Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,794 --> 00:00:12,838
♪ Yeah, I'm about to float up
2
00:00:12,925 --> 00:00:14,753
♪ I promise
3
00:00:14,840 --> 00:00:16,712
- What the fuck is wrong with you, man?
I ain't doing shit.
4
00:00:16,799 --> 00:00:17,713
Get your hands off me!
5
00:00:17,800 --> 00:00:18,540
Get your hands off!
6
00:00:21,630 --> 00:00:23,197
- IDs out. IDs out.
7
00:00:23,284 --> 00:00:25,025
Everybody have your IDs out.
8
00:00:27,897 --> 00:00:28,463
What's up, man?
9
00:00:28,593 --> 00:00:29,377
♪ Either you get it
10
00:00:29,507 --> 00:00:30,900
♪ Or you won't
11
00:00:34,947 --> 00:00:36,471
- Picture.
- Yo! Back up!
12
00:00:37,298 --> 00:00:39,387
Back up! Back up!
13
00:00:39,474 --> 00:00:40,953
- IDs! Have your IDs out.
14
00:00:44,131 --> 00:00:45,175
Here you go.
15
00:00:45,523 --> 00:00:47,047
- I hope they ain't
lazy in there tonight.
16
00:00:48,831 --> 00:00:50,224
- Oh, I wouldn't know.
17
00:00:50,485 --> 00:00:51,399
This the only view I get.
18
00:00:52,661 --> 00:00:54,010
- You like the view?
19
00:00:57,013 --> 00:00:58,623
- I like it better on an ID.
20
00:00:58,754 --> 00:01:00,060
- Hold on, hold on, bro.
21
00:01:00,190 --> 00:01:01,235
You don't know who this is?
22
00:01:01,365 --> 00:01:03,411
- All that info
should be on her ID.
23
00:01:04,194 --> 00:01:06,414
I mean unless y'all
don't wanna get in.
24
00:01:18,469 --> 00:01:20,384
- You late to the
Somaya party, bozo.
25
00:01:20,515 --> 00:01:21,342
- Chill out, Head.
26
00:01:24,997 --> 00:01:26,173
- Enjoy your night, Somaya.
27
00:01:27,174 --> 00:01:29,176
- Yeah, whatever.
28
00:01:30,742 --> 00:01:32,222
- Somaya!
- Hey, hey, hey. Back up.
29
00:01:32,353 --> 00:01:33,789
Back up. Back up.
30
00:01:33,876 --> 00:01:35,095
♪ If I'mma risk it all
31
00:01:35,182 --> 00:01:37,749
♪ Might as well go crazy
32
00:01:38,359 --> 00:01:40,535
♪ There is no rose
without thorns, thorns ♪
33
00:01:42,928 --> 00:01:44,974
♪ Through rose-colored glasses
34
00:01:45,061 --> 00:01:46,454
♪ I see the future
35
00:01:47,019 --> 00:01:48,847
♪ This is the wild rose, rose
36
00:01:48,934 --> 00:01:50,936
♪ I've been trying I don't
know why I'm trying ♪
37
00:01:51,023 --> 00:01:53,156
♪ But baby, it's too late
38
00:01:53,243 --> 00:01:54,244
♪ If I'mma risk it all
39
00:01:54,375 --> 00:01:56,725
♪ Might as well go crazy, yeah
40
00:01:58,509 --> 00:02:00,468
♪ Since I'm all the
way deep inside ♪
41
00:02:00,598 --> 00:02:03,123
♪ I might as well go crazy
42
00:02:03,210 --> 00:02:05,081
♪ About to go crazy, yeah
43
00:02:08,389 --> 00:02:09,520
♪ Hey, I'm stupid
and I'm stressed ♪
44
00:02:09,607 --> 00:02:10,478
- Let's go. Let's go.
45
00:02:10,565 --> 00:02:11,827
Let's go, now.
46
00:02:12,262 --> 00:02:13,785
It's going up tonight.
47
00:02:13,916 --> 00:02:15,657
DJ Monte Carlo in the building.
48
00:02:15,787 --> 00:02:18,486
We gonna get this thing lit!
49
00:02:19,095 --> 00:02:21,793
- Hell, I gotta give me a
stripper pole for the house.
50
00:02:22,098 --> 00:02:23,447
This the type of shit
I'm talking about
51
00:02:23,534 --> 00:02:26,058
when I say I'm trying to
get back working out, okay?
52
00:02:26,320 --> 00:02:29,061
- What in the entire fuck?
- What?
53
00:02:29,149 --> 00:02:32,543
This bitch left a
comment on my IG talking shit.
54
00:02:33,022 --> 00:02:35,546
Said my new album is
gonna go double wood.
55
00:02:35,894 --> 00:02:37,896
Meanwhile, she needs to
clean up her nasty-ass room
56
00:02:37,983 --> 00:02:39,768
in her motherfucking
profile pic.
57
00:02:39,898 --> 00:02:41,161
- Insta or Finsta?
58
00:02:41,552 --> 00:02:44,642
- Finsta. What, girl,
you know I be lurking,
59
00:02:44,773 --> 00:02:47,036
People feel like they can
say anything to a celebrity.
60
00:02:47,123 --> 00:02:49,038
You know like I won't go
channel my inner Rihanna
61
00:02:49,125 --> 00:02:50,518
and clap back.
62
00:02:50,648 --> 00:02:52,433
We got feelings, too, okay?
63
00:02:52,520 --> 00:02:54,913
- We know, sis.
We know, we know.
64
00:02:55,000 --> 00:02:57,438
Okay big, boy. I
see you making it rain.
65
00:02:58,656 --> 00:03:01,006
- Fuck!
- What?
66
00:03:01,442 --> 00:03:03,052
Another
fucking sicko!
67
00:03:04,532 --> 00:03:06,490
- You think it's the same
stalker from last time?
68
00:03:06,577 --> 00:03:07,883
- I don't know,
69
00:03:08,536 --> 00:03:11,060
but they keep on getting
more and more aggressive.
70
00:03:11,626 --> 00:03:13,715
- Girl, as long as he ain't
in this motherfucker
71
00:03:13,802 --> 00:03:15,934
put your phone down, sis.
72
00:03:16,065 --> 00:03:17,197
Come on.
73
00:03:17,327 --> 00:03:18,894
Let's take a shot.
- 1942?
74
00:03:18,981 --> 00:03:21,157
Only for the best
for you, baby.
75
00:03:22,158 --> 00:03:23,290
Up to it, down to it.
76
00:03:23,420 --> 00:03:24,769
Fuck those who don't it.
77
00:03:24,856 --> 00:03:26,423
We do it 'cause we used to it.
78
00:03:26,510 --> 00:03:28,512
Drink, motherfucker, drink.
79
00:03:28,599 --> 00:03:29,992
The dancers
ain't lazy tonight
80
00:03:30,122 --> 00:03:31,472
so don't be lazy-
- Whew!
81
00:03:31,602 --> 00:03:33,822
With the money!
82
00:03:34,475 --> 00:03:37,652
♪ Never chill, coming in
heart I can never chill ♪
83
00:03:37,739 --> 00:03:39,480
- All right, let's do this shit.
84
00:03:42,613 --> 00:03:43,832
Come on,
let's get in here.
85
00:03:47,009 --> 00:03:48,358
Let's pay these bitches rent.
86
00:03:49,490 --> 00:03:51,579
IDs out. IDs out.
87
00:03:51,709 --> 00:03:53,972
- Ah, we don't show IDs, bro.
88
00:03:54,103 --> 00:03:55,278
- That's your right.
89
00:03:55,539 --> 00:03:57,019
But y'all be right outside.
90
00:03:59,543 --> 00:04:00,849
They got comedy.
91
00:04:02,851 --> 00:04:04,635
You must be new here.
92
00:04:04,853 --> 00:04:05,941
- Been a couple of weeks,
93
00:04:07,203 --> 00:04:08,552
but that don't change nothing.
94
00:04:08,639 --> 00:04:11,686
IDs out. Please.
95
00:04:13,818 --> 00:04:14,341
Shit.
96
00:04:17,779 --> 00:04:18,954
All right.
97
00:04:31,053 --> 00:04:31,706
- Enjoy your night.
98
00:04:33,534 --> 00:04:34,665
Come on!
99
00:04:49,114 --> 00:04:51,856
- Damn, which one would you
take home if you was a man?
100
00:04:54,990 --> 00:04:56,557
- Shit, I ain't gotta be a man.
101
00:04:57,427 --> 00:04:58,820
I like the red head.
102
00:04:58,907 --> 00:05:01,257
Cinnamon is
lighting up the stage.
103
00:05:01,344 --> 00:05:04,956
Take care of my
girl. She's a baddie.
104
00:05:05,043 --> 00:05:06,784
♪ Too busy with
the word no, yeah ♪
105
00:05:06,871 --> 00:05:08,308
♪ Stuck in the
zone, in the zone ♪
106
00:05:08,438 --> 00:05:09,874
- You smell delicious, girl.
107
00:05:09,961 --> 00:05:11,006
What the hell are you wearing?
108
00:05:11,093 --> 00:05:12,486
I wanna get it for my wife.
109
00:05:12,573 --> 00:05:13,835
- It's called Shea Butter.
110
00:05:13,922 --> 00:05:16,838
Shea Butter, I gotta
remember that?
111
00:05:17,099 --> 00:05:18,143
Ooh. Thank you baby.
112
00:05:18,230 --> 00:05:19,580
Mm-hmm.
113
00:05:19,710 --> 00:05:22,496
Yeah, there's more where
that come from. Ah.
114
00:05:24,106 --> 00:05:24,759
- Ain't you married?
115
00:05:24,889 --> 00:05:26,717
- Yeah, sometimes.
116
00:05:27,239 --> 00:05:30,765
Coco, when you gonna
let me take you out?
117
00:05:30,895 --> 00:05:32,027
- You can't afford me.
118
00:05:34,638 --> 00:05:37,815
- Girl, I could change your
life and you know it. Hmm?
119
00:05:38,468 --> 00:05:40,340
- Ooh, you're gonna have to
tip a little bit more than that
120
00:05:40,427 --> 00:05:41,732
for me to even consider it.
121
00:05:41,863 --> 00:05:45,214
- You know how much money
I spend in here? On you?
122
00:05:45,736 --> 00:05:49,044
I done gave you more than enough
to feed your son for months.
123
00:05:49,697 --> 00:05:52,134
I bet your drug dealing
baby-daddy ain't
doing that for you.
124
00:05:52,264 --> 00:05:53,788
- You don't know shit about me.
125
00:05:56,747 --> 00:05:58,836
- Hmm, hey, I got a
swing in my place, girl.
126
00:05:58,967 --> 00:06:00,751
We can have a whole lot of fun.
127
00:06:00,838 --> 00:06:02,013
- What are you doing?
128
00:06:02,100 --> 00:06:04,581
- I'm just trying to
get my money's worth.
129
00:06:05,147 --> 00:06:08,019
- Looks like he can't
keep his hands to himself.
130
00:06:08,629 --> 00:06:09,934
- You don't like my
place. I'll come to yours.
131
00:06:10,065 --> 00:06:11,196
- I have a son at home
132
00:06:11,283 --> 00:06:13,024
and a drug dealing
baby-daddy remember?
133
00:06:13,155 --> 00:06:14,678
- Nah-nah, I gotta
say something.
134
00:06:14,765 --> 00:06:16,332
- Somaya. Somaya!
135
00:06:16,419 --> 00:06:18,726
♪ Love me right what
about my roaming ♪
136
00:06:18,813 --> 00:06:20,815
♪ Say you wanna love me
right, right, right, right ♪
137
00:06:20,945 --> 00:06:22,033
- Hey, hey, hey.
- Hey!
138
00:06:22,120 --> 00:06:23,339
Get your hands off of her!
139
00:06:23,426 --> 00:06:25,428
- Whoa! What the fuck is
wrong with you, bitch?
140
00:06:25,515 --> 00:06:27,561
- Keep your hands to yourself.
141
00:06:27,648 --> 00:06:28,910
- She like it.
142
00:06:29,258 --> 00:06:30,172
Besides, she know I'm only
fucking around with her.
143
00:06:33,001 --> 00:06:36,134
But you, you look like somebody
to spend some money on.
144
00:06:36,396 --> 00:06:38,659
You a stripper?
You look like one.
145
00:06:38,746 --> 00:06:40,661
- She can buy your whole
life three times over.
146
00:06:40,791 --> 00:06:43,054
Fine, bitch!
147
00:06:43,141 --> 00:06:46,406
Both of you gonna
give me every dollar
I done threw up in
here tonight, huh?
148
00:06:46,493 --> 00:06:49,278
- Fuck you and your money.
149
00:06:49,583 --> 00:06:50,410
- Hey, girl, who you talking to?
150
00:06:51,585 --> 00:06:52,281
- What the fuck
is wrong with you?
151
00:06:53,413 --> 00:06:54,544
- Hey!
- I'm gonna fuck you up!
152
00:06:54,631 --> 00:06:56,938
Hey! What
the fuck is going on?
153
00:06:57,417 --> 00:06:59,593
- My gosh, girl, are you good?
- No, I'm, I'm good. I'm good.
154
00:07:01,421 --> 00:07:03,335
Don't you
got some IDs to check?
155
00:07:03,466 --> 00:07:05,250
Mind your business!
156
00:07:05,337 --> 00:07:07,165
- This is my business now.
157
00:07:07,296 --> 00:07:08,950
- Shit.
- Okay,
158
00:07:10,125 --> 00:07:11,996
since you wanna
be all up in mine.
159
00:07:12,127 --> 00:07:15,217
How about I give you the
attention you looking for?
160
00:07:15,870 --> 00:07:18,307
♪ Say you wanna love me
right, right, right, right ♪
161
00:07:20,527 --> 00:07:22,616
- You can't fight
your own battles, huh?
162
00:07:22,703 --> 00:07:23,443
In an Armani suit?
163
00:07:24,356 --> 00:07:25,749
I pay them too much money.
164
00:07:25,880 --> 00:07:28,143
But, hey, if you feeling froggy?
165
00:07:31,755 --> 00:07:32,539
Leap.
166
00:07:40,111 --> 00:07:41,809
Get his ass!
- Oh, shit.
167
00:07:41,939 --> 00:07:42,984
What the fuck is
going on over there?
168
00:07:43,941 --> 00:07:45,639
Oh man, it's getting serious.
169
00:07:45,769 --> 00:07:47,162
Where you at, security?
170
00:07:51,993 --> 00:07:53,124
- Come on, man!
171
00:07:53,211 --> 00:07:54,299
Y'all get strippers
172
00:07:54,386 --> 00:07:57,259
and a UFC fight at
the same damn time.
173
00:07:59,304 --> 00:08:01,481
Damn! That was a
cold hard right.
174
00:08:06,050 --> 00:08:07,835
Oh, man!
175
00:08:07,965 --> 00:08:08,488
- Get him!
176
00:08:13,623 --> 00:08:15,364
He got
knocked the fuck out!
177
00:08:18,323 --> 00:08:22,240
- You late to the Somaya
party, bozo. Tighten up.
178
00:08:23,720 --> 00:08:26,593
Who the fuck is
this guy? Wesley Snipes?
179
00:08:28,812 --> 00:08:30,379
- I'mma let you slide today.
180
00:08:32,120 --> 00:08:35,036
Get the fuck outta here
before I change my mind.
181
00:08:37,125 --> 00:08:39,040
Clean up of aisle five!
182
00:08:43,523 --> 00:08:45,307
Make sure you tip
your bartenders.
183
00:08:46,308 --> 00:08:47,135
Who is he?
184
00:08:48,223 --> 00:08:49,529
- I don't know.
185
00:08:50,007 --> 00:08:54,838
But if he can fight like that,
imagine how he can fuck. Mmm.
186
00:08:55,317 --> 00:08:57,232
- Yeah, I got something
he can beat up on.
187
00:08:57,319 --> 00:08:57,885
Okay.
188
00:08:59,277 --> 00:09:01,105
What the
fuck was that, Roosevelt?
189
00:09:01,192 --> 00:09:02,498
That was
me doing my job.
190
00:09:02,629 --> 00:09:06,676
- Your job is to check
IDs, observe and report.
191
00:09:06,763 --> 00:09:08,112
You've only been
here for three weeks
192
00:09:08,243 --> 00:09:11,028
and you have somehow
managed to tear up my club
193
00:09:11,115 --> 00:09:13,030
and cost me more money
than you're worth.
194
00:09:13,117 --> 00:09:15,990
Your resume said
good at deescalation.
195
00:09:16,120 --> 00:09:17,861
That's why I hired you!
196
00:09:17,948 --> 00:09:20,255
- I deescalated the
whole situation.
197
00:09:23,475 --> 00:09:25,042
- I'm gonna have to let you go.
198
00:09:25,521 --> 00:09:28,655
I can see you're a liability!
199
00:09:29,177 --> 00:09:30,570
You got anything to
say for yourself?
200
00:09:31,701 --> 00:09:33,094
- Do I still get paid tonight?
201
00:09:43,278 --> 00:09:46,411
♪ Moth to a flame,
you come right to me ♪
202
00:09:47,369 --> 00:09:51,199
♪ When I see your face, the
world stops moving, mmm ♪
203
00:09:51,547 --> 00:09:53,897
♪ This vibration
don't need tuning ♪
204
00:09:55,333 --> 00:10:00,295
Ah, Head. Head, Head,
Head, man.
205
00:10:02,210 --> 00:10:06,431
You had one job. One
motherfucking job!
206
00:10:06,562 --> 00:10:07,781
- Look, look. I'm sorry, Bing.
207
00:10:07,911 --> 00:10:09,260
I am sorry.
208
00:10:09,565 --> 00:10:11,175
I have no idea what
happened. It was so fast.
209
00:10:11,262 --> 00:10:14,657
We, we were in the club and
I looked up and she ran off.
210
00:10:14,744 --> 00:10:16,180
- And you mean to tell
me your big Black ass
211
00:10:16,311 --> 00:10:17,704
couldn't get up
and run after her?
212
00:10:17,791 --> 00:10:20,489
- You know she don't like to
be crowded, boss. You know her.
213
00:10:21,229 --> 00:10:22,752
It's not
the first time, Head.
214
00:10:24,188 --> 00:10:26,277
Matter of fact, it seems
like every other week
215
00:10:26,364 --> 00:10:30,586
there's a security lapse
due to incompetence.
216
00:10:30,978 --> 00:10:32,980
Do you remember at
her meet and greet,
217
00:10:33,110 --> 00:10:35,243
you let Peter
throw paint on her?
218
00:10:35,373 --> 00:10:36,636
- Look, it's not my fault!
219
00:10:36,766 --> 00:10:38,115
I thought they were her fans.
220
00:10:40,291 --> 00:10:43,338
- Thought they were
fans? Not my fault.
221
00:10:43,425 --> 00:10:46,080
Not my fault. Not my fault.
222
00:10:46,210 --> 00:10:52,608
I don't think you really
know, understand, comprehend
223
00:10:53,261 --> 00:10:57,918
what it feels like to get
hit upside your head, Head.
224
00:10:59,354 --> 00:11:02,792
That shit hurts, a lot.
225
00:11:03,140 --> 00:11:04,489
You know, my grandmother
rest her soul,
226
00:11:04,620 --> 00:11:06,187
she probably would
say something like,
227
00:11:06,274 --> 00:11:08,755
"You musta never went
outside as a kid."
228
00:11:08,885 --> 00:11:09,625
- Come on, Bing.
229
00:11:09,756 --> 00:11:10,365
Listen, what the fuck you,
230
00:11:10,452 --> 00:11:11,932
I've been with you for a year-
231
00:11:12,062 --> 00:11:14,761
- Almost a year with multiple
fuck-ups along the way.
232
00:11:14,848 --> 00:11:16,458
- Oh, no, look, it
wasn't my fault.
233
00:11:16,588 --> 00:11:17,589
- And that shit stops now.
234
00:11:18,590 --> 00:11:20,114
- No, no. Please, don't do this!
235
00:11:22,899 --> 00:11:24,379
Bing, no, Bing.
236
00:11:24,466 --> 00:11:26,773
No, please. No, please, stop.
237
00:11:28,078 --> 00:11:30,690
No! No, stop!
238
00:11:30,820 --> 00:11:31,865
No, Bing. No, Bing, please.
239
00:11:31,952 --> 00:11:33,562
- Bingo, stop! Please
stop, stop, stop.
240
00:11:33,649 --> 00:11:36,043
Hey, stop. Stop, please, okay?
241
00:11:36,130 --> 00:11:38,698
Okay? That's enough.
242
00:11:39,611 --> 00:11:40,830
- Get outta here.
243
00:11:41,091 --> 00:11:42,789
You could've been
seriously hurt out there.
244
00:11:42,919 --> 00:11:43,659
- Hey, hey, hey.
245
00:11:44,660 --> 00:11:46,793
Thank you for
protecting me, okay?
246
00:11:46,923 --> 00:11:50,666
- Somaya, get outta here.
- Thank you always having
my back, but look at him.
247
00:11:51,798 --> 00:11:53,843
He's not worth it.
248
00:11:54,365 --> 00:11:56,454
Okay, we can find
another bodyguard.
249
00:11:56,803 --> 00:12:00,241
Don't hurt him on account
of me, please! Please.
250
00:12:01,503 --> 00:12:03,418
Look, the sooner he
gets out of here,
251
00:12:03,505 --> 00:12:06,116
the sooner I can show
you my appreciation.
252
00:12:06,203 --> 00:12:06,900
Hmm.
253
00:12:09,990 --> 00:12:11,078
You lucky mother.
254
00:12:12,688 --> 00:12:15,343
Get your ass out up. Get up!
255
00:12:17,519 --> 00:12:21,001
If I ever see your fat Black
ass in this office again,
256
00:12:21,653 --> 00:12:23,438
I got three more awards right
here all waiting a turn.
257
00:12:23,568 --> 00:12:25,048
Now, get the fuck
out of my office.
258
00:12:26,484 --> 00:12:28,095
And take my damn
label suit off, nigga.
259
00:12:28,225 --> 00:12:29,357
You don't deserve to wear it.
260
00:12:34,188 --> 00:12:35,015
Pants, too.
261
00:12:37,191 --> 00:12:38,409
I ain't
got no drawers on.
262
00:12:40,324 --> 00:12:42,109
You
nasty motherfucker.
263
00:12:42,413 --> 00:12:44,024
Keep it. Get, just
get the fuck out.
264
00:12:45,895 --> 00:12:47,810
- That was out of line, Bingo.
265
00:12:47,897 --> 00:12:50,595
- Fuck him. Fuck him.
266
00:12:50,900 --> 00:12:53,598
My job is to make
sure you're okay.
267
00:12:54,556 --> 00:12:55,470
You know that, right?
268
00:12:57,385 --> 00:12:58,299
Speaking of.
269
00:13:12,356 --> 00:13:15,098
Three carats to celebrate
your third album.
270
00:13:15,577 --> 00:13:19,059
- Three albums and still no
percentage of my masters.
271
00:13:19,146 --> 00:13:20,321
- Somaya, don't start that shit.
272
00:13:20,408 --> 00:13:22,540
You're very, very
well taken care of.
273
00:13:22,627 --> 00:13:24,238
- I have a pair just like this.
274
00:13:24,368 --> 00:13:26,283
- Well you can never have
too many, can you, Somaya?
275
00:13:26,370 --> 00:13:27,241
- I'll take them.
276
00:13:29,286 --> 00:13:31,941
Since I did write most
of the songs on the album
277
00:13:32,072 --> 00:13:33,073
and have yet to get paid.
278
00:13:33,203 --> 00:13:34,248
- What the hell is this?
279
00:13:34,335 --> 00:13:36,380
Gang up on Bingo
day or some shit?
280
00:13:36,467 --> 00:13:37,947
Carmen, you're on a net 120,
281
00:13:38,078 --> 00:13:40,123
which can be
extended four months.
282
00:13:40,210 --> 00:13:42,430
So I suggest you
reread your contract.
283
00:13:42,560 --> 00:13:45,346
- And what about the past
royalties from the past albums?
284
00:13:45,781 --> 00:13:48,131
Carmen, you wanna
talk about what you owed,
285
00:13:48,262 --> 00:13:50,003
putting a meeting in the books.
286
00:13:50,133 --> 00:13:54,834
Until then, give us
a moment. Thank you.
287
00:14:04,495 --> 00:14:07,977
Baby, look at me. You're
keeping those earrings.
288
00:14:09,152 --> 00:14:11,851
Only the best for you, okay?
289
00:14:12,808 --> 00:14:13,940
You know that.
290
00:14:14,244 --> 00:14:16,464
Besides, we have to find
you a bodyguard ASAP
291
00:14:16,551 --> 00:14:17,857
as we approach your third album.
292
00:14:22,165 --> 00:14:23,384
- I wanna find my own.
293
00:14:24,472 --> 00:14:25,168
- Excuse me?
294
00:14:26,953 --> 00:14:31,653
- I wanna find my
own bodyguard. What?
295
00:14:32,132 --> 00:14:34,351
Especially, if they're
gonna be guarding my body.
296
00:14:36,049 --> 00:14:39,008
Hey, now you've been in
charge of that for years
297
00:14:39,574 --> 00:14:44,231
and I appreciate it,
but, I want a say so.
298
00:14:46,146 --> 00:14:47,538
So you
got somebody in mind?
299
00:14:49,410 --> 00:14:50,237
- I just might.
300
00:15:00,987 --> 00:15:02,902
- Can't nobody guard
this body like me.
301
00:15:04,773 --> 00:15:05,774
- Of course not.
302
00:15:24,358 --> 00:15:25,402
- Say it.
- Yeah, Bingo!
303
00:15:25,489 --> 00:15:26,577
Louder!
304
00:15:27,752 --> 00:15:30,886
♪ Baby, this is
your life, yeah ♪
305
00:15:33,584 --> 00:15:40,069
♪ Baby, this is
your life, baby ♪
306
00:16:08,532 --> 00:16:10,273
The guard
should be on break.
307
00:16:25,027 --> 00:16:26,855
- Yo? I need the key.
308
00:16:26,942 --> 00:16:28,030
Did you plan for that?
309
00:16:28,117 --> 00:16:29,205
- Of course, I planned for it.
310
00:16:29,292 --> 00:16:31,642
That's literally my job.
311
00:16:32,295 --> 00:16:34,297
Dude, the app is already
installed on your phone.
312
00:16:34,384 --> 00:16:36,343
Just open it and scan.
313
00:16:44,742 --> 00:16:46,092
- You're annoyingly good.
314
00:16:47,136 --> 00:16:48,007
- Uh-huh. I bet I am.
315
00:16:53,273 --> 00:16:53,969
What's up, babe?
316
00:17:06,242 --> 00:17:09,071
Um-mm.
317
00:17:40,450 --> 00:17:42,191
- Looks like it's
gonna be a long night.
318
00:17:42,496 --> 00:17:43,714
Yeah, you're right
about that.
319
00:17:46,152 --> 00:17:47,892
I got a couple hours in me.
320
00:17:50,678 --> 00:17:52,897
After that, you might
just be on your own.
321
00:18:02,168 --> 00:18:03,778
Tell Kelly,
I said, what's up?
322
00:18:03,865 --> 00:18:07,608
- Kelci.
- Oh, yeah.
323
00:18:12,091 --> 00:18:13,962
When you gonna
bring Kelci around?
324
00:18:14,093 --> 00:18:15,964
Why you hiding her
from the world?
325
00:18:16,312 --> 00:18:18,097
I'm not hiding
her from the world.
326
00:18:18,923 --> 00:18:20,229
Hiding the world from her.
327
00:18:21,578 --> 00:18:22,666
Oh, so poetic.
328
00:18:22,753 --> 00:18:24,581
- Eh, it's a Drake bar.
329
00:18:25,016 --> 00:18:27,628
I got a bunch of them saved
from my social media captions.
330
00:18:53,567 --> 00:18:58,441
- Yo, we got action. You there?
331
00:19:00,356 --> 00:19:00,965
Yari?
332
00:19:13,195 --> 00:19:14,327
Goodnight, Yari.
333
00:19:14,762 --> 00:19:17,156
Guess I'm the only one that's
not getting lucky tonight.
334
00:19:17,504 --> 00:19:20,071
Well, we gonna have
to change that.
335
00:19:34,434 --> 00:19:36,349
911,
what's your emergency?
336
00:19:44,095 --> 00:19:45,836
Routine is
the key to survival.
337
00:19:47,664 --> 00:19:49,797
I've never felt the need
to question my mission.
338
00:19:51,233 --> 00:19:52,234
I wouldn't dare.
339
00:19:52,321 --> 00:19:53,844
♪ Is it true, I don't know
340
00:19:53,975 --> 00:19:55,019
I am trained to know
341
00:19:55,106 --> 00:19:57,500
that my conscious
is not my friend.
342
00:19:57,587 --> 00:19:59,502
♪ I don't know
what's real no more ♪
343
00:19:59,633 --> 00:20:00,677
And I've learned
344
00:20:00,938 --> 00:20:02,375
to bury the answers
I'm searching for.
345
00:20:03,854 --> 00:20:07,423
But recently, that only
leads to more questions.
346
00:20:07,554 --> 00:20:08,729
♪ I'm not a mess now
347
00:20:08,859 --> 00:20:10,513
♪ Maybe it's intention
348
00:20:10,600 --> 00:20:12,646
♪ I don't know but
something's missing ♪
349
00:20:12,733 --> 00:20:15,518
♪ Now I'm in search of, yeah
350
00:20:16,867 --> 00:20:18,391
♪ Looking for
better days, yeah ♪
351
00:20:18,521 --> 00:20:20,654
♪ Hope I seen the worst of it
352
00:20:20,741 --> 00:20:24,223
♪ In search of something, yeah
353
00:20:25,789 --> 00:20:27,574
♪ My mama told me
love is selfish ♪
354
00:20:43,807 --> 00:20:44,939
- Thank you very
much. Thank you.
355
00:20:45,679 --> 00:20:46,636
Oh, God bless you.
356
00:20:57,734 --> 00:20:58,822
- What did Ms. Joyce say
357
00:20:58,909 --> 00:21:01,216
about patronizing the
homeless out front?
358
00:21:01,695 --> 00:21:03,653
- Unhoused.
- Unhomed,
359
00:21:03,740 --> 00:21:05,133
houseless, whatever.
360
00:21:05,220 --> 00:21:06,613
Next thing you know,
361
00:21:06,874 --> 00:21:09,180
it's gonna be a soup
kitchen line down the block.
362
00:21:09,268 --> 00:21:10,660
- I coulda swore that this
363
00:21:10,747 --> 00:21:16,057
was a non-profit staffing
agency that helps people.
364
00:21:16,492 --> 00:21:18,364
- You cannot just follow
the rules, can you?
365
00:21:18,451 --> 00:21:20,017
Look, Guisados for lunch.
366
00:21:20,104 --> 00:21:22,106
Please get your order in by 11.
367
00:21:22,193 --> 00:21:23,456
On the dot, Rose.
368
00:21:27,242 --> 00:21:29,288
Roosevelt, access granted.
369
00:21:35,903 --> 00:21:38,297
- There we go.
- Give me five more.
370
00:21:38,514 --> 00:21:42,779
Five, four, three, two.
371
00:21:43,867 --> 00:21:46,522
- Hey, Rosie!
- Come on! Keep going.
372
00:21:46,609 --> 00:21:49,003
Yo! My dog!
373
00:21:52,223 --> 00:21:53,224
Give me
more, give me more.
374
00:21:53,312 --> 00:21:54,791
Yeah, here we go. There he goes.
375
00:21:59,056 --> 00:22:01,102
- We still got
room for one more.
376
00:22:01,450 --> 00:22:04,018
We'll take some of the
weights off if that helps.
377
00:22:04,105 --> 00:22:05,715
Lighten the load a little bit.
378
00:22:06,760 --> 00:22:08,631
Aw, shit.
379
00:22:09,240 --> 00:22:12,505
- I gotta go see Yari. Get
my report from last night.
380
00:22:12,592 --> 00:22:14,463
- You still be doing that shit?
381
00:22:14,985 --> 00:22:16,944
Boy, don't nobody give a
fuck about them reports.
382
00:22:17,031 --> 00:22:19,033
Especially, if you on your shit.
383
00:22:19,294 --> 00:22:20,469
Plus, Yari be fucking them up.
384
00:22:20,600 --> 00:22:21,775
Am I right, Pope?
385
00:22:22,079 --> 00:22:24,038
- Nah, dead ass. She
aint fucking up, come on.
386
00:22:24,125 --> 00:22:26,519
- Relax, that's still my
sister you talking about.
387
00:22:26,606 --> 00:22:27,650
- My bad, killer.
388
00:22:29,086 --> 00:22:31,567
- I mean there's always
room for improvement.
389
00:22:31,654 --> 00:22:33,656
Yeah, you dig
what I'm saying. Ah.
390
00:22:33,743 --> 00:22:35,963
- That's exactly right.
391
00:22:36,485 --> 00:22:39,575
That's why you need to be
getting some of this work in.
392
00:22:39,662 --> 00:22:42,317
- I can dig it. I'm gonna
be right back, though.
393
00:22:42,448 --> 00:22:45,886
- You know damn well you
ain't coming back, man,
394
00:22:45,973 --> 00:22:46,930
stop the cappin.
395
00:22:47,017 --> 00:22:48,236
- Sure ain't coming back
396
00:22:48,584 --> 00:22:49,542
and you need to work on
them shoulders anyway.
397
00:23:17,308 --> 00:23:19,310
That doesn't
look like my assignment.
398
00:23:19,398 --> 00:23:22,705
- Oh, yeah. Well, it's because
you're not the only employee.
399
00:23:24,141 --> 00:23:25,926
I actually finished
yours hours ago.
400
00:23:26,056 --> 00:23:27,580
I mean it was
pretty cut and dry.
401
00:23:28,015 --> 00:23:31,975
- That means I executed it
flawlessly. No pun intended.
402
00:23:32,062 --> 00:23:33,803
- Uh, I wouldn't say all that.
403
00:23:33,890 --> 00:23:35,326
- You wouldn't know
404
00:23:35,414 --> 00:23:37,459
because you was a little
preoccupied last night.
405
00:23:37,546 --> 00:23:39,330
Yeah. Uh-huh, nasty.
406
00:23:39,418 --> 00:23:41,028
- I didn't mute the mic, did I?
407
00:23:41,115 --> 00:23:43,552
- Nope.
- Oh, my god.
408
00:23:43,683 --> 00:23:46,120
Oh my, oh, my God.
409
00:23:46,207 --> 00:23:47,556
Okay. No, no, you know what?
410
00:23:47,643 --> 00:23:50,690
It doesn't even matter
because you're an A-minus.
411
00:23:51,212 --> 00:23:53,997
While the hit went smooth,
you still found time to stop
412
00:23:54,084 --> 00:23:56,304
and give money to a
homeless man outside.
413
00:23:56,391 --> 00:24:00,526
Then you proceeded to hold
the door open for some lady.
414
00:24:01,048 --> 00:24:02,658
- What? We can't be
courteous no more?
415
00:24:02,745 --> 00:24:05,879
- No. No, not if it
involves creating witnesses.
416
00:24:06,009 --> 00:24:08,577
People who are able to say
they saw you at the scene.
417
00:24:08,664 --> 00:24:10,797
The point is to
stay off the radar.
418
00:24:12,407 --> 00:24:14,931
But don't worry, I repatched
419
00:24:15,018 --> 00:24:16,585
and looped all the
security cameras.
420
00:24:16,672 --> 00:24:20,284
So the only recording
they have at that time is,
421
00:24:21,677 --> 00:24:22,591
this.
422
00:24:26,595 --> 00:24:31,208
- Oh, you are a
fucking magician, Yari.
423
00:24:31,295 --> 00:24:35,343
Come on now, okay. A David Yari.
424
00:24:35,430 --> 00:24:36,866
- Ooh.
- Blaine Yari.
425
00:24:36,953 --> 00:24:39,260
- Oh!
- Houdini Yari.
426
00:24:39,608 --> 00:24:42,306
Yari Copperfield.
- Sheesh. Yay.
427
00:24:42,393 --> 00:24:44,047
Okay, how
do like that one?
428
00:24:44,134 --> 00:24:46,876
Yo-hoo.
429
00:24:47,398 --> 00:24:49,488
- Hey look, I know that Civil
has you booked and busy,
430
00:24:49,618 --> 00:24:52,534
you know what I'm saying?
But I'm just wondering if you-
431
00:24:52,621 --> 00:24:54,971
- Okay, no sign of them, Rose.
432
00:24:55,624 --> 00:24:58,888
And I, really, I work on
it every day when I can.
433
00:24:58,975 --> 00:24:59,802
But it just,
434
00:25:01,108 --> 00:25:04,285
it doesn't seem like
she wants to be found
435
00:25:07,723 --> 00:25:10,378
and I, I know that
is hard to accept.
436
00:25:12,598 --> 00:25:15,383
- It's been five months
since she took Aurora
437
00:25:15,470 --> 00:25:17,472
and just disappeared.
438
00:25:17,603 --> 00:25:19,953
I just wanna make sure
that they're okay.
439
00:25:20,214 --> 00:25:22,172
That my family is safe.
440
00:25:23,870 --> 00:25:29,571
- Hey, I did get a hit.
New passport application.
441
00:25:29,702 --> 00:25:31,617
Uh, same name,
different spelling.
442
00:25:31,704 --> 00:25:34,315
I mean it's worth a shot.
443
00:25:34,402 --> 00:25:36,535
I'm still trying to get
access to the photograph.
444
00:25:36,622 --> 00:25:41,061
But the good news, if
this is your daughter,
445
00:25:41,365 --> 00:25:42,932
at least we know
as of right now,
446
00:25:43,019 --> 00:25:45,456
they're still in the country.
447
00:25:46,109 --> 00:25:49,286
- That was quite a scene you
caused at the gentleman's club.
448
00:25:49,983 --> 00:25:52,463
With a scene like that, your
cover could've been blown.
449
00:25:52,551 --> 00:25:54,727
- Yes, sir.
- Get it together.
450
00:25:55,510 --> 00:25:56,772
Also, you do realize
451
00:25:56,859 --> 00:25:58,992
you don't make your
own schedule, right?
452
00:25:59,079 --> 00:26:01,603
Well, you're late for
your mandatory psych eval.
453
00:26:01,690 --> 00:26:03,039
- I feel fine.
454
00:26:03,344 --> 00:26:05,738
- No. What part of mandatory
don't you understand?
455
00:26:28,848 --> 00:26:31,502
- You're late.
- My bad.
456
00:26:31,590 --> 00:26:34,418
This shit just
always freaks me out.
457
00:26:34,723 --> 00:26:36,159
I had to take a shot of
whiskey in the break room,
458
00:26:36,290 --> 00:26:37,073
you feel me?
459
00:26:42,731 --> 00:26:45,429
Rose? Rose.
460
00:26:46,692 --> 00:26:48,258
How'd it go last night?
461
00:26:48,519 --> 00:26:51,000
- Routine. Six hour wait.
462
00:26:51,218 --> 00:26:53,089
Single shot. Right
to the throat.
463
00:26:55,439 --> 00:26:57,180
- Ooh-wee. You did him a favor.
464
00:26:57,267 --> 00:26:58,791
My mark would've loved you.
465
00:26:58,878 --> 00:27:00,270
- You don't be
torturing them, do you?
466
00:27:00,357 --> 00:27:02,751
- Of course not.
That's against policy.
467
00:27:04,623 --> 00:27:06,233
Rose, look I know you've been
going through it, you know,
468
00:27:06,363 --> 00:27:08,104
the past few months with
your wifey and your daughter,
469
00:27:08,191 --> 00:27:11,717
but why didn't you come
to my birthday party?
470
00:27:12,282 --> 00:27:13,327
Come on, man, I
thought we were tighter
471
00:27:13,414 --> 00:27:14,545
than Rambo's headband.
472
00:27:14,633 --> 00:27:15,851
- Yeah, man, you know
I wanted to be there,
473
00:27:15,982 --> 00:27:19,942
but I had a shift at the
club that I couldn't miss.
474
00:27:20,334 --> 00:27:22,118
I didn't know when
my mark would emerge.
475
00:27:24,599 --> 00:27:27,733
Ole,
dependable-ass, Rose.
476
00:27:28,037 --> 00:27:30,344
Well I'm letting you
know, boy, we turned up.
477
00:27:30,474 --> 00:27:32,651
Me and Chase, you know
we had all the baddies
478
00:27:32,781 --> 00:27:34,609
and he got this little
chocolate one, right.
479
00:27:34,696 --> 00:27:36,132
It was 'cause he
bought out the bar.
480
00:27:36,263 --> 00:27:37,743
I'm like, "Oh, you trying
to stunt on your boy, huh?"
481
00:27:37,830 --> 00:27:40,136
You know what I'm saying?
But hey, he took her to the back
482
00:27:40,267 --> 00:27:42,095
and I know he took
her down.
483
00:27:43,792 --> 00:27:45,141
- Yeah. That's Chase for you.
484
00:27:45,228 --> 00:27:47,970
- Yep. Hmm.
- How's the kid?
485
00:27:48,405 --> 00:27:51,800
- Oh, QJ?
- He's good, man.
486
00:27:52,235 --> 00:27:55,238
Just sleeping during the day
and having me up all night.
487
00:27:55,586 --> 00:27:57,197
- Yeah, the QJ name is a first.
488
00:27:57,327 --> 00:27:59,329
- Yeah, 'cause he was
born to be different.
489
00:27:59,416 --> 00:28:01,201
I wouldn't change
it for the world.
490
00:28:01,288 --> 00:28:03,029
I couldn't imagine
my life without him.
491
00:28:07,816 --> 00:28:09,122
My bad, Rose.
492
00:29:04,481 --> 00:29:05,482
- Bolden!
493
00:29:18,931 --> 00:29:23,239
- Roosevelt, Roosevelt,
son, it's me. Relax.
494
00:29:23,326 --> 00:29:26,721
Relax. That's it.
495
00:29:27,766 --> 00:29:29,289
That's it.
496
00:29:29,855 --> 00:29:32,771
What was it? What did you see?
497
00:29:35,208 --> 00:29:36,470
- It was nothing.
498
00:29:36,687 --> 00:29:38,211
- You saw something, Rose.
499
00:29:40,604 --> 00:29:42,041
- No, it was nothing.
Nothing, nah.
500
00:29:42,345 --> 00:29:45,000
It was, I'm okay.
501
00:29:46,523 --> 00:29:51,920
- Yeah okay. Well,
uh, take a moment.
502
00:29:52,355 --> 00:29:56,707
Get some air. Joyce
needs you for a debrief.
503
00:30:28,783 --> 00:30:30,524
- You're the only one
who never counts the pay.
504
00:30:30,654 --> 00:30:33,832
- It's never been off.
Why would it be now?
505
00:30:33,962 --> 00:30:35,485
- You're very trusting, Rose.
506
00:30:36,312 --> 00:30:37,487
I love that about you.
507
00:30:40,926 --> 00:30:43,929
Mm, you didn't do too
well on your psych eval.
508
00:30:44,538 --> 00:30:49,325
High levels of stress,
highly emotional instability.
509
00:30:49,456 --> 00:30:50,457
- I'm fine.
510
00:30:50,587 --> 00:30:52,851
- So you say, but are you?
511
00:30:54,765 --> 00:30:56,158
- I-I, yes, I am.
512
00:30:59,596 --> 00:31:00,771
- So you don't think this
513
00:31:00,902 --> 00:31:05,167
has anything to do
with Summer and Aurora?
514
00:31:07,126 --> 00:31:09,780
They were never supposed
to find out about us, Rose.
515
00:31:09,868 --> 00:31:12,566
You broke a very important code.
516
00:31:12,696 --> 00:31:15,917
- I was shot, Summer
needed answers.
517
00:31:16,048 --> 00:31:20,487
- She wanted answers and
you decided to tell her.
518
00:31:21,792 --> 00:31:23,229
I gave you grace.
519
00:31:24,578 --> 00:31:25,709
- You know, I'm wondering lately
520
00:31:25,796 --> 00:31:27,624
if we're doing the
right thing here,
521
00:31:27,755 --> 00:31:28,799
- Are you questioning?
522
00:31:28,930 --> 00:31:30,932
- No.
- I hope not.
523
00:31:31,019 --> 00:31:32,194
Because that would be-
524
00:31:32,325 --> 00:31:33,892
- Against code.
- Hmm.
525
00:31:35,328 --> 00:31:38,461
We've been doing the right
thing for decades now.
526
00:31:38,548 --> 00:31:41,073
All we do is the right thing.
527
00:31:41,377 --> 00:31:46,513
Thanks to us, you, me, Civil,
528
00:31:46,600 --> 00:31:48,819
the world is a much safer place.
529
00:31:48,950 --> 00:31:50,865
One low-life at a time.
530
00:31:53,868 --> 00:31:54,869
- What's that?
531
00:31:55,130 --> 00:31:57,393
- Mr. Avery's rap sheet.
532
00:31:57,916 --> 00:32:00,614
Federal government had
three failed indictments.
533
00:32:00,701 --> 00:32:02,007
Money laundering,
534
00:32:02,094 --> 00:32:06,489
kidnapping, accessory to
murder and you got him.
535
00:32:09,492 --> 00:32:10,580
Be proud of that.
536
00:32:11,886 --> 00:32:14,062
The agency received
a call today.
537
00:32:14,323 --> 00:32:15,759
Platinum Prime Records.
538
00:32:15,846 --> 00:32:18,110
- What the fuck is that?
- Language?
539
00:32:19,372 --> 00:32:21,200
- Excuse me.
- What the hell is that?
540
00:32:22,766 --> 00:32:25,073
- A record company, apparently.
541
00:32:25,595 --> 00:32:28,076
Home to some pretty
popular artists.
542
00:32:28,381 --> 00:32:30,557
One in particular named Somaya.
543
00:32:32,080 --> 00:32:34,822
I can't keep up with all the
music released these days.
544
00:32:34,909 --> 00:32:35,692
Heard of her?
545
00:32:35,823 --> 00:32:36,867
- I heard her name.
546
00:32:36,955 --> 00:32:38,739
- So, she's requested
you personally
547
00:32:38,869 --> 00:32:40,262
to work for her full-time.
548
00:32:41,394 --> 00:32:42,047
- Doing what?
549
00:32:42,177 --> 00:32:44,266
- Bodyguard, of course.
550
00:32:44,788 --> 00:32:47,052
- Yeah, well, I don't
know about that.
551
00:32:47,530 --> 00:32:50,838
I heard that she's, uh,
pretty arrogant, high-nosed.
552
00:32:50,925 --> 00:32:53,884
I don't do well with
those Hollywood types, so.
553
00:32:54,494 --> 00:32:58,585
- I think you can handle
it and you know the rules.
554
00:32:59,194 --> 00:33:03,068
You gotta keep a job and
since you were fired,
555
00:33:03,155 --> 00:33:05,461
you don't have much of a choice.
556
00:33:07,724 --> 00:33:08,682
What is it, Yari?
557
00:33:10,727 --> 00:33:13,339
- The official reprimand.
558
00:33:13,687 --> 00:33:14,296
Ah.
559
00:33:18,126 --> 00:33:19,258
Where is he?
560
00:33:19,606 --> 00:33:20,955
In the shooting range.
561
00:33:21,086 --> 00:33:21,956
- How convenient.
562
00:33:26,482 --> 00:33:29,659
I'll expect you
Sunday. Don't be late.
563
00:33:29,746 --> 00:33:30,312
- Yes, ma.
564
00:34:33,114 --> 00:34:35,943
- Agent Quil holster your
weapon and step forward.
565
00:34:51,089 --> 00:34:55,441
Agent Quil, how long have you
been with the organization?
566
00:34:56,398 --> 00:34:57,747
- Six years, ma'am.
567
00:34:57,878 --> 00:34:59,401
- I remember when you started.
568
00:35:00,794 --> 00:35:08,410
Eager, rambunctious, green,
but you stuck with it.
569
00:35:08,932 --> 00:35:13,111
- I know this might sound weird
to say, but I love my job.
570
00:35:14,503 --> 00:35:16,244
Everything about it.
571
00:35:16,766 --> 00:35:19,769
- I'm happy you
found your passion.
572
00:35:21,684 --> 00:35:23,251
Lot of people aren't
fortunate enough
573
00:35:23,338 --> 00:35:24,948
to be in that position.
574
00:35:26,298 --> 00:35:31,694
But then something
changed. Right?
575
00:35:31,825 --> 00:35:33,000
How so?
576
00:35:33,435 --> 00:35:37,135
- I mean, it became less about
Civil and more about Quil.
577
00:35:38,745 --> 00:35:40,094
- I don't understand.
578
00:35:40,181 --> 00:35:41,313
- Well, it has come
to my attention
579
00:35:41,443 --> 00:35:44,142
that there have been
several violations.
580
00:35:44,577 --> 00:35:49,059
The latest being at a bar
at your birthday celebration
581
00:35:49,147 --> 00:35:51,497
where a bartender overheard you
582
00:35:51,584 --> 00:35:54,326
bragging about
being an assassin.
583
00:35:55,414 --> 00:35:57,198
He filed a police report.
584
00:35:57,285 --> 00:35:59,809
- Oh, no. I didn't do that.
585
00:35:59,896 --> 00:36:01,594
- Quil, what I'm
gonna need you to do
586
00:36:01,681 --> 00:36:04,988
is to recite the
10 laws of Civil,
587
00:36:05,075 --> 00:36:06,686
something you should know.
588
00:36:11,691 --> 00:36:14,520
Come on. You should know these.
589
00:36:19,873 --> 00:36:22,876
- Once a job is assigned,
you must follow through.
590
00:36:22,963 --> 00:36:24,007
- Yes.
- No children.
591
00:36:24,138 --> 00:36:25,095
No mercy towards the victims.
592
00:36:25,183 --> 00:36:26,401
The only way out
of Civil is death.
593
00:36:26,488 --> 00:36:27,489
No joy kills.
594
00:36:27,794 --> 00:36:28,838
Feelings towards a
target are prohibited.
595
00:36:28,969 --> 00:36:29,796
Always find an escape plan.
596
00:36:29,926 --> 00:36:31,537
Leave no witnesses, ever.
597
00:36:31,624 --> 00:36:36,585
Never reveal your
identity or a mission.
598
00:36:36,672 --> 00:36:40,633
- Good. For a moment, I thought
you forgot that last one.
599
00:36:43,026 --> 00:36:46,682
We've operated in secrecy
for the past 40 years.
600
00:36:46,813 --> 00:36:48,858
Our success has always depended
601
00:36:48,945 --> 00:36:53,689
upon our ability
to be non-existent.
602
00:36:54,081 --> 00:36:57,258
We're drawn to the
shadows, not the light.
603
00:36:57,606 --> 00:36:59,739
And everyone here has
pledged their allegiance
604
00:36:59,869 --> 00:37:02,611
and their lives to our cause.
605
00:37:02,698 --> 00:37:07,747
And in return, you are protected
and very well compensated.
606
00:37:07,877 --> 00:37:09,923
You see, I've
always wanted Civil
607
00:37:10,053 --> 00:37:13,492
to be a self-governing
organization
608
00:37:13,840 --> 00:37:16,669
and I trust everyone
here to do their job.
609
00:37:16,756 --> 00:37:21,891
But what happens when all
of that is jeopardized?
610
00:37:22,196 --> 00:37:28,289
Put in jeopardy for the sake
of ego, pride, attention.
611
00:37:28,855 --> 00:37:31,205
Well then, I have to step in
612
00:37:31,727 --> 00:37:36,123
to protect everything we've
worked so hard to build.
613
00:37:36,689 --> 00:37:40,606
You know what I haven't done
in a while? Target practice.
614
00:37:42,216 --> 00:37:45,306
Quil, can you get me a target?
615
00:37:54,446 --> 00:37:59,146
No, I'm gonna need a
slightly larger target.
616
00:38:00,321 --> 00:38:01,975
My eyes are kind of bad.
617
00:38:05,239 --> 00:38:06,588
- Come on, Ms. Joyce, please.
618
00:38:06,719 --> 00:38:08,024
Look, okay.
619
00:38:08,155 --> 00:38:10,592
Okay look, I-I, I
went, I went, I went...
620
00:38:10,723 --> 00:38:14,074
It was my birthday and I, I-I
had a little bit to drink,
621
00:38:14,204 --> 00:38:15,423
but it was a bunch of us there.
622
00:38:15,510 --> 00:38:17,469
You know, maybe,
maybe the bartender
623
00:38:17,556 --> 00:38:19,993
thought it was, it was me
and it was somebody else.
624
00:38:21,037 --> 00:38:23,344
- I was there. I heard it.
625
00:38:25,085 --> 00:38:27,217
You were fucking wasted, Quil.
626
00:38:27,479 --> 00:38:29,394
Couldn't keep your
damn mouth shut.
627
00:38:30,525 --> 00:38:32,179
Well, then
that settles it.
628
00:38:36,966 --> 00:38:39,534
- Ms. Joyce, please.
No, Ms. Joyce.
629
00:38:39,665 --> 00:38:40,970
Please, don't,
please. It wasn't me.
630
00:38:41,057 --> 00:38:44,278
It wasn't me. It
wasn't me, Ms. Joyce.
631
00:38:44,409 --> 00:38:46,236
Please. Hey, Rose.
632
00:38:46,324 --> 00:38:49,152
Rose, Rose, you know
me, Rose.
633
00:38:52,939 --> 00:38:54,201
Ms. Joyce, it wasn't
me. It wasn't me.
634
00:38:54,288 --> 00:38:55,333
I didn't say anything.
635
00:38:55,463 --> 00:38:56,508
Ms Joyce, it wasn't-
636
00:38:59,902 --> 00:39:00,512
Damn!
637
00:39:04,864 --> 00:39:05,952
- It wasn't me.
638
00:39:07,910 --> 00:39:09,477
Please, Ms. Joyce!
639
00:39:09,608 --> 00:39:11,871
Please, Ms. Joyce,
don't do this!
640
00:39:11,958 --> 00:39:14,656
Come on, Rose. Rose, Rose!
641
00:39:20,314 --> 00:39:22,055
- Mama Bear's still got it.
642
00:39:24,971 --> 00:39:25,885
Clean this up.
643
00:39:37,331 --> 00:39:38,767
- You know, having
someone take the blame
644
00:39:38,854 --> 00:39:40,552
for something you did
645
00:39:40,856 --> 00:39:44,382
is pretty low even for you.
646
00:39:44,904 --> 00:39:48,429
Civil code
number six, no joy kills.
647
00:39:48,516 --> 00:39:50,866
If I didn't know any better,
648
00:39:51,301 --> 00:39:53,695
I'd think there was a
glimmer of satisfaction
649
00:39:53,782 --> 00:39:55,088
in Joyce's face.
650
00:39:57,612 --> 00:40:00,920
But Quil knew the
rules. We all do.
651
00:40:03,226 --> 00:40:07,405
A personal contract with
your life as collateral.
47395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof