Original subtitles

It's Mysterious Magical Fun Fun Pharmacy! Get in line!

The Magic Loupe

Screenplay: Chiaki Konaka

Director: Takuya Igarashi

What seems to be the problem?

Do you have any eye drops, Miss Fukiko?

Eye strain?

Got any eye drops, Miss Fukiko?

My vegetables were floating through the air.

Miss Fukiko, do you have any eye drops?

The flowers were...

Flying to the sky or something?

How did you...

Miss Fukiko, do you have any eye drops?

Eye drops, please.

My, oh my...

Oh my, oh my...

Oh my...

Hey, we can't see you if you won't come closer.

It's not scary at all, it's really cute.

I heard it just arrived at the store today.

It's a leatherback turtle.

It said in my book they live in warm places.

You know about this turtle, Natsumi?

She really knows a lot.

This turtle came from South America.

I just like turtles a lot.

Anyone who likes animals is always welcome here.

Isn't that great, Natsumi?

Yeah.

L-Look out!

What is it?

Um... It's just...

The aquarium behind you...

looked like it was floating in the air.

But there's no way that actually happened, right?

Sorry if I startled you.

Floating?

Potpourri, you know about a lot of different stores, don't you?

Now that I think about it,

it's kinda weird that I know more about the Smiling Ginza than you.

You know so much, even about turtles.

I had no idea there were so many fun shops around here.

Let's go to the most fun store of them all!

I just know that you'll love it too.

Take care.

Thank you, Miss Fukiko.

Hello!

Oh, Potpourri.

Hello, Potpourri.

It's not just me today.

Natsumi from the appliance store.

Hello there.

H-Hello.

Surprised that she's so flashy?

Nope.

I like Miss Fukiko.

I'm glad to hear that.

She's a cute one.

What'd you need today?

I think my eyes are a bit strained.

Earlier it looked like Kinta's bowl was spinning around on its own.

Spinning?

Well then, see you later.

Take care.

Eye drops have been selling like hotcakes today.

It's a bit strange.

Bye bye Potpourri!

Bye bye!

This is the same sound I heard at the pet store!

Hey!

So you were the one that was fooling around with this?

No! That mannequin was just moving on its own!

There's no way a mannequin could just move on its own!

You can't go around playing pranks like that.

Wait a moment!

Geez, even though I did nothing...

But it's pretty weird to see a mannequin would move on its own.

An invisible person playing pranks around the Smiling Ginza?

That's right. But if they can't be seen...

I think I have just the thing for that.

Can I come in?

Go right ahead.

You can see all the way to the station from up here!

It's like a pirate's treasure chest!

It's not a pirate's,

But they're all my treasures.

Here you go!

What's this?

It's a loupe.

I already have a loupe.

This is Tabith's Loupe.

It's not just any old loupe.

This loupe is really weird.

Nothing looks bigger through it.

Try using it to look at this.

That's amazing!

You can see invisible things with this loupe!

You can see magic you normally can't with it.

All right!

I'll use this to find that invisible person!

I'm sure there's an invisible person going around.

But who could it be?

Nothing wrong with the fish.

Potpourri...

What is it?

Has anything weird been going on lately?

Weird, huh?

Like fish suddenly flying off on their own and stuff.

You mean like flying fish?

Not those.

This noise...

Noise?

Can't you hear it?

Not at all.

There you are!

I can see you!

Wait up!

I said wait!

Funny face.

And you're rude!

Always playing pranks... Who are you?

I'm not telling you that.

Why not?

Oh, that's right, I should introduce myself first.

Call me Potpourri. I like that nick—

Be quiet.

Why are you still talking when I didn't ask you to?

And why can you see me?

Huh?

Oh, I get it.

It's that weird lens.

If that's how it is...

How greedy!

I just borrowed that from Miss Fukiko, give it back!

Ow!

Geez, come out!

That's really mean!

If that's how you wanna play, how about I use magic and...

The magic seeds!

You can't do that! Those are magic seeds!

Now you can't...

Owowow...

What is it?

Are you hurt somewhere?

My stomach hurts...

It's because you just greedily eat anything and everything.

Okay, let me down from here.

Do that and I'll carry you to Miss Fukiko.

My stomach hurts!

He ate Tabith's Loupe and my magic seeds.

Oh my...

You're the mountain fairy, Puka, right?

Puka?

Oh no, my name got called!

I can see him.

When a mountain fairy's name is called, their magic disappears.

I'm sorry.

Everyone seemed to be having so much fun here, I just wanted to cause a bit of mischief.

Since I'm always alone on my mountain...

So that's what it was.

Can you do anything to help, Miss Fukiko?

Let's give it a shot.

Puka's tummy tummy tummy...

Get cleared up!

The magic seeds are shining like snow!

I'm glad you're feeling better!

Oh, he disappeared again.

He's just embarrassed.

Since he's used to always being alone.

Geez, not even a word of thanks.

What's this?

Oh my.

Tasty looking wild strawberries.

I think he's showing his gratitude with them.

Just come to the Smiling Ginza and you won't be alone!

Let's play again, Puka!

hitoribocchi hitotsu wasurerateta ki no mi

A lone fruit, from a forgotten tree.

furikaette futatsu kinou fuita kaze yo

Turn around and there's two, with the wind from yesterday.

mikazuki ni mittsu omoide o uta

Three with the crescent moon, singing of reminiscence.

Fourth is joy, of that small life.

yorokobi o yottsu chiisakatta inochi

One day, it will be told. One day, gently.

itsuka tsutaete itsuka yasashiku