Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,010 --> 00:01:20,010
Farewell to Smiling Ginza
2
00:01:16,010 --> 00:01:20,010
Screenplay: Chiaki Konaka
3
00:01:16,010 --> 00:01:20,010
Director: Yukio Kaizawa
4
00:01:16,880 --> 00:01:19,160
It's Mysterious Magical Fun Fun Pharmacy! Get in line!
5
00:01:22,920 --> 00:01:25,520
Go along, get on.
6
00:01:25,520 --> 00:01:26,450
What?
7
00:01:26,450 --> 00:01:28,590
On this bit of stardust?
8
00:01:32,320 --> 00:01:34,100
There, nice and easy.
9
00:01:37,600 --> 00:01:38,750
I can stand on it!
10
00:01:38,750 --> 00:01:40,490
All witches can.
11
00:01:40,830 --> 00:01:42,680
All witches...
12
00:01:44,160 --> 00:01:47,710
But I'm no longer a witch...
13
00:01:49,160 --> 00:01:50,040
Potpourri!
14
00:02:05,100 --> 00:02:06,840
Potpourri?
15
00:02:06,840 --> 00:02:08,380
Are you all right?
16
00:02:09,200 --> 00:02:10,530
The wind?
17
00:02:10,530 --> 00:02:12,440
The wind saved me?
18
00:02:12,820 --> 00:02:15,020
Is that you, Pinch?
19
00:02:15,820 --> 00:02:16,960
Pinch!
20
00:02:18,910 --> 00:02:20,990
Of course not...
21
00:02:22,240 --> 00:02:26,770
What happened? Why on Earth would you fall like that?
22
00:02:27,510 --> 00:02:28,370
Miss Fukiko...
23
00:02:28,660 --> 00:02:34,240
I... Well, it's because I'm not a witch.
24
00:02:35,590 --> 00:02:38,590
That has to be it.
25
00:02:42,260 --> 00:02:48,770
Listen here, Potpourri. Being able to use magic isn't all there is to being a witch.
26
00:02:51,730 --> 00:02:54,690
Potpourri, have you finished packing yet?
27
00:02:55,090 --> 00:02:56,190
Oh?
28
00:02:56,190 --> 00:02:57,820
Where could she have gone?
29
00:03:02,590 --> 00:03:04,750
Almost done.
30
00:03:05,740 --> 00:03:07,700
What are you making?
31
00:03:09,430 --> 00:03:10,500
Oh!
32
00:03:10,500 --> 00:03:12,250
Is that medicine?
33
00:03:12,250 --> 00:03:16,200
That's right. It's very important medicine.
34
00:03:17,140 --> 00:03:19,830
Did the fumes sting your eyes?
35
00:03:20,640 --> 00:03:21,830
No.
36
00:03:22,540 --> 00:03:24,720
I'm just sad.
37
00:03:25,190 --> 00:03:31,060
Potpourri won't admit she's sad, and that makes me sad.
38
00:03:31,820 --> 00:03:33,400
So, I...
39
00:03:34,610 --> 00:03:36,320
Miss Fukiko!
40
00:03:44,920 --> 00:03:49,700
Using magic isn't all there is to being a witch, huh?
41
00:03:53,960 --> 00:03:59,260
The comet? My wish already came true! What is it this time?
42
00:04:05,760 --> 00:04:06,470
Where am I?
43
00:04:07,100 --> 00:04:08,970
A world with nothing in it?
44
00:04:10,280 --> 00:04:13,770
I guess it's kinda like how I'm feeling now.
45
00:04:13,770 --> 00:04:14,960
Open your eyes.
46
00:04:14,960 --> 00:04:16,950
Wha—you?
47
00:04:16,950 --> 00:04:18,640
Right! That's the feeling!
48
00:04:18,640 --> 00:04:19,480
What?
49
00:04:19,810 --> 00:04:23,820
The feeling of wanting to know. Wanting to see. Wanting to hear.
50
00:04:24,380 --> 00:04:26,530
Open your mind's eye.
51
00:04:26,530 --> 00:04:30,020
Open your mind's eye and look around you!
52
00:04:30,020 --> 00:04:32,160
My mind's eye?
53
00:04:32,160 --> 00:04:34,580
Wanting to know?
54
00:04:36,930 --> 00:04:39,500
Wanting to see?
55
00:04:41,860 --> 00:04:44,140
Wanting to hear!
56
00:04:50,010 --> 00:04:53,660
I can feel everything around me!
57
00:04:54,140 --> 00:04:57,340
It's all flowing into me!
58
00:05:01,260 --> 00:05:02,990
Such pretty flowers.
59
00:05:03,570 --> 00:05:06,520
Flowers being so pretty is...
60
00:05:08,570 --> 00:05:11,370
It's because flowers are magical!
61
00:05:12,320 --> 00:05:16,760
The forest is so lively because of all the magic living in it!
62
00:05:18,040 --> 00:05:21,030
That's lovely! That's incredibly lovely!
63
00:05:21,030 --> 00:05:23,300
The whole forest is alive!
64
00:05:23,940 --> 00:05:26,670
The world is always moving!
65
00:05:26,670 --> 00:05:31,470
I'd forgotten! Magic really is everywhere!
66
00:05:32,200 --> 00:05:33,520
Kapu kapuchi!
67
00:05:33,520 --> 00:05:34,060
Grim!
68
00:05:34,660 --> 00:05:36,230
Pukupuku puku!
69
00:05:36,230 --> 00:05:37,220
Shibu!
70
00:05:37,220 --> 00:05:38,930
Nikka nikka nikka!
71
00:05:38,930 --> 00:05:39,650
Rick!
72
00:05:42,990 --> 00:05:43,960
Laluu!
73
00:05:47,170 --> 00:05:49,150
You're wind...
74
00:05:50,420 --> 00:05:51,080
You...
75
00:05:51,080 --> 00:05:52,110
Shuka!
76
00:05:52,110 --> 00:05:54,150
You're Pinch!
77
00:05:54,710 --> 00:05:56,580
Shuka shuka!
78
00:05:59,800 --> 00:06:01,460
Guys!
79
00:06:02,590 --> 00:06:06,830
It's okay to cry, right? Doesn't matter if you're happy or sad!
80
00:06:06,830 --> 00:06:08,480
I don't have hold back, right?
81
00:06:08,480 --> 00:06:10,090
I could see you again after all!
82
00:06:10,410 --> 00:06:13,950
Potpourri! We're always with you!
83
00:06:13,950 --> 00:06:18,220
That's right. We were always together!
84
00:06:18,870 --> 00:06:21,990
And we'll always be together!
85
00:06:21,990 --> 00:06:22,900
Potpourri!
86
00:06:23,240 --> 00:06:24,440
Potpourri!
87
00:06:24,750 --> 00:06:25,900
Potpourri!
88
00:06:26,220 --> 00:06:27,400
Potpourri.
89
00:06:27,690 --> 00:06:29,240
Potpourri!
90
00:06:31,140 --> 00:06:35,770
You made me remember what I forgot.
91
00:06:41,340 --> 00:06:42,790
Comet?
92
00:06:47,550 --> 00:06:48,550
Miss Fukiko!
93
00:06:49,360 --> 00:06:53,220
Oh dear, Potpourri! I'm so glad you could make it.
94
00:06:54,710 --> 00:06:56,520
Huh? Miss Fukiko?
95
00:06:56,520 --> 00:06:58,150
What's going on?
96
00:06:58,150 --> 00:07:01,740
The fumes back there just stung my eyes a bit.
97
00:07:04,800 --> 00:07:07,530
Miss Fukiko, I'd forgotten...
98
00:07:07,970 --> 00:07:11,410
that magic is actually always all around me.
99
00:07:11,410 --> 00:07:11,970
Oh.
100
00:07:11,970 --> 00:07:17,220
And that every girl... Every girl can become a witch!
101
00:07:20,490 --> 00:07:22,210
Aldell's Vial?
102
00:07:22,620 --> 00:07:24,750
You must take good care of it.
103
00:07:25,960 --> 00:07:28,170
You are a witch, after all.
104
00:07:29,350 --> 00:07:30,360
Miss Fukiko...
105
00:07:31,200 --> 00:07:32,180
Potpourri...
106
00:07:34,370 --> 00:07:35,660
Natsumi!
107
00:07:37,970 --> 00:07:42,570
Potpourri! You're smiling for real again!
108
00:07:45,710 --> 00:07:48,030
That's great.
109
00:07:58,190 --> 00:07:59,750
Take care, Potpourri.
110
00:07:59,750 --> 00:08:00,240
I will!
111
00:08:00,240 --> 00:08:01,620
Feel free to come visit!
112
00:08:01,620 --> 00:08:03,080
Yeah, thanks!
113
00:08:03,080 --> 00:08:05,270
Come around to get some bread sometime.
114
00:08:05,270 --> 00:08:06,480
We're going to miss you.
115
00:08:06,480 --> 00:08:07,870
Goodbye, Potpourri!
116
00:08:07,870 --> 00:08:09,590
Come get your picture taken sometime.
117
00:08:09,890 --> 00:08:10,800
Thanks!
118
00:08:10,800 --> 00:08:12,740
If there's a book you'd like, feel free to ask.
119
00:08:12,740 --> 00:08:13,000
Yeah.
120
00:08:13,000 --> 00:08:14,460
Come for the next cake contest.
121
00:08:14,460 --> 00:08:15,400
Dang it!
122
00:08:15,400 --> 00:08:16,960
Grown man bawling his eyes out...
123
00:08:16,960 --> 00:08:18,960
If you ever want to know the name of a flower, you know who to ask.
124
00:08:18,960 --> 00:08:20,270
You have to write us some letters!
125
00:08:20,270 --> 00:08:21,870
Come by to play!
126
00:08:21,870 --> 00:08:23,730
We definitely gotta play again sometime!
127
00:08:23,730 --> 00:08:24,660
Everyone...
128
00:08:24,660 --> 00:08:27,940
Thank you so much, everyone!
129
00:08:28,620 --> 00:08:32,510
What's with her? How can a witch be such a crybaby?
130
00:08:33,200 --> 00:08:34,020
Right?
131
00:08:34,020 --> 00:08:34,660
Right?
132
00:08:34,660 --> 00:08:36,100
Puka?
133
00:08:36,100 --> 00:08:37,240
Puka!
134
00:08:37,910 --> 00:08:39,570
What? Even you're crying?
135
00:08:39,570 --> 00:08:40,690
Weirdo.
136
00:08:40,690 --> 00:08:42,120
What?
137
00:08:42,120 --> 00:08:45,390
You're crying just as much!
138
00:08:45,390 --> 00:08:46,920
What do you mean?
139
00:08:46,920 --> 00:08:48,340
What do you mean?
140
00:08:48,340 --> 00:08:51,700
I just got something in my eye!
141
00:08:51,700 --> 00:08:52,550
Something in my eye!
142
00:08:56,420 --> 00:08:57,830
Warm.
143
00:08:57,830 --> 00:08:58,850
Tears...
144
00:09:00,480 --> 00:09:01,980
Everyone's tears.
145
00:09:03,100 --> 00:09:07,100
All full of memories of Smiling Ginza.
146
00:09:07,830 --> 00:09:10,480
Memories of me!
147
00:09:12,960 --> 00:09:17,570
Magic, magic, come say goodbye to everyone!
148
00:09:25,300 --> 00:09:26,100
Oh my.
149
00:09:31,010 --> 00:09:32,660
Wow! Pretty!
150
00:09:34,010 --> 00:09:37,760
Goodbye, Smiling Ginza!
151
00:09:38,150 --> 00:09:40,420
Goodbye, Potpourri.
152
00:09:42,180 --> 00:09:44,930
Goodbye!
153
00:09:44,930 --> 00:09:46,600
There's something magical about her.
154
00:09:47,780 --> 00:09:50,540
Witches are all around.
155
00:09:50,540 --> 00:09:51,740
Right, Niboshi?
156
00:09:58,330 --> 00:10:01,820
No, no, not over there. See?
157
00:10:02,970 --> 00:10:07,120
Why can't my magic be more into cleaning up?
158
00:10:11,210 --> 00:10:12,850
Oh, who is it?
159
00:10:13,670 --> 00:10:15,600
Oh, Natsumi?
160
00:10:15,600 --> 00:10:20,050
Uh, so, are you... Miss Fukiko, are you a...
161
00:10:20,870 --> 00:10:24,420
Oh dear. Looks like we've got another curious one.
162
00:10:25,960 --> 00:10:27,780
Come on in then, Natsumi.
163
00:10:28,940 --> 00:10:33,330
Welcome to the witch's drugstore, Fun Fun Pharmacy.
164
00:10:40,310 --> 00:10:49,330
hitoribocchi hitotsu wasurerateta ki no mi
165
00:10:40,310 --> 00:10:49,330
A lone fruit, from a forgotten tree.
166
00:10:50,160 --> 00:10:59,540
furikaette futatsu kinou fuita kaze yo
167
00:10:50,160 --> 00:10:59,540
Turn around and there's two, with the wind from yesterday.
168
00:11:05,890 --> 00:11:15,000
mikazuki ni mittsu omoide o uta
169
00:11:05,890 --> 00:11:15,000
Three with the crescent moon, singing of reminiscence.
170
00:11:16,050 --> 00:11:25,400
Fourth is joy, of that small life.
171
00:11:16,050 --> 00:11:25,400
yorokobi o yottsu chiisakatta inochi
172
00:11:26,050 --> 00:11:35,480
One day, it will be told. One day, gently.
173
00:11:26,050 --> 00:11:35,480
itsuka tsutaete itsuka yasashiku
10994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof