Original subtitles

Wish Upon A Shooting Star

Screenplay: Chiaki Konaka

Director: Yukio Kaizawa

It's Mysterious Magical Fun Fun Pharmacy! Get in line!

What?

A shooting star! Err, uh, umm.... Oh yeah! I have to make a wish!

I made it in time!

If you repeat a wish three times before a shooting star disappears, it comes true!

Who's there?

My name's Potpourri. What's yours?

You...

Dad! Dad came back!

Could the wish have come true already? It's like magic!

From Dad

From Dad

From Dad

From Dad

From Dad

From Dad

From Dad

From Dad

To Kaori

From Dad

From Dad

From Dad

To Kaori

Finally, all done!

My, who could that be?

You caught me.

Oh, it was you!

Miss Fukiko, your face is all black!

Oh dear, this is embarrassing.

In any case, good timing.

I just got done cooking up your magic seeds.

The magic seeds...

Oh yes.

See? They can't wait to be unleashed as magic.

So, something great happened, Miss Fukiko.

Yes?

I made a wish on a shooting star yesterday.

A really big shooting star.

And my wish came true!

We can live together with Dad!

Oh my!

We can be together all the time!

I'd always hoped it would happen! It's better than any magic!

I'm glad to hear that, Potpourri!

But I have to move out of Smiling Ginza.

What?

Even though I love this town.

Potpourri?

Potpourri...

It's Potpourri!

Good morning, Natsumi! I have news!

I'm gonna be moving soon!

Moving?

I'll be living far away from Smiling Ginza!

It means I can live with my dad, so I'm really happy about it!

I gotta get to school now though, see ya!

So Potpourri's going to leave?

Seems so.

Hey, Potpourri.

Hm?

We were discussing how we should have a farewell party in class on Saturday.

Some people from other classes said they'd come, too.

I'll really miss you.

I'll be fine!

I'm used to changing schools.

Really?

Just think about all the different schools where I can make friends!

Don't you think that's pretty great?

I'll have so many friends!

You really can make anything seem fun.

It's her strong point, all right.

But...

Okay, see you guys tomorrow!

Okay!

Potpourri! Back from school?

That's right!

Oh, Potpourri! You're moving away?

I heard from Natsumi.

That's right!

I'll be able to live with my dad!

I've always been moving around, so I'm okay with it!

I can make tons of new friends!

So I'm totally okay with it!

No... No problem at all!

Potpourri...

I won't even miss living here. Not at all.

I get to live with Dad. My wish came true.

Why would I cry?

No way am I crying!

Potpourri...

That couldn't have been...

I have no magic seeds.

That's right.

No!

I don't want you to go!

Natsumi...

Welcome!

To Fun Fun Pharmacy.

Is it you, Potpourri?

Someone else?

My, who might that have been?

What've you got, Niboshi?

To Miss Fukiko: Thank you for letting me borrow this for so long. Potpourri.

Oh...

Goodnight!

I guess that's goodbye to all the magic spirits, too.

But that's fine. I can't be a witch anymore.

I'm leaving Smiling Ginza.

I know. I know, so...

So...

So I'm fine with it.

An earthquake?

Miss Fukiko!

Miss Fukiko! Miss Fukiko! I, I...

It's cold out here.

I would always wish when I saw a shooting star.

Shooting stars have the duty of fulfilling people's wishes.

But even though my wish to live together with Dad is finally being granted...

I'm supposed to be happy, but I don't know anymore!

I don't understand how I feel about it!

Take a look over there.

A shooting star?

The one that made my wish come true?

Stars like that are also called comets.

Comets?

That is your comet.

Let's go to that comet.

What?

Hold on tight, please.

It's lovely! There's so much stardust!

So this is the comet that made my wish come true!

This is my star!

hitoribocchi hitotsu wasurerateta ki no mi

A lone fruit, from a forgotten tree.

furikaette futatsu kinou fuita kaze yo

Turn around and there's two, with the wind from yesterday.

mikazuki ni mittsu omoide o uta

Three with the crescent moon, singing of reminiscence.

Fourth is joy, of that small life.

yorokobi o yottsu chiisakatta inochi

One day, it will be told. One day, gently.

itsuka tsutaete itsuka yasashiku