All language subtitles for 8 Les laches meurent aussi.avi.srt

COWARDS NEVER DIE

Please follow me.

It's okay, I know.

You know?

Of course we are!
We're not at war.

Aircraft are expensive
taxpayers.

Washington is putting pressure on you. They're cutting your subsidies.

It's true.
Planes are expensive.

But they replace each other. Human lives don't.

You broke down last month. The plane wasn't to blame.

I made an error in judgment. It's unforgivable.

We don't give medals to the dead.

Who says I want one?

Who says you want to kill yourself in style?

I understand.

If this is true
you need to pull yourself together.

- I'll stop you from flying.

That's your right.

Is that all?

I want to know what's eating you.

Man to man?

A Japanese man
saved my life in the Pacific.

A philosophy graduate from Columbia University.

He said, "Whatever you feel, nobody cares.

As long as we obey orders.

I'll try to obey you.
colonel.

but I won't cry on your shoulder.

All right, Yarnell. You won't be flying anymore.

until this case is examined.

You'll go to Latham.

I clearly refused to go.

You said you'd obey.

Listen. Donald Beasley was doing a replacement.

I don't even know what he looked like anymore.

Why honor the memory of a man who died years ago?

It was your browser.

I also had a mechanic and a co-pilot.

I couldn't care less about these people.

And they laugh at me. It's perfect.

Washington asks that you go to Latham.

This guy had influence.

Is this trip essential?

I don't want to order you to do it.

Why do I have to go?

They said nothing.

I wish you'd change your mind.

Keep me informed.

It's all Pike.

The major should arrive...

Here's Major Yarnell!

Thank you very much. You are
please.

Major Yarnell?

Pike Yarnell. Yes.

I'm Christina Beasley.

Donald Beasley was my husband.

Were you on the
canoe with him?

We've written to you before.

Who?

Me and Mrs. Beasley, Donald's mother.

We sent you 2 letters.
I got them.

You didn't answer?

I didn't have any answers to your questions.

Excuse me. I'd like to change.

You're not married, are you?

Is it that obvious?

- Don't you have a family?

Of course.

You would have understood that Donald's parents want to talk to you.

You were with him.

Your husband fell into the sea.

I didn't hear his last words.

You spent days with him on that canoe.

You can't have forgotten everything.

Mrs. Beasley, I'm a test pilot.

Every day, I forget the day before, otherwise I'd never fly again.

You'd better

to accept your husband's death.

It's gone. There's nothing left of him.

No. Not nothing!

He left something, even if you deny it.

Are you so sure?

If I had 5 lives to live

I'll spend one honoring your husband

so you won't think I'm so tough.

I'll spend another one being a millionaire or a musician.

But I only have one life. Forgive me for using it.

Sorry to have bothered you.

Just a moment.

I'd like to know one thing.

Who sent you?

Her mother.

Why does Washington want me to attend this ceremony?

We're building a hospital in Donald's memory.

I think there's
something else, too bad.

She knows how to make you hear

what a shell placed against your ear is telling you.

Pretty, isn't it?

Very pretty.
Couldn't be prettier.

She's beautiful even in a cardigan.

If you'd seen my mother when I brought her home!

A little secretary.

You can't imagine how luxurious she is, she's not a society girl.

And that girl from Tokyo?

I courted her for months.

It was perfect.

I was ready for the hallali, I had him in my sights.

And now you want me to fly with you.

Don't do that. I didn't ask for this as a disciplinary measure.

Someone wanted to protect you.

The old man thought I could do it.

Then do it! Get me out of here!

Save your strength.

What day is it?

What difference does it make?

We won't make it!

Not alive. I know they're not.

They've found us! Of course they have!

Well, well, well! And here!

Want to try again?

3 sharks and you win a cuddly toy for your girlfriend.

I have to drink. I'm dying of thirst.

Easy

- Do you want to kill yourself?

I'd rather die than slowly dry out.

Slowly, slowly. King! Easy, boy!

Christina, you can come down now.

Give it a good squeeze, Sam.

And bandage its paw.

Right. Mr Harley.
I'll do it right away.

Nice ride?

Is he hurt?

It's just a limp, nothing serious.

He stumbled.
It happens to him. He'll recover.

I'm sorry. I pushed him too hard.
I pushed him too hard.

I shouldn't have done that.

What's up?

You've been restless ever since you got back. What's been going on?

Nothing. I tried to get him to come
and he refused.

It wasn't very pleasant.

But I've told you everything. To you and Virgily.

Christina.

Don't you want your own place?

Wait. Let me finish. Let me finish.

We're all delighted to have you here.

But this old house is not for you.

This iron gate isolates you from the world.

It's always open.

But you never take advantage of it.

You don't have to bury yourself.

Go out, accept appointments.

Virgily needs me.
You know she does.

I wonder.

You're being unfair.

She too is unfair to cling to you.

She doesn't!

She made you stay.

I wanted to stay!

And you wanted me to stay.

I told you, but for only one reason.

She still needs me.

Is that why you're staying?

Does your love for Donald make you sacrifice everything for his mother?

Do you want me to leave?

No.

Not at all.

So, what?

I only want what's best for you.

I'll see you at the ceremony.

Harley...

I startled you. I'm so sorry.

Have you had breakfast?

No. Virgily.

Please join me.

I don't need another cup. I'll rinse mine.

Just leave it.

Sit down and rest. You must be tired.

When Donald came back from a walk, he'd eat with me.

He was a good rider.
He got his first pony at the age of 7.

He was a daredevil.

He had so much willpower, pride and courage!

He was always taking risks.

Too many risks.
Maybe that's what killed him.

Don't think that.

I can't help it. I think about it when I'm alone.

You're not alone.

I'm grateful to you for being here. Don't doubt it.

It's good to talk to you.

Which one is it?

Major Yarnell.

He had to be there.
He was with Donald in Tokyo.

He's right there at the end.

Interesting face.

Don't you think?

I could be wrong, I've only seen it once.

Do you think he'll change his mind and come?

No, I don't think so. I'm sorry. I'm sorry.

I tried to make him understand that it was important to you.

Are you talking about the Medal of Honor?

Of course not.

Am I wrong to want Ronald to receive it?

That's what you
with him.

I saw you talking to him and I thought...

You can't understand me.

You've only been married to Donald for a few weeks.

Maybe you want to forget it.

Is that it?

You want to forget it?

Of course not.

Never let anything come between you and Donald.

Promise me.

No one!

I promise.

I should get dressed.

Yes, of course.

Do me a favor.

Wear a black dress. Will you do this for me.

Hello Pat.

It's you! Hi, there.

Do you know what day it is?

Which day?

I thought it was midnight.

It's almost 10 o'clock.
The ceremony starts at 11.

You've already dated a champion.

Lucky you!

Who? Me?

Me.

Was he that good?

The best!

He taught me a few things.

And I taught him some too.

Are you shocked?

No. None of this is true.

It could be.

Would you like it?

I don't know.

I don't know.

I'd like to find a way

to be a little less alone.

I'm bored to death!

Don't you?

Not me.

Christy, are you determined never to have fun again?

Being groped by a golfer wouldn't amuse me.

Do you enjoy wearing the black of mourning?

And stay locked in your tomb with these trophies?

Why not put them away?

Because it would kill your mother.

Why don't you put them away?

Did you love him that much?

I married him, didn't I?

What are you trying to prove by playing the
martyrs?

Who are you trying to please? My mother? The city?

To Donald?

Why don't you answer?

Why do you bother me all the time?

You're beautiful. It's not natural for you to be without a man.

Maybe I'm looking for one but can't find it.

Maybe you need help.

Let me see what I can do.

What you can do is get dressed.

The ceremony is at 11 a.m.

Yes. Don't forget our Donald's ceremony.

Our dear, sweet brother.

Husband and son.

The paragon of virtue!

Broke in his youth.

We have come together
to commemorate this tragedy

by more than words.

It's an irreplaceable loss.

Not only for his family
and friends

but also for the whole country

I stand before you
with a heavy heart

to remind you of our solemn duty

to draw strength from the heritage of courage

he left us.

This gift of life that he paid for with his own,

let's cherish it.

We owe it to him, even though he's in the grave.

For he has shown us the way.

He carried the flag.

He'll be with us forever.

It will give us faith and courage for the future.

Now, to dedicate this monument to his eternal glory.

Mrs. Donald Beasley.

I'd like to thank you all for coming.

My husband would have been very happy

that this hospital bears his name.

I'm sure he would
he would have wanted to give it to you.

It's up to me to give you this gift.

It's a great honor

to name him Donald Beasley.

Donald was my son.

He sacrificed his life for you.

Of his own free will, bravely and fearlessly.

He was one of the first
to get involved.

I should have listened to my mother!

I wouldn't be here!
She wanted to protect me!

But I wanted to show him!

Keep scooping! Keep going!

Bail out! Do this, do that. You sound like my mother!

My little one, you must sleep to save your strength.

Why?

To die a little more slowly?

Shut up!
Get lost.

Say that again and I'll shut you up!
Scoop!

Did you hear me?

What's the point?
They won't find us.

Don't be fooled!

Look... I don't know where you come from or what you've been taught...

but you're going to listen.

I was taught never to give up the fight.

Until we get up again.
Understand?

Am I a coward? I know you are. I'm a coward! A coward.

It's you, isn't it?

Yes. That's me.

Thank you for changing your mind.

You should have told us and joined us upstairs.

I wanted to avoid it.

Hello. I'm Pat Beasley.

Patricia Ann Beasley.

You look just like him.

To Donald?
Did you know him?

Yes.

Were you on that canoe with him?

What insight.

It was easy, you're a foreigner.

Secondly, you look like the guys on the recruitment posters.

You know, the Flying Fools.

Tertio, I saw you looking at Christina.

You want to invite a pretty girl

Possible.

I'm in!

So soft.

Sorry.

Do you like our town?

I find it... very pleasant.

Really?

If people were elephants, they'd come here to die.

Why did you come here?

Good question.

Your charm doesn't work on me. Know that. Right this way.

You didn't come
for me.

Why should I?
You're very attractive.

Have you noticed? I wouldn't have believed it.

The Beasley Fountain.

If you ask me, Christina is very attractive too.

But she's the widow of a Beasley.

Do you know what that means?

It's taboo! Off-limits! No man should talk to her.

A foreigner may be unaware of local customs.

Are you old enough?

Otherwise, I'll grow old for you.

How could you let him go?

You knew I wanted to see it.

I lost it in the crowd.

General Lee's Hotel?
The reception for Harley Beasley.

If it's not there, check with Birmingham.

Why did he disappear?

I don't know.

We're his best friend's family.

We don't know if they were friends.

Hello, Eric? Eric? It's Harley. I'm fine. How are you?

Do you have a Major Yarnell
registered at your home?

I see... Yes.

What is it, Harley?

Very good. Thank you for your time. See you soon.

He took a room this morning to shower.

Is he still there? No.

Where can he be? He must be at lunch.

There's the Falcon
and the Birmingham grill.

Call the Birmingham.

I hate to nag someone who's trying to avoid us.

I don't care if he wants to avoid us.

I want to talk to him.

And I'll get what I want!

Negotiate hard and keep your word.

That's the motto of the coat of arms we don't have.

Why come to Latham Pike?

Now you're negotiating hard!

I also keep my word.

I could tell you things that interest you.

Really?

In exchange for a drink. Why don't we go next door?

How about another soda here?

Too bad for you, alcohol makes me talk.

I'm sure of it.

Maybe later?

I'm leaving for Jacksonville this afternoon.

It takes me less time than that to drive a man crazy!

I'm sure of it.

Go ahead. Ask your questions.

Washington sent me here.
Who's Washington?

Grandpa Vance.
He has all the hallmarks of a senator.

But no one walked here anymore, so he left for Washington.

And he's the one with the money.

In other words, he runs the company.

Wrong! She's the queen mother.

If you ever meet her, your blood will run cold.

All you have to do is kneel down. Would you like that?

To meet her. Come and have some tea.

I told you I was leaving.

If you come early, I'll wear the kimono Donald sent me.

Tempting.

You can also see me in my bathing suit.

It's... irresistible.

Or if you'll lend us a kiss...

Let's get back to your mother.

You're not interested in her. But Christy is.

Isn't it out of bounds?

And you're the model student?

What do you want to know about her?

They got married
how long before he left?

Six weeks later, she was
widow.

3 years with a living hero and all the rest with a dead one.

Does she still love him?

Yes.
And who's interested?

Let's get drunk!

I really need a drink.

All right, then.
A double soda for the lady.

You'll ruin my reputation.

Call Vance.

You mean now?
Yes. Tell him to come as soon as possible.

You don't know if Yarnell will come.

He'll come!
Christina will find him?

Vance can't help you.
Help me?

You forget that Donald is also your son!

He was! Don't talk about him as if he were alive.

Let him rest in peace.

He died a hero. Don't forget
him.

Don't let anyone forget it!

I'll get him the Congressional Medal of Honor.

Call Vance! Call Vance now!

What do you want from him?

I want him to talk to this man.

Why?

Because your father gets what he wants.

He loves to tell the story of how he stole his first mule from the cradle.

Growing up, he understood that the best thing to do with corn

was to turn it into bourbon. And he made a fortune.

That's the kind of man your father is!

You want him to buy Yarnell?

I want to make sure Donald gets his medal.

The only way is for Yarnell to bear witness to his bravery.

What if he
refuse?

What do you think?

Most men can afford

but not all.

Come on, the whole town!

We're waiting for you at home for lunch.

I don't feel like eating at all!

How many drinks have you had?

How much Pike? Do you remember?

I'm so sorry.

What?

To spoil the party. 8 glasses!

2 at the Cotton Club. 3 at the Lakeside.

That's at least 8.

9... sodas.

Come and join us.

No, thank you. I'm fine. I've come to invite you this afternoon...

Too late!

He's already invited, isn't he? And not for tea!

To see my kimono!

After what he told me

about Japanese women, I decided to go Oriental.

You'll come and see us.

Who's asking? You or the whole family?

His mother sent me.

You've already told me. Would you like me to come?

I want it.

I'll be there.

Pike! Come this way!

There's still plenty of room.

More Major Yanell tea? Or something stronger?

I'm fine. Never drink before sunset.

You said Donald had assigned you to Japan.

In his last letter, he said he would stay in Tokyo.

What happened?

Hello everyone! Bessie has made us
late.

My brother Marcus, Major Yarnell.

Pleased to meet you.

This is Major Yarnell...

How do you do? Mrs. Beasley.

Not so fast!

Bessie and I are just friends.

What do you mean, just friends?

Sit down, Bessie. Have some tea.

Major, what were you saying earlier?

That you were alone with Donald when the plane caught fire.

Don't you usually fly in groups?

You're usually right.

But this time?

We set off to form a research group.

We were on reconnaissance.

But we were separated from the others.

How is this possible?

Navigation error.

From Donald?

It happens
to the best navigators.

And Donald?

He was one of the best.

I'm delighted to hear it.

What is a
a navigation error?

That's what happens to martinis.

According to the report

you drifted for 11 hours.

How long did Donald stay with you?

I couldn't say.

I couldn't say.

The sun was driving us crazy.

After a while, we didn't know what day it was.

When Donald fell overboard.

There was a squall.

You're welcome!

It's a brief, violent storm.

Wait!

Seriously!
I saw it first.

Pike, come look at my kimono.

We're talking about your brother.

This family is all about him!

Let me show you Donald's room.

It's getting late. The major has a plane to catch in Jacksonville.

I know, it won't take long.

This is Christina's room
but business is Donald's.

Her memories, her photos...

The major understands.

I'd like to see your room.

I'll be downstairs, Pike.
I'll be waiting.

I've never seen Donald's room.

I think he's cute.

Will he be staying a while?

No, he won't be staying for a while.

I'm driving him to Jacksonville
tonight.

And you're not coming.

Pat. That's enough of that!

It's not enough for me.

I forgot my shawl, darling. Fetch it for me.

If you'd like... Christina will go.

Take your jacket too, so you don't catch a cold.

We'll be upstairs.

She's lovely.

I didn't know you knew Christina.

You sent her to invite me.

I talked about it
but it was Christina who decided.

She's very attentive.

She's devoted to me
because I'm Donald's mother.

What a pleasure to share a love

so great that it outlives death itself.

Go ahead, take a look. I'll leave you to it.

Aren't they beautiful?

They were so young, so much in love.

We were afraid of losing her.

His death came as a shock.

It's all his?

Would you like to take home a souvenir?

- Something from Donald?

No need to be polite.

I've heard

that men became friends
in the face of the perils of war.

That would make me very happy

that you accept a token of my gratitude for

to have watched over him

while you still can.

Please forgive me.

I'd like you to have this.

This is the 1st medal Donald has won.

He saved a young boy in a fire.

He grew up that way.

By helping others.

Always ready to risk his life with courage, with temerity.

This is his
courage.

It's my medal!

It's rude to interrupt your mother when she's talking.

Look at you!

What's wrong? Are my legs dirty?

I apologize for my daughter.

You're not coming down until you're dressed. Do you understand me?

Shall I show you the greenhouse, Major?

Pike, it's full of orchids! And you hate them!

Donald loved orchids.

I named this one after her.

The Donald-A.

Splendid, isn't it?

Exactly.

He was brave to the end, wasn't he?

Of course, Mrs Beasley.

What a comfort to hear it.

It's easy to forget
a man's life.

This town hasn't forgotten Donald, judging by the crowds this morning.

The city owes us a lot. It's kind to our feelings.

You see, I'm not fooling myself.

It would be different if the whole country paid tribute to him.

But that's impossible.

My God!

I didn't think it would start so soon.

I hope Christina isn't looking for us in the park.

Thunder terrorizes her.

I couldn't find your shawl.

So much for my shawl. Don't catch a cold

I'm fine, really.

You're very kind.

There's no need.

Of course it is!

She came very close to pneumonia recently. You know you're weak.

I don't want any!
Don't bother.

Don't destroy yourself, even for my son.

Here we are without a jacket.

I'm so sorry.

Why is that?
I think it's funny.

I shouldn't have lost my temper. It's unforgivable.

You know what?

You wouldn't find her shawl.

She just wanted to be alone with me.
Why would she do that?

I don't know.

Neither do I.

She wants something.

She'll talk about it eventually.

Are you afraid of thunder?

Not especially.

Why do you ask? Do I look like it?

She said you were.

Afraid of thunder?

She had to be kidding.

Don't you think?

Sometimes I'm wrong.

What do you have against Donald?

Nothing.

You're wrong.
I've been watching you.

When you're asked about him, something inside you reacts.

You're the one questioning me.
Why do you ask?

He was my husband.

You're not as devoted to him as his mother says.

You're on your own.

I love my life here. I have lots of friends.

It's in a crowd that you spot a loner.

You can't run away from his death. I know, I've tried.

You haven't
yet.

Perhaps.

That's what makes you go.

Perhaps.

Do you really have to go?

Would you like me to stay?

My mother-in-law would want me to.

That wasn't my question.

That's my answer.

Want to race?

I beat you!

By a hair.

I beat you anyway!

Give me one more day.

Let's say a month.

If I could.

You've already changed your mind, haven't you?

A few days ago. We were supposed to go to Jacksonville.

Where's Christina?

Just a minute! First come, first served, help me out.

You oaf!

Do you know what he did?

He threw me on the floor and kicked me.

Because I beat him.

Never let him touch you.

I don't know about that. After what Pat said.

I reserve that for little girls.

And how!

What is it?

The foundations of Christina and Donald's house.

Did you plant this tree?

Yes.

You're letting him die?

I hadn't been up here in years.

Come on, Pike!

I'll show you around.

Sorry, we have no tea.

Plumbing fault!

The entrance is here. This is Christy

That's it.

The hall and
dining room are this way.

Continue Christy.

No, you're doing great.

This must be the salon, I suppose.

The view is magnificent.

And this is the master bedroom.

It's very pretty.

There's even a fireplace.

I'll get this when I get married.

A fireplace in the bedroom, with a tiger skin in front!

Pike, we'd better have a fireplace in the bedroom.

Sets the mood.
right, Christy?

We should...

What? Change the subject.

Okay, I get it.

Here's what I'm going to do for you.

I'll go ahead.

We haven't been alone since the day I arrived.

I know.

Why?

That's chance.

It's not just chance.

You must know by now why I'm here.

No.

You're not telling the truth.

What about you?

What's the truth?

You were going to build a house and live in it,

have children.

This is no longer true.

I told you I didn't want to come to Latham.

It used
true before, it's not anymore.

But don't ask me why I came.

I have to ask.

I need to know.

One other thing, Vance.

The Major seems to find Christina to his liking.

If I had to choose

between holding a beautiful woman and a brand-new $10 bill...

I hope I never have to choose.

In any case, the girl
pleases him.

We are in a position
to negotiate.

I don't want to involve Christina.

She would like Donald to receive this medal.

I didn't tell him.

Why is that?

Because she wouldn't let us use the Major.

What are you afraid of? That he'll take her away from you?

Beaten again!

Come on, Vance.

Major Yarnell is downstairs.

She was a lady from the old school.

I've never seen my mother cross her legs when she sat down.

Nor lean his back on the back of his chair.

Sit next to Donald.

There's no reason why you can't take the stage.

What you need in the theater is to throw it away. And you do.

I haven't seen anyone throw so much away in years.

Shall we begin?

Lord,
we are gathered here

to humbly thank you for what we are about to receive.

We thank you for your blessings

and for your gifts.

Do you know why I married her?

You've already told me.
Don't talk.

You know that my mother

had a heart attack?

Who cares?

It's true, it's true.
My mother means nothing to anyone.

And especially not for me.

You know what?

I'm sad for my wife.

Don't make me cry.

I never liked her.

Even though I married her.

We had a house built.

A lovely home.
just for the two of us.

It was never finished.

It was never finished.

You can finish it when you get home.

Who are you kidding?

It was at the foot of a hill.

She wanted an elderberry bush in front of the bedroom.

We planted one.

Nonsense!

Elderberry requires a lot of water.

But we planted it.

It wasn't much

but when we planted it, you should have seen it.

She cried with happiness.

I should have understood

that I could have loved her if I'd allowed myself to.

Have a look!

Rain!

Lord, watch over him.

Help him according to your will, and may it be done.

Should I tell Major
Mr. Yarnell...

As you wish.

Your name was mentioned to me the other day by Phil Rindone.

Do you remember him?

He was my old commander.

And Donald's.
Of course it is.

Is he a friend?
He's told me nothing but good things about you.

so don't call him old.

I love old people.

I'm delighted to hear it.

Learn that I've invited Phil to come and visit us.

Amazing! I haven't seen it in years.

No, he doesn't.
He knows you're here.

In fact, that's why
he comes.

So?

We are waiting.

I didn't know he was coming.

I didn't tell you about it.

He will intercede for Donald to receive the Congressional Medal.

You must have forgotten.

The Congressional Medal!
Quite a decoration!

Those who have it are praised by their superiors?

Yes.

It's not compulsory.

I'd like to know Mr. Yarnell

if you're in favor of Donald getting this medal.

It's not up to me.

According to your report, he died "bravely".

Many men die bravely.

Not in this family.

You'll be the best judge of that.

That's right.

I fought behind a desk
like many others.

But my grandson died a hero.
hero.

Without official
recognition.

We've confirmed it, but not officially.

Friends in Washington have told me of other forgotten cases too.

It's not up to them.

From them alone? Of course not.

But I told them about your testimony

and the recommendation
of Donald's commander.

Do you know what this medal represents?

Exceptional heroism.

Beyond the call of duty.
All done.

It is the country's highest military distinction.

We want nothing less for Donald.

What did he do to deserve it?

He died for his country.

And you're still alive!

Do you dare to judge the heroism of a man who gave his life?

Don't you think he deserves this medal?

Is that it?

Who am I to judge?

Now that's thoughtful.

All you have to do

is to give a helping hand to a guy who's been down on his luck.

You've never done this before?

Too often already.

Of course!

Just like the rest of us.

It's a question of good will.

If you're willing, we will be too.

And who knows?

Maybe you'll get a medal too.

Thanks, but my testimony won't change.

You don't have to change it. Just refine it a little.

That's all there is to it.

No one would suffer.

Except for me.

Sorry, Mrs. Beasley.

I'd like to help you
but I can't.

It wouldn't be fair to the others.

Do you know how many pilots have been decorated for Korea?

Four.

For courage

Don't hide behind the flag.

Just tell me what you want.

I'm no stranger to these negotiations.

How much?

Are you offering me
me money?

I'm one of the richest men in the state.

I wouldn't want anyone to say I've impoverished you.

Please excuse me.

We'll have to.

To you too.

And to all of us.
Like puppets.

Did you want to buy it?

I thought he was mad at me. But he'll be back.

I doubt it!

Really? You're so smart. You're so smart.
A lot smarter than me.

I'm just a damn fool, but I'll tell you something.

Without me,
this family would have nothing.

Because you're weak
and a coward!

I don't think Yaelle covets this medal for herself.

Why didn't he say so?

You're his friend Christina.

Tell us how to put it
on our side.

I'm not on your side!

I can't help it.

This whole thing is disgusting. I'm ashamed of you.

And myself.
I beg your pardon.

You're not leaving this table!

Go ahead. Go if you want.

Pike!

Please believe me,
I had no idea.

Okay, I believe you.

No.

Well, I don't believe you.
Leave me alone.

You can't turn your back on me.

I can't believe you didn't know.

Did you know about the medal?

But not for the money.

But you knew!

Are you a good swimmer?

Honest.

Donald was good.

He told me.

He was an excellent swimmer.

Interstate champion since the age of 13.

But he drowned and you didn't.

That's true.
We don't win every time.

Don't try to soften me up because I got away with it.

I should be a good guy,
a regular guy.

Help him get the recognition he doesn't deserve!

Why do you say that?

Forget it.

I want to know.

I loved her.
I don't believe you.

It's just a strange devotion.

Anything you don't understand becomes strange!

How can I understand?

You live with a woman who has made you a widow for life.

A living monument to the memory of his son.

She hates you. You just don't know it.

She's been a
mother to me.

Donald would have wanted you to leave. He hated his mother.

This is not true.

Did he ever mock her voice, her manners, her relationship?

Why do you think he signed up?

Why?

To get back at her To show her!

She wanted to exempt him! All his life he wanted to run away from her!

He married you to show him.

Show him what?

Nothing.

Nothing.

You're saying all this for nothing?

That's because he's not here to contradict you!

You're cruel and vicious!

And jealous!

Perhaps.

Enter.

It's you, my child.

It's good to see you again.

I just wanted to say that I'm sorry I got carried away.

I hope you'll forgive me.

I'd like to ask you a question.

You wanted to exempt Donald?

But certainly.

But Donald had his own ideas.

Why?

I want to know the truth!

Why did he marry me?

Vast question.

I'm talking about Donald.

Did he do it to prove something to you?

You spoke to Major Yarnell, didn't you?

He fed you lies.

It's all lies.
I'd like to be sure.

I don't know why he married you.

But I was against this marriage. I had good reasons.

Donald was young. Younger than you.

You hardly knew each other. You had nothing in common.

You're still suffering from it, aren't you?

A Beasley in love with a secretary.

Who married him.

But you didn't love him.

You wanted him.
You pushed him into marriage.

Donald wasn't ready.
He was young and happy.

But you managed to take it away from me!

And I called him a liar.

Where are you going?

I'm leaving!
I'm leaving this house.

You won't make a scene. I forbid it!

I didn't mean what I said. I was furious and upset.

It's only natural, after what happened tonight.

What happened was your doing.

Don't leave me.

You're welcome.

If I was wrong, I'll make amends.

But don't leave me, I'm an old woman.

Come back, Christina.

It's just me. I can help.

It's a small town.

If I walked in here,
with you carrying my luggage...

It's not true. It's not true.
I don't care anymore.

Why are you talking to me?

Each of us said things we didn't mean.

You're thinking of my invitation.
I don't know anymore.

We could talk about it over a cup of coffee.

Just coffee.

- I didn't mean that.

I'm the only man in this state who will only buy a girl a cup of coffee.

Thank you for this. I needed that.

Thank you for not asking me about what happened at home.

Or why.

Thanks again.

What?

He said you didn't smoke.

Not back then.

What else did he say about me?

No need to spare me.

He once said

you were beautiful, even in a cardigan.

Another time, he said

that you knew how to make him hear what the shells were saying.

Really?

Anything else?

Except for the time he showed me your picture in his wallet.

He said, "She's my wife.

I remember making the appropriate response.

Not bad for a wife.

You've got to be kidding me.

Sure!

Okay, I'll shut up.

Let's get out of the car.

Train 934 to Savannah.

He thought it was very romantic.

He could have talked about it for hours.
He loved that train.

And did you love him?

I had a strange devotion to him.

When a woman has known so little of a man

and that she can't forget him, in my opinion that's love.

I didn't like him that way.

I wanted to, but he wouldn't let me.

If it was love, he'd refuse it.

But you can't forget it.

He was my husband.

We knew each other so little when I got that telegram.

We regret to inform you.

Do you know what hope is?

A little.

The hope that grows within you

until there's no room for anything else.

Of course you can.

For a long time, I didn't believe he was dead.

Then hope dried up?

I had a feeling of guilt that I couldn't shake off.

As if I'd betrayed him and couldn't make amends.

So I stayed with his family.

To give them what Donald hadn't had.

It was useless.

Completely useless.

Was that funny?

Straddling the tiger is our lot in life.

You've got to be kidding me.

Continue. Finish.

I don't know the end.

If he had been found and buried with a tombstone saying

Here lies forever.

Would you be released?

Perhaps.

But mostly scared.

What?

To be alone.

Don't let me go back there.

Are you always this honest?

What are you trying to see?

Nothing.

I just want to touch you.

But I won't.

What's going on?

Nothing.
It's time for us to go.

Nothing!

What else is there to say?

That I try not to touch you? I've said it.

But there's more.

that you don't dare tell me.

The bill.

This is not the way.

I'm so happy.

What's behind us doesn't matter anymore, does it?

You wanted to know if I was hiding something from you.

It was stupid of me. What difference does it make.

Neither you nor I
can change the past.

Are you sure?

I'm sure of it, Pike.

Be patient with me. I have to get used to love.

It may take a while, but I'll never bore you...

We have to get rid of them.

What?

Come with me.

Go round by the service entrance
entrance.

What are you doing here?

No silly questions. They're waiting for you.

The parents have come to bring their lamb back into line.

Don't show yourself, Christy.

My things are here.

What an idiot! You've got Christy, isn't that enough?

I'll take care of your business.

You'll get socks as a wedding present, but go away!

I'll talk to them.

Don't be silly.

I'll say goodbye to Mother for you. It will be my pleasure.

The biggest I've had in years.

I'd like to leave too.
Why don't you?

Why should I?
I'll tell you why!

Because I'm lying!

I want people to think I'm tough, smart, sophisticated.

But under the mask, I'm a provincial.

I'm afraid to go to Atlanta alone.

But I would have gone with you.

But thanks to Christy, you'll stay in the family.

Go on, off you go!

What are we still afraid of?

You're welcome.

Don't be a fool
-Listen to me!

I'll do it! But you'll regret it
for the rest of your life!

And don't come crying to me.

Come with us, Christina.

I'm sorry. I'm sorry. I can't.

The Beasleys don't sleep in hotels! Not in Latham!

I'm not a Beasley anymore.

I'd like to apologize.

I'm sorry my father-in-law behaved like that.

He shouldn't have wanted to buy what could only be offered.

Go on, I'm fascinated.

None of us, not me, not my husband, not Christina

didn't want to ask for more than we felt was fair.

Just for my son, whom we all love so much.

Don't talk about loving. In your mouth, it's dirty.

You didn't like Donald.

You don't know what love is. You've emptied it to the point of making it

an empty envelope.

How dare you?

We can't talk here.

You needn't worry. I've got nothing else to say.

Pat, a glass of water!

Bring her here.

George, please leave us.

Here, drink.

Are you coming, Christina?

In a moment.

A fine performance, but I'm not convinced.

Let him go, Harley!

I'm off.

And so is Christina. Cut the comedy.

If my son were here, he'd know how to treat you.

Take Christina away!
She's no better than you.

You didn't deserve Donald. I knew it and so did he.

He was too kind and too proud to admit his mistake.

Now that he's died
a hero...

He didn't die a hero's death! He didn't fall into the sea!

He didn't fall out of the dinghy!

You've killed him!

Did you kill him?

No !

What happened?

Tell us about it!

It was the 8th or 9th day.
I can't remember.

What I know

was that we'd been out of water
for 6 days.

Nothing mattered anymore.

You're not dead?

All right, then. I need a witness.

Why?

The last will and testament of Donald Ashton Beasley.

My mother will be so surprised!

Just a minute!
How will she get it?

I'll take it to her.

How will you do it?

Shut your mouth!

I won't make it.

Of course we do.

But no!

I'm going to die.

We all die one day.

You can too.

I'm going to die.

Make it quick, okay?

I'm going to die.

I'm being consumed from the inside. I can't take it anymore.

Captain?

I'm going home.

I won't keep you.

God bless you all. Send me some booze.

Just a minute!
You didn't say goodbye!

Stop whining!

Stop wasting your strength
and mine.

Or I'll throw you in the water myself.

The hero!

The great man!

With a big mouth!

And a gun!

If I had one, you wouldn't act so tough.

I'd shut your mouth so tight you'd never open it again.

Would you like to do it?

Go ahead.

I turned around and he was dead.

I wanted to keep it safe from sharks.

2 days later, we reached an island. Ago Shima.

In the shade of the mangroves, I buried it in the coral.

That's all there is to it.

As a token of my honesty.

You said he fell out of the canoe.

I did it for him

and for his family.

I didn't know her.

He was lost at sea.

I thought the lie wouldn't hurt anyone.

And he did it to all of us.

Everyone was confused by this little lie.

You've done nothing but lie!

Let him go!

I should never have come and told you all this.

But I wanted to see you again.

I wanted to say to myself: This woman means nothing to me.

Don't leave me!

Donald could have loved you. That's why he wanted to come back.

But he couldn't because of my fault.

If you leave, you'll never forget.

I gave him my gun.

Not to kill himself.
How would you know?

Maybe I wanted him
to die.

If you betrayed Donald, he betrayed you too.

You are not responsible
for his death!

He thought killing himself was the only way out.

He spent his life running away from his mother, from me, from himself.

Do you want to run away too?

You shot him!
It's as if you shot him.

Let's go.

If you leave with this man,
justice will be done.

He lied about Donald's death. He'll pay for that.

Don't worry, there won't be any investigation.

Donald's name will remain unblemished.

This man will pay another way. If you refuse, Vance will help me.

Let's go.

You can't be serious.

I am!

You're responsible for my son's death.

If Christina leaves with you, you'll pay dearly!

I used to doubt Donald's hatred. Now I understand it.

She won't give in. I don't care!

Not me.

You don't want to fight anymore?

You're afraid of her!

You know what she can do. Ruin your career and your life.

I'll be in my room.

Follow him Christy!

You'll know how to make the right decision.

We're ready to go.

You coming, Harley?

If you force Christina to stay,
I'll leave you.

And I'm taking Pat with me. Will you come, Pat?

You wouldn't dare!

I'd never forgive myself if I gave in to you again.

Are you doing this for her?

You must love Christina a lot.

What her eyes tell Yarnell can neither be bought nor sold.

Nor demand themselves.

She sold herself well to Donald.

Before she arrived, Donald was happy and so was I.

He loved me!

With all his heart and soul.

I wanted to spare you this, but I can't.

It was in his wallet. His last will and testament.

Attention.

You've never cried like that before, Virgily.

He couldn't have written that.

He did.

He wrote that he hated me.

You don't know why?

I don't know.

Because all his life he's been afraid of you.

When you're afraid of someone, you hate them.

Why was he afraid?

Because you were taking everything that was his.

I only wanted to love her.

To love is to understand. You've never understood anyone.

Donald loved you when he was little.

But he had it in him

more love to offer, to share with others.

First with me, then with Christina.

But you stopped him and he started to hate you.

What am I going to do?

You should have said: "What are we going to do?

We?

You're not going to leave me?

You're not
leaving me?

I don't want it.

Do you know what will happen if we let Christina go?

In town
people will be talking about us.

For a few weeks. Then they'll forget.

If we retain Christina

we'll never forget.