Original subtitles

JA SAM SAM

Jedna s dvostruko kafeina s nemasnim mlijekom za Brucea.

Može, prijatelju.

Odličan izbor, Bruce.

Hvala, Sam. Čuvaj se. - Svakako jest.

Macchiato s karamelom. Vruće je.

Dobro jutro.

Velika s vanilijom i bez pjene. Odličan izbor.

Hvala, Sam.

Sam, zvali su te. Moraš ići.

Da, vrijeme je.

Vrijeme je, prijatelju.

Vrijeme da idem.

Vrijeme da idem, George!

Sretno.

Vrijeme je.

Vrijeme je.

Požuri. Prvi sprat je još dva.

Požuri.

Drugi sprat... Još jedan sprat.

Moram u sobu 324 na trećem spratu.

Rebecca!

Ti si odgovoran za to?

Žao mi je.

Prekasno za to. Dođi i drži joj ruku.

Dobro si?

Ova je borbena, Gert.

Fokusiraj se i diši.

To je to.

To je to.

To je to.

Djevojčica je!

Kako se zove?

Lucy na nebu s dijamantima.

Lucy Diamond Dawson.

Ti si moja kći. Ja sam tvoj tata.

Neka bus sačeka. Oni odlaze.

Reći ću im. - Oni odlaze.

Izvinite. Sačekajte.

Becca!

Becca! Bus je krenuo!

Zar nisi tek zaspala?

Da vidim.

Lucy, divna si jutros.

Divna si.

Vidi, Lucy. Nos.

Dovraga, šta to radiš bebi?

Šta je bebi, Same?

Sva je tako malecna.

Možeš li mi pomoći?

Znaš da ne mogu. Šta kaže njena mama?

Kaže: "To nije moj život. Nisam htjela bebu s tobom.

Trebala sam samo negdje prespavati."

Šta ako je bolesna?

Donesi je ovamo.

Bebu treba hraniti svaka dva sata.

Izvini. Žao mi je, Lucy na nebu.

Znaš...

Kritičari i budale kažu da ta pjesma

ima tajanstveno značenje, ali John je rekao

da se radi o slici koju je nacrtao njegov sin Julian

njegove prijateljice Lucy O'Connell.

Znači, dobro sam izabrao?

Odlično si izabrao, Same.

Kada se taj mali dijamant budi?

Kada se taj mali dijamant budi?

Stalno se budi.

Recimo da se probudi u šest.

Neka TV bude na dječijem programu.

Nahrani je

kada je na programu "Hoganovi heroji".

Onda ponovo kada počne "Sanjam Jeannie".

I ponovo, kada počne "Volim Lucy".

Moramo biti tihi.

Ništa nisam vidio. Ništa ne znam!

Tako fin čovjek, a oficir.

Šta to radite?

Uspavljujem Lucy.

A vi dižete dreku.

Izvini. - Došli smo na video veče.

Osam godina, svaki četvrtak video veče, a ti si zaboravio.

Žao mi je.

Prvi četvrtak u mjesecu

je video veče kod Sama, a ja sam zaboravio.

Zaboravio sam.

Becca je "Prohujala kao vihor".

Godina 1939. Režirao Victor Fleming.

Tužan film.

Znam ja. Sad će sve biti drugačije.

Brzo ćeš zaboraviti na naše večeri srijedom

i karaoke petkom.

Danas me udario auto.

Stvarno?

Vjerovatno onaj veteran iz udruge.

Imaš "Kramer protiv Kramera"?

Vidim o čemu se radi.

Znači, ja sam kriv.

Nisi valjda opet zaboravio.

Ostavio sam žensku samo da dođem ovamo.

To je tvoja mama.

Zdravo, Roberte. Zdravo, momci. To sam ja, Estelle.

Rekao sam ti da završavamo u devet.

Tek je pola sedam.

Sačekat ću te dolje.

Sigurno ti ništa ne treba?

Ne, mama. Sačekaj me dolje.

Vidimo se, Robe.

Zdravo, Estelle.

Kakva lijepa beba. Zdravo, bebice.

Zar nije pametna? - Jest.

Izgleda pametno.

Stvarno izgleda pametno.

Nevjerovatno kako je pametna.

Vrlo je pametna.

Jest. Mislim da je stvarno lijepa.

Naravno da je pametna.

Već čita novine.

Dupli macchiato, nemasni, s malo pjene.

Odličan izbor.

Bože!

Kockica leda...

Hvala. Bože.

Mogu li dobiti drugo piće?

Ledeni cappuccino. Odličan izbor.

Hvala.

Annie, ne mogu je više voditi na posao.

Prevelika je.

Annie. - To joj je prva riječ.

Annie. - Vidiš?

A ljudi misle da nisi pametna.

Tata.

I tako lijepo mirišeš.

Puno se može reći o ljudima po tome kako mirišu.

Tata, zašto snijeg snježi?

Zato što snijeg snježi.

Tata, od čega se sastoji senf?

Jer je to žuti kečap.

Tata, zašto su ljudi ćelavi?

Ponekad su ćelavi jer im je glava sjajna

i nemaju na njoj kose.

Glava im je još lica.

Jesu li bubamare samo ženske,

ili ima i muških?

Ako ima, kako se zovu?

Da. Beatlesi.

Tata, gdje završava nebo?

Zašto me mjesec prati kući? Zašto je sunce narandžasto?

Gdje nestaje sat kada se pomiče vrijeme?

Ličim li više na tebe ili na mamu?

Tata...

Hoće li se ikad vratiti?

Paul McCartney je izgubio mamu kada je bio mali.

I John Lennon je izgubio mamu kada je bio mali.

Annie kaže da ponekad Bog izabere posebne ljude.

Tako Annie kaže.

Tata, je li Bog htio da budeš ovakav,

ili je to samo slučajno?

Kako to misliš?

Drugačiji si.

Ali na šta misliš?

Nisi kao drugi tate.

Žao mi je.

Da, žao mi je.

Nema veze, tata.

Ne brini. Ja sam sretna.

Ničiji tata ne dolazi u park.

Da, mi imamo sreće. Zar ne?

Ruti-tuti, svježe i puno voća. Jaja na oko, mehka, kobasice.

Palačinke umjesto mlaćenice.

Voćni preljev sa strane.

Specijalni Smješko meni.

Baš je smiješno kada kažeš "specijalni Smješko meni".

Palačinke, ne mlaćenica. Voćni preljev sa strane.

Nepreliven.

Dobit ćeš Smješka.

To je odličan izbor. Hvala, Grace.

Puno, puno ti hvala. - Nema na čemu, Sam.

Jesu li prevelike?

Malo su prevelike.

Treba joj par dobrih, jakih školskih cipela.

Ove su jake.

Važni su zglobovi.

Ne, jako je dosadno, Sam.

Ove cipele svijetle.

Ove su stvarno dobre cipele za školu.

Puno mi se sviđaju.

Našao sam savršene cipele.

Takve je nosila Dorothy.

Glumila ju je Judy Garland u "Čarobnjaku iz Oza"

1939. godine, u režiji Victora Fleminga.

Ove su ružičaste. I ove su na čičak.

Možda su i malo ortopedske.

Možda su prevelike,

ali bi se sviđale Lucy.

Kada smo bili u zoološkom vrtu, voljela je motive životinja.

Ove su za odrasle.

Kada smo išli... Ne poznajem te.

Ne znam ko si ti.

Ove mi se sviđaju, tata.

Ona zna šta joj se sviđa. Zato joj se sviđaju ove.

Crne idu uz sve. - Koliko koštaju?

16,19 s porezom.

Ja imam samo 6,25.

To je sve?

Nisam dobio cijelu platu. Ove sedmice sam morao

na roditeljski u školu.

Žao mi je. Koštaju 16,19.

Taj dan nisam mogao raditi cijeli dan.

Nema veze, Sam. Ja ću ti dati 3 dolara.

Ja imam samo još dva,

jer mi treba jedan za bonove za hranu. Znači, 1... 2... 3...

Joe ima 1,50.

Je li to dovoljno?

Ako ima Boga. Izbrojat ću.

Dobit ćemo i balon?

Svi ili samo ona?

"Pojest ću ih tu i tamo.

Pojest ću ih onamo."

"Tako volim šunku i zelena jaja.

Hvala, hvala. Sam, to sam ja."

Još jednom?

Da.

"Zelena jaja i šunka" od Dr Seussa.

"S mišem pojest ću ih."

"Pojest ću ih tu i tamo.

Pojest ću ih onamo.

Tako volim šunku i zelena jaja.

Hvala, hvala. Sam, to sam ja."

Još jednom?

Tata, sutra je moj prvi dan škole.

Ne želim biti pospana.

Svi kažu da su najbolji hamburgeri kod Big Boya.

Možemo li tamo u srijedu umjesto u IHOP?

Ali srijedom je IHOP.

Samo jednom.

Da, ali srijedom je IHOP.

Mogu li pročitati samo početak?

Samo početak.

"Zelena jaja i šunka" od Dr Seussa.

Postoje četiri faze leptirova života.

Prve tri su od jajašaca do larvi i čahure.

I traju...

Teško je zapamtiti jer ima toliko faza.

Teško je zapamtiti.

Trideset tri dana. Traju 33 dana.

Pauci i insekti pripadaju razredu ant...

ant... antro...

Conneru. Razredu antropoda.

Razredu antropoda.

Ipak, pauci i insekti su vrlo različiti.

Pauci imaju šest nogu. - Osam.

Osam nogu i dva dijela tijela, a zovu se...

Conneru. Šta radiš? Ti to znaš.

Ne znam. - Znaš.

Ti si to napisao, sjećaš se?

Ja sam htio krompirove zlatice. Nema veze.

Znam šta bi pomoglo tom dječaku.

Izvinite, g. Jaje.

Šta je tvom tati?

Ponaša se kao da je retardiran.

I jest.

Jesi li ti? - Nisam.

Sigurna si? - Jesam.

Kako znaš?

On mi je rekao.

On je retardiran.

Ko mi kaže.

Večeras ste pravo društvo.

Zar nije lijepo da je Conner s nama, Lucy?

Da. "Izvinite, g. Jaje."

Lješ...

Lješkarili su...

U...

Tiš...

Tišini.

Da, u tišini.

"Dugo su lješkarili u tišini."

Ovaj put si dobila stvarno tešku knjigu.

To je baš teško čitati.

"Kako možemo biti tako..."

Raz...

Različiti.

Da.

"Kako možemo biti tako različiti, a isto osjećati?"

Ne sviđa mi se ta knjiga.

Čitajmo "Zelena jaja i šunku".

Da! Važi.

"Zelena jaja i šunka" od Dr Seussa.

"Zelena jaja i šunka" od Dr Seussa.

"Ja sam Sam."

Hej, ti.

Ljepoto.

"Prijevremeno rođena beba tvrdi da je Kupidon.

Dokazuje to strijelom." Vjeruješ u to?

Ako ima strijelu, onda je tako.

U pravu si.

Ovo je IHOP ukrštenica.

Lucy je našla riječ "repa".

Htio sam je iznenaditi i naći riječ "mrkva",

ali nema je.

Mrkva!

Gdje? - M-r-k-v-a.

Mrkva. Tu je.

Ti si pametna. Bila bi dobra mama.

Pričaš li priče?

Znam priča do guzice. - Stvarno?

Dođi sa mnom, opusti se

i ja ću ti ispričati lijepe priče.

Lily, jesam ti rekao da to ne radiš u mojoj smjeni?

Spusti na sto.

To je IHOP ukrštenica.

Stavi ruke na potiljak. - Šta sam...

Jesi li naoružan?

Dira me po intimnim mjestima.

U ovakvom slučaju, Annie je šef.

Prvi put u 19 godina vjerujem frajeru

kada kaže da nije znao da je to kurva.

Kažeš to kao da je to dobra stvar.

Jesi li oprala zube?

Ne zvuče kao da si ih oprala.

Zaboravila je oprati zube.

Pusti ga.

Kaže da ni jednu noć nije proveo dalje od djeteta.

U frci sam. Bože, u frci sam.

I ti si u frci?

I ti si u frci?

I ja sam u frci.

Ovo nam dosta govori o njenim osjećanjima.

G. Dawson, postalo je jasno da se suzdržava u razredu.

Kao da se doslovno plaši da više nauči.

Niko ne sumnja da volite svoju kćerku.

Služba za djecu i porodicu nas je kontaktirala.

Ukazali su nam da su vaše intelektualne sposobnosti

na nivou sedmogodišnjaka.

Bojimo se šta će biti kada Lucy napuni osam godina.

G. Dawson, razumijete li šta gđica Wright govori o Lucy?

John je htio probati nove stvari.

Nije Yoko kriva za to.

Ne, nije Yoko kriva za to.

Annie kaže da se to čuje na Bijelom albumu.

Jer je John htio probati nove stvari.

"Lješkarili u tišini. Kako možemo biti tako raz..."

Raz... raz... Ne znam tu riječ.

Znaš. Počinje na "r".

Umorna sam.

Ne vjerujem ti.

Kažeš da lažem?

Da. Moraš pročitati tu riječ.

Neću.

Hoćeš. Moraš pročitati tu riječ.

Neću.

Da, evo.

Tu je slika kako lješkare.

Sad pročitaj tu riječ. - Neću!

Neću je pročitati!

Ja sam tvoj otac

i kažem ti da pročitaš tu riječ.

Govorim ti to jer sam tvoj otac.

Ja sam glupa.

Nisi glupa. - Jesam.

Nisi, jer znaš pročitati tu riječ.

Ne želim je pročitati ako ti ne možeš.

Ne, to me usrećuje.

Sretan sam kada ti čitaš.

Da. Sretan sam kada mi čitaš.

"Dugo su lješkarili u tišini.

'Kako možemo biti tako različiti,

a isto osjećati?' pitao se Flitter.

'Kako možemo biti tako različiti,

a isto osjećati?' pitao se Pip.

'Mislim da je to misterija.'"

Nastavi.

Jeli su sladoled s keksima.

Izvrsno.

Da, to je izvrsno.

Na meniju piše

da svoj omiljeni doručak možeš dobiti cijeli dan.

I to je izvrsno.

Htjela si doći na novo mjesto,

pa smo došli na novo.

Jeste li za kahvu?

Ne, ja ne pijem kahvu.

Dobro, šta ćete naručiti?

Ja ću veliku porciju Big Boya i koktu.

A vi?

Ja ću dva jaja, na oko.

Ne mehkana, može?

Ne mehkana.

Uz to hoću i palačinke

i voćni preljev sa strane.

Nemamo palačinke.

Imamo pohovane kriške. - Neću pohovane kriške.

Hoću palačinke. Kao u IHOP-u.

Iste kakve imaju u IHOP-u.

Tamo je moj omiljeni doručak.

To su tanke palačinke.

A, tanke palačinke? - Ne želim tanke palačinke.

Hoću palačinke

i voćni preljev sa strane.

To hoću, molim.

Hvala.

Mi to nemamo, gospodine.

Želite li obične palačinke...

Ne želim ništa drugo! Zašto me to pitate?

Pogledat ću. Možda imamo nešto...

Da, pitajte Boba! - Dobro.

Pitajte Big Boya.

Jer mušterija je uvijek u pravu.

Razumijem...

Mušterija je uvijek u pravu.

Kada Lucy uđe na vrata,

svi povičite "iznenađenje!"

Prestanite skakati.

Svi povičite "iznenađenje!"

Možemo skakati?

Morate sići.

Kada Lucy dođe, kažete "iznenađenje".

Zauzmite položaj za iznenađenje.

Da ponovo probamo?

Zauzmite položaj za iznenađenje.

Annie nas je trebala upozoriti.

Brad, ugasi svjetla.

Iznenađenje!

To nije ona.

Ne znam sjećate li me se.

Ja sam Margaret Calgrove...

Odjel za djecu i porodicu.

Upoznali smo se u policiji.

Ostavite poklon.

Požurite, Lucy stiže.

Dođite, sakrijte se.

Hajde.

Annie javlja da dolazi Lucy.

Zauzmite položaj za iznenađenje.

Mislim da već zna.

Zašto kvariš zabavu?

Stiže.

Zauzmite položaj za iznenađenje.

Ne diraj me. Imam vaške!

Zarazno je!

Šta to radiš? Ne diraj ga.

Zašto dirate moga sina?

Iznenađenje! - Ostavite ga!

Sretan rođendan.

Tata?

Ne moraš ga zvati tata.

Kaže da joj ionako niste tata.

Kaže da ste je usvojili.

Lucy!

S obzirom na činjenicu da je otac

uhapšen zbog nagovaranja na blud,

ne može obuzdati emocije

i ugrožava tuđu djecu.

Ne možete! Rođendan joj je!

Gđica Calgrove ukazuje i na

mentalnu zaostalost g. Dawsona, čime se dovode u pitanje

njegove roditeljske sposobnosti.

Bježi!

Trenutno smatram

da nije u interesu djeteta da ostane u tom domu.

Određujem da se udomi

do formalnog saslušanja o nadležnosti.

G. Dawson.

Želite li nešto dodati?

Htio sam joj napraviti iznenađenje za rođendan.

Kupio sam tanjire u "Sve za 10 marki".

Žute i ružičaste... Kao za princezu.

Bio sam i u radnji s igračkama

i kupio balone s helijumom.

G. Dawson?

Čini se da ste joj priredili lijepu zabavu.

Da, sigurno.

Sada bih vam ukazala na vaša prava.

Dobro. Ima mjesta za ovim stolom,

ako neko hoće da sjedne pored mene.

Želim vam skrenuti pažnju na vaša prava.

Ukoliko nemate pravnog savjetnika,

sud će vam ga dodijeliti

za parnicu 5. januara. Uredu?

To je za mjesec dana.

Znači da tu dolazim za mjesec dana s Lucy.

Ne, g. Dawson. Imate pravo na posjete pod nadzorom

dva puta sedmično po dva sata.

Idemo dalje. Slučaj 4-D, Parker...

Kako to mislite?

Viđat ćete Lucy dva puta sedmično po dva sata.

Zašto Lucy ne ide sa mnom kući?

Hoću da ide sa mnom kući.

Danas ne. Hvala, g. Dawson.

Slučaj 4-D. Parker protiv Van Werta. Hvala.

Naravno da je sudinica izabrala advokata.

Zaboga, kontaj.

Ona ti je odvela Lucy.

Vrijeme je da nađeš svog advokata.

Vi mislite da sam kriv?

Ne, Sam. - Nisi nikoga ubio.

Nedostaje mi Lucy.

I meni.

Treba ti advokat jer si i ti žrtva.

Kada je Dustin Hoffman htio da Billy

ne ide s Marlyn Streep,

advokat mu je rekao da to košta 15.000 dolara...

Ako pobijede.

15.000 dolara! - I to ako pobijede.

Ne brini za novac, Sam.

Uzmi najbolje. Iz Century Cityja. Vidi.

Ovako to izgleda.

Rothman, Glenn, Harrison, i Williams.

To je jedan od najboljih oglasa.

Možda ćemo pobijediti.

Pobijedit ćemo. - Jedan od najboljih oglasa.

S Rothmanom, Glennom, Harrisonom i Williamsom ćemo pobijediti.

Je li zvao Fred Kimble? Kasnim 20 minuta.

Šta je rekla Michelle Kresge? Je li se branila?

Smiješno.

Šta je s mojim autom? Nisam ja kriva.

Znam.

Ovo je g. Dawson.

Prošle sedmice došlo je do zabune...

Drago mi je. Ja sam Sam.

G. Dawson. Drago mi je.

S obzirom da je nečija greška,

imamo malo vremena.

Ne spajaj pozive, osim ako zove moj mali.

Odličan izbor.

Hoćete li nešto popiti?

Besplatno?

Ja častim. - Hvala.

Da, čašu mlijeka, molim.

Jesi li čula, Patricia?

Da.

Lucy je uzela kolač sa sladoledom

s ružičastim cvjetovima... ne bijelim...

Ona voli vaniliju s višnjom.

Ako je to Jake Hiller, spoji ga.

Jake, ne.

Uzeo sam višnju...

Tvoj sin na dvojci. - Jesi li čuo?

Reci mu da sačeka.

Moram ići. Šta?

Ako se zajedno otopi, postaje narandžast.

Ne. Ugodan vikend.

Brad je htio figuricu na vrhu...

S ružičastim cipelicama.

Mislim da je to...

Mislim da vam je sin na dvojci.

Bože. Willy?

Patricia, pozovi mi Willyja.

Ne odustaj.

G. Dawson. Da ne okolišam, vi me ne možete priuštiti.

Da, zato što zarađujem samo 8 dolara na sat u Starbucksu.

Na sat. To je plata po satu.

Mogu vas platiti po satu.

G. Dawson, žao mi je...

Za osam minuta moram biti na sudu s Kresgesom.

Sa srećom. Ne odustajte.

Neću odustati. Gdje da idem?

Ispratit ću vas.

Gdje su mi ključevi?

To je ona na njen prvi rođendan.

Šesti decembar. To je njen rođandan.

Ovo je Lucy s dvije godine.

Ovo je Lucy na njen sedmi rođendan.

Na dan kada su je odveli.

Tvoj sin na dvojci.

Willy, zdravo.

Jackson je rekao Wyattu da više nismo najbolji prijatelji.

Možemo li o tome kada dođem kući?

Willy, sada nećeš da pričaš sa mnom?

Kupila sam vrećicu tvojih omiljenih bombona.

Bože!

Mrzim taj glupi stolić.

Koliko puta sam ti rekla da se riješiš tog stolića?

Sve je uredu.

Vi imate sina, Rita Rothman Glenn Harrison Williams.

Ako vam ga oduzmu,

zar ne biste i vi, kao što Robert kaže,

uzeli advokata brzog na jeziku?

Poznajem nekoga ko vodi takve parnice.

Vidjet ću može li vam pomoći. Ostavite Patriciji svoj broj.

Tvoj psiholog na jedinici.

Reci mu da me ne možeš naći.

Ostavit ću vam svoj broj.

Spreman sam skuhati kahvu. Bijela bez kofeina.

Kahva dovde. Nemasno mlijeko dovde.

Pospem čokoladu i cimet.

Dobro, Sam. Razmislit ću o tome.

Napredovat ćeš onako kako je dobro za tebe.

Znam šta to znači.

Kada sam radio kao domar u teatru "La Reina",

pitao sam g. Jenkinsa mogu li cijepati karte...

Rekao je da će razmisliti.

Jimmy Peters je dobio taj posao.

A on je puštao prijatelje besplatno.

Obećavam ti, Sam. Nešto ćemo smisliti.

Imaš moju riječ.

Riječi, riječi, riječi. Treba mi više od toga.

Moram skuhati kahvu.

Moram platiti advokata.

Ja slavim. Čestitam nam.

To su pravi trenuci. Laku noć.

Jeste li slučajno zvali kolegicu?

Onu koja radi na ovakvim slučajevima?

Nemam više njen broj.

Nismo u kontaktu.

Dešava se.

Ako se ponovo vidite

i nađete njen broj, nazvat ćete me?

Usred sam...

To je poseban...

Nazvat ću vas.

Da.

Je li to novi domar?

To je...

Slučaj na kojem radim...

Pro bono.

Šta to znači?

Zaletio mi se kreker.

Misliš da ne radim pro bono?

Hajde, uzmi još jedno. Ja častim.

Ne ti. To je pro bono.

Ja radim i pro bono.

Znam. Samo tako.

Širi ljubav. Širi je oko sebe.

Stanite. Vozaču, zaustavi autobus.

Zaustavi autobus.

Čekajte me. Evo me.

Kasni sat i 45 minuta.

Imate još samo nekoliko minuta.

Možete otići ako želite.

Lucy! - Tata!

Evo me.

Tata. Rekla sam vam!

Prosuo sam sve.

Mislim da se zove...

Zove se Rita Harrison.

Zgodna Rita Meter Maid?

Da, i Harrison kao George.

Hoće li nam pomoći?

Ne može nam pomoći,

ali ako ikad nađe broj svoje kolegice

koja radi na takvim slučajevima, nazvat će me.

Narasla si.

Jesam?

Jesi. Uši su ti veće...

I oči starije.

Pogodi šta ću kupiti od sljedeće plate.

Automatsku sekretaricu,

da me možeš nazvati i ostaviti poruku.

Moći ćeš reći: "Zdravo, ovdje Lucy."

Ne možeš priuštiti automatsku sekretaricu.

Da, napredovat ću.

Puno ću napredovati.

Dat će ti da kuhaš kahvu?

Uvijek stremi visoko, Lucy.

Žao mi je, tata.

Ja sam kriva.

Nemoj tako.

Nisi ti kriva, nemoj tako.

Ne želim drugog tatu osim tebe.

Jeste li čuli?

Rekla sam da mi je žao!

Rekla sam da ne želim drugog tatu osim njega.

Zapišete to.

Da budem sigurna jesam li razumjela.

Kažete da nijedno od vas ne želi brinuti o djetetu?

Stvorio je čudovište.

Upravo kakav je on.

Opet ona. Ista stara priča.

Suze i suze.

Bože, zar ćeš opet...

Ne podnosiš emocije.

Odmah se vraćam. Izvinite.

Izvinite.

Jeste li stupili u vezu s kolegicom?

Treba mi pravni savjet. Sada.

Rekli ste da vas ne mogu priuštiti,

a moram nekoga pitati.

Zato sam vam rekla da ću biti vaš advokat pro bono.

Ne razumijem tačno šta to znači.

Rekli ste da ćete biti moj advokat?

Sam, ja sam...

Pogrešno sam razumio.

Rekla sam vam to kada smo se upoznali.

Rekli ste da ćete biti moj advokat?

Da. Sam...

Vi ste moj advokat!

Tako je. Ja sam tvoj advokat.

Mogu vam platiti po satu.

Ne, ne, ne. - Po satu.

Pro bono. Besplatno je.

Moj advokat besplatno.

Samo...

Hvala. Moram se tu javiti.

Piše "Hitno. Otvoriti odmah."

Za mog advokata besplatno!

Žele procjenu psihijatra.

I to danas! U tri.

To je danas! Sada.

Ja ne želim psihijatru.

Sam, nemaš izbora. To je sudski nalog.

Gospođa u tvom uredu plače.

Imam sastanak.

Odvedi ga odavde.

Nemojte plakati.

Sam, dođi sa mnom.

Nemojte plakati.

Riješit ćemo to. Izvinite.

To je njihov termin.

Ako sada odeš, još možeš stići.

Moraš stići.

Moram ići brojem 13,

Wilshire ekspresom do ulice Grand,

pa se prebaciti na 34 do avenije Cesar Chavez,

koja je nekad bila avenija Brooklyn...

Tu je moj djed držao pekaru

kada je to bila avenija Brooklyn.

Mislim da neću stići na vrijeme.

Kreni, zaboga! Zeleno znači "kreni".

Ne volim ići psihijatrima.

Ni ti, a ni ja.

Lijevo ili desno?

Gdje ideš, balvane?

Skrenite desno.

Desno na Vermont? To će biti još 20 minuta, idiote!

Je li i tebe mama vodila psihijatru?

Nije. Zapravo, jest.

Uglavnom sam o njoj govorila.

Lijepo.

Ured. - Zovem kuću.

Ured! Dovraga!

Ideš puno brže od ostalih.

Pitam se jesi li ti to primijetila, jer ja jesam.

Kreni!

Dosta psihijatara.

Žao mi je, gđo Dawson.

Na vašem mjestu, ne bih gubio vrijeme.

Izvinite, gđo Dawson, trebali biste Sama smjestiti u dom.

Sama u dom.

S obzirom da sam sudski psiholog, shvatate

da nemam obvezu čuvati povjerljivost razgovora?

Razumijete da nema povjerljivosti razgovora?

Dobro. Počnimo.

Jednom sam išao doktorici koja je imala narandžasti ured.

Svi zidovi su bili narandžasti.

Poznajete li je? Ima narandžasti ured...

U Van Nuysu.

Htjela sam vas pitati o Lucy.

Koliko ima godina?

Ima šest. Ima sedam.

Upravo je slavila rođendan, mislim.

Kako je bilo na proslavi?

"Prije slušanja poruke,

pritisnite crveno dugme za snimanje."

Počnimo s izlaznom porukom.

Ne znam. Mislim da ne radi.

Zato što je polovna.

Nije korištena. Imala je drugog vlasnika.

Tip ju je kupio za prodavnicu, onda zaposlio sekretaricu.

Proba. Jedan, dva, tri.

To je dobra šifra.

To mogu zapamtiti. Jedan, dva, tri.

Četiri, pet, šest.

Sedam, osam, devet.

Devet, deset, jedanaest, dvanaest.

Brzo. Snima.

Zdravo, ovdje...

Zdravo, ovdje Sam. Nisam kod kuće.

Nećeš valjda to reći.

Nećeš im valjda reći da nisi kod kuće.

Onda lažem. - Svi lažu.

Sam, snima.

Zdravo, kako ste?

Možda zvučiš previše uzbuđeno.

Možda bi trebao stišati glas,

tako da te Lucy može čuti.

Idemo, Sam.

Zdravo, Lucy. Hvala što si me nazvala.

To je bilo dobro.

Jesam li zvučao kao dobar otac?

To je pozdravna poruka.

Treba zvučati kao pozdrav.

Zdravo, ovdje Sam. Nisam kod... Sranje.

Zdravo, ovdje Sam!

Mislim da bi trebao zvučati kao normalna osoba.

Od srca.

Od srca.

Ovdje... Hvala na pozivu.

Ovdje Sam.

Mislim da je to bilo vrlo dirljivo.

I ja to mislim.

Nabaci.

Moramo još puno toga proći. Imam samo pet minuta.

Rothman Glenn Harrison i Williams su na 29. spratu.

To je još 29 spratova,

a liftovi su zapravo tamo.

Prati me. Moram vježbati za srčano ubrzanje. 120.

Moram doći do 125.

Trebat će mi popis imena ljudi

koji mogu potvrditi da si dobar otac,

uprkos tvom hendikepu.

To je samo moj muž. Nisam mislila hendikep.

Posebne potrebe.

To da si retardiran... To nije prava riječ.

Ne znam kako da te zovem.

Možeš me zvati Sam.

Dobro! Halo. Zdravo, Todde.

Nije bilo signala. Kako si?

Kako to misliš, "šta ti to znači"?

Ti si ga trebao odvesti na karate.

Jedeš? Ne, neću sačekati.

Idi po njega.

Ne čujem te. U autu sam.

Spojili su me s tobom.

Ne čujem te.

Po čemu je Sam dobar otac?

Najvažnija stvar koja čini Sama dobrim ocem

je da joj je uvijek na raspolaganju.

Što je Lucy pametnija, postat će još pametnija.

Po čemu je Sam dobar otac?

Lucyna prva riječ je bila "Annie",

a peta je bila "Joe".

A ja sam Joe.

Sam je dobar otac

jer voli zelene stvari...

I ja volim zelene stvari.

Volim zeleni grašak.

Moj rođak radi za ekološku organizaciju, Greenpeace.

Oni vole spašavati kitove.

Ja volim kitove.

"Moby Dick" je jedan od mojih najdražih klasika

Hermana Melvillea.

Čekajte. Zašto snimate?

Neophodno je...

Ništa niste rekli o snimanju.

Ko će to slušati? - Ja.

Šta to znači?

Ništa.

Ko ste zapravo vi?

Moram razgovarati s advokatom.

Mislim da ne shvataš protiv čega se boriš.

Za tri dana moramo biti na sudu,

a nemamo ni poštenog svjedoka.

Sigurno znaš nekoga ko može posvjedočiti,

ko je završio fakultet ili neku veću školu

ili ko se bolje izražava,

da ti sud povjeruje i da vratiš svoju kćerku.

Treba mi kahva. Velika.

Velika je najmanja.

Naravno.

Kada se sjetiš takve osobe,

a takva mora postojati, nazovi me na posao.

Moram se vratiti

drugim slučajevima. Šta?

Gđo Robeck. Ja sam na 405.

Saobraćaj je užasan.

Za tu ili za napolje?

Dorothy?

O, ne.

Pauk nosi tvoj auto.

Kurvin sin.

Nose ti auto.

Ne! Stanite! To je moj auto.

Ali, Annie, to je samo jedan dan.

Lucy te treba, jer si išla na faks...

I možeš dati prave odgovore.

A ne možemo je izgubiti.

Ja ću samo pogoršati stvari.

Ne mogu.

Misliš da ne bih da mogu?

Ustanite! Sudija Phillip McNeilly.

OSLOBODITE LUCY DAWSON

Zdravo, momci.

Zdravo, Sam.

Odlična stvar, ovi znakovi.

Nema na čemu. Sretno.

Sredi ih.

Na rođendanskoj proslavi

njena stvarna osjećanja prema ocu su se otkrila.

Prigovor. "Otkrila stvarna osjećanja"?

Časni sude, gđa Davis je stručnjak

koju je postavio sud.

Dozvoljavam.

Onda svako dijete koje pobjesni,

jer ne smije ostati da gleda TV...

Svako dijete koje kaže da mrzi roditelje

jer se ne želi kupati je odličan kandidat za udomljenje.

Prigovor. - Prihvaćen.

Mislim da hoće da prestaneš.

Stvarno?

Hvala, Sam.

Dobro. Brad danas ima kravatu.

Mislim da ti kravata dobro stoji, Brade.

I ti dobro izgledaš.

Tu je neka žena... Sve zapisuje.

(Pazi šta govoriš.)

Imam najbolje prijatelje na svijetu.

Nastavite, g. Turner.

Gđo Davis, pretpostavljam da je tokom terapije

g. Dawson sebe hvalio kao oca.

Naprotiv.

Priznao je da je često zbunjen.

Da je zapravo prestravljen

da je napravio, i da će nastaviti praviti...

Citiram...

"Greške, velike greške.

Greške koje su ogromne."

Hvala. Nemam više pitanja.

I vi ste majka, zar ne, gđo Davis?

Jesam.

Može li se reći

da ste kao roditelj i vi ponekad zbunjeni...

Čak i prilično zbunjeni, iako ste divna majka?

Ako gđa Davis nikad nije bila zbunjena kao majka,

to bi pristrasno utjecalo na njeno stručno mišljenje.

Znam, često sam kao roditelj

osjećala kao da sam pogriješila.

Prigovor.

Prijeđite na stvar, gđo Harrison.

Stvar je u tome da vi to nikad niste osjetili,

zar ne, gđo Davis?

Trenutke koje ima svaki roditelj kojeg poznajem.

Trenutke u kojima je dužnost tako zahtjevna

da se osjećate retardirano, na neki način onesposobljeno.

U kojima se čini da svako zna šta treba, osim vas.

Iskreno rečeno...

Da ili ne? Molim, odgovorite.

Stvarno mislim da...

Preformulirat ću.

Kad se vaš sin predozirao... - Prigovor.

Ako gđa Davis ne osjeća da je pravila greške,

greške koje su ogromne,

onda je njeno mišljenje prema g. Dawsonu pristrasno.

Dozvoljavam.

Kada se vaš sin predozirao,

jeste li osjetili da ste napravili grešku,

grešku koja je ogromna?

Jesam.

Jesam.

Nemam više pitanja.

Rasplakala si je.

Posrećilo mi se.

Nije lijepo što si je rasplakala.

Samo na sudu.

I svoju sekretaricu kada si mrzila svoj stolić.

Zeleno i žuto na istom tanjiru.

Biste li odvojili grašak

od kukuruza, molim?

Sam, ne zanovijetaj.

Molim omlet sa špinatom.

Bjelanjak, bez masnoće.

I dodatne gljive? - Svakako.

Ja častim.

Ne, ne, ne... - Ja častim.

Moj pro bono.

To znači da ne mora platiti. Ja plaćam.

Sam, stvarno želiš platiti,

ili samo hoćeš

da se ponašaš kao i...

Kako to misliš?

Znaš... Nije važno.

Ja sam odrastao.

Nisam to rekla.

Misliš što i oni.

Ti si moja advokat, a misliš isto što i oni?

Nemam nikakve šanse.

Mislim...

Da si zaslužio pošteno suđenje.

Misliš li što i oni?

Sam ne može naručiti hranu. Sam ne može platiti.

Sam ne može voditi brigu o Lucy?

Nije važno šta ja mislim. Važno je da pobijedimo.

Važno je šta ti misliš.

Njima nije važno šta ja mislim.

Meni je važno!

Meni je važno!

14,33 dolara. Pet ovih...

Dvije kovanice. 14,33.

Pet ovih i dvije četvrtine.

I 17 centi manje od 20.

Dr Blake, šta vas je vuklo

da 12 godina studirate medicinu?

Kofein, krofne...

I vjera moje mame u mene.

Voljela bih takvu mamu. Mora da je bila pametna.

Ima sjajne instinkte.

Znate li njen kvocijent inteligencije?

Vrlo nizak. Oko 70.

Dakle, vaša majka,

s umom devetogodišnjaka,

imala je mudrost da predvidi da ćete postati sjajan doktor.

Da. Ne mogu reći da je uvijek bilo lahko,

ali naučila me stvari koje vas oni ne mogu naučiti.

Strpljenju i saosjećanju.

Osobine koje krase doktore.

G. Dawson.

Postala si divna djevojka...

I ponosni smo na tebe.

I Lucy će to biti. Bit će divna djevojka.

Vrlo je entuzijastičan. Hvala, doktorice.

Nemam više pitanja.

Kako ste prošli studije? Gdje ste živjeli?

Živjeli smo s maminim roditeljima.

S djedom i bakom. - Da.

Može li se reći da su oni prosječne inteligencije?

I ako je tako, jesu li imali prave obaveze?

Prigovor. I g. Turner ima punicu koja živi s njim.

Tražim brisanje ove izjave. Nevažna je, bez dokaza i nezrela.

Upozorila sam vas, gđo Harrison,

držite se važnih pitanja.

Važno je to da svaki roditelj ima pravo na ispomoć.

Ne govorim o roditeljima, već o pravima djeteta.

Neka uđe u zapisnik...

Časni sude, radi se o dobrobiti osmogodišnjakinje

u rukama čovjeka koji ima autizam i mentalnu retardaciju.

Prigovor. Tražim da se ovo izbriše iz zapisnika.

Intelektualne sposobnosti

nemaju utjecaja na sposobnost ljubavi.

Časni sude, molim da uputite kolegu da bude malo uviđavan.

Ja sam uviđavan, posebno kada vidim nekoga poput vas

ko traži svoj smisao života dok potkopava tuđi.

Dosta. Gđo Harrison, pristupite.

Mama me je odgojila...

Razbijanje porodice je uistinu plemenit čin.

Dosta.

Vama će ovaj slučaj donijeti pohvale, a ja sam tu svaki dan.

Pobijedite i odete.

Znate ko se vraća? Dijete.

Ovaj put je kasno.

Ja sam osjetljiv? Da, malo sam preosjetljiv.

Gotovo i fizički.

Časni sude, molim da uđe u zapisnik da me mama odgojila.

♫ John Jacob Jingleheimer Schmidt ♫

♫ Njegovo ime je i moje ♫

♫ Kad god izađemo ljudi uzvikuju ♫

♫ Kažu: "John Jacob Jingleheimer Schmidt" ♫

Izvinite. Vrijeme je isteklo.

Molim vas, još samo malo.

Ne, imam drugi slučaj u 14:30.

Moram u toalet.

Tata!

Tata!

Rekla je da možemo u park.

Šta je bilo? Zašto se predomislila?

Zaplakala sam, pa je shvatila da nam treba još vremena.

Tu je park.

Nemojmo sići. Idemo dalje.

Ne, Lucy, to nije uredu.

Tamarina mama je izgubila na sudu.

Nisu se vidjele šest godina.

Imala je pet mama, a jedna ju je čak i tukla.

Neću dopustiti da se to tebi desi.

To je rekla i njena mama...

Sada joj čak ne daju ni da razgovaraju.

Tata.

Samo tako možemo biti zajedno.

Počet ćemo novi život...

Uzeti nova imena, živjeti u novom stanu...

Nikad nas neće naći.

To je Rita. Zdravo!

Tri sata su ujutro. Zdravo!

Gdje ti je bila pamet?

Gdje ti je uopće bila pamet? - Htio sam biti s Lucy.

Smiješno!

Willy, budi tu sa mnom.

Šta dobijaš otmicom male usred parnice?

Lucy mi je rekla... - Ne želim to slušati!

Možeš li mi objasniti?

Ko je tu roditelj? - Ja.

Willy, čekaj u hodniku.

Duboko sam uznemirena.

Lucy, očekivala sam više od tebe.

Mogu zamisliti kako se osjećate,

ali da vas nešto pitam... Koji otac, pri zdravoj pameti,

kada vidi dijete da pati i žudi za dodirom,

ne bi ga utješio?

Morate shvatiti

nešto vrlo važno o ocu...

Da, i da sam na vašem mjestu preispiala bih svoju savjest

prije nego što bih to koristila na sudu.

Je li to prijetnja?

Ne! To je molba.

Dajte mu priliku.

Dajte mu bar jednu priliku.

Lucy, pozdravi se. Vrijeme je da idemo.

Willy, moramo kući.

Dovraga, Willy!

Molim te, nemoj nas otpustiti.

Ja sam to smislila.

Molim te, nemoj.

Molim te.

Podigni desnu ruku.

Kuneš li se da ćeš govoriti istinu i samo istinu?

Kunem se.

Čujem da si ove godine napunila sedam godina.

To je vrlo uzbudljivo.

Svi starimo. Ništa posebno.

Šta si dobila za rođendan?

Još nisam otvorila poklone.

Stvarno? Čudno. Zašto?

Zapravo, otvorila sam ih.

Dobila sam album "Help", ograničeno izdanje.

Izvini. Ne razumijem.

Mislio sam da nisi otvorila poklone,

jer si pobjegla sa zabave

kada je tvoj prijatelj svima rekao da si usvojena.

Nikad to nisam rekla. Zašto bih to rekla?

Zašto bi to tvoj prijatelj rekao ako nisi?

Djeca stalno lažu.

Pod zakletvom si. - Znam.

Znaš li šta to znači? - Znam.

Sad kad smo se dogovorili da ćemo govoriti istinu,

reci gdje si sinoć spavala?

U krevetu hranitelja.

Ako nećeš reći istinu, ja ću.

Tvoj tata te sinoć oteo.

Prigovor. Oteo? - Prihvaćen.

Mlada damo, moraš govoriti istinu.

Lažeš jer se bojiš.

Prigovor. Stavlja joj riječi u usta.

Prihvatam.

Molim, ograničite se na pitanja, g. Turner.

Moraš govoriti istinu.

Lucy, bojiš li se govoriti istinu,

jer misliš da ćeš povrijediti tatu?

Tata je ovdje. Možeš govoriti istinu.

Nije li istina da duboko u sebi

znaš da trebaš mnogo više nego što ti tata može pružiti?

Ljubav je sve što nam treba.

Gdje je otišla?

Molim te, Bože.

Molim te, Bože.

Molim te, Bože.

Njegove dužnosti uključuju

čišćenje stolova, punjenje šećera, metenje.

Da.

Jesu li to jedine dužnosti g. Dawsona?

Pošto nije mentalno sposoban

voditi blagajnu ili skuhati kahvu.

Ustvari...

Sam i ja smo razmatrali unaprjeđenje iduće sedmice.

Hura za mene! Hvala ti, George.

Hvala ti, George. Baš lijepo.

Nakon osam godina, Sam konačno može skuhati kahvu.

Sigurno može pomoći i Lucy s geometrijom.

Prigovor.

A kada postavim drugo pitanje...

Odgovaram jednom rečenicom. - Kratko i slatko.

Da. Jedna rečenica. Kratko i slatko.

Tim Curry je bio slatki transvestit

u "Rocky Horror Picture Showu."

Probajmo jednu riječ.

Annie!

Došla si!

Susan Sarandon je jedna od mojih najdražih glumica.

Osim što ste kuma Lucy, podučavate je i klaviru?

Da.

Annie divno svira klavir.

Stvarno sviraš, Annie.

Sam, Annie odgovara.

Diplomirali ste na Julliardu s odličnim uspjehom?

S pohvalom.

Izvinite.

Gđo Cassell, otkad ih poznajete,

jeste li ikad posumnjali u Samove sposobnosti kao oca?

Nikad. - Nikad?

Pogledajte Lucy. Ona je jaka.

Pokazuje istinsko saosjećanje prema ljudima.

Svim ljudima.

Znam da svi mislite

da je pametna uprkos njemu.

Ona je pametna zahvaljujući njemu.

Znači, ne brinete za Lucynu budućnost.

Ne, brinem.

Ja...

Stalno brinem.

Ako Lucy odvoje od oca,

oduzet će ogroman dio nje,

i brine me da će ostatak svog života provesti

u pokušaju da popuni tu prazninu.

Hvala, gđo Cassell.

Nemam više pitanja.

Hvala što si došla, Annie.

Nema na čemu, Same.

Zna li Sam sabirati?

Zna.

A množiti?

Uči.

Šta to znači? Ne zna pomnožiti dva sa dva?

Ne znam kako je kod vas, g. Turner,

ali uspomene na moje roditelje

nemaju ništa s tablicom množenja

lli glavnim gradovima.

Kamion se zabio u glavnom gradu i zapalio zgradu na TV.

Vidio sam to na vijestima s novinarom s perikom,

a g. Turner je izgubio svoju.

Hvala, g. Wali.

Kladim se da vam stalno kuca na vrata i postavlja pitanja.

Da. Stalno.

Posljednje pitanje

bilo je koristi li Biz ili Clorox

za uklanjanje mrlje od trave sa Lucynog dresa.

Na kraju će Lucy proći kroz pubertet.

Koliko uvida i znanja

će unijeti u ta osjetljiva pitanja

razvoja mlade djevojke? - Mogu samo zamisliti koliko

znanja i osjetljivosti biste i sami unijeli

u to osjetljivo područje, gospodine Turner,

ili bilo koji otac, uostalom.

I imali ste mnogo prilika da posmatrate očeve, zar ne?

Prigovor.

Činjenica da gđa Cassell nije napustila svoju sobu,

ne znam koliko godina,

mora imati neki utjecaj na njenu percepciju.

Dopuštam. Izvolite, odgovorite.

U stvarnom svijetu sam živjela 28 godina i...

Mogla sam posmatrati razne očeve.

Šta je s vašim ocem?

Gđo Cassell, budući da se čini da ste takav stručnjak

za odnose između oca i kćeri...

Žao mi je, gđo Cassell. Moram čuti vaš odgovor.

Šta je s vašim ocem?

Šta je s vašim ocem?

Prigovor.

Izvinite, g. Dawson. Izvolite.

Odbijeno. - Ovo je odbijeno.

G. Dawson, sjedite.

Odbijeno.

G. Dawson, sjedite!

Annien otac je bio zao.

Sam sutra ima veliki dan na svjedočenju.

Moramo malo poraditi da bude efikasan kao vi.

Hoću da budem efikasan kao ti, Annie.

Na porscheu ručka na vratima je malo sakrivena.

Ako je ne možete naći...

Ne!

Mislim da Annie još nije spremna da ode.

Sačekat ćemo.

Kuća. - Biram ured.

Kuća. - Biram ured.

Kuća, pobogu!

Spremna sam.

Dobro. Odlično.

Sam, Annie je spremna.

Radit ćemo u sobi. Ovamo.

Hej, Willy. Gdje ti je tata?

Pogodi.

Ne želim pogađati. Gdje je?

Gdje je bio sinoć?

Radio dokasno.

Eto, pogodila si.

Je li rekao ko će brinuti o tebi?

Ti. Ali i ti ćeš raditi dokasno.

Radim dokasno.

Kako je bilo danas?

Ako moraš, radi.

Kako je...

Halo? Gdje si?

Čekam te sat vremena.

Šta ti to znači?

Ti si bio na dvojki.

Ne zvučiš kao da si na autoputu.

Opasnost, Will Robinson. Opasnost.

Tu si.

Hoćeš da gledaš film? To je najbolji dio.

Kasno je. Bolje da počnemo raditi.

Vrijeme za spavanje.

Willy, vrijeme za spavanje.

Naša strategija je

da agresivno nastavimo sa sistemom podrške.

Pitat ću te jesi li spreman pomagati Lucy u školi.

Da vidim.

Rekla sam ti da prestaneš s tim.

Izgledaš glupo.

Probaj ponovo.

Reći ćeš da ćeš joj naći tutora,

a ja ću te pitati kako ćeš ga platiti.

Možeš li usporiti?

Zašto jedeš tako brzo?

To smo prošli već milion puta.

Našao si joj besplatnog tutora preko YMCA.

Ali nisam. Ti si.

Možeš li shvatiti koncept

manipulacije istinom?

Nije laganje.

Samo mala preinaka.

Ne.

Imaš sreće.

Možeš se igrati s Willyjem kad god hoćeš.

On se ne želi igrati sa mnom.

Želi.

Želi.

Možda misli da se ti ne želiš igrati s njim.

To je smiješno. Naravno da želim.

Preinaka.

Sinoć sam mu do 9:30 tražila taj prokleti skuter!

Zašto si uznemirio tog dječaka?

Nisam. Znaš i sama.

Pretvaram se da sam g. Turner.

Ako te pogledam, opet ću se nasmijati.

Dobro, g. Turner.

Dobro, ja sam g. Turner.

Je li Lucy već pametnija od tebe?

Već si se pokopao. Moraš odgovoriti bolje.

Mislim da smo jednako pametni.

Šta to znači?

Bolje poznajem red vožnje autobusa.

Kako te to čini jednako pametnim?

Zar svaki roditelj ne želi da mu dijete bude pametno?

To je istina, ali problem je ovdje

što je Lucy sa sedam godina pametnija od tebe.

Ali u nekim stvarima, ja sam pametniji od nje.

Moraš to reći s uvjerenjem.

U nekim stvarima, ona je...

U nekim stvarima, ja sam pametniji od nje.

U nekim stvarima, ja sam pametniji od vas, g. Turner.

U nekim stvarima, ja sam pametniji od vas, sudija.

Polahko.

Hoćeš malo čokolade?

Ovo je od mog muža. Neće primijetiti.

Ima deset takvih.

Probaj.

Gledaj tamo.

Idi tamo.

Nisam znao kako zavezati.

Izgleda li loše?

Ne. Vrlo, vrlo dobro.

Jednom prebaciš preko.

Napraviš omču

i proturiš prema vratu.

I onda povučeš tanji dio.

Da, da.

Danas je tvoj veliki dan. Kuhat ćeš kahvu.

Spreman? - Hvala, George.

Kada moraš biti na sudu?

Moram svjedočiti u dva.

Dva macchiata s karamelom. Odličan izbor.

Dva cappuccina i frapuccino s bademom.

Dva moca frappucina s narandžom.

Dva frappuccina s karamelom i...

Izvinite. Možete li ponoviti?

Danas su svi vrlo žedni.

Čovječe.

Radim što brže mogu. O tome se radi.

Ja nemam cijeli dan.

Samo još koju minutu.

Ne cijeli dan.

Znaš šta? Zaboravi. Hvala.

Sam, trebam odmah kahvu s vanilijom bez kofeina.

S vanilijom. Izvini.

Izvini.

Stvarno moram požuriti.

Je li dosta? Dovraga.

Možda biste nešto drugo.

Sam, trebam veliku dozu sojinog mlijeka,

bez šlaga i bez pjene.

Trudim se biti brz.

O, ne! - Sam, zakasnit ćeš!

Časni sude, stiže svaki čas.

Ovo je važan dan za g. Dawsona.

Evo me!

Izvinite.

Časni sude, mogu li razgovarati sa strankom?

Samo brzo, gđo Harrison.

Šta ti se dovraga desilo?

Zakasnio sam. - Kakav je to miris? Pepermint?

Mikser je eksplodirao. - Pogledaj me.

Uspori. Lucy te treba.

Da, Lucy me treba.

Mi trebamo vas, gđo Harrison.

Idem jer sam na redu.

Sjedi.

Kako ćeš plaćati privatno podučavanje?

Postoji besplatan program u YMCA-u.

Lucy može na taj program.

Zar nikad ne pomisliš da bi za Lucy bilo bolje

da živi sa stalnom hraniteljskom porodicom

i da je možeš posjećivati ​ kad god poželiš?

Ne, mislim da to nije dobra ideja.

Jer Hranići ne poznaju Lucy.

A ja poznam Lucy, jer sam njen otac.

Zato mislim da ako je žele vidjeti,

Hranići mogu doći u našu kuću da je posjete.

I u tome sam odlučan.

Čvrsto sam odlučan, jer Lucy pripada meni.

Zašto?

Kada je Paul McCartney napisao pjesmu "Michelle"

napisao je samo prvi dio, kaže Annie.

Onda je taj dio dao Johnu Lennonu

i on je napisao onaj dio koji kaže:

"Volim te, volim te, volim te."

Annie je rekla da to ne bi bila

ista pjesma bez toga

i da je zato cijeli svijet plakao

kada su se Beatlesi raspali 10. aprila 1970. godine.

Nemam više pitanja.

Vaši roditelji su vas smjestili u ustanovu.

Mama se razboljela, vidite,

pa sam morao ići u ustanovu

kada mi se mama razboljela.

A vaš otac? Gdje je on bio?

Nije ga bilo kada sam se rodio.

Otišao je kada sam se rodio.

Dakle, ljudi u ustanovi su bili vaši roditelji.

Jesu li bili dobri prema vama?

Neki jesu, neki nisu.

Jesu li vas tukli?

Ponekad su me tukli. Da.

Kao kada ste vi udarili Lucynog prijatelja na zabavi?

Prigovor. Brka činjenice i dokaze. Niko nikoga nije udario.

Preformulirat ću to. Bio je čvrste ruke.

Ko vam je uzor?

Na koga želite ličiti kao otac kada odgajate Lucy?

Direktor ustanove? Direktor? Upravnik?

Ne g. Whitehead. Ne on.

Ko onda?

Ko?

Ja.

Ja se ugledam na sebe kao na oca.

Gospodine Dawson, vi imate sposobnosti sedmogodišnjaka.

Zašto mislite da imate sposobnosti da budete otac?

Vaše porijeklo, IQ, prijatelji koji ne mogu ni svjedočiti...

Prigovor. Složeno pitanje.

Prigovor! - Prihvata se.

Oni vole Lucy.

Čak i ako Rita misli da nisu dovoljno pametni

da svjedoče, oni vole Lucy.

Da, ja volim Lucy.

Čak i ako Rita misli da biste obrisali pod njima.

G. Dawson, vaš advokat je prigovorio.

Niste morali odgovoriti na to pitanje.

Ne možete se pridržavati ni jednostavnih pravila.

Prigovor. - Odbija se.

Zašto mislite da možete odgajati sedmogodišnjaka?

Desetogodišnjaka? Trinaestogodišnjaka?

Znate li šta to znači?

Bit će šest godina naprednija od vas.

Zašto mislite da ćete to moći?

Zašto mislite da ćete to moći?

Zašto mislite da ćete to moći?

Ja...

Imao sam dosta vremena, znate,

da razmislim

šta nekoga čini dobrim roditeljem...

Radi se o postojanosti...

Radi se o...

Strpljenju i slušanju...

Radi se o tome da se pravite da slušate,

čak i kada više ne možete slušati.

Radi se i o ljubavi, kao što je ona rekla.

Billyjev dom je sa mnom...

Učinio sam ga najboljim što sam mogao.

Nije savršen...

Ja nisam savršen roditelj...

Ponekad nemam dovoljno strpljenja

i zaboravim da je on dječak,

ali mi smo stvorili zajednički život

i mi se volimo.

Ako to uništite,

to će biti nepop...

Da vidim.

Nepopravljivo. - Da!

Da. Da.

Joanne, nemoj to raditi, molim te.

Nemoj dvaput. Ne njemu.

Maryl Streep poslije nije mogla ni pogledati Dustin Hoffmana.

"Kramer protiv Kramera".

Hvala, g. Wali, na tom komentaru.

Moj klijent je s razlogom uznemiren. Predlažem pauzu.

Ja baš ne volim pauzu.

Prijedlog odbijen.

Nastavite, g. Turner.

G. Dawson... teško je.

Znam da je teško znati šta reći Lucy.

Zar ne? Zar ne?

Ne.

Ne? Rekli ste "ne"?

Ne šta?

Da vidim.

Ne znam tačno.

Izvinite, g. Dawson. Ne znate šta?

Ne znam... da.

Uredu. Da.

Da? Da, ne znate.

Tačno? Vi ne znate

šta je potrebno da se odgoji vaša kći.

Prigovor.

Ovo nisu pitanja. Ovo je napad.

Odbija se.

Ja sam Lucyn otac.

Ja sam njen otac. - Jeste li?

Ne govorim o činjenici da je beskućnica zatrudnjela s vama.

Prigovor, sudija!

Prijeđite na pitanje, g. Turner.

Pitanje je, ako vi volite svoju kći

koliko kažete da volite,

a znam da je volite,

zar ne mislite da zaslužuje više?

Zar se to, u dubini duše, ne pitate svakog dana?

Prigovor. Složeno pitanje.

Da!

Je li to bilo "da"?

Mislim da Lucy zaslužuje sve.

U dubini duše, mislim da ona zaslužuje sve.

Zaslužuje.

Dobro. - Zaslužuje.

I slažete se sa svima ovdje

da joj vi to ne možete pružiti.

Možda su svi u pravu, znate.

Možda su svi u pravu u vezi toga, znate.

Dobro, dosta, uredu?

Dosta. Dosta.

Hoću da odmah prestane!

Ovo je kraj za mene.

Tvoja učiteljica mi kaže da si divna umjetnica.

Mislila sam da bismo...

Danas dolazi tata.

Otvorit ćemo rođendanske poklone.

Mora da si uzbuđena.

Zašto ne odeš radiš nešto?

Sam, ja sam. Otvori.

Nemam vremena za ovo.

Trebao si se pojaviti na prvoj procjeni.

Otišla sam ranije s posla, a gdje si ti? Otvori vrata!

Sam, otvori prokleta vrata.

Ako te to ne zanima, ja odlazim.

Uništila sam posao. Otuđila se od kolega.

Poslala sam sina na pecanje s ocem

da bih mogla raditi s tobom,

a ti nećeš ni da mi otvoriš vrata!

Dobro! To je to! Dosta mi je!

Sam, mogu li ući?

Nema mjesta.

Nema mjesta ovdje.

Živjela sam u East Villageu. Ne treba mi puno prostora.

Svima...

Svima toliko otežavam.

Svima toliko otežavam.

Mogu izdržati...

Najmanje još devet rundi.

Moraš me pustiti unutra.

Molim te. Sam.

Eto te.

Sada vidim te blage oči.

George je rekao da ti je trebao odmor.

Ne želim više tamo raditi.

Previše ljudi.

Onda bismo ti možda mogli naći mirniji posao...

To je jedan od sudskih uslova.

Da zarađuješ.

Moraš stalno sve više zarađivati,

kako bi mogao nabaviti novi stan,

i da Lucy ima svoju sobu

kada je vratiš.

Da, samo što me Lucy više ne treba.

Sada ima novu porodicu...

Više me ne treba.

Je li ti to ona rekla? - Ja to znam.

Ja to znam.

To je prva glupost koju sam čula od tebe.

Sam, možeš vratiti Lucy.

Sud podržava ponovno ujedinjenje.

Ali, Sam, moraš se boriti za nju.

Da, ali trudio sam se! Svojski!

Potrudi se više! - Ali ti ne znaš!

Ne znam šta?

Ne znaš kako je to kada se trudiš,

i trudiš, i trudiš i nikako da dospiješ tamo!

Ti si rođena savršena, a ja ovakav!

Ti si savršena!

Ma nemoj?

Ljudi kao ti ne razumiju. - Ljudi kao ja?

Ljudi kao ti ne znaju kako je biti povrijeđen,

zato što nemate osjećanja.

Ljudi kao ti nemaju osjećanja.

Misliš da imaš monopol nad patnjom?

Reći ću ti nešto o ljudima kao što sam ja.

Ljudi poput mene osjećaju se izgubljeno, malo, ružno

i suvišno.

Ljudi poput mene imaju muževe

koji ševe druge koje su savršenije od mene.

Ljudi poput mene imaju sinove koji ih mrze.

Vikala sam grozne stvari na njega.

Na sedmogodišnjaka, jer nije htio ući u auto.

I kada me pogleda s toliko gnjeva,

onda ga zamrzim.

Znam da sam te iznevjerila. Znam da sam te razočarala.

Znam da zaslužuješ bolje, ali uđi u taj jebeni auto!

Svakog jutra, probudim se i omanem.

Pogledam oko sebe, svima nekako uspijeva,

ali meni ne,

ma koliko se trudila.

Nekako... Nikad neću biti dovoljna.

Dovoljna si.

I više nego dovoljna.

Dobra Rita.

Siđi s trave, Dino.

Hajde.

Pripazi, jer ćeš se povrijediti.

Momci, pazite na crteže.

Pazite na lijepe crteže. - Sam, poranio si.

Zeleni talas.

Dok sam dolazio ovamo, bio je zeleni talas.

Postoji razlog za raspored sudskih ročišta.

Prestao si dolaziti.

Lucy je morala preurediti cijeli svoj život.

Želim je nazad. Znam da je mogu vratiti.

To ne zavisi od mene.

Ipak, reći ću ti...

Učinit ću sve što je u mojoj moći

da je zaštitim da opet ne bude povrijeđena.

Čiji su to psi?

Dodatni prihod.

Perem ih, i šetam i hranim.

Sam Dawson ima sve za potrebe vašeg psa.

Idem po tvoju kći.

Pazite kako se ponašate.

Dolazi Lucy.

Prvi utisci su najvažniji.

Nisi došao!

Nisi me ni zvao!

Zaboravio si me! Kako si me mogao zaboraviti?

Nisam te zaboravio! Nikad te ne bih zaboravio!

Mrzim te!

Možeš li me na tren prestati mrziti?

Želim ti nešto reći.

Sinoć sam ti pisao pismo.

Riječi su bile teške.

Nazdravlje, Floppy! Floppy se prehladio.

Rekao sam: "Draga Lucy, žao mi je ako sam te povrijedio.

Stalno sam mislio na tebe.

Lucy na visećoj mreži,

Lucy u školi,

Lucy na nebu... Ljubi te i grli, tata."

"P.S. Volim te, kao u pjesmi.

P.S. Volim te, kao u pjesmi."

Dobar dan, g. Dawson.

Dobar dan, advokatu.

Hoćemo li?

U narednim mjesecima, g. Dawson će proširiti sistem podrške

na oblasne uslužne programe, instruktore i...

Morate znati da hranitelji žele postati usvojitelji.

Odjel za porodicu i djecu i ja podržavamo njihov zahtjev.

Dovraga.

Sam, o jednoj opciji nikad nismo razgovarali.

Znam kroz šta si prošao kada si svjedočio.

Nije mi se svidjelo.

Hraniteljima možemo dati pravo na čuvanje,

a onda možemo tražiti punopravne posjete

što će biti kao da imate gotovo jednaka prava.

Kažeš da nemam izgleda.

To kažeš.

Ne, ne kažem da nemaš izgleda.

To si rekla i prošli put, pa vidi gdje je sad.

Ali ona ne kaže da nemam izgleda.

Reci mi da imam izgleda.

Bože...

Večeras je video veče kod mene, a ja nisam tamo.

Račun. - Sam, ponesi desert.

Dobro.

Čekajte. Ovo mi je teško reći.

Ovo mi je teško reći,

ali ja ću ostati i pojesti desert s Ritom.

Večeras neću ići na video veče.

Šta?

Znao sam. Znao sam da će doći do toga.

Sam, možeš ići ako...

Rekao sam da neću, Rita. - Ali ako želiš ići...

Hoćeš da odem?

Neću, ali možeš ako hoćeš.

Dobro. - Dobro.

Zbogom, Rita.

Ako hoćeš, možeš doći na video veče.

Hvala, Joe.

Zdravo, Joe.

Ti sporije jedeš. To je dobro.

Dobro je žvakati.

Palačinke.

Da vidim.

Savjet.

Ti trebaš ostaviti svog muža.

A ja moram vratiti Lucy.

Trebamo...

S kupcima uvijek budi ljubazan,

ali ne previše.

Jer mogu biti tvoj prijatelj.

Hvala.

Ali ti ipak trebaš ostaviti muža.

Moj brak nije tako loš.

Samo...

Samo...

Nikad nisam gubila.

Tata? - Zdravo.

Šta ti tu radiš?

Tu živim.

Kako to misliš? - Zapravo, živim ovdje.

Tu živiš?

Tako blizu mene?

Da, zato što sam htio biti blizu tebe.

Želio sam biti blizu tebe,

zato živim u ovom stanu.

Broj 9.

Broj 9 je kao 9. oktobar kada je rođen John Lennon.

I njegov sin je rođen 9. oktobra.

John je upoznao Yoko 9. novembra.

Da, a njegova mama je živjela

u Newcastlu 9 u Liverpoolu.

Newcastle, devet slova. Liverpool, devet slova.

Mogu li razgovarati s tatom na trenutak?

Dođi, Dino.

Sada si izviđačica!

Slažeš se?

Da, to je odlično. - Pogledaj moje bedževe.

Odlično ti stoje. - Hvala.

Bit ćeš odlična izviđačica.

Sam, moramo razgovarati.

Šta to radiš?

Hoćeš da joj se približiš preseljenjem?

Moramo joj pružiti stabilnost.

Još sedmica dana do suđenja.

Svaki put kada dolazim autobusom,

gubim vrijeme u autobusu.

Razumijem te.

Ali moramo misliti na nju i šta je najbolje za nju.

Šta je za nju najbolje, to je najvažnije.

Tako je.

Je li Floppy još prehlađen?

Jest, ali bolje mu je.

To je dobro.

Mogu li kupiti kolačiće od tebe?

To bi bilo 3,25.

Uzet ćemo kasnije.

Stvarno moramo ići.

Izvoli. - Hvala.

Mogu li je zagrliti?

Naravno da možeš.

Doviđenja.

Stvarno je dobro što smo se vidjeli.

Tata! Jesi li znao da je Warren G. Harding

bio 29. predsjedik Sjedinjenih Država?

Ne zaboravi, 29. predsjedik.

Ako te upita sudija.

Šta ti tu radiš?

Falio si mi.

Mogla si se povrijediti.

Hladno je, a ti nemaš ništa na sebi.

Šta...

Nije mogla spavati, pa je zato došla kod mene.

Daj mi moju kći. Daj nam Lucy. Dođi.

Polahko, Sam. Hvala.

Ponekad, kada je protljaš po stomaku,

ispričaš joj dvije priče

i daš joj pola kolačića,

onda ponekad zaspi.

Kada ne može zaspati.

Bit će sve uredu, Sam. Laku noć.

Laku noć.

Možeš poći kući.

Pizza s feferonima.

Odličan izbor.

Tata?

Tata?

Lucy, dođi ovamo.

Zdravo, dušo.

Napravila sam nam ponoćni sendvič.

Pola kolačića.

Znam da hoćeš da vidiš tatu.

Ne želim te spriječiti.

Stvarno ne želim.

Želim da to znaš.

Kad god ga poželiš vidjeti, samo mi reci.

Kad god ga poželiš vidjeti je uredu,

samo se moramo dogovoriti.

I, jesi li za zalogaj?

Hvala.

Laku noć.

Laku noć.

Pazite kako se ponašate.

Sjajno. Dovela si Willyja.

Zdravo, Willy. - Zdravo, Sam.

Drago mi je da te vidim.

Moram zatvoriti vrata da psi ne izađu.

Moj muž je ovo ostavio kada je otišao.

Dobra Rita.

Da vidimo.

Sutra će prvo ispitati Randyja,

pa onda tebe.

Tako su lijep par.

Ona je zgodna. Imaju lijepu kuću.

A i pametna je.

Sam, brine me. Ponekad se zabrinem.

Brine te da nisi negdje pogriješila?

Brine me da sam dobila više od ovog odnosa nego ti.

Ja sam dobio advokata koji nikad ne gubi.

To sam ja.

A direktor Pizza Huta će svjedočiti.

I to je dobro.

Apsolutno.

Annie je rekla da George misli

da George Harrison možda ne može napisati pjesmu.

A onda je napisao "Evo sunca".

Rekla je da je to bila jedna od najboljih stvari na albumu.

George je oduvijek bio moja najdraža Buba.

Dobro je. Izvini.

Zaspala je u autu.

Htjela sam se vratiti i ušuškati je... u njenu sobu.

U njenu sobu koju sam uredila za nju.

Htjela sam napraviti stvarno lijepu sobu za nju.

Ali sam se bojala da će se probuditi u našoj kući

i htjeti ići kući.

Tako treba.

Moram ti se izviniti, jer sam htjela reći sudiji

da mogu pružiti Lucy ljubav kakvu nikad nije imala.

Ali ne mogu to reći, jer bi to bila laž.

Nadam se...

Nadam se da govoriš ono što mislim da govoriš.

Nadam se da govoriš ono što mislim da govoriš.

Govorim.

Zdravo.

Vidimo se sutra na sudu.

Sačuvaj mi mjesto, Same.

Na tvojoj strani.

Da, sačuvat ću ti mjesto na mojoj strani.

Randy?

Ako ti odam tajnu,

da to neću moći sam,

hoćeš li to reći sudiji?

Neću, Same.

Obećavaš?

Obećavam.

Zato što sam oduvijek želio da Lucy ima mamu.

Uvijek sam želio da ima mamu.

Pomoć. I treba mi pomoć.

Ne bilo čija.

A ti si ono crveno na njenoj slici.

Mislim da si ti ono crveno na njenoj slici.

Hvala, Same.

Igraj!

Sredi ih, Lucy!

To, Lucy!

Lucy je dala go!

Rita, Lucy je dala go!

Za bosanski obradio: SkeeLo