Original subtitles

PRAG CZECH REPUBLIC

M tidak keberatan membuat uang tambahan, Dryden.

Tapi dia tidak suka kau menjual rahasia.

Jika kau mencoba menakutiku...

berarti kau salah tentangku, Bond.

Jika M begitu yakin aku bribeable...

dia akan mengirim satu 00.

Berkat jabatanku sebagai kepala bagian...

aku akan tahu jika ada yang mendapatkan status 00.

Kau tidak membunuh siapa pun. - Kau harus...

Sayang sekali.

Kita baru saja bertemu.

Aku tahu di mana kau menyimpan pistolmu.

Setidaknya itu sesuatu.

Itu benar.

Bagaimana dia meninggal? - Kontakmu?

Tidak bagus.

Dia membuatmu merasakannya, bukan?

Pokoknya...

kau tak perlu khawatir.

Yang kedua adalah...

Ya.

Cukup bagus.

Status Bond-007 dikonfirmasi

Kenapa aku harus percaya seseorang yang tidak kukenal?

Anda meminta untuk memperkenalkan diri.

Itu satu-satunya jaminan yang kita berikan.

Teman kita Tn. White pasti memberitahumu...

bahwa aku dapat diandalkan sebagai bankir...

dari banyak pejuang kebebasan lainnya.

Apakah Anda percaya pada Tuhan, Mr Le Chiffre?

Tidak.

Saya percaya pada investasi yang baik.

Aku tidak ingin investasi berisiko. Bagus.

Dan aku bisa memilikinya di seluruh dunia?

Aku punya uang. Jual jutaan saham Skyfleet lagi.

Saya harus memperingatkan Anda bahwa Anda menentang tren.

Semua orang mengharapkan saham ini untuk meningkatkan nilai.

Lakukan saja.

Itu pasti orang kita. Bekas luka di wajahnya.

Apakah pembuat bom akan diasuransikan untuk itu?

Elipsis Pesan Baru

Dia bergerak.

Dia bergerak ke arahku.

Jangan sentuh telingamu.

- Turunkan tanganmu.

Letakkan senjatamu. Aku ingin dia hidup-hidup.

_

Air mata darah disebabkan oleh tabung air mata rusak, umum.

Tidak ada yang menggelikan.

Semua masuk.

Aku punya dua pasang, dan kau punya kesempatan 17,4%...

untuk mendapatkan lurus.

Agen Inggris membunuh tahanan tak bersenjata

Sampai kapan Elipsis valid?

Waktu kita kurang dari 36 jam. - Aku bisa...

Hanya itu yang kupunya.

Berikan tamu kita lima menit untuk pergi, atau buang mereka ke laut.

Apa yang mereka pikirkan.

Aku akan menemui Perdana Menteri. Bahkan dia mengerti ini terlalu banyak untuk diminta.

Apakah Anda pernah melihat seperti sekelompok sombong, idiot licik.

Mereka tidak peduli tentang kita kecuali kita difilmkan.

Bagaimana Bond bisa begitu bodoh?

Aku memberinya status 00, ia menembak kedutaan.

Apa dia gila? Dimana dia?

Jika polisi melakukan sesuatu yang memalukan...

dia begitu bijaksana untuk berjalan.

Aku rindu Perang Dingin.

CRACKING DATA CINTA

NOMOR TIDAK DIDETAILED

SMS: 1

Waktu Lokal: BAHAMAS

LAYANAN INFORMASI MILITARY

Ada darah di rahangmu.

Maaf. Aku akan menembak kameranya dulu.

Atau dirimu sendiri.

Kau menyerbu kedutaan.

Kau melanggar satu-satunya aturan yang tak bisa dimaafkan...

hubungan internasional. Untuk membunuh idiot.

Kami hanya ingin menanyainya.

_

Kau seharusnya membuat pertimbangan yang masuk akal.

Aku berhasil. Satu pengebom berkurang di Bumi tidak tampak buruk.

Tepat. Satu pembom.

Kami ingin tahu bagaimana jaringan teroris dibiayai...

dan kau membunuh satu pembuat bom.

Tidak banyak wawasan, bukan?

Dia bahkan bukan seorang idealis. Dia tentara bayaran.

Dan karena kau suka menembak...

kita tidak tahu siapa yang menyewanya.

Dan bagaimana kau melacak alamatku? - Sama seperti namamu.

M tampak seperti surat acak. Aku tidak tahu...

Satu kata lagi dan aku akan membunuhmu.

Aku tahu kau belum siap untuk promosi.

Saya mengerti bahwa 00 hanya pendek satu.

Jadi kesalahanmu adalah hidup yang singkat.

Bond, mungkin ini terlalu rumit untuk pikiran tumpul Anda...

tapi kesombongan dan kesadaran diri jarang pergi bersama-sama.

Haruskah aku setengah biksu, setengah penembak jitu?

membunuh seseorang bisa terjadi pada siapa saja.

Aku ingin kau mematikan ego Anda dan menilai situasi dingin.

Aku perlu tahu bahwa aku bisa mempercayaimu dan kau tahu siapa yang bisa kau percaya.

Karena aku tidak tahu, aku ingin kau pergi.

Tusuk kepalamu di suatu tempat di pasir dan pikirkan masa depanmu.

Karena para bajingan itu mencarimu.

Dan aku serius mempertimbangkan memberi makan Anda kepada mereka.

Satu hal lagi, Bond.

Jangan pernah masuk ke saya lagi.

Bu.

Selamat siang, selamat datang di Ocean Club.

Halo.

Apakah Anda akan mengambil ini atau saya harus menunggu?

Tentu saja, Pak. Maafkan aku.

Keamanan ke tempat parkir.

Luar biasa.

Berjabat tangan 3 Tanggal 6 Juli 2006

AMERIKA KEAMANAN 6 Juli 2006

Selamat datang di Ocean Club. Apakah Anda ingin check in?

Ya, tapi aku tidak membuat reservasi.

Oke.

Kami memiliki villa menghadap laut.

Dapatkah Anda membantu saya? Aku di sini tadi malam.

Aku menaruh mobilku di sebelah Aston Martin tahun 1964 yang indah.

Aku menggaruk pintu. Kau tahu...

Mr. Dimitrios. Benar.

Jika dia tidak melihat apa-apa, Anda lebih baik tidak mengatakan apa-apa. Ini agak cerah.

Bagaimana jika aku merasa berkewajiban untuk menemukannya?

Dia punya rumah di pantai.

Terima kasih.

Apa? Dia di Bahama.

Membangunkanku untuk rencana liburannya?

Dia telah masuk ke situs kami dengan nama dan kata sandimu.

Bagaimana dia tahu semua itu?

Aku sedang mencari tahu.

Alex Dimitrios.

Bola licin itu.

Sekarang lingkungannya.

Le Chiffre.

Apa yang bisa kubantu?

Sebuah Gunung Gay besar dengan air soda.

Lihat apa yang terjadi. - Kerja bagus.

- Bolehkah.

Sedikit buta, besar buta.

Aku ikut denganmu.

Kau bisa mengatakannya.

Apakah Anda mencoba untuk membawa saya keberuntungan? Kau terlambat 2 jam.

200 untukmu.

- Aku tahu.

Lima perintah.

- Dua tujuh.

Lihat atau bertaruh.

- Dan kau?

Lima ribu.

Lima perintah.

- Anda ingin melihat.

Semua masuk.

Tidak, tunggu.

20.000.

Hanya keripik. Maafkan aku.

Baiklah, aku akan melemparkan ini di atas meja. Ini mobilku. Maukah kau ikut denganku?

Maaf, Tn. Dimitrios.

Beri dia kesempatan untuk mendapatkan uangnya kembali.

Baiklah, mari kita lihat.

Tiga pria.

Tiga ace.

As menang.

Dan tiket parkirnya.

Terima kasih.

Tidak heran dia dalam suasana hati yang buruk. Salahku.

Mau kuantar pulang? Saat itulah dia benar-benar marah.

Aku tidak begitu berarti.

Mungkin kau hanya sedikit tersesat.

Mungkin.

Kau mau minum denganku?

Denganmu?

Apakah itu dekat.

Satu minuman.

Selamat malam.

Selamat datang di apartemenku.

Saya tidak melihat mengapa ini akan menjadi kesalahan saya.

Ini rencanamu. Aku hanya memberimu seorang pria.

Seorang pria yang dibayangi oleh intelijen Inggris.

Aku ingin tahu apakah aku bisa mempercayaimu.

Kalau begitu jangan percaya padaku. Aku tidak peduli.

Aku peduli dengan reputasiku.

Orang lain bersedia melakukannya.

Dia hanya butuh informasi.

Dan hadiah.

Kau suka wanita yang sudah menikah, bukan?

Maka simpanlah.

Ada apa dengan orang-orang ini?

Kau, suamiku...

Aku punya begitu banyak kesempatan untuk bahagia.

Begitu banyak pria baik.

Mengapa orang-orang baik tidak memiliki lebih banyak dari Anda?

Karena mereka tidak akan baik.

itu benar.

Tapi mereka akan jauh lebih menarik.

Ada apa dengan suamimu?

Sifat alaminya, kurasa.

Sifat karyanya?

Sebuah misteri, aku takut.

Aku juga takut kau tidur denganku untuk mendapatkannya.

Seberapa takut?

Tidak cukup takut untuk berhenti.

Dapatkah saya mengajukan pertanyaan pribadi?

Sepertinya ini waktu yang tepat.

Apa "ellipsis" berarti sesuatu bagimu?

Haruskah aku bertanya padanya?

Mungkin nanti.

Aku akan naik pesawat terakhir ke Miami. Aku akan kembali besok pagi.

Oke.

Sampai jumpa besok. Bye.

Dia naik pesawat terakhir ke Miami.

Jadi kau bisa menginterogasiku semalaman.

dalam hal ini...

kita harus memakai sampanye lagi.

Selamat malam. Layanan kamar.

Selamat malam. Dapat Aku punya botol dingin Bollinger Grand Année?..

dengan beluega caviar. - Sepenuhnya?

Untuk dua orang? - Apa?

Untuk dua orang? Tidak, untuk satu orang.

Tunggu aku di sini.

Nomor 53.

Dunia Tubuh Dr. von Hagen mengundang tamu...

untuk melihat gerakan, pencernaan, saraf dan sistem vaskular.

Mei Saya memiliki perhatian Anda, ladies and gentlemen?

Kami melihat sesuatu yang sangat istimewa di sini. Ini adalah "pendidikan".

Pesan

Dikirim + 12425550199- ELLIPSIS

dalam pose spektakuler dan olahraga...

yang menunjukkan hubungan ruang antara organ.

Elipsis Call + 12425550199

Halo.

Halo.

Jangan tinggalkan mobilmu tanpa pengawasan.

Selamat datang di Bandara Internasional Miami.

Parkir di depan terminal hanya terbatas.

Ya. Aku butuh dia sekarang.

Dia tidak boleh diganggu. Dapat Aku menerima pesan?

Katakan padanya untuk memanggil keamanan Bandara Miami.

Kurasa bom akan meledak.

Kau punya waktu sebentar.

Bond? Apa yang merasukimu?

Aku akan meneleponmu kembali.

_

Prototipe Skyfleet-S570. - Dan?

Pesawat terbesar di Bumi terungkap di Bandara Miami.

SPRINKLER PAYMENT

Oh, Tuhan.

Bond? Bond.

Dia mengejar prototipe Skyfleet.

Hari ini sedang dibaptis.

Aku harus pergi.

Berhenti.

Lari! Ayo.

Sumur telah berakhir. Saya tidak tahu berapa banyak Anda telah kehilangan.

$101,206.000.

seseorang berbicara.

Kau mengumpulkan banyak mayat.

Dia disiksa lebih dulu. Kau sudah membunuh suaminya.

Dia satu-satunya yang masih bisa mereka pertanyakan.

Apa dia tahu sesuatu tentang dirimu?

Bukan namamu? Apa yang kau inginkan? - Tidak.

Dimitrios adalah perantara. Dia bisa saja mendapatkan senjata.

Dan penembak. Dia bekerja dengan penawar tertinggi.

Dia terlibat dengan Le Chiffre selama bertahun-tahun...

seorang bankir teroris swasta.

Dia menginvestasikan uang mereka. Mereka selalu memiliki akses ke sana.

Bagus, kau di sini.

Albania, maksudku. Anak ajaib catur.

Seorang jenius matematika, yang ia ingin membuktikan di meja poker.

Maukah kau mengawasiku?

Ya.

Dalam analisis pasar saham setelah 9-1-1...

menemukan CLA penjualan à la baisse saham penerbangan.

Ketika saham jatuh pada 9-1-1, seseorang membuat emas.

Hal yang sama akan terjadi pagi ini dengan saham Skyfleet.

Menghancurkan prototipe akan menjadi pukulan besar.

Tapi seseorang kehilangan lebih dari $100 juta untuk menebak salah.

Dan kau pikir itu Le Chiffre.

Itu menjelaskan bagaimana dia mengatur permainan poker...

di Casino Royale di Montenegro.

Sepuluh pemain, dibeli oleh 10 juta, dengan 5 juta ekstra.

Pemenang mendapatkan panci. Bisa naik ke 150 juta.

Bagus. Maka kita tahu di mana dia.

Membunuh atau mengirim pesan?

Kami ingin dia hidup. Le Chiffre tidak memiliki 100 juta.

Apa dia berspekulasi dengan dana kliennya?

Mereka tidak senang ketika mereka tahu semuanya hilang.

Dia tidak bisa menang.

Jika dia kalah, dia tak punya tempat tujuan.

Kami memberinya perlindungan dalam pertukaran untuk informasi.

Kau akan memainkan permainan.

Kau mengganti seseorang yang bermain untuk sindikat.

Villiers mengatakan Anda adalah pemain terbaik dalam layanan kami.

Percayalah, aku berharap aku tidak.

Aku harus bertanya apa kau mampu mengendalikan emosimu.

Tapi kurasa itu bukan masalahmu.

Tidak.

Jangan khawatir tentang membuat kontak.

Kami akan mengikutimu. Kau tak perlu berpura-pura.

Kau tahu aku akan terjebak di dalamnya.

Aku tahu kau adalah kau.

Terima kasih.

Aku uangnya.

Untuk sen terakhir.

Keuangan setuju dengan dana.

Vesper.

Kuharap kau membuat orang tuamu merasa seperti itu.

Terima kasih.

Bosmu punya kontak yang baik.

Aku belum pernah melihat Anda meninggalkan begitu cepat.

Atau dengan begitu banyak gaya.

Dimana itu?

Sepuluh juta ada di rekeningmu di Montenegro.

$5 juta diperbolehkan jika saya pikir itu bijaksana.

Anda menyadari jika Anda kehilangan itu...

pemerintah kita membiayai terorisme?

Apa yang kau rekomendasikan?

Jadi Anda mengatakan ini adalah tentang probabilitas.

Aku takut itu kebetulan.

Hanya jika Anda berpikir kartu terbaik menang.

Apakah itu gertakan terkenal?

Kau tahu istilah.

Maka Anda tahu itu bukan tentang kartu Anda, itu tentang lawan Anda.

Apa kau pandai menilai karakter.

Itu sebabnya aku melihat nada sarkastik di suaramu.

Sekarang aku tahu uang kita ada di tangan yang tepat.

Kau tidak suka ide itu, kan?

Apakah ada rencana?

Aku punya kesan bahwa kita mempertaruhkan jutaan...

dan ratusan nyawa dengan permainan keberuntungan.

Apa lagi yang bisa kau tebak, Tn. Bond?

Tentang Anda, Nona Lynd? Kecantikanmu adalah masalah.

Kau tidak takut dianggap serius.

Itu berlaku untuk setiap wanita cantik dengan otak sedikit.

Ya, tapi yang satu ini ingin mengganti pakaian pria.

Dengan menjadi lebih agresif daripada wanita lain.

Itu membuatnya bertindak sedikit picik.

Tapi itu mempersempit kemungkinan dia diterima...

dan dipromosikan oleh atasannya...

(dan orang-orang yang terhadap kemaluannya mereka selalu memeliharanya) dari yang diharamkan.

Biasanya, aku akan mengatakan "hanya anak kecil".

Tapi karena aku mengabaikan komentar tentang orang tuamu...

aku akan tetap yatim piatu.

Bagus.

Mengingat kostum Anda, Anda pergi ke Oxford...

dan kau pikir orang berpakaian seperti itu.

Tapi kau memakainya dengan dédain begitu banyak bahwa saya tidak berpikir Anda kaya...

dan teman sekolahmu membuatmu merasa seperti itu.

Anda mengunjungi sekolah yang pada pengampunan...

dari amal seseorang. Itu membuatmu frustasi.

Karena Anda segera melihat saya sebagai yatim piatu...

kurasa itu kau.

Anda.

Aku suka permainan poker itu.

Itu masuk akal juga...

karena MI6 mencari pria muda yang tidak pantas...

yang mengorbankan orang lain tanpa kesulitan...

untuk melindungi ratu dan negara mereka.

Menjadi tipe SAS dengan senyum cepat dan jam tangan mahal.

Rolex? - Omega.

Indah.

Aku baru saja bertemu denganmu.

Aku tak mau memanggilmu bajingan tak berperasaan.

Tidak, tentu saja tidak.

Tapi itu jelas.

Anda melihat perempuan sebagai mainan sekali pakai...

bukan sebagai sesuatu yang berarti banyak.

Sebagai menarik seperti Anda mungkin...

aku akan fokus pada uang publik...

dan tidak pada pantat sempurna anda.

Apakah Anda melihat?

Akuntan juga memiliki fantasi.

Bagaimana domba?

Dengan pena daging. Itu membawa belas kasihan.

Selamat malam, Tn.

Hotel Splendid? Itu benar.

Terima kasih.

Ini hanya rincian akhir.

Sepertinya kita sedang jatuh cinta.

Apa kau perlu kurir untuk mencari tahu?

Hanya jika romantisme pendek.

Aku Arlington Beech, penjudi profesional. Dan kau Stephanie Broadchest...

Tidak. Percayalah.

Tidak.

Kita sudah lama saling bertemu.

Itu sebabnya kita berbagi kamar.

Tapi keluargaku seorang Katolik.

Itu sebabnya dua kamar tidur.

Aku benar-benar minta maaf jika agama adalah di antara kita.

Agama dan pintu terkunci rapat.

Apa kau akan menggangguku, Bond?

Tidak, kau bukan tipeku. - Pintar?

Single.

Selamat datang di Hotel Splendid. Namamu?

James Bond. Reservasi terdaftar untuk Beech.

Selamat datang, Tn?

Kau bertanggung jawab atas keuangan.

Terima kasih. Selamat tinggal.

Aku akan baik-baik saja.

Pria lucu.

Jika Le Chiffre memiliki kontak yang baik, dia sudah tahu siapa aku.

Lalu dia ingin melawanku.

Entah dia putus asa atau dia yakin.

dalam kedua kasus, yang mengatakan sesuatu tentang dia.

Itu memberinya reputasi yang sudah dia miliki.

Dan sekarang dia tahu sesuatu tentangmu juga. Dia tahu kau sembrono.

Ambil yang berikutnya.

Tidak ada cukup ruang untukku dan egomu.

Tn. Bond?

Ini dikirimkan kepadamu.

Aku juga mencintaimu, M.

Aku Mathis. Rene Mathis. Aku kontakmu di sini.

Apa dia tahu kita mengikutinya?

Le Chiffre? Kurasa tidak.

Jika hanya karena tidak ada "kita". Hanya aku.

Jika kau mendapat masalah...

tidak akan ada kavaleri di belakang bukit.

Le Chiffre tiba kemarin.

Dia memperbarui kontak lama.

Dia dekat dengan kepala polisi.

Itu dia, dengan kumis.

Di bahu kiriku.

Itu bisa mempersulit hidup.

Ya, dan mungkin lebih pendek.

Dia tidak terlalu halus.

Aku sudah mempertimbangkan menyuap dia, tapi jujur...

kita tidak pernah bisa menawar melawan Le Chiffre.

Menyedihkan, tapi MI6 dijalankan oleh akuntan hari ini.

Bukan berarti saya memiliki sesuatu terhadap akuntan.

Ada orang-orang hebat di sana.

Saya pikir itu akan lebih murah untuk bawahannya...

untuk memberikan bukti bahwa kita menyuap pemimpinnya.

Apa yang tidak bisa kau lakukan dengan Photoshop hari ini.

Kurasa peluangmu meningkat, Tn. Bond.

Ya?

Untukmu.

- Kau harus terlihat mempesona.

Jika kau menghampiriku dan menciumku...

pemain lain berpikir tentang leher anda...

tidak pada kartu mereka.

Bisakah kau melakukannya untukku?

Aku akan melakukan yang terbaik.

Terima kasih.

Aku sudah punya tuksedo.

Ini yang terbaik.

Kau harus terlihat seperti orang yang pantas berada di meja itu.

Bagaimana...

Ini khusus dibuat.

Aku melihatmu di pertemuan kami.

Selamat malam.

Terima kasih.

Anda harus Mr Malcolm pengganti '.

Selamat datang, Tn. Beech.

Atau Bond? Aku menghilangkannya.

Kita tidak menginginkan itu, bukan?

Para hadirin, selamat datang.

Seperti yang kau tahu, ini poker tanpa batas.

Lima kartu biasa.

Monsieur Mendel mewakili Basel Bank...

dan mengatur taruhan.

Masing-masing 10 juta dolar.

Anda dapat menempatkan lima juta lagi masuk.

Uang tetap dalam perjanjian sampai pemenang telah memberikan password nya.

Kemudian seluruh jumlah akan ditransfer...

ke rekening bank pilihan anda.

Tn. Bond? Kita akan keluar dari alfabet.

Silakan masukkan sandi dari pilihan Anda.

Enam huruf atau lebih.

Kartu tinggi untuk dealer.

Signor Gallardo.

Mr Kaminofsky adalah sedikit buta, $5.000...

dan Mr Fukutu buta besar, $10.000.

Saya berharap Anda banyak menyenangkan.

Empat pemain.

Kau bisa mengatakannya.

Lihat.

Lihat.

Lima puluh ribu.

Ayo pergi.

Hilang.

Gambar up.

Monsieur Le Chiffre.

Seratus ribu.

Anda harus datang sehingga orang lain bisa melihat Anda.

Benarkah? Permisi.

Semoga berhasil, sayang.

Bisa dibilang begitu, Monsieur Bond.

Monsieur Bond? Maaf, apa itu tawaran? 100.000?

Ayo pergi.

Aku yakin aku tidak harus memberitahumu betapa cantiknya dirimu.

Setengah meja masih melihatmu.

Sampanye.

Monsieur Le Chiffre.

Dua ratus ribu.

Mereka pergi denganku. Kartu di atas meja, silakan.

Sebuah rumah penuh untuk Monsieur Le Chiffre.

Tn. Bond?

Hilang.

Bawa bartender.

Martini kering. Tunggu.

Tiga unit Gordon, satu vodka, setengah Kina Lillet.

Dengan sepotong tipis kulit lemon. - Ya, Pak.

Saya ingin salah satu dari mereka. - Aku juga.

Tentu.

Buddy, beri aku satu.

Itu saja?

Kalian ingin bermain poker? - Seseorang sedang terburu-buru.

Permisi.

Rasanya enak.

Saya pikir kami akan menyerah penutup.

Kami akan mengganti penutup berguna dengan yang berguna.

Apakah dia menonton? Bagus.

Karakter saya marah pada Anda untuk kehilangan begitu cepat...

kita akan pergi tengah malam.

Aku setuju dengan karakterku.

Ini tidak buruk. Aku harus datang dengan nama untuk itu.

Itu layak mendapatkan tiknya.

Apa maksudmu? The tic dia ketika dia menggertak.

Bluft? Dia memiliki kartu terbaik. Dia mendapatkannya pada kartu terakhir.

Itu adalah 23-to-1 kesempatan.

Pada taruhan pertama, dia punya apa-apa.

Dia menang dengan keberuntungan.

Anda punya bug? - Ya.

Terima kasih.

Mungkin dia melakukannya.

Ayo pergi.

Monsieur Le Chiffre.

Ladies and gentlemen, mesdames, messieurs...

kami sudah bermain selama empat jam.

Waktunya istirahat. Kami akan terus dalam satu jam.

Aku akan melaporkan perselisihan malam ini.

Dan? Apa yang ingin kau lakukan padaku?

Aku tidak mengikutimu.

Kau bilang kau ingin pergi ke kamar kami.

Apa yang begitu penting?

Maafkan aku.

Mana uangku?

Selamat malam.

Ada amplop di sini untukku.

Terima kasih.

Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa kehilangan yang banyak uang tanpa memperhatikan?

Tidak ada yang terjadi pada uangmu.

Buka.

Anda akan memiliki uang besok.

Semuanya.

Aku akan memotong tangan Anda untuk ini, tetapi Anda membutuhkannya untuk bermain kartu.

Ulurkan tanganmu.

Rentangkan tanganmu, cantik.

Atau kupenggal kepalamu.

Pergi ke kamar. Tunggu aku di sana.

Tangga.

Jangan protes.

Aku akan menemukan pacar baru.

Panggil Mathis.

Katakan padanya mayatnya ada di sini dan dia harus mengeluarkan mereka.

Lakukan sekarang. Ayo.

Kau memakai kemeja yang berbeda, Tn. Bond.

Saya harap Anda tidak berkeringat dari permainan kami?

Sedikit.

Tapi aku tidak khawatir sampai aku mulai menangis air mata darah.

Ladies and gentlemen, ketika semua orang siap, kita bisa melanjutkan.

Ini seperti ada darah di tanganku. Tidak mau lepas.

Biar kulihat.

Itu lebih baik.

Kau kedinginan?

Ya.

Ini.

Apa kau punya masalah dengan mayatnya?

Tidak terlalu banyak.

Hanya karena kau sudah mati tidak membuatmu tidak berguna.

Begitulah cara Le Chiffre terus melihat ke belakang.

Dia akan bertanya-tanya siapa berikutnya.

Bagaimana keadaannya?

Apa dia sudah melelehkan hati dinginmu?

Ayo pergi. - Pergi.

Ayo pergi.

Tiga pemain.

Tiga ratus ribu.

Tiga ratus ribu.

Ayo pergi.

Ayo pergi.

Tiga pemain.

Lihat.

Monsieur Bond?

Lima ratus ribu.

Lihat, ticknya. Dia menggertak.

James benar.

Kau bisa mengatakannya.

Naik. Satu juta.

seseorang tahu sesuatu yang aku tidak tahu.

Hilang. Kartunya terbuka.

Kau bisa mengatakannya.

Dua.

Dibesarkan lagi. Dua juta.

Kau bisa mengatakannya.

Semua masuk.

Ini 14 juta dan 500.000.

Bisa dibilang begitu, Monsieur Bond.

Bond perlu semua untuk pergi.

Ayo pergi. - Ayo.

Tunjukkan kartumu.

Full house. Tuan-tuan dan kartu As.

Monsieur Le Chiffre.

Empat petani. Monsieur Le Chiffre menang.

Kau pasti mengira aku menggertak.

Kumohon. Kami mengambil istirahat satu jam.

Maka yang buta akan 200.000.

Aku butuh $5 juta lainnya untuk membeli saya kembali masuk.

Aku tidak bisa, James.

Aku salah.

Aku tidak sabar, sombong, tapi aku bisa mengalahkannya.

Maaf? - Maaf?

Maaf? Cobalah membuat rasa itu.

Apakah Anda menyesal bahwa Le Chiffre menang dan sisa-sisa rentenir teror?

Kau kalah karena egomu, dan ego yang sama tak tahan.

Kau hanya akan kehilangan lebih banyak. Kalau begitu kau idiot.

- Aku bilang kau idiot.

Lihat aku.

Aku bisa mengalahkan orang itu.

Lepaskan tanganmu dari lenganku.

Vodka martini.

- Aku tidak peduli.

- Bawa dia keluar dari sini.

Ini adalah permainan yang terpisah, bukan? Maaf, aku akan memperkenalkan diri.

Felix Leiter, saudara Langley.

Kau harus yakin.

Jika kau tetap tenang, kau bisa menangkapnya.

Permisi.

Apakah kau tidak membeli diri di?

Tidak.

Keripik saya mengalir pergi. Aku tidak bisa bertahan lebih lama lagi.

Kau punya kesempatan yang lebih baik. Aku bertaruh padamu.

Aku akan memberimu uang untuk melanjutkan.

Satu hal lagi. Jika kau berhasil, CIA akan menangkapnya.

Dan keuntungannya?

Apakah kita perlu uang?

Haruskah kita menaikkan tawaran buta?

Kenapa tidak.

taruhan.

Naik.

Dan pergi.

Permisi.

Ayo pergi.

Naik.

Lima ratus ribu.

- Terima kasih.

Hilang.

Hilang.

Terima kasih.

Menang.

Aku keluar.

Maaf, kau buta besar.

Sedikit buta.

Siapa itu? - 007.

Bond diracuni. Jantungnya akan gagal.

Tetap tenang dan tutup mulut, karena Anda akan mati dalam dua menit...

jika anda tidak melakukan apa yang saya katakan.

- Ambil defibrillator.

Apakah kita tahu apa itu? - Kita lihat saja nanti.

Pasang kabel ke dadamu.

Tachycardia Ventrikular. Digitalis.

Apa yang kita berikan padanya? Ada amfetamin, antihistamin.

Hydrocortisone. Adrenalin?

- Jika diisi... Itu berhasil.

Bond, jangan tekan tombol merahnya.

Jantungnya berhenti.

Kita hanya bisa memberinya satu pukulan.

Ambil kotak biru. Di tengah leher di vena.

Ini menetralkan digitalis.

Kau akan kehilangan kesadaran.

Kau harus menjaga hatimu tetap berjalan. Tekan tombol merah.

Bond, tekan tombolnya. - Dorong.

Kau tak apa?

Terima kasih.

Sekarang pergi ke rumah sakit. Bagus.

Segera setelah aku menang.

Kau tidak akan kembali ke sana, kan?

Tidak mungkin.

Aku bertaruh $1 juta.

Semuanya masuk. / Ayo. Semua masuk.

Tunjukkan kartumu.

Dua pasang. As dan tujuh.

Perempuan bermain. Menang.

Maafkan aku. Kartu-kartu itu hampir membunuhku.

Tuan-tuan, kita sekarang di tahap akhir permainan.

Tidak ada lagi pembelian masuk.

Buta besar sekarang $1 juta.

Empat pemain.

Kau bisa mengatakannya.

Monsieur Bond? - Lihat.

- 24 juta dalam pot.

Lihat. Dan lihat.

Lihat.

Empat pemain.

Lihat.

Semua masuk. 6 juta.

Enam juta, all-in.

lima juta, all-in.

Taruhannya adalah 6 juta.

Naik.

Naikkan. / 12 juta.

40.500.000. Semua masuk.

Naik. Semua masuk.

Kurasa aku ikut denganmu.

Ayo pergi.

115 juta dalam pot.

Tunjukkan kartumu.

Flush. Ace, Pak, wanita.

Full house. Eights and aces.

Rumah yang lebih tinggi.

As dengan enam.

Monsieur Bond.

Lima dan tujuh sekop.

Sebuah flush lurus.

Empat dan delapan.

Tangan tinggi.

Monsieur Bond menang.

Terima kasih.

Selamat.

Semuanya untukmu. Terima kasih, saudara.

Selamat. Sudah waktunya untuk pesta.

Satu jam yang lalu, kau hampir mati.

Ayo, aku kelaparan.

Terima kasih.

Mathis bilang orang Amerika menghubungi Le Chiffre.

Mereka akan menjemputnya sebelum fajar.

Kurasa aku menyebutnya Vesper.

Karena rasa pahit?

Tidak. Karena kau tidak ingin apa-apa lagi setelah kau merasakannya.

Itu kalimat yang bagus. Kalimat yang sangat bagus.

Tapi kau menertawakannya.

Aku menertawakanmu. / Kalau begitu tak apa.

Aku sudah tahu apa itu.

Itu simpul cinta Aljazair.

Benarkah? Saya pikir itu hanya sesuatu yang indah.

Anda tidak berpikir begitu.

Seseorang memberimu itu.

Dia pria yang beruntung.

Anda dapat dengan mudah memutar tombol, bukan?

Kau tak keberatan membunuh orang?

Maka saya tidak akan baik dalam bisnis ini.

Aku tidak percaya padamu.

Kau bisa memilih.

Jika kau telah melakukan sesuatu...

kau tak perlu terus melakukannya.

Mengapa orang yang mengabaikan nasihat memberikan nasihat?

Aku tidak mengabaikan saranku sendiri.

Saya pikir Anda didorong oleh sesuatu.

Dan aku tidak akan pernah tahu mengapa.

Mathis membutuhkanku.

Selamat malam.

Selamat lagi.

Mathis.

Aku khawatir temanmu Mathis sebenarnya...

temanku Mathis.

Kau merawat tubuhmu dengan baik.

Ini memalukan.

Kau tahu...

aku tidak pernah mengerti metode penyiksaan yang rinci.

Ini sangat sederhana...

untuk menyakiti seseorang lebih dari yang dia tahan.

Dan tentu saja itu bukan rasa sakit langsung, tapi ilmu...

bahwa jika anda tidak menyerah dengan cepat...

hampir tidak ada yang tersisa darimu.

Pertanyaannya adalah...

atau kau menyerah tepat waktu.

Aku ingin uangnya.

Nona Lynd akan memberikan nomor rekening jika dia belum.

Yang harus kau lakukan adalah memberikan passwordnya.

Password, silakan.

Aku sedikit gatal.

Ada.

Apakah Anda keberatan?

Tidak, tidak.

Tidak, lebih ke kanan. Ke kanan.

Kau lucu, Tn. Bond.

Ya.

Ya, ya.

Segera semua orang akan tahu Anda meninggal ketika Anda menggelitik bola saya.

Bahwa aku mati? - Ya.

Apapun yang kau lakukan, aku tidak akan memberikan password itu.

Klien Anda akan mendapatkan Anda...

dan memotong anda di bar sementara anda masih bernapas.

Karena jika kau membunuhku...

tidak ada tempat untuk pergi.

Itu kesalahan serius.

Bahkan jika aku membunuhmu dan pacarmu...

pelayananmu akan menyambutku dengan tangan terbuka.

Karena mereka ingin tahu apa yang saya tahu.

Seluruh cerita.

Beri aku password...

setidaknya aku akan membiarkannya hidup.

Jika Anda melakukannya dengan cepat, Aku bahkan akan membiarkannya.

Kau benar-benar tidak akan memberitahuku, kan?

Tidak.

Kurasa...

bahwa aku memberimu sesuatu yang tidak kau hargai.

Aku akan mendapatkan uang.

Katakan pada mereka aku akan mendapatkan uangnya.

Uang kurang penting bagi kita daripada mengetahui siapa yang harus dipercaya.

Francesco.

Francesco.

Vesper.

Vesper.

Tidak.

Bukan dia.

Bukan Mathis.

Tidak.

Aku akan memanggil dokter.

Bukan dia.

Ada ide?

Apa maksudmu? Kenapa dia menyelamatkanmu?

Dimana dia?

Dia tertidur.

Aku harus meyakinkanmu untuk minum ini.

Ini sangat aneh.

Dia membunuh semua orang, tapi tidak menyentuhmu atau dia.

Seperti seseorang mencoba memberitahu kita sesuatu.

Apa kau melihat pembunuhnya?

Tidak.

Sayang sekali.

Minumlah.

Apakah Anda ingat hal lain?

ada yang bisa kita lakukan?

Yang bisa kita lanjutkan?

Atau apa yang bisa kau lakukan?

Halo. / Halo.

Apakah semuanya baik-baik saja?

Aku harus membangunkanmu.

Setiap kali saya lakukan, Anda melihat saya seperti Anda belum melihat saya bertahun-tahun.

Membuatku merasa terlahir kembali.

Jika Anda hanya lahir...

anda tidak akan mengenakan pakaian, kan?

Sekarang kau punya aku.

Anda dapat memiliki saya di mana saja.

Benarkah?

Di sini, di sana, di mana pun Anda inginkan.

Apa itu artinya kau mulai tertarik?

Ya. Itu salah satu cara untuk meletakkannya.

Belum lama ini...

aku akan menggambarkan perasaanmu padaku sebagai...

Saya mencoba untuk menemukan kata yang lebih baik untuk "keengganan".

Aku takut aku rumit.

Itu sesuatu yang harus ditakuti.

Halo. Waktu yang tepat.

Monsieur Mendel. Bagaimana Swiss?

Maaf. Aku tidak ingin terburu-buru Anda...

tapi $120 juta itu uang yang banyak.

Aku akan mengatakan. Bukankah kau membawa cokelat?

Sayangnya tidak.

Jika Anda ingin memasukkan nomor akun Anda.

Sekarang untuk password.

Kau bisa melakukannya. Jika aku tahu.

E-E-S-P-E-R.

Uangnya sudah ditransfer.

Maaf mengganggu Anda.

Kau tahu, James...

jika tidak ada yang tersisa dari anda...

kecuali senyum dan kelingking anda...

kau masih lebih jantan dari siapapun.

Anda mengatakan bahwa karena Anda tahu apa yang bisa saya lakukan dengan kelingking saya.

Aku tidak tahu. Tapi kau ingin mencari tahu.

Kau tidak membiarkan aku masuk, kan?

Anda menempatkan baju besi Anda kembali. Selesai.

Aku kehabisan baju besi.

Kau merobeknya dariku.

Apapun yang tersisa dariku...

Apapun yang tersisa dariku...

semua yang aku...

ini untukmu.

Aku yakin M tidak akan merindukanku untuk beberapa hari ini.

Dia terlalu sibuk dengan Mathis. Mathis?

Ingat tic Le Chiffre?

Mathis yang memberitahu Le Chiffre.

Begitulah cara dia mengalahkanku.

Hal yang sama berlaku untuk implan. Aku senang kehilangan itu.

Aku tidak bisa mencapainya.

Aku juga.

Kupikir dia melindungiku.

Jadi Anda lihat, sedikit belajar.

Apakah semua orang memiliki tic?

Ya.

semuanya.

semuanya kecuali kau.

Mungkin itu sebabnya aku mencintaimu.

Apa kau mencintaiku?

Cukup untuk berhenti dan berkeliling...

sampai salah satu dari kita mendapat pekerjaan.

Saya pikir itu harus Anda. Aku tidak tahu apa yang bekerja.

Jangan bercanda.

Seperti yang kau bilang: Jika Anda sudah dalam bisnis ini terlalu lama...

takkan ada yang tersisa untuk diselamatkan.

Aku akan pergi dengan sedikit yang tersisa.

Apa itu cukup bagimu?

MI6 TRULY, GEHEIM

M, aku mengundurkan diri dengan efek segera.

Kirim pesan 01 Rilis

Ayo.

Tidak, hentikan. Aku harus pergi ke bank.

Jam berapa sekarang?

Berapa banyak yang kita butuhkan selama sebulan?

Aku sudah cukup.

Tidak, aku ingin berkontribusi pada orang jahat yang berkeliaran.

Kau tidak memakai kalung itu lagi.

Ya. Sudah waktunya.

Bahwa kau berhenti berduka untuk seseorang?

Untuk menyadari bahwa Anda dapat membiarkan sisanya masa lalu.

Tapi majikan Anda jelas tidak.

Kembali dalam sebulan.

Ayo. Aku akan mendapatkan uang...

anda untuk persediaan.

Sampai jumpa setengah jam lagi.

Aku menerima pesanmu.

Ya?

Kita akan membicarakannya nanti.

Ada orang baik dari Departemen Keuangan dengan saya sekarang.

Dia bertanya-tanya kapan Anda akan deposit kemenangan Anda.

Sayang sekali. Aku berharap mereka tidak akan melewatkannya.

Aku bilang pada mereka untuk tidak khawatir.

Jadi kau akan menyimpannya hari ini.

Aku akan pergi langsung ke bank.

James Bond ingin bertemu Tn. Mendel.

Halo.

Tn. Mendel? Aku tak bisa mengakses uang di rekeningku.

Itu ditransfer ke nomor...

bahwa pelayanan anda telah memberi kami.

Saat ini, uangnya sedang ditarik.

- Di Venice. San Marco Square.

Gettler. Sampai jumpa 30 menit lagi.

Ada masalah, Tn. Bond?

Aku akan membunuhnya.

Izinkan aku.

Maafkan aku, James.

Dia punya pacar. Seorang Aljazair Perancis.

Mereka sangat jatuh cinta.

Dia diculik oleh organisasi Le Chiffre.

Mereka mengancam akan membunuhnya jika dia tidak bekerja sama.

Kita seharusnya memperhatikan, tapi kadang-kadang Anda fokus pada musuh...

melupakan teman-temanmu.

Bagaimana kabarmu?

Dia meninggalkan ponselnya.

Dia pasti tahu aku akan memeriksanya.

Dia tahu kau adalah kau.

setidaknya Mathis bebas sekarang.

Tidak?

Dia terbukti bersalah, bukan bersalah.

Ini bisa ganda-penipuan.

Kau tidak percaya siapa pun, kan?

Tidak.

Kemudian Anda belajar pelajaran Anda.

Segera kembali. Kami membutuhkanmu.

Bagus.

Jika kau mau menunggu... / Kenapa aku harus menunggu?

Pekerjaan selesai, jalang itu sudah mati.

James..

pernahkah anda bertanya-tanya mengapa anda diselamatkan?

Bukankah itu jelas?

Dia memerintahkan Anda untuk terhindar dalam pertukaran untuk uang.

Aku yakin dia berharap mereka akan membebaskannya.

Tapi dia pasti tahu dia akan mati.

Sekarang kita tidak akan pernah tahu siapa di balik ini.

Jejaknya tidak segar lagi.

Mencari Vesper Lynd

Pesan

Untuk James: Mr. White + 3926222431

Halo. / Tn?

Aku perlu bicara denganmu.

Siapa kau?

Namaku Bond.

James Bond.

Subs robek oleh Maurice. Diunduh dari www.nl