Original subtitles

Nici numele "Zorin", nici alte nume sau personaje din acest film

nu se referă la o companie sau la o persoană reală.

SubRip by Driv3r

Sincronizarea: 4You @ SceneFZteam

Credeam că nu te mai întorci.

- Pista era aglomerată. - Văd...

- Misiunea a fost îndeplinită? - Cel mai bun caviar beluga.

Votcă, destul de agitată, şi un microcip.

Perfect. Îi transmit lui M.

Fii fetiţă cuminte şi treci pe pilot automat.

Ne-ar prinde bine două pahare.

Sunt în raftul de deasupra.

Dle comandor Bond...

Spune-mi James. Facem cinci zile până în Alaska.

Slavă Domnului că eşti aici!

Foarte frumos, dar un pic cam exagerat pentru birou.

Am încercat toată dimineaţa să dau de tine. Ce-ai mai făcut?

Odihnă şi recreere. Drumul din Siberia m-a epuizat complet.

Devotamentul tău în timpul serviciului e demn de laudă.

Săriţi peste politeţurile obişnuite. Suntem în criză de timp.

Te pun la curent mai târziu.

Dle ministru... Bună dimineaţa, dle.

Un nou animal de companie?

Dacă te-ai fi ostenit să citeşti memoriile mele,

ai şti că e prototipul unui dispozitiv de supraveghere foarte sofisticat.

Acum suntem cu toţii aici. Poţi să ne pui la curent.

Domnilor...

Un circuit integrat cu silicon. Esenţial pentru toate computerele moderne.

Ştim cu toţii utilitatea acestui microcip.

Până de curând, toate microcipurile puteau fi distruse

de către impulsul magnetic intens provocat de o explozie nucleară.

- Impuls magnetic? - Da, dle ministru.

O explozie în spaţiu, deasupra noastră, şi orice obiect conţinând un microcip,

de la prăjitorul de pâine la calculatoare şi sistemele de apărare,

ar deveni inutil.

Am fi paralizaţi şi la mila ruşilor.

De aceea o companie privată care lucrează în apărare a inventat

cipul care nu poate fi afectat de impulsurile magnetice.

Dacă îl pun la microscopul de comparare

şi îl compar cu microcipul recuperat de Bond de la 003...

- Când suprapun cele două imagini... - Sunt identice.

KGB-ul are, cu siguranţă, un informator la compania aia de cercetări.

Aşa se pare.

Acum şase luni, compania a fost cumpărată de un consorţiu anglo-francez,

Zorin Industries.

Trebuie să se fi făcut verificări de securitate acolo.

Foarte amănunţite. Dar nu s-a descoperit nimic.

Şi Zorin?

Max Zorin? Imposibil. E un prosper om de afaceri francez.

Anti-comunist convins, cu prieteni influenţi în guvern.

Cu tot respectul cuvenit, scurgerea de informaţii a apărut după venirea lui Zorin.

Exact de asta am început ancheta.

- Bine, dar să fim discreţi. - Desigur, dle ministru.

Ai 35 de minute la dispoziţie ca să te îmbraci ca lumea.

Haide, Fluke, mişcă-ţi fun...

- Cine e numărul unu? Cel sur? - Calul lui Zorin, Pegasus.

Tipul cu bastonul e Max Zorin?

Născut în Dresda. A fugit din RDG în anii '60.

Paşaport francez. Vorbeşte cel puţin cinci limbi, fără accent.

A făcut senzaţie la Bursă şi în districtul financiar.

- Vechea poveste a săracului devenit bogat. - Prima avere a făcut-o din petrol şi gaze.

A doua, din electronice şi înaltă tehnologie.

Cine e tipa de lângă el? Cea cu pălărie şi rochie roşie. O iubită?

Nu ştim sigur.

E americancă. Îi stă mereu prin preajmă. O cheamă May Day.

E îmbrăcată corespunzător.

Haide, Fluke, mişcă-te mai repede!

Pegasus îi depăşeşte pe Fluke şi pe Cooper Girl.

N-am văzut niciodată un cal alergând atât de repede pe ultimii 200 m.

Sir Godfrey Tibbett. De la departamentul nostru.

Felicitări!

- Zorin e un om norocos. - S-ar putea să nu fie doar noroc...

- Cursa a fost "aranjată"? - Ştii la fel de multe ca mine.

Jockey Clubul francez a angajat un detectiv pe nume Aubergine, să cerceteze cazul.

Uşurel, Pegasus!

Calmează-te!

- Probabil că ia multe vitamine. - Poate şi Pegasus ia vitamine.

Ar trebui să mă întâlnesc cu detectivul ăsta.

S-ar putea să aibă informaţii interesante pentru noi.

- Aranjează o întâlnire, Tibbett. - S-a făcut.

Moneypenny, fii drăguţă şi încasează tu pariul pentru mine.

Te invit la cină când ne întoarcem.

Bollinger din '75.

Sunteţi un cunoscător, dle Bond.

- Apoi Lafite Rothschild din '59. - O altă alegere excelentă.

Mă bucur că eşti de acord, având în vedere că tu achiţi nota de plată.

- Noroc. - Sănătate, dle Aubergine.

Sureté n-are nicio informaţie despre Zorin de dinainte să emigreze din RDG?

I-am văzut chiar eu dosarul, cu ajutorul unei cunoştinţe.

Dar chiar şi dosarele Sureté sunt uneori incomplete.

Şi acum, extraordinara Dominique şi fluturii fermecaţi.

Poate ar trebui să adăugăm şi fluturaşul ăsta la colecţia noastră.

De ce caii lui Zorin înving cai din linii de descendenţă mult superioare?

- E un mister. - E posibil să folosească droguri?

La analize n-a apărut nimic.

În cursul acestei luni, Zorin va organiza o licitaţie, la ferma sa de lângă Paris.

Măsurile de pază sunt extraordinare, dar acolo e cheia enigmei.

Şi eu, Achille Aubergine, intenţionez s-o găsesc.

Are o muscă în supă.

Urmăreşte paraşuta aia!

Nu! Maşina mea!

Felicitări!

Deci?

Operaţiunea asta trebuia realizată cu discreţie.

Pagube de 6.000.000 de franci şi amenzi pentru încălcarea codului civil francez.

Mi s-a părut mai important să-l identific pe asasin.

Ce ai aflat de la Aubergine, înainte să moară?

Doar că Zorin va vinde cai pursânge la ferma sa.

Cred că ar trebui să fiu acolo.

- Mă poţi ajuta? - O să încerc să-ţi obţin o invitaţie.

E cam din scurt, dar s-ar putea să îţi găsesc un loc.

Sir Godfrey, cascheta dv.

- Dl Saint John Smith? - St John Smythe, dragul meu.

Numele meu e Scarpine. Sunt şeful echipei de pază.

- Aveţi o cameră rezervată la castel. - Splendid.

Vizionarea a început deja la grajdurile principale.

- Aici e? - Astea sunt apartamentele servitorilor.

Grajdurile sunt acolo.

Daţi-mi voie să vă conduc.

Catalogul de vânzare.

Mânzul Ithacus este aici?

Vă referiţi la fratele lui Pegasus? E cel mai bun cal scos la vânzare.

Va fi prezentat ultimul. Ne aşteptăm să obţinem peste 3.000.000 de dolari pe el.

Pare destul de rezonabil.

Dacă mai aveţi nevoie de ajutor, vă rog să mă chemaţi.

Uşurel, Pegasus!

Ţine frâul strâns!

Uşurel, Pegasus...

Suntem mândri să vi-l prezentăm acum pe fratele lui Pegasus.

Dl Zorin a fost reţinut. Speră să vă întâlnească la recepţie.

Abia aştept. Aici erai... Aş vrea să nu te faci mereu nevăzut.

Şoferul dv. poate sta alături de servitori.

E suficient pentru el.

- Bine aţi venit. Sunt Jenny Flex. - Bineînţeles...

- O să chem un hamal. - Omul meu se poate ocupa de bagaje.

Vă conduc în camera dv.

Când eşti gata, Tibbett...

Înţeleg că petreci mult timp în şa.

- Îmi place să călăresc dimineaţa. - Şi eu sunt foarte matinal.

Vino, Tibbett. Nu mai hârâi aşa...

Nu sta acolo cu limba scoasă. Apucă-te de despachetat. Să te ajut.

- Recepţia începe la şase. - Mulţumesc, draga mea.

Ai auzit ce a spus dra Jenny Flex: recepţia începe la ora 18:00.

Am nevoie de un sacou alb şi de o cravată neagră.

Şi, dacă e posibil, o cămaşă curată.

Uite în ce hal sunt hainele mele! Cum naiba faci bagajele?

Dl Faras i-a spus antrenorului său că va da un milion pentru lthacus.

- Ai aflat ceva de la St John Smythe? - Nimic legat de vânzare.

- Dar n-aş vrea să fiu valetul lui. - Va trebui să-ţi susţii ideile.

Nu mai fi atât de servil!

Ce naiba au pantofii ăştia?

- Au fost şterşi cu o cârpă unsuroasă. - Îmi pare extrem de rău, dle.

Aşa şi trebuie. Nu ştiu cât te aştepţi să mai rămâi în serviciul meu...

- Bine lucrat, dragul meu. - Trebuie să ne prefacem şi în particular?

O acoperire de succes devine o a doua natură.

Ce e povestea asta cu dispariţia lui Pegasus?

Era în boxa lui şi a dispărut ca prin farmec.

- Ar trebui să cercetăm problema. - Nu te preocupa!

A fost la grajdul unde era Pegasus.

- Un alt proprietar bogat? - Cine ştie?

- Dar ea ar merita o examinare mai atentă. - Suntem în misiune.

Sir Godfrey, când sunt în misiune trebuie să mă sacrific.

E o petrecere frumoasă.

Vă place mica noastră petrecere, dle Saint John Smythe?

Foarte mult. St John Smythe.

Se pare că veţi avea mulţi clienţi la vânzarea de mâine.

V-o prezint pe dra Sutton. Şeicul Farouk.

DE PLĂTIT LUI S. SUTTON: CINCI MILIOANE DE DOLARI

- Bine aţi venit. - Main Strike e pregătit?

Vom şti după data de 22.

- Mulţumesc. - Distracţie plăcută!

- Căutaţi ceva? - Da, căutam barul.

Vă arăt eu unde e.

Apropo, mă numesc James St John Smythe.

Dr Carl Mortner. La dispoziţia dv.

- Bună, doctore. - Bună ziua, dle Conley.

- Sunteţi antrenor? - Nici măcar nu ştiu să călăresc.

- Mă ocup de afaceri cu petrol. - Texas?

Frisco. Mă ocup de afacerile cu petrol ale lui Zorin de acolo.

Scuzaţi-ne, vă rog. O să-ţi arăt ceva foarte interesant.

Sunteţi doctor în medicină?

Sunt consultantul dlui Zorin pe probleme de prăsilă.

Atunci îmi puteţi dezvălui şi mie un secret.

Cum reuşiţi să prăsiţi linii genetice

pe care alţi experţi le consideră inferioare?

Reproducţia selectivă e importantă.

Dar şi mai importantă e condiţionarea şi dorinţa.

Vorbiţi despre oameni sau cai?

Principiile mele se aplică la fel de bine şi oamenilor.

- Daţi-mi voie să mă prezint. - Dle Zorin, îmi face mare plăcere.

Sunteţi căutat la grajduri.

Scuzaţi-mă.

Trebuie să vă felicit. Grajdurile dv. sunt superbe.

Construite în sec. al XVI-lea de un duce care credea că se va reîncarna în cal.

Caii pursânge vă interesează de multă vreme?

Mi-a murit o mătuşă cam ţicnită şi mi-a lăsat moştenire nişte grajduri.

M-am gândit că ar fi distractiv să cresc cai.

- Călăriţi, înţeleg... - În şa sunt cel mai fericit om.

Sportiv, la fel ca mine.

Pescuitul vă place?

La muscă, poate?

Îmi neglijez oaspeţii. Distracţie plăcută. Doamnele sunt o companie foarte plăcută.

Sunt convins.

Bună ziua. M-am gândit că v-ar plăcea să vă alăturaţi petrecăreţilor.

Numele meu e James St John Smythe.

Sunt englez.

- N-aş fi ghicit. - Serios?

Cumpăraţi sau vindeţi?

- Să vând? - Cai.

Nu mă interesează caii.

Atunci n-aţi venit la locul potrivit.

May Day.

Luaţi-o de lângă el!

Sunt sigură că l-am mai văzut undeva.

Paza să fie cu ochii pe el.

N-aţi spus din ce parte a Statelor Unite sunteţi, dră...

Nu, n-am spus.

- Călătoriţi mult, presupun. - Elicopterul pleacă în 20 de minute.

Speram să petrecem seara asta împreună.

Acum voi fi singur-singurel.

Mă îndoiesc.

- Te conduc la elicopter. - Nu e necesar.

- Cineva se va ocupa de dv. - Vei avea grijă personal de asta?

Asta căutai?

Ce dezamăgire!

- St John Smythe? - Doarme ca un prunc.

Fii cuminte...

Ia să vedem...

A fost operat.

Operat? Aşa a câştigat Zorin cursa.

Dr Mortner a implantat unul din microcipurile astea în Pegasus.

Microcipurile sunt programate să facă o injecţie

cu steroizi cabalini naturali, pentru eliminarea oboselii din timpul cursei.

Cum?

Injecţia, făcută cu acel ac minuscul,

e declanşată de un transmiţător cu telecomandă,

suficient de mic pentru a intra în vârful biciuştii jocheului. Sau într-un baston.

Luminile!

Există un surplus de microcipuri şi Zorin le achiziţionează.

- Mă tem că nu te-am ajutat prea mult. - Nu-ţi face griji. I-am făcut pachet.

Ţine garda sus şi menţine-ţi echilibrul.

- Şi acum? - Să ne întoarcem. Caseta s-a terminat.

- Ţi-am spus să nu ne deranjezi. - E foarte important.

- În depozit au intrat intruşi. - Serviciile de pază să fie în alertă.

Să vedem unde e dl St John Smythe.

El era omul de la Turnul Eiffel.

- Trebuie să-l găsim. - Mă îmbrac.

Unde ai fost, May Day? Te-am tot aşteptat...

Să ai personal grijă de mine.

Văd că eşti o femeie tăcută.

Ce este de spus?

E totul aici?

Cu excepţia eprubetei ăsteia. Nu e la locul ei.

Adu-l pe St John Smythe în biroul meu, mâine dimineaţă, la prima oră.

Bună dimineaţa.

Am înţeles că ai vrut să mă vezi.

Ai dormit bine?

Cam agitat, dar până la urmă s-a rezolvat.

Am indexul de prăsilă: o compilaţie de informaţii despre cai pursânge.

S-ar putea să-ţi fie util în selectarea calului pe care vrei să-l cumperi.

După părerea mea, ai nevoie de un armăsar de prăsilă.

Un armăsar sună bine.

Calculatorul mi se pare indispensabil.

Am un armăsar. Descendent al calului de acolo.

Misty.

CER INFORMAŢII DESPRE SUBIECT. PRETINDE CĂ E ENGLEZ.

Avem mai mulţi cai care te-ar putea interesa.

AGENT SECRET BRITANIC. EXTREM DE PERICULOS.

Te interesează în principal rezistenţa fizică?

- Sau viteza? - Câte un pic din amândouă ar fi ideal.

ARE DREPTUL SĂ UCIDĂ.

Cred că am calul potrivit pentru tine.

E timpul pentru partida mea de călărie. Vrei să-l încerci?

E o idee foarte bună. O să-mi pun costumul de călărie.

Scarpine va veni să te ia în jumătate de oră.

Du-te în oraş şi cere-i lui M să pună sub urmărire cecul ăsta.

Grăbeşte-te, înainte să fim identificaţi de paznicii pe care i-am doborât.

Şi dacă mă întreabă unde mă duc?

Spune-le că te duci să speli maşina.

Mă duc în oraş, să spăl maşina.

- Calul dv., dle St John Smythe. - Un animal splendid.

Puţin cam nărăvaş. Cum îl cheamă?

Inferno.

- Prieteni de-ai tăi? - Antrenori.

Antrenamentul e mai realist, dacă sar împreună.

Prefer plimbarea liberă cursei cu obstacole.

Îţi fac o propunere, de la sportiv la sportiv.

Ţi-l dau pe Ithacus gratis, dacă parcurgi traseul.

- Şi dacă mă aruncă din şa? - Atunci pierzi.

Nu-mi prea dai de ales.

Splendid. Scarpine va da startul.

Nu te opri!

Sir Godfrey, să mergem la...

Ai pierdut, 007.

- Uciderea lui Tibbett a fost o greşeală. - Sunt pe cale să repet greşeala.

Departamentul meu se va răzbuna.

Dacă tu eşti cel mai bun om al lor, probabil vor încerca să-ţi ascundă incompetenţa.

Nu conta pe asta, Zorin.

- Mă amuzi, dle Bond. - Nu e reciproc.

Pe partea cealaltă.

Deschide!

- Bună dimineaţa, tovarăşe Zorin. - Dle general Gogol.

- Întâlnirea asta e necugetată. - Un risc calculat.

Dar necesar, din moment ce refuzi să-i răspunzi ofiţerului de legătură.

- Treci la subiect. - Ai ignorat procedura.

N-ai cerut aprobare înainte de a-l elimina pe 007.

- Represaliile pot periclita operaţiunile. - Tu le periclitezi pe ale mele.

Englezii au intrat în centrul de cercetări din Siberia.

Regretabil.

Activităţile tale la curse atrag o atenţie nedorită.

Dar şi mai deranjante sunt afacerile tale neautorizate.

Subiectul e irelevant. Am făcut asocieri noi.

- Nu mai consider că fac parte din KGB. - Noi te-am pregătit şi te-am finanţat.

Ce ai fi fără noi? Un experiment biologic. Un monstru.

Ajunge cu toate astea! Controlaţi-vă!

Te vei întoarce la noi, tovarăşe. Nimeni nu pleacă din KGB!

Domnilor, alchimiştii încearcă de secole să transforme metalul în aur.

Azi facem microcipuri din silicon, care este simplu nisip.

Dar e mult mai bun decât aurul.

An întregi am avut un parteneriat profitabil. Voi eraţi producători,

iar eu vă ofeream secrete industriale

datorită cărora eraţi competitivi şi aveaţi succes.

Acum avem ocazia unică de a forma un cartel internaţional

care să controleze nu doar producţia, ci şi distribuţia acestor microcipuri.

Există un singur obstacol.

Silicon Valley, lângă San Francisco.

Peste 250 de fabrici, în care lucrează mii de oameni de ştiinţă şi tehnicieni.

Centrul producţiei de electronice din Statele Unite,

care reprezintă 80% din piaţa mondială de microcipuri.

Vă propun să punem capăt

dominaţiei exercitate de Silicon Valley.

- Şi să obţinem controlul pieţei. - Care este propunerea concretă?

Proiectul Main Strike.

Pentru asta, fiecare dintre voi îmi va plăti o sută de milioane de dolari.

Plus jumătate din venitul nostru net?

În cadrul unui contract exclusiv de marketing cu mine.

- Termenii sunt scandaloşi. - O demonstraţie v-ar putea convinge.

- Nu vreau să fiu părtaş. - Cum doreşti.

Restul discuţiei noastre trebuie să rămână confidenţial.

- Vrei să aştepţi afară? - Dacă doreşti...

May Day îţi va oferi ceva de băut.

Pe aici.

Mai vrea cineva să "zboare" din afacere?

- Ce privelişte! - Criminală!

- Căutaţi ceva anume? - Languste.

O să caut în spate.

Durează câteva minute.

Chuck Lee, CIA. E o plăcere să lucrez cu 007.

- Mulţumesc. Ce ştii de Zorin? - E în oraş. Pot să-l pun sub urmărire.

Nu încă.

Conley e geolog. Conduce proiectul de regenerare a uleiului, în East Bay.

Ultima slujbă: inginer-şef într-o mină de aur din Africa de Sud.

A plecat în grabă, după ce o prăbuşire a ucis 20 de mineri.

Un om pe gustul lui Zorin. Ce ştii despre fată? Şi despre cec?

Ştii câţi "S Sutton" există în Statele Unite?

Cecul încă nu a fost încasat.

- Mortner? - Avem un adevărat învingător aici.

Îl cheamă Hans Glaub, pionier în dezvoltarea steroizilor.

Asta se leagă de injecţiile cailor.

În Al Doilea Război Mondial a injectat cu steroizi femeile însărcinate din lagăre,

pentru a mări coeficientul de inteligenţă.

- Cu succes? - Cele mai multe femei au pierdut sarcina.

S-au născut câţiva copii cu un IQ extraordinar, dar erau psihopaţi.

De ce nu a fost judecat de Tribunalul pentru Crime de Război?

Ruşii au pus mâna pe el.

A perfectat steroizi pentru atleţii ruşi, apoi a dispărut, acum 15 ani.

- Când Zorin a emigrat în Occident. - E unul din copiii injectaţi cu steroizi?

Are vârsta potrivită şi cu siguranţă e psihopat.

Ce ştii despre afacerile cu petrol?

Dle O'Rourke.

- Ne puteţi acorda un minut? - Sigur.

Afacerile cu petrol par "curate",cu excepţia unor probleme cu pescarii de crab.

El e reporterul despre care ţi-am vorbit.

Am înţeles că aveţi o problemă.

Staţia de pompare a lui Zorin a distrus cel mai bun banc de crabi.

- I-a speriat? - Au dispărut, pur şi simplu.

Aş vrea să văd staţia aia de pompare.

Va fi dificil. E foarte bine păzită.

Vom testa în curând echipamente noi. Nu vreau să văd pe nimeni lângă doc.

- Valvele de la 5 la 15 sunt deschise. - Care e raportul de la puţuri?

Valvele sunt deschise şi pregătite să primească apa.

Deschideţi valvele de la 16 la 25.

Valva 10 e la jumătate de capacitate.

Care e situaţia procedurii valvelor pentru programul Main Strike?

Vom verifica dimineaţă.

Valvele de la puţurile 26 - 30 sunt deschise.

Activaţi procedura de pompare. La 50%.

Măriţi-o. La maximum.

- Noile etanşatoare nu au fost testate. - Main Strike e peste trei zile.

Te voi considera răspunzător pentru orice întârziere.

La putere maximă. Încetişor.

- Închideţi! Propulsorul s-a blocat. - Reparaţi-l!

Trimite un om acolo!

- Daţi-mi o mână de ajutor. - Opreşte alarmele!

Grăbiţi-vă! Eliberaţi pompa aia!

E ultimul lucru care ne lipsea. Suntem deja în întârziere.

Dă-mi-o mie.

Paznic!

Spune-i lui Conley să continue pomparea.

Cred că asta îţi aparţine.

Dezamorseaz-o!

- Pola Ivanova. - James Bond.

- Verifică zona plajei. - Să plecăm de aici.

E minunat.

E şi mai frumos din punctul meu de vedere.

- Vrei mai tare? - Nu te-ai schimbat.

Dar tu te-ai schimbat.

Eşti şi mai frumoasă.

În seara aceea, la Londra, când eram balerină la Balşoi...

- Un spectacol pe cinste. - În cabina mea, mai târziu...

Ştiai că eram agent şi că aveam ordin să te seduc?

De ce crezi că ţi-am trimis trei duzini de trandafiri roşii?

Ăsta a fost, într-adevăr, un spectacol.

Ce coincidenţă, să ne întâlnim aşa...

- Haide, spune-mi adevărul... - Să nu vorbim despre afaceri.

Să punem o melodie care să ne inspire mai mult...

De ce nu?

- Te simţi bine? - Bulele mă gâdilă...

Ceaikovski.

Detensionarea relaţiilor poate fi frumoasă.

Nu e momentul să discutăm politică.

CLUBUL DE RELAXARE NIPPON

- Da, scumpule? - Ştii ceva?

Mâine o să-ţi cumpăr şase duzini de trandafiri roşii.

Ce frumos... Abia aştept.

Caseta?

Operaţiunea din Silicon Valley nu trebuie să fie decalată.

Main Strike începe în trei zile. Te consider răspunzător de orice întârziere.

Conductele rămase trebuie deschise la timp, cu orice preţ.

MINISTERUL MEDIULUI DEPARTAMENTUL PETROL ŞI MINE

Economia are nevoie de investitori ca el. California îl primeşte cu braţele deschise.

- Pot să vă citez, dle Howe? - Desigur.

"Financial Times" mai doreşte să afle ceva?

Cititorii mei vor să ştie de ce Zorin pompează apă de mare în conducte,

în loc să extragă ţiţei.

Apa de mare e folosită pentru a testa integritatea conductei.

E mult mai sigur decât cu ţiţeiul, în cazul în care apar spărturi.

Nu ştiam asta.

Mulţumesc, dle Howe. Cu asta am terminat.

Veniţi pe aici, vă rog.

Dacă mai doriţi şi alte informaţii, sunaţi-mă, domnule...

James Stock. Mulţumesc, dle Howe.

- Stacey, ce doreşti? - Vreau să vă arăt testele de porozitate.

Am doar câteva minute la dispoziţie.

MINISTERUL MEDIULUI MINE ŞI GEOLOGIE

LACUL DE ACUMULARE SAN ANDREAS

Ieşi încetişor...

Un alt om al lui Zorin, domnule... cum spuneai că te cheamă.

James Stock. "Financial Times", Londra.

Poţi spune asta poliţiei.

Şi tu poţi să le spui despre mita de 5 milioane primită de la Zorin.

Ai tăiat firul de telefon.

Înapoi!

Aşază-te.

Ce fel de cartuşe are puşca?

- Alice cu sare. - Şi abia acum îmi spui!

Urna...

Ia-o.

Îmi pare rău, bunicule.

Aşteptaţi-mă şi pe mine!

- Mulţumesc. - Plăcerea e de partea mea.

Toţi caii şi oamenii regelui nu vor mai putea face mare lucru.

Era cenuşa bunicului meu. Dar i-a plăcut mereu lupta.

Sunt Stacey Sutton. Şi tu eşti reporter.

- Cum ziceai că te cheamă? - James Stock.

Vreau să scriu un articol despre Zorin.

Am folosit numele unui prieten pentru a obţine o invitaţie la castel.

- Pot să-ţi spun şi eu câte ceva despre el. - Abia aştept să aud.

- Trebuie să-i dau de mâncare. Ţi-e foame? - Ce serveşti? Whiskas?

Am doar resturi. Nu gătesc prea bine.

- Îţi dau o mână de ajutor. - Ştii să găteşti?

Am mai gătit...

Sună interesant. Ce este?

O omletă.

Vorbeai despre bunicul tău.

I-a lăsat moştenire Sutton Oil tatei, care voia să preiau eu conducerea.

- Aşa că am studiat geologia. - Şi ce s-a întâmplat?

Zorin a preluat Sutton Oil prin păcălirea acţionarilor.

L-am înfruntat prin tribunale. Mi-a luat tot ce aveam: bani, mobilă...

M-am angajat ca geolog la stat, ca să-mi pot păstra casa şi acţiunile.

Pentru asta erau cele cinci milioane? Pentru acţiuni?

De zece ori mai mult decât valorează, de fapt.

Doar ca să renunţ la proces şi să-mi ţin gura. Încă n-am acceptat.

Aşa că Zorin şi-a trimis gorilele, ca să te ajute să te hotărăşti.

M-au ajutat.

Aş prefera să stau într-un cort decât să renunţ.

A fost delicios.

Şi modul cum i-ai înfruntat pe oamenii ăia...

Ştii...

Babuinii ăia s-ar putea întoarce.

Sper să n-o facă.

Atunci o să verific uşile şi ferestrele şi...

- Reconectez telefonul. - Panoul e lângă fereastra dormitorului.

Ar trebui să-l pot găsi...

Bună dimineaţa.

Chiar că e bună. Micul dejun la pat.

- Ce-i cu păsările tale? - S-a cutremurat pământul.

Sunt foarte sensibile la activităţile seismice.

Să vedem ce apare la Centrul de Seismologie.

Un cutremur minor. 2,5 grade pe scara Richter. Epicentrul...

Ciudat. Epicentrul se află lângă platforma petrolieră a lui Zorin.

I-am spus ieri lui Howe că Zorin pompează apă de mare în puţuri.

- E vreo legătură? - Apă de mare?

Puţurile alea sunt pe falia Hayward. Eşti sigur?

- Am verificat personal. - E extrem de periculos.

Howe trebuie să-l oprească imediat pe Zorin.

- Ce s-a întâmplat? - M-a concediat.

Calmează-te! În seara asta ne întâlnim cu un prieten de-al meu de la Washington.

Poate ne dă el câteva răspunsuri.

Aş vrea să ştim mai multe despre intenţiile lui Zorin, înainte să mă duc la şefi.

Inundarea faliei va provoca un cutremur. Dar ce are Zorin de câştigat?

Zorin a menţionat pe casetă Silicon Valley. Ar putea fi afectată?

Nu prea mult. Silicon Valley e mult prea departe.

Dar, dacă am şti câte puţuri sunt implicate, am avea o imagine mai clară.

Informaţia e disponibilă la primărie.

- Încă mai am permisul de intrare. - Atunci să mergem la primărie.

- Mă duc să-l iau de sus. - O să cer întăriri de la Washington.

Nu pierde timpul. Mai avem doar 24 de ore.

- Bună seara, Jeff. - Bună seara, doamnă.

Nu durează mult.

ARHIVĂ

- Main Strike. - Ştiu locul ăsta.

E o mină de argint abandonată, lângă falia San Andreas.

Viu şi nevătămat, din câte văd. Şi încă orbecăi pe întuneric.

De ce nu mă luminezi tu, Zorin?

Nu-ţi cunoşti limitele.

Iar tu, Sutton, ar fi trebuit să accepţi oferta mea mai mult decât generoasă.

- Poţi să ţi-o... - Nu te obosi! E psihopat.

V-aţi unit forţele?

Asta simplifică lucrurile. Probabil e înarmat.

Stacey, eu... Dle Zorin.

Chemaţi poliţia, dle Howe.

Ce se întâmplă?

Spuneţi-le că a fost o intrare prin efracţie.

Spuneţi-le să vină cât pot de repede.

Sunteţi folosit, dle Howe.

Fă-o!

Am avut o intrare prin efracţie.

Primărie, biroul 306. Veniţi imediat!

- Ce au făcut? - Ai dat-o afară.

Ea şi complicele ei au venit aici ca să te ucidă.

Apoi au incendiat biroul pentru a-şi ascunde crima,

dar au rămas blocaţi în lift.

Şi au pierit în incendiu.

Dar asta înseamnă că eu ar trebui să fiu...

Mort.

E chiar genial. Nu crezi?

Sunt aproape mut de admiraţie.

Improvizaţia intuitivă e secretul geniului.

Herr doctor Mortner va fi mândru de creaţia sa.

Înapoi!

Afară!

Dă-te înapoi!

Ţine-te bine!

Haide!

Dă-mi mâna! Întinde-te!

Nu pleca!

James, nu mă lăsa aici!

Ajută-mă!

Vin imediat.

Chiar este la primărie.

Încearcă să vii pe partea asta a grindei.

- Prinde! - Nu ajung.

Prinde!

Mai ai puţin.

Întinde-te!

Scoate echipa de televiziune de aici.

Daţi-vă la o parte!

Tot ce ştim este că sunt câţiva oameni blocaţi în clădirea primăriei...

Daţi-ne voie să trecem, fir-ar să fie!

Lăsaţi-o să respire! La o parte!

Stacey, eşti în siguranţă.

Daţi-mi voie să trec, la naiba!

- Vreau să-ţi vorbesc. - Howe e în biroul lui. E mort.

- L-am găsit. Ăsta e pistolul tău? - Da, mulţumesc.

Chuck Lee de la CIA vă va spune cine sunt.

I-am găsit cadavrul în Chinatown. Eşti arestat.

E James Stock, de la "Financial Times".

De fapt, sunt agent al Serviciilor Secrete britanice. Mă numesc James Bond.

- E adevărat? - E adevărat?

Iar eu sunt Dick Tracy şi tu tot în stare de arest rămâi.

Urcă!

Unde se duce tipul ăla? Scara nu e fixată.

E adevărat ce ai spus despre Serviciile Secrete?

Mă tem că da.

Numele meu adevărat e James Bond. Trebuie să mă crezi pe cuvânt.

Pune mâna pe volan. Pune piciorul pe acceleraţie.

Unde te duci?

Către toate echipajele. Interceptaţi un suspect de crimă într-o autospecială.

E posibil să fie înarmat şi cu siguranţă e periculos.

- Daţi-vă la parte, idioţilor! - Aripile maşinilor s-au lipit.

NU PLECAŢI LA DRUM CU SCARA NEFIXATĂ

- V-am spus, sunt lipite! - Ai grijă!

Întoarce!

Nu în direcţia asta! În direcţia opusă!

Întoarce scara la loc!

Nu te opri!

- Cred că pot să-l prind. - Dă-i drumul!

Asta ar trebui să-i ţină pe alte piste.

POD

Să ridic podul? Chiar acum?

L-am prins!

Nu te opri!

Dă-te la o parte!

Mişcă-te!

Harris, să-ţi iei gândul de la promovare!

Vei plăti pentru maşina asta. 100 de dolari pe lună, din salariu.

Am ajuns.

Cam multă activitate pentru o mină abandonată.

Încărcătura aia de explozibili ar trebui să le ajungă câteva luni.

Vin şi proviziile pe anul viitor.

La pământ!

- Unde e focul? - În partea din spate a camionului.

EXPLOZIBILI

Dă-mi o mână de ajutor.

Astea sunt regulile. Aici se poartă căşti de protecţie.

Ia-te după indicatoare.

Mişcă-te! Ai întârziat.

Voi doi, veniţi încoace! Daţi-ne o mână de ajutor la descărcare.

Lasă-le acolo. Ia o cafea de la chioşc.

Întoarce-te în 20 de minute.

Mişcarea de emancipare a femeilor... Au intrat în rândul camionagiilor.

Mişcaţi-vă mai repede cu descărcatul! Avem o oră întârziere.

Ar trebui să văd mina aia mai îndeaproape.

Cine te opreşte?

E o idee bună. Păcat că n-ai găsit una care să se potrivească.

De ce să mergi pe jos, când poţi să mergi cu maşina?

Nu te opri!

- Nu te mai mişca! - Tu ştii pe ce stau?

EXPLOZIBILI

Încerc să nu mă gândesc.

La o parte!

Tot personalul neesenţial să părăsească imediat zona subterană.

Echipa de descărcare, avem nevoie de voi aici.

Gata de descărcare.

Înainte! Aduceţi echipa aici şi daţi la o parte barierele astea.

Mişcaţi-vă! N-avem toată ziua la dispoziţie.

Îndepărtaţi bariera de siguranţă.

Macaragiule! Adu cupa excavatorului aici!

Dă-o la o parte.

Adu-o încoace. Uşurel...

- Ai găsit ceva? - Cred că da.

Bine. Coboar-o!

Fixeaz-o bine!

DINAMITĂ

Lacul San Andreas e deasupra noastră. Multe infiltraţii. S-ar putea inunda.

Termină de izolat acoperişul. Trimit consola înapoi.

Va ucide milioane de oameni.

Luminile astea verzi sunt puţurile petroliere ale lui Zorin.

Cele pe care le-a folosit pentru a pompa apă în falia Hayward.

Pentru ce sunt tunelurile de sub lacuri?

Duc direct în secţiunea aflată sub falia San Andreas.

Zorin trebuie doar să pompeze apă în sol ca să inunde falia.

Şi să creeze un cutremur dublu?

Dar chiar sub noi se află o formaţiune geologică importantă,

care împiedică faliile să se mişte în acelaşi timp.

Să mergem!

Toţi explozibilii ăştia... E destul să distrugă formaţiunea?

Desigur.

Dacă explodează, ambele falii se vor mişca simultan.

Silicon Valley şi toţi locuitorii săi se vor scufunda sub ape.

Şi dacă se întâmplă chiar în timpul mareei, pentru efect maxim...

Mareea e azi, la 9:41, în mai puţin de o oră.

Trebuie să-i avertizăm pe oameni.

Dă-te la o parte!

Sari!

Prinde-l!

- Trimite-i înapoi, la treabă. - Treceţi la treabă!

E Bond.

Blochează intrarea.

Aici.

- Ai văzut pe cineva pe drum? - N-am văzut pe nimeni.

- Încotro? - Harta.

- Acolo se simte curent. - E un puţ de aeraj.

Probabil duce direct spre falie. Apa din lacuri...

Şi va fi inundată din clipă în clipă.

Voi doi, pe acolo.

Dă-mi mâna!

E timpul să inundăm falia.

- Dar May Day şi oamenii mei... - Da, o coincidenţă convenabilă.

Oamenii ăştia îţi sunt loiali.

Grăbeşte-te!

Fugiţi! Salvaţi-vă viaţa!

Dă-mi nişte încărcătoare de rezervă.

Urcă în continuare.

Nu te opri!

Am respectat programul.

Să mergem.

Credeam că nenorocitul ăla mă iubeşte.

Nu eşti singura pe care a tras-o pe sfoară.

Toate valvele au fost blocate, dle.

Nivelul apei scade.

Presiunea de pompare e bună.

Acum nu mai poţi face nimic pentru ei.

Silicon Valley. Perfect.

Rămâi pe poziţie aici.

Mai sunt doar câteva minute, Carl. Acum nu ne mai poate opri nimic.

Cel mai mare cataclism din istorie.

Şi se va considera că e din cauze naturale.

Exact.

Trebuie să ne grăbim.

Trebuie să dezamorsez detonatorul ăla.

E o capcană. Dacă umbli la el, vom sări în aer.

Atunci trebuie să urcăm bomba, cu totul. Dar cum?

Urcă-te pe platformă. Te cobor eu.

Nu te opri!

Opreşte!

- Ridică-mă. - Urcă!

- E prea greu... - Urcă, fir-ar să fie!

Dă-i drumul!

Nu te opri!

Gata.

Du-o spre vagonet!

Uşurel...

Coboar-o!

Ridic-o!

Mai avem câteva secunde până la explozie, care va antrena şi dinamita.

Frâna a alunecat.

Împinge!

- Sari! - Trebuie să ţin frâna.

Prinde-l pe Zorin.

May Day, sari!

Mai avem doar câteva secunde.

Sari!

May Day...

Stacey, în spatele tău!

Botul navei e foarte greu. Probabil s-a agăţat de cablul de amaraj.

O să-l doară pe el mai mult decât pe mine.

Accelerează!

Mai mult!

Cu toată viteza!

Cârmă dreapta.

- Încetează. - Dă-o la o parte.

Du-te după el!

Stacey, sari!

Găseşte-ţi un punct de sprijin.

Max!

Dă-mi mâna.

Adăposteşte-te sub conductă.

Rămâi acolo!

Fii atent!

Stacey, ţine-te bine!

- Stacey, eşti acolo? - Sigur!

- Eşti teafără? - Da.

Niciodată nu găseşti un taxi când ai nevoie de el.

Ordinul Lenin, pentru tovarăşul Bond.

Prima oară când a fost acordat unui cetăţean străin.

M-aş fi aşteptat ca KGB-ul să sărbătorească distrugerea Silicon Valley.

Dimpotrivă, tovarăşe amiral.

Ce s-ar face cercetătorii ruşi fără Silicon Valley?

Comandorul Bond e aici? Aş vrea să-i mulţumesc personal.

Din păcate, e dat dispărut. Continuăm căutările,

dar trebuie să presupunem ce e mai rău.

Puţin săpun aici, puţin săpun acolo...

- Fir-ar să fie! Am scăpat săpunul. - Îl iau eu.

Ăla nu e săpunul.

Bunicul către Q. Care e situaţia?

007 e în viaţă.

- Unde e? Ce face? - Mai "perie" câteva detalii.

SubRip by Driv3r

Sincronizarea: 4You @ SceneFZteam