Original subtitles

Wat is dat voor herrie?

Waar komt die helikopter vandaan?

De Fedpol vloog hier toevallig over.

Zijn de Irakezen niet ingelicht?

Wat is dat voor klotezooi? - Het komt van de centrale.

Als de Fedpol ervan wist...

hadden de Irakezen de ICTS erbij willen hebben.

Met het vluchtrisico en Zaïd had dit niet geaccepteerd.

Wist jij er ook van?

Niemand vond dat ik het moest weten.

We wilden het geheimhouden.

Dat is gelukt.

Door jou heeft Zaïd zijn kleinzoon gratis terug.

Wat voor nuttigs heb je hier gedaan?

Raak me niet aan of ik knal je omver.

Verwijten leveren niets op.

We balen er allemaal van dat het verknald is.

Ik bel Zaïd.

Shit. - Zie je wel?

Super. Fantastisch. Goed gedaan.

Raak me niet aan, eikel.

Hij denkt vast dat de DGSE hem wilde doden.

Ze zullen die afvalligen zien.

Zullen ze genade hebben met mijn dochter?

Oog om oog.

Zeg hun wat ik je gezegd heb.

Geef ze Salwa.

Kom.

Je bent terug.

Sorry, ik kan niets zeggen.

Niet vanwege u.

U hoeft niet te praten.

Echt?

Ja.

Soms kun je ook niets zeggen.

Maar u...

Blijft u bij mij?

Ik blijf bij u.

We kwamen haar halen.

Ze wist het. Ze keek naar ons.

Ik zag in haar ogen...

Ze zei vaarwel.

Alsof...

Alsof ze wist dat het ons niet zou lukken.

Zeg hun wat ik gezegd heb.

Geef ze Salwa.

Kom.

Je neemt op, toch?

Wat betekent die video, Zaïd?

Zeg niets. Ik ken je niet.

Wat denk je?

Dat we je wilden pakken? Waarom?

Jij hebt een gijzelaar. Waarom zouden we dat doen?

Geef me je baas.

Zaïd, er was een helikopter van de Fedpol.

Lieg niet of het loopt slecht af.

Frankrijk beheerst het luchtruim niet.

Niemand wist dat we er waren. Wij waren net zo verbaasd als jij.

Ik vind dit ook erg.

We gaan terug...

en beginnen opnieuw.

Shit.

Hebben we een geoloc?

Mosoel, zone van ISIS. Wijk Rasani ten noorden van het vliegveld.

Dat wisten we al.

Hij verlaat zijn dochter nooit.

Nooit. - Hoezo niet?

Salwa's moeder was een salafist.

Ze moedigde mannen aan te vechten in de jihad.

Uit liefde is Zaïd bij ISIS gegaan.

Hij houdt erg van zijn dochter.

Hij weet dat we Salwa anders aan de Koerden geven.

Ik zou het zo doen.

We moeten dus onderhandelen.

Beslist Zaïd dus weer?

Wat zeg jij? - We gaan erheen.

We bevrijden Sab. Waar wachten we op?

Wacht, we zijn allemaal moe, gefrustreerd...

maar we doen niet zomaar iets.

Ik praat met de COS.

Martin.

Herinner je je Tagab in 2010? - Ja.

We hadden geen kans en het lukte toch.

We hadden bronnen. - Hier ook.

Jij hebt contactpersonen bij de Irakezen.

Maak er gebruik van.

Vraag ze om informatie.

Zodra we het weten, vraag ik om toestemming.

Oké. - Dit gaat lukken.

Ja, bedankt.

Je moet bij Pierre blijven.

Ik wil geen ruzie.

Ik vraag me af of de DGSE Zaïd niet wilde pakken.

Zonder het te zeggen.

We waren wel voor Moktar gewaarschuwd.

Dat dacht ik al. Zij hebben hun agenda.

Wie weet of Sab hun belangen dient.

Hou Pierre in de gaten.

Verlies hem niet uit het oog.

Ik zal het nog beter doen.

Ik stuur hem terug. - Arme Pierre.

Kev, ik ben echt geen tijd.

Matteo heeft niet gegeten. - Wacht.

Hoi, papa. - Mijn knul. Alles goed?

Kijk eens wie hier is.

Tyson, wat schattig.

We gaan de vis klaarmaken die ik gevangen heb.

Heb je die zelf gevangen?

Hoe heb je dat gedaan?

Ik heb het van Alain geleerd.

Alain?

Wie is Alain?

Het is zijn leraar. Sorry, dit is geen goed moment.

Wacht. Wil je niet praten?

Wil je praten?

Waarover?

Geen idee...

Vertel me over jou.

Sinds wanneer interesseert dat je?

Schat, ik bel je terug.

Kusjes, papa. - Ziezo.

Kusjes, knul.

Ali.

Hallo, welkom.

Hoe gaat het, mijn vriend? Gefeliciteerd.

Gefeliciteerd.

Aangenaam, gefeliciteerd. - Bedankt.

Hier, voor je vrouw.

Bonbons uit Frankrijk.

Bedankt. - Graag gedaan.

Met genoegen.

Als je wilt praten, moet dat nu gebeuren.

Oké, ga me voor. - Kom maar mee.

Hoe gaat het met de echtgenoot?

Goed. - Ja?

Wacht hier op mij. - Oké.

De nicht van mijn vrouw is bereid met je te praten.

Wie is die nicht?

Ze is hier voor mijn bruiloft.

Ze werkt in het ziekenhuis in Mosoel.

Het hoofdkwartier van de geheime politie van ISIS.

De Amniyat, ja.

Kom maar mee.

Ze amuseren zich, hè?

Beneden de mannen en boven de vrouwen.

Bij de vrouwen is het gezelliger.

Ga naar binnen. Ik ga haar halen.

Nog een kop koffie?

Nee, bedankt.

Wil je gezelschap of ben je liever alleen?

Ik blijf niet lang.

Als je met iemand wilt praten, ben ik er voor je.

We hadden Sabs terugkeer moeten vieren.

Maar we hebben zin om te huilen.

Pas jij op Kevlars hond?

Ja.

Hij is niet graag alleen.

Net als jij.

Net als iedereen, toch?

Paco, Martin, dit is Soraya.

Hallo. - Hallo.

Ga zitten.

Spreekt u Frans? - Ja.

Soraya, wees niet bang.

Als je weg wilt gaan, kan dat.

Ali zegt dat u in Mosoel woont.

Zitten uw broers bij ISIS?

Mocht u toch naar Erbil komen?

Mijn nicht zou me vermoord hebben als ik niet was gekomen.

Werkt u in het ziekenhuis van Mosoel?

Ik ben verpleegster. Er is een afdeling voor vrouwen.

Gaat u ook thuis langs?

Bij de mensen?

Als de vrouwen erg ziek zijn of moeten bevallen...

ga ik naar hen toe.

Veel vrouwen mogen niet meer buiten komen.

Zelfs niet om te bevallen. - U kent Zaïd Osman.

Natuurlijk.

Iedereen kent hem.

Wanneer heeft u hem voor het laatst gezien?

Een week geleden, denk ik.

Maar ik werk boven. De afdeling is gesloten.

Zaïd komt nooit waar ik ben.

En uw broers?

Werken die ook in het ziekenhuis?

Ze bewaken de cellen.

Beneden, in de kelder.

Zitten de gevangenen daar?

Ik schaam me.

We hebben dezelfde ouders en opvoeding gehad.

Maar zij...

ISIS heeft hun brein aangetast.

Wilt u ons helpen?

Ja, ik wil helpen.

We hebben informatie nodig.

Ja.

Dat is heel riskant.

Bent u niet bang?

Met ISIS heb ik geen leven meer.

Ik ben toch al dood.

Een levende dode, begrijpt u dat?

Ik wil mijn vrijheid.

Ik wil vechten voor mijn vrijheid.

Wat kunnen wij voor u doen?

Ik wil geen geld.

Ik wil gewoon tegen ISIS vechten.

Wanneer keert u terug naar Mosoel? - Na het feest.

Oké, bedankt.

In het rapport zet je 12 november om 17.00 uur...

lokale tijd.

In hotel Le Levant...

heeft bron 2275 ons voorgesteld aan bron 2578...

geslacht vrouw, nationaliteit Irakees.

31 jaar, verpleegster, codenaam 'Claude'.

Talen: Frans, Arabisch, een beetje Engels.

Haar beweegredenen?

Geld?

Vrijheid.

Ze heeft zichzelf een levende dode genoemd.

Is ze betrouwbaar?

Ze is vastbesloten. Intelligent.

Ik wil erin geloven. Paco?

Ze lijkt me betrouwbaar.

Met zo'n goede bron moeten we het doen.

Sorry dat ik op dit tijdstip bel.

Zeg niet dat er slecht nieuws is.

Het gaat over Moktar.

Hij stelt veel vragen, over Rachid, over Zaïd...

Niets concreets, maar hij laat het niet lopen.

Als hij ontdekt dat Zaïd met ons onderhandelt, is Zaïd er geweest...

en Sab...

Het probleem is...

dat in de dagen dat Zaïd bij ons was, hij had gezegd...

dat hij naar Riyad moest.

Dat houdt geen steek.

We zijn dat aan het regelen.

We hebben Zaïd ingeschreven op een vlucht naar Riyad op die data.

Zijn verhaal is dat hij opgehaald is...

door een vriend van de GIA.

Hij is een bron en zal het bevestigen.

Maar als hij geen visa op zijn paspoort heeft...

stort zijn verhaal in. - We hebben eraan gedacht.

We moeten met hem afspreken...

voor een paspoortstempel.

Een ontmoeting met Zaïd? - Ja.

Als hij het niet kan bevestigen, gaat hij dood.

Hij is niet stom. Hij komt wel.

Mijn adjunct heeft trouwens goed werk verricht.

Ik wil haar er niet buiten laten.

Weet je het zeker?

Ze heeft toestemming.

Mijn nummer staat op naam van Latifa.

Leer 't uit uw hoofd.

Als er een probleem is, moet u me kunnen bellen.

We hebben een codewoord nodig.

Hoezo?

Dan weet ik dat u niet kunt praten.

Oké. Wat vindt u van 'Bagdad'?

Zoals in 'We zijn niet in Bagdad'...

of 'Geen nieuws uit Bagdad'. We noemen het vaak.

Wat vind jij? - Niet slecht.

Oké, dat is goed.

Neem contact op wanneer u wilt.

U kunt bellen of een sms sturen.

Wat wilt u eigenlijk weten?

We zoeken een Française, gevangen in Mosoel.

Mogelijk in het ziekenhuis.

In de kelder? - Dat weten we dus niet. We zoeken haar.

Ik ga wel kijken.

Bij gevaar gooit u de telefoon weg.

Neem geen risico.

Voorzichtig, Soraya.

Ja, maak je geen zorgen.

We sturen haar toch niet de vuurlinie in?

Ik hoop dat ze niet met de Amniyat gaat praten.

Ahmed.

Ahmed. Kom op.

Verberg de gevangene. Snel.

Ja.

Vrede zij met je.

Ook met jou.

Sta op.

Wat gebeurt er?

Kleed je aan. Snel.

De emir komt zijn troepen oppeppen.

Dat hebben we nodig.

Zeg eens.

Waarom had hij je naar Riyad gestuurd?

Dat heb ik al gezegd.

Om rekeningen voor hem te openen.

En was je alleen? - Ja.

We gaan de Amerikaanse spion ondervragen.

Luister...

mijn broeder.

De Amerikaan heeft ons alles verteld.

Ik moet met iets nieuws komen.

Ik ben altijd degene die meer weet.

Kende je Rachid?

Nee.

Jammer dat hij stierf voor wij kwamen.

Vrede aan zijn ziel.

Wat insinueer je, mijn broeder?

Dat ik hem gedood heb?

Jij was bij mij.

Na jou.

Mijn zus...

Doe de deur open. Bevel van Zaïd.

Naar buiten.

Nee.

Niet doen.

Nee. Niet doen.

Nee. - Je hebt tegen ons gelogen, Mr Kerry.

Ik heb niet gelogen. Ik heb alles verteld wat ik weet.

En over de olieterminal in Basra?

Je hebt ons niets verteld over het bewakingssysteem.

Bewakingssysteem?

Dat weet ik niet.

Nee.

Vraag het de vrouw.

Welke vrouw?

De Franse vrouw.

Waar heeft hij het over?

Ja, ik luister.

Kom op, Mr Kerry.

Welke vrouw?

Welke Franse vrouw?

Waar heb je haar gezien?

Kom op, stomme Amerikaan.

Vertel. Snel.

Oké. Doe maar wat je wilt.

Je bent gek.

Lopen.

Ted?

Fayssal.

Alles goed?

Hallo, vriend. - Hallo, vrienden.

Is je dochter bevallen? Ben je opa?

Ja, ik ben heel blij.

Door mijn vrouw gekozen.

Wat leuk. - Uit Frankrijk.

Bedankt.

Willen jullie thee? - Graag.

Bedankt.

Zullen we die boven drinken?

Daar is het rustiger.

Fayssal, wat was er zo dringend dat je ons moest vertellen?

Laat ons alleen.

Ik heb een man voor jullie. Een Afrikaan.

Hij woont in Mosoel.

Ik heb hem drank verkocht.

In de ISIS-zone?

Ja, hij komt uit Togo.

Hij is ambulanceverpleger.

Hij is enkele keren opgeroepen om een Amerikaanse gevangene te verzorgen.

Wat voor gevangene? - Een vent van de CIA.

ISIS martelt hem voor informatie.

Daar geloof ik niks van.

Er is geen enkele Amerikaanse gijzelaar.

Jawel, deze vent.

ISIS heeft zijn vangst nooit opgeëist.

Ze houden hem vast tot hij alles verteld heeft.

Waarom vertelt hij dat nu?

Ze hebben die vent gedood waar hij bij was.

Nu wil hij er weggehaald worden.

Hij, zijn vrouw en zijn zoon.

En wat biedt hij ons aan?

De Amerikaan zat gevangen bij Zaïd Osman.

De verpleger heeft hem vaak bezocht.

Hij kan jullie helpen Zaïd te vinden.

Hij kan zijn huis laten zien, hoe je erin komt.

Zijn er bewijzen?

Hij heeft DNA.

Wat is dat?

De nagel van de Amerikaan.

ISIS heeft al zijn nagels uitgetrokken.

Pierre, Red hier. Zaïd is aangekomen.

Oké, Red. Begrepen.

Ik heb over je gepraat met mijn baas.

Ze vertrouwen je.

Je mag alles weten.

Goed...

Halleluja.

Red, we zijn in de buurt.

Begrepen.

Twee gewapende mannen voor de deur.

Ik heb ze gezien. Goed.

We komen voor Zaïd.

Hij blijft daar.

Echt niet.

Je bent...

Je komt er niet in.

Nee, Pierre. Alsjeblieft.

Kom.

Onderhandelen met jou wordt moeilijk.

We gaan je bij Moktar verraden.

Waarom help je me dan?

De DGSE wil met hem onderhandelen.

Ik waarschuw je. Als je haar slecht behandelt...

verraad ik je.

Hier.

Dit is je alibi.

Geef me je paspoort.

Vlucht naar Riyad...

en terug, de instapkaarten...

En Salwa? - We doen de ruil morgen om 18.00 uur.

Ik stuur je de gps-coördinaten...

maar geen bomgordel deze keer.

Daarna ga je weg.

Ver weg.

Het is je laatste kans.

Heb je niet geslapen?

Nee.

We hebben een bron in Erbil gezien. Solide.

Is er hier een lab?

Ik heb dringend DNA-onderzoek nodig.

Hoe dringend? - Meteen.

Oké, ik regel het wel.

Bedankt.

Het DNA-onderzoek op de nagel is heel interessant gebleken.

Ten eerste is het DNA van twee mensen.

Een onbekend DNA, vast van de Amerikaan...

maar ook het DNA van korporaal Sabrina Besson.

Alsof hij haar gekrabd heeft.

Ze waren dus bij elkaar.

Ze hadden contact.

Toen jullie ons de beweringen van jullie bron hadden gegeven...

over een Amerikaan...

hebben wij hen gebeld...

om te vragen of ze gevangenen hadden.

Dat is niet zo.

Volgens onze informant...

gaf Moktar hem als dood op om hem te ondervragen.

De Amerikanen kunnen zijn DNA identificeren.

Pas op, de Amerikanen zullen het lichaam willen ophalen en dan...

verliezen wij de controle.

De Amerikanen zijn niet subtiel.

Of we waarschuwen ze niet meteen.

Wat zullen de gevolgen zijn?

Helemaal niets.

We geven hun de verpleger...

en ze zoeken het maar uit.

Intussen hebben wij de korporaal al bevrijd.

Gaat Zaïd Osman akkoord met de uitwisseling om 18.00 uur?

Ja, generaal.

We hebben een drone boven de omgeving van zijn huis...

maar we kunnen het niet precies vinden.

Daarom hebben we de verpleegster nodig.

Als het niet doorgaat, gaan we haar halen.

Jullie hebben toestemming.

Generaal.

We komen in de wijk van de verpleegster.

We rijden zo hard mogelijk.

De zone is uitgekamd door de ICTS.

We blijven waakzaam.

Bijou, Paco, blijf bij de voertuigen.

Kom op.

We gaan.

Zoek.

Zoek.

Je vrouw en zoon? - In de kamer achterin.

RAS.

Was er nog een gevangene bij de Amerikaan?

Nee. - Niet?

Was er geen vrouw?

Ze houden de vrouwen altijd apart.

Zoek.

RAS, geen explosieven.

Martin, we moeten gaan.

Paco, breng verslag uit.

Paco hier, gewapende mannen op de daken tegenover.

Haast je.

We hebben geen tijd.

Snel. Rennen.

Vooruit. Ga daar liggen.

Contact.

Een gewonde.

45, contact.

Vooruit. - Snel.

Kom.

Kom. Allemaal hierin.

Ik ben bij je.

Kun je me zeggen waar het pijn doet?

Ik ben bij je, oké?

Ik vraag om een luchtaanval.

Speciale eenheid in het huis.

We worden beschoten.

We sturen jullie het doelwit.

Magazijn.

Shit, er is geen ader.

Ik heb mijn noodkit nodig. Ik stuur Tyson.

Paco, ik stuur je de hond.

Tyson.

Jij bent de beste.

Doumar.

Paco, ik stuur je de hond.

Ik heb de intraossale kit nodig. - Ik stuur 'm.

Tyson.

Goed zo. Vooruit, ga maar.

De hond komt eraan.

Type 2, bom op doelwit.

Inslag van 1 AGM 114 R over drie...

Shit, Tyson.

Paco, waar is Tyson? Is hij bij jullie?

Paco, zeg dat hij bij jullie is.

Nee, ik zie niets.

Paco, ik zie hem niet.

Ja.

Goed zo, Tyson.

Welkom terug, mijn vriend.

Snel.

Martin, het is Soraya.

Ik ben het.

Er is geen vrouw in de kelder.

Shit, dat is Zaïd.

En Moktar. - Ja.

De emir komt morgen aan. - En de wapens?

Ze heeft niet opgehangen. - Ik zet het volume hoger.

Ga voor de zekerheid naar de grens.

Is dat een probleem? - Nee, helemaal niet.

Ik zeg mijn afspraak wel af.

Shit.

De ruil gaat niet door.

Wanneer vertrek ik? - Meteen.

Wat doe je, zuster?

Bespioneer je ons?

Vertaling: MvV

Creatief Supervisor Xander Purcell