Original subtitles

8 Episode Pripyat 2.0

Are you sure you heard somebody?

You must've been imagining things

Holy shoot!

How did you guys hear him?

It's our job

Hearing and seeing more than others

But what is he doing here?

I don't know. Must live here

See the woods?

But it's the zone

Some people stayed

But so close..

Come, come

Nowadays guests are rare in our lands

Come out already. There's nothing to fear

I'm an old man.

Come out guys

Good day man

Same for you

What're you doing here alone?

Do you live here?

I do

There is a..

..village not so far from here

But all the villages..

..were buried

Not all of them

My hut is at the very edge

So they missed it, didn't bury

Why are the rest hiding?

There's nobody here except me. Nothing to fear

I'd invite you around

But I guess..

You have some business here, do you?

Excuse me. Did you see other people here? I mean..

Sometimes they..

..go by..

..walk around..

..look around

work at the plant

But if you mean ones who live here like me, nooo. Never

Except maybe one

He walks around here quite often, in the houses..

..in the woods

One day he came to my place

Excuse me but could you describe him anyhow?

A year after the accident..

..my sight was gone completely

I was putting it out..the plant..

..arrived in the first troop. Chief!

Chief?!

But..

Didn't you recognise me Serega?

Fire chief Colonel Guldich!

I recognised you by your voice right away

Evgenich, it's you

But how is it...

30 years it's now, is it?

Must be still as handsome!

I'm bald now, Evgenich

Come on

Maybe is there something I could do for you?

Maybe you need something or I don't know

Take you away from here for example

This is my home

The man you talked about, who lives here..

-Who is he? Did he tell his name? -He is the one..

..you are looking for

And the children are with him now

Where's he? We are heading to the plant

He is not at the plant

But where's he? Did he tell you anything?

He is under the ground

What does it mean?

He knows

-Come my girl -Evgenich wait

Wait. Where are you going?

Where 'under the ground?'

Wait. I know what he meant

There's a bunker here?

-What bunker? Military one? -No. Scientific one

I don't think tho ones who built it are alive

But it's the only place that is under the ground and only I know about

Do you know where it is?

I guess so. It wasn't such a long time ago for me

Follow me

Let me out!

What's going on?

Gosha

Wake up

Get up

Up up come on

At last I found you

How long have they been holding you here?

-Are you speaking to me? -But of course

Damn

-Can you see me? -Of course there are cameras all over the place

What's going on? Where am I?

You are not far from the city of Pripyat. Ukraine. Your friends are in the next rooms. Listen to me..

..I'll help you out of here, I built this bunker, everything is automated here. The door of the vault they are holding you in is opened by the combination lock outside. As everything else.

How am I supposed to open it then?

It's a scientific bunker. It's not capable of being a prison. In case of an emergency when personnel must be evacuated, all locks are unlocked automatically

Emergency?

-Like what? -Like a fire

There is a sensor on the ceiling

You need to put something burning to it

Ok

There's paper here but I don't have anything to light it with

I don't even have a lighter

Hold on. I got gum

Will do

What?

Ok take out the foil

-What? -Listen to me and do as I say

There's everything you need on the shelves. Get a pack of batteries and take out one

There should be old speakers, we used them once

-I see them -Break them

Break them and take out the cotton. It's for noise suppression.

Now make a strip from the foil

around 0.5 centimeters

Half of a little finger width

Careful

Good. Now tear it the way that a very thin strip is in the middle

It's some nonsense

It's not nonsense. It's science

Now press the foil to the red pole of the battery and put the cotton in the center

And keep the paper ready

-Damn I don't understand anything! -Listen hurry up he will be back soon

Wow

I promise, if I survive, I'll never play hooky from physics

Fire

Wow. And now what? What should I do?

Find your friends and get out of here

Ok. And you? Will you help us?

Unlikely. I even failed to help myself

-What? -Run! Run!

Run! He is close!

I don't understands one thing

There's a bunker underground

You know about it

But how does the old man know?

I don't know

But I hope he told the truth and the guys are there

Nooo

No! No way

Impossible

Hello Oleg it's Kostenko. Sorry to wake you. I have an important question

Listen when I moved out of Pripyat you stayed for 2 more years, right?

Do you remember Colonel Guldich?

Anatoly Evgenich

A firefighter. Yes that cheerful man, he trained us.

Do you remember ,by chance, how he ended up after? Did they kick him out after?

What do you mean 'died'?!

Wait wait wait. You're wrong

Guldich Anatoly Evgenich. Yes Evgenich

You sure?

In 1986?

Ok I got it. Bye, see ya

He mixed up

Who knows how many firefighters were there.

-We'd better keep going. Bad position here

Let's go

Nastya

Gosha

Nastya

Where're you guys?

Lesha

Nastya

-What happened? Where are we? -In short I was able to open the locks, I'll tell you everything later. Now we'd better run

Gosha

-Let's put it straight. You and me.. -Nastya do you really want to discuss it now? Let's get outta here

I like him more and more. Let's go. Come on!

How're going to find it?

We're in the forest

It's essential to go along the road. There is a road sign as a landmark there. I remember it. Then turn to the right and go straight forward to the bunker.

Contact

I'm holding him

-Should I take him out? -No we don't know who is that

Stop!

Sasha come with me. Egor stay.

It might be a trap

Let's find out

Finally. We are free

What's that?

I don't know. Let's take a look

Pripyat?

What is it? Where are we?

Somewhere in the USSR. I guess

-There's a separate country named Ukraine in this world -Doesn't matter separate or not. Why are we here?

Why did that boy from America become Russian? Rich Russian. Why did he bring us here?

Gosha ask something that's simpler

Where's the city?

Well

I don't know probably there

Do you see him?

He's there

In the hut

-Let's go and take him? -No let's wait

He'll get out himself

Egor tell them not to go too far. It's important

Sasha Serega over

Turn off the sound. It's making it squeak

Sasha Serega over

Sasha

Egor

Egor over

Inaudible: 'Leave me'

Repeat. It was inaudible. Over

Inaudible: We.....you

What's wrong with it?

It's supposed to pick up signals up to 10 km around

We're here. Don't worry

This damn walkie-talkie's not working

Either because of radiation or some other radiation

-Who was that? -No idea

We followed him for about 500 meters in the forest. There's some building inside

A hut

-Yeah right. There was a hut there and..? -He went in it

And you?

Yeah yeah we did too. No one in there

The door was in our side. He couldn't have gone anywhere

-Apparently he could, somehow -Egor

I'm not that simple either. I understand things.

It's the fact. Accept it.

The man came...in the hut. There's one room inside, nowhere to spit even. We came after him. No one in there

I don't like this at all

Find me someone who likes all this and I'll give you my Hero Star.

Ok we'd better get going. No time to waste

Egor

Egor over

Egor. Answer me

That's him again

Now we'll try to get around him

Don't go after him again. It's a trap

We won't

Egor!

Are you sure it was shot? Maybe it was some signal for us

Yes it was a shot. Trust I've been hunting a lot

That's quite a powerful rifle and very close to us, so if we don't want to hear it closer, we have to speed up.

Offed

Don't whistle until you are out of the woods

Stop them

Sasha Egor

Come back

-We have go after them -No

-What did you say? -We're not going. That's what I said

Wait Pasha. You said yourself. It's not right we should help them

I don't think we can help them anymore

What are you saying? My men are there. I won't leave them

Stop! You are not going anywhere!

-Pasha. What are you doing? -I'm saving his life

Ok let's go

I lost him

Shhhhh

-He's there -Where?

Over there on the right

See?

-Did he came there the last time? -Yes

But we are not going there

I don't get it

I was sure he came in here

Moving

Come on bro

Here we go

Now you did off him.

Sasha

Egor?

Egor how?!

Egor!

Egor!

I told you to stay! Why did you come?

It's him

Egor

What the fuck is going on here?

Don't be a fool man! Do you hear the shots? We have to help the guys

-No you're not going anywhere -Or what? Are you gonna shoot me? I'm going

Wait. Pasha, he is deceiving us

-He wants to lead us to the forest for some reason but he hasn't been there himself -What?

Look at his shoes, they are clean, but there's a lot of mud in there

Over over

Why did he turn off the walkie-talkie? He is deceiving us

-No Anya. Kostenko is not deceiving us -What?

The problem is it's not Kostenko

The walkie-talkie is not working because it's not here.

The real one, the physical one is on Kostenko, it's a fake

Who's that? Who's that?

Human copy, phantom

But I didn't know the Zone could create them outside certain buildings

You are right. It can't

But, like you said, the problem is..

I'm not the Zone!

Anya

Anya

Anya wake up. It's me Pasha

I'm talking to you mentally so he doesn't hear. Don't be afraid. Everything will be fine

I'm going to distract him now. You run away to the woods on my signal, ok?

That's so cute

I can never understand what love is

Now

How the...?

Stop right there Kinyaev. Hands behind your head you bastard!

You're rather tough, general

What? Your magic doesn't work anymore? You're a dead man, asshole!

Incredible

You've created a phantom

You've learned to.

It took me 30 years to learn it!

What the hell?

What happened to this city? Where are the people?

Maybe it's everywhere like this now. Maybe there's been some nuclear war. We were in the bunker. How long were we there anyway?

Not for long. Trust me if there had been a nuclear explosion, we'd have felt it

-Look. Everything is overgrown. This city's been abandoned for a long time -Why?

-Looks like what we saw in America -Yes. Radioactive zone

-And what should we do now? Where should we go? -We have to find a shelter and wait till the morning.

Look. There is a light

Let's go?

What if it's the ones who kidnapped us

Rock paper scissors?

Are you normal?

-If I win, we are going -Gosha! -Deal

-You're such morons! -Wait. We're almost done

-Damn you two! I'd rather get killed -Nastya

It's insane. We're in a radioactive city. A matter of life and death. And they're deciding by rock paper scissors. Idiots!

Nastya

-Listen. Now the one who loses apologizes to her, deal? -Deal

It's not light. It's fire

Why is it green? Who lit it?

-Maybe they lit themselves -How?

I don't know. Lightning

-What lightning? How could it...? -I don't know

But something lit it

At first that man helped us out

Now this light

As if somebody's leaving hints..

..about what to do next

Nice hints!

Let's go away from here. I don't feel comfortable here

Damn!

In general I like dogs, but now my balls have really shrunk

What should we do now?

-Do you have any food guys? -Wait. I'll check. I always bring along food for radioactive dogs

Moron!

Good mutant

Good

Can anyone hear me?

Can anyone hear me? Over. It's Kostenko

Pasha, over

Hello. Yes yes over. It's Anya. I can hear you

Where are you?

I..

I'm next to the road where you came out

Stay there. I'm close, I'll be there soon

Anya. Where's Pasha?

Hey hey easy easy

-I have to touch you -What?

I must make sure you're real

Are you ok?

Otherwise I'll do it another way

Easy

Ok go ahead. Touch me

Calm down. Touch

Here

Came around?

Don't worry

It's a donor dose

You should be used to it

What's going on? Where am I?

Familiar place

I though you'd like..

..to see it again

How do you know everything about me?

Your blood flows inside me

I know everything you know

What?

How is it possible?

You donated blood in 1956

It was transfused into a girl who had anemia

It was my mom

Are you the Zone?

Not more than you

Your blood flows in me

The blood of the Zone flows in you

But

You is you

And the Zone..

..is the Zone

We are just using its power

Where are my friends?

You'll be upset if I say they are dead

I kept them alive as bait

Until..

..I got you

Kostenko and his fighters must have..

..shot each other and the girl ran away

But how does it matter now

What do you want from me?

Nothing

Just a little experiment

My people will be here soon

Wait

Damn. I can't get over how it's possible. The boss's gonna kill us when he knows that they got away from the bunker

I'm telling you. Somebody helped them

-Maybe it's for the better -What?

You heard me

Appalling job after all

I'm ready to do a lot of things but

They are 18 , my daughter is 16

I'm afraid one day we'll have to pay for what we're doing now

One day we'll pay, but not now

Who knows

It's ride riding a bicycle

Once you've learned, you never unlearn after

Sorry, not such a good comparison.

Let's go, we have transportation

Where are we going?

You said Kinyaev drove Pasha to the city, we'll be looking for them by the car

Take it

Shit!

There's someone in there

Wait!

Anya

Nastya

Where's the dog?

It ran somewhere

-What is that dog? -I don't know. Some mutant

I told you

Somebody's helping us. Or something

These are hints

-If it wasn't for that dog, we'd have never found each other -Wonderful

But what did that 'somebody' bring us together for?

The route is built

There's a dot on the map nearby and a route. It's a pool

Well

Let's go and take a dip?

Something wrong?

There his car is

And there he is

Bitch! He's gone.

Ok. Let's try another way

What is he doing there?

Living his last minutes

-Who can shoot? -Everyone

Really?

Where did you learn?

Civil protection courses

-Who'll take the SVD? -Gosha

You'll take the upper position

You'll cover us, if something

Let's go

What're you gonna do?

During your last travel, when you prevented the accident in Chernobyl..

..the Zone stopped existing

But somehow its power, its abilities..

..merged with you. You passed it all to my mother with your blood. She passed it to me

Like a disease

Exactly

Like a virus

Do you see other people's memories too?

What do you know about the Zone?

Is it true that it's the person, Vitaly Sorokin, who died in the reactor?

Sort of. But his consciousness is utterly segmented

He doesn't seem to realize himself as a person at all. At least here

He is present everywhere, but rather as an environment

But he realizes after all, somewhere

He does. Under the sarcophagus at the 4th unit

He is..

..locked in there

And he is so powerful in there that it's hard to imagine

The sarcophagus holds back not only radiation but also him

You're building something there. Your company. I read about it

Do you want to set him free?

Why do you need my blood? Have you ever heard anything about a hive mind?

Where everyone shares the same interest

Like my mother, who sacrificed herself for me to get the capital to create all this

Your blood is like a virus

And this virus unites people, they become one unit. Like the Zone

Aren't you afraid to tell me all this?

Or are you gonna kill me after?

You weren't listening to me. I'm telling you all this to reconcile..

..the unconscious and the conscious in you

You and I are one unit sharing the same interest

The interest of the virus inside us

It's some nonsense. What kind of interest does the virus have?

Survival

Protection

Capture

-If you think I'm going to help you.. -I don't think

You've already been helping me all this time. As I have been helping you

Who tried to prevent the accident in America?

In 1986. It was you and me. I did my best not to let Clair get to the plant but I failed

You were able to change everything in 1956

-What does it have to do with it? -Protection!

You were protecting the territory from another virus. A rival

Did you think you were protecting friends from a killer?

The killer that never existed. Kostenko was dead in that reality

Those were your own visions

No

Impossible. I saw him kill my double

Did you?

Did anyone else?

What are you doing?

Open your eyes

Stop it!

Help!

-Give me the device -No. Out of the question!

Visions..

..led you..

..the right way. Like they did with me.

To tell the truth it took me dozens of years

No

-I couldn't have done all this! -Yeah, right

-But who destroyed the time machine? It became too dangerous -NO!

-Who turned up here right at the moment when I needed him so much? -No

Yes Pasha yes

It was you

He's there

Kostenko?

Kostenko?

I must admit I'm impressed

-Hands behind your back! Walk away from the door! -Or what? You will shoot me down?

I've always dreamt about killing an oligarch!

Hey what the..?

What the..?

It was his phantom. He should be around

Closer than you think

Nastya

Pasha shoot at him! What's wrong with you?

Kill him!

Did he just kill the dog?

Why not him?

It's done

Almost done

Come on

Finish what you started yourself

Pasha what's wrong with you?

Gosha

Shoot!

Shoot at Pasha

Pasha I'm begging you, open your eyes. Can you hear me? Open your eyes

Didn't you understand yet? He is evil!

Shoot Gosha kill him

He led us here.

Shoot

What if..

..I was me instead of that podcaster

What?

Well

Would you look for me?

Pasha

You will do that anyway

It can't be changed

Turns out love is a more powerful virus

Alright

I can do that myself

As you wish

Bitch!

Pasha where are you going?

Pasha

Pasha

There is no way out here

What?