begeleidt u naar uw werkplek.

Loopt u met me mee?

Sneller, mannen. -Leg de spullen op de juiste plek.

De boot moet continu perfect in balans zijn.

Vieren… los.

Ralf Grothe, machinist. Ik ben hierheen overgeplaatst.

Pips, dieselmotor. Uitzetten.

Waar kom je vandaan? -Windhoek.

Afrika? Echt waar? Qoit met een negerin gewipt?

Ja. -Echt waar?

Ja, echt waar.

Hoek Rue Pernelle en Rue Aufredi, achter de kerk.

Een vrouw. -Wanneer?

Vanavond. lets vår tienen.

Wees wel op tijd. Geef haar wat is afgesproken en ontvang jouw deel.

Het komt niet zo goed uit.

Kan het verschoven worden naar gen andere dag?

Wat denk je nou wel? Ik ben slechts een tussenpersoon. Zij bepalen alles.

Dat vindt een Duitser vast moeilijk te accepteren.

Doe het, anders is de deal van de baan.

Tot ziens, meneer.

Hoe oud ben je eigenlijk?

Zeventien jaar, twee maanden en zes dagen.

Krijg nou wat, er is 'n baby aan boord. -We passen wel op je, hoor, Thorsten.

Z0, nu steken we hem in dat nauwe gat. Net zoals ik met m'n pik doge, vanavond.

Alleen is die niet zo groot, hé?

De gaten ook niet.

Koppen dicht en doorgaan.

Ontgrendelen. -Gedaan.

Verplaatsen.

Vergrendelen. -Gedaan.

Oké, naar voren.

Aan de kant.

Herrmann, neem een slok. Van die gekke boer. 60 procent.

Daar word je blind van.

Peter, neem een slok. -Nee, bedankt.

Hoe staat 't ervoor? -Ålle wapens zijn er.

Wapenkist afsluiten en borgen.

Laatste weerbericht?

Dichte mist vannacht, maar die is morgenvroeg opgetrokken.

Alle torpedo's zijn gecheckt en ingeladen. Fijn u weer te zien.

Wederzijds, Josef. Meld je morgen om zes uur.

De kok heeft nog wat voor jullie. -Fijn. Naar boven.

Alle motoren lopen prachtig. Daar word ik nou vrolijk van.

Heeft de commandant zich al laten zien? -Niet nodig. Ik maak deze boot vaarklaar.

Eentje maar? En als ik nog een keer wil? -Dan laat je 'm zitten.

Niet verliezen, anders raak je vannacht besmet.

De roerganger van de U-491, helaas ook al dood…

…liep de nacht vådr vertrek iets op.

Hij had zo'n erge jeuk dat hij zich met m'n kaasrasp moest krabben.

Waar gebeurd.

Eén ding moet je weten: Een maagd aan boord brengt ongeluk.

Je moet de pech dus van 't dek af spuiten.

Z0, nu gaan we de boot dopen.

Åls ze niet stukgaan, brengt dat ongeluk.

Klaar voor peiling.

Peiling, opgelet.

En. nul.

Ga eens opzij. Ik doe 't wel.

Verdomme. Brandblusser.

Ik wil me bij je verontschuldigen.

Misschien had ik 't mis.

Misschien had je niets moeten zeggen.

Ik voelde me beter toen ik had bekend.

Dat ik geen held ben.

Als de boot was gezonken, was niemand erachter gekomen, toch?

Dan wist niemand wie er schuld had.

Als de boot was gezonken, was ik als held gestorven.

Bent u erbij?

Morgenochtend? -Natuurlijk.

Kan ik nog iets voor je doen?

Het adres van m'n moeder.

Kunt u haar schrijven dat ik me als een man heb gedragen?

Dat moet worden vervangen.

Het duurt zeker 24 uur voor ik onderdelen heb.

U lost het vannacht op.

Dat lukt niet. -Geef Miller de onderdelenlijst.

Hij haalt ook meteen uw spullen op. -M'n spullen?

U gaat bij deze missie de radiohut van de U-612 bemannen. Per direct.

Met permissie, kan er niet iemand anders meegaan?

De telegrafist ligt met brandwonden in het hospitaal. U vervangt hem.

Of moet ik u wegens weigering van een bevel laten arresteren?

Mooi Z0.

Vertel 'm waar jullie slaapplek is. De boot vaart morgen op tijd uit.

Met u en een goed werkende radio.

Ik heb nog één verzoek. Kan m'n zus die spullen komen brengen?

Ze is net binnen en werkt voor kapitein-luitenant-ter-zee Gluck.

Het zou me zeer motiveren als zij…

Het spijt me.

De telegrafist mag de boot niet af. Een vrouw brengt Z'n spullen.

Niet zo bijgelovig. Zorg nou maar dat ze 'm niet van z'n werk houdt.

Fijne avond. -U ook.

Juffrouw Strasser, ik heb me nog niet eens echt aan u voorgesteld.

Hoofdinspecteur Forster. -Goedenavond.

Z0, UW gerste werkdag en u vertrekt als laatste.

Logisch dat uw chef in Parijs u niet graag liet gaan.

U heeft m'n dossier wel erg goed gelezen.

Ik lees alles. Ik heb Gluck gezegd dat 't een schande zou zijn.

…als u stompzinnig werk moest doen. -Dank u wel.

Zie 't maar als een verontschuldiging. -Waarvoor?

Omdat ik uw loyaliteit aan Duitsland in twijfel heb getrokken.

Misschien ben ik juist heel loyaal omdat ik in de Elzas ben opgegroeid…

…en Duitsland slechts op afstand mocht bewonderen.

Ik heb me als Duitse in Frankrijk altijd een vreemdeling gevoeld.

Dat zal hier niet gebeuren. -Juffrouw Strasser? Pardon.

Het gaat om uw broer. -Ja?

Voelt het zo aan als je een torpedo afschiet?

Voelt dat aan als neuken?

Zo voelt het, ja.

In ieder geval na afloop.

Viespeuk. Duw 'm er nou bij haar in. -Heb ik al gedaan.

Daar zullen we 'm hebben. Pak haar dan.

Loop je piemel achterna. Toe dan.

Ik wil er ook eentje.

Dank je wel. Hou het wisselgeld maar.

Dank je wel.

Kom je uit La Rochelle? -Ja.

Hoe heet je? -Nathalie.

Mooie naam. Past goed bij je.

Een biertje voor m'n kameraad. -'Kameraad'?

Het gaat toch om de korpsgeest?

Ben je al boven geweest? -Voor geld? Niet mijn stijl.

Ben je een mietje of z0? -Nee, hoezo?

Je spreekt Frans, je neukt niet graag… Gecastreerd?

Wat heb jij nou weer uitgezocht?

Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht, sukkel.

Proost, mannen.

Proost.

Ga je mee?

Laat maar zien dan.

Goed gespeeld.

Vuile klootzak die je bent. Oplichter.

Bel de politie. Bel de politie.

Binnen.

Commandant, de U-612 kan volgens schema uitvaren.

Zijn er nog problemen? -Geen.

Een schitterende boot.

Misschien kunt u zich bij de mannen aansluiten. Dat is traditie.

Traditie wordt overgewaardeerd.

Uw collega's vinden dat goed voor de moraal.

Die mannen zuipen en neuken vast liever ongestoord. Denkt u ook niet?

Maar met u hef ik graag het glas, eerste officier.

Cognac? -Graag.

handboek voor duikbootcommandanten

Niet doorvertellen, maar ik heb "t nog niet uitgelezen.

Ik probeer net paragraaf 15 te begrijpen.

'Het kan voorkomen dat de commandant een aanval wil afbreken.

Alleen als de wil om te zegevieren hem dit gevoel doet overwinnen…

…kan hij succes boeken.' Een belangrijke passage.

Als een commandant een situatie uitzichtloos acht…

…Moet hij dan levens op 't spel zetten?

Uitzichtloosheid is geen feit, maar een te overwinnen gemoedstoestand.

De sleutel daartoe is onverbiddelijk voor jezelf zijn.

Hoe is 't met uw vader? Goed, hoop ik?

Hij houdt zich taai.

Als jongeman las ik Z'n boek. Het was een grote inspiratie.

Sinds wanneer dient u in het leger? -Sinds 1937.

Zoveel ervaring heb ik niet.

Maar u voert het bevel. Het is uw boot.

Welterusten, commandant.

Frank? -Simone?

Ze zeggen dat je morgen uitvaart. Klopt dat?

Kom eens mee.

Voeten eerst.

Ik heb je langspeelplaten meegenomen. -Dank je wel.

Die mis je anders vast.

Ik ben de klos. Ik mået wel meegaan. Als ik weiger, wacht me de krijgsraad.

Je moet iets voor me doen. Vanavond.

Rue Pernelle 42, hoek Rue Aufredi, achter de kerk.

lets voor tienen meldt zich daar 'n vrouw. Geef haar dit, er zit een envelop in.

Ze geeft er iets voor terug. Breng 't naar m'n appartement op dit adres.

Doe dat wel in burgerkledij.

Is het iets illegaals? Zeg me dat dat niet het geval is.

M'n leven staat op het spel. Alles wat ik heb.

Ik zou 't zelf doen als ik niet… Mijn god, wat nu weer?

Commandant. Telegrafist Frank Strasser. Dit is m'n zus, Simone Strasser.

U weet toch wel dat vrouwen niets te zoeken hebben aan boord?

Aangenaam. -Ik heb m'n broer z'n spullen gebracht.

Ik ben plots ingedeeld. Voor een reparatie en een missie.

Er is brand geweest in de radiohut. -Brand?

Vanmiddag, ja.

De commandant heeft gelijk. Een vrouw aan boord brengt ongeluk.

Pas goed op jezelf.

M'n voeten als eerste.

Gaat 't lukken?

Ik denk van wel.

Tot morgen dan maar.

U zou vals gespeeld hebben. -Ik versta er niks van.

Hij zegt dat u vals gespeeld heeft.

Ik? Nee, hoor.

Voer hem af. -Meneer.

U bent Frans, ik Duits. Ik vaar morgen uit.

Ik heb informatie. Goed voor de politie.

Wat dan?

Pardon.

Ik vroeg me af: Heeft u misschien koffie, suiker of zelfs sigaretten?

Nee.

schakelschema van boordradio

Onmogelijk.

Ik vraag niet om gratie, maar om uitstel van de doodstraf.

Had dat tijdens de zitting gedaan. -Toen had ik de mogelijkheid niet.

Ik voel me verantwoordelijk. -Terecht. Door u wordt hij gefusilleerd.

Als bevelhebber moet u met die verantwoordelijkheid leren leven.

Die macht krijgt u van de marine toebedeeld.

En m'n macht om 'm te helpen dan? Om het leven van een kameraad te redden?

Waarom komt u daar juist nu mee?

Omdat m'n bemanning vast denkt dat ik bevorderd ben omdat…

Omdat wat?

Omdat ik z'n zoon ben en afgerekend word op de mythe, niet op wie ik ben.

Stel dat ik de verwachtingen niet waarmaak.

U moet voor Duitsland precies de man zijn die u bent.

Alleen dan komt er 'n eind aan de oorlog. -Een eind?

Vanmorgen gingen we 'm nog winnen.

Die jongen sterft morgen.

Åls u daardoor leert inzien wie u moet zijn, is z'n dood niet zinloos.

Wie bent u? -Ik moet u iets geven, van Frank.

Ik ken geen Frank. -Hij stuurde me. Ik ben Z'n zus.

Hebt u iets voor mij?

U bent degene die mij iets geeft. En snel een beetje.

Staan blijven. Politie. -Snel.

Staan blijven.

Staan blijven, of we schieten.

Ik zie ze niet meer.

Daar is er nog eentje. -Nu staan blijven.

Staan blijven.

Wat doe je hier? -Ik ben aan 't werk.

Je bent in het huis des Heren. Je kunt hier bidden of biechten.

Heb je iets op te biechten, Pierre?

Kom mee. Snel.

Straks komen ze met meer terug.

Bemanning, geef acht.

Mededeling van de commandant. Naar links kijken.

Luitenant-ter-zee 1e klasse Tennstedt. Bemanning klaar voor inspectie.

Op de plaats rust.

We zijn mannen van de zee.

Daarmee zijn we verplicht de elementen en de vijand te trotseren.

Op Zee zijn we op onszelf aangewezen.

Mijne heren…

…deze boot is nieuw.

We gaan 'm op de proef stellen.

Maar de boot gaat vooral ons op de proef stellen.

Houd daarbij jullie kameraden in de gaten.

Want we overleven slechts op één manier:

Gezamenlijk.

Uitvaren.

Wat was dat nou voor slappe speech?

Bemanning, geef acht.

Posten innemen.

Posten innemen.

Zo zien we elkaar weer eens, verrader.

Ze was niet op de afgesproken plek. Ik heb al die tijd gewacht.

Ga terug en ga naar haar op zoek.

Laatste lichtbaken.

Nu 's kijken hoe hij zich onder water houdt.

Klaar voor onder water.

Naar beneden en klaar voor onder water.

Naar beneden.

De radiohut raakte gisteren zwaar beschadigd.

Dat heeft u niet aan mij gemeld.

De situatie was onder controle.

Waarom heeft u de telegrafist dan vervangen?

Ik vond 't niet nodig om. -U heeft 'n brand aan boord verzwegen.

Hoeveel dienstjaren u ook op uw naam heeft, dit is mijn boot.

Ik zie dit niet nog eens door de vingers. Begrepen?

Jawel, commandant.

Torenluik is dicht.

Klaar voor ontluchting.

Ontluchting 1 is gereed. -3 en 5 ook.

Ontluchting klaar. -Duiken.

Naar 30 meter gaan. -Vodr 10 graden omlaag, achter 5.

Goedemorgen. Tweede werkdag en nu al te laat?

Ik heb slecht geslapen. -Åha.

Komt u met mij mee? -Waarom?

Ik heb uw hulp nodig.

Dat was vroeger de douane. Nu delen we het pand met de Fransen.

Gaat u vddr.

Meneer Duval, dit is juffrouw Strasser.

Meneer Duval zit bij de Franse politie. Hij heeft ook kort geslapen. Komt u?

Het valt niet onder uw normale taken.

…Maar er was vannacht een voorval, iets met de zwarte markt.

Een klus voor Duval, maar er is 'n Franse agent neergeschoten.

Dan is hij voor mij niet onpartijdig genoeg.

M'n Frans is alleen nog beroerd. Het zal niet heel lang duren.