Original subtitles

Translated by TBMovies

That's the floor plan.

That's pretty special.

Smoke and close the window.

take a sit.

thank you

hey!

What are you drinking?

You're welcome.

commencement

What the hell?

in good order

This is the floor plan of the diamond company

You should be aware that there will be surveillance at these locations.

When you're marching in with your guns.

The manager would have pressed the alarm.

After the security company receives the notification

I'll call the police for you.

Our company has a master server.

A security system that connects many branches.

Just log in with my business network

You can suspend the system for five minutes.

I'm a phone call away.

Let's see when you do it.

Thank you, Brother Lung.

thank you

You don't nod.

Oh, yeah.

I also ノノノ

next

-Calm down. - I thank you.

When are you going to do it?

tonight

You're coming with us.

I'll go.

Hey, I can't do that with a gun.

Boss, my wife sees me staying out so late.

I'm sure I'll come to the office.

Honey, I have to work overtime.

I'll be home late tonight. Don't wait up for me.

You two go check it out.

Yes, sir.

Sir Yan

What are you doing?

What are you doing?

Pong is being held hostage by thieves.

So what do you want?

Punch it?

What if something really happened to Pong?

We have to get to him anyway.

How can I save you?

Shall I call the SDU for you?

You can't just let him die, can you?

So what if you caught him?

What are you suing him for?

Concealed firearms

You'll be out in a few years.

What we want now is for them to be caught red-handed.

Don't.

Just because Bong's in there doesn't mean something's happened to him.

What we need is to know when they're gonna do it.

That means solving the case is more important.

take over the job

Artie Howe (1937-), US actor and film producer

You guys take over and keep watching.

Report any news directly to me.

Yes, sir.

You heard what Officer Yen said.

You've been redirected to 9.

What if there's still no answer?

You've been redirected to

We've been betrayed.

die (euph.)

fuck (vulgar)

Let's go for a drive.

Let's share the pain.

Watch out for Bin.

Go there

reloading

Save Bong.

be

Take him down

Lets go

Kill'em

-Gui. - I'm fine.

You look for Bong.

Go!! Go!!

Am I going to die?

We'll be fine.

It'll be fine.

I'm dying.

Sit tight.

Bro

Sergeant Zheng Zhi Bin

There was a street shooting in Yau Ma Tei, Jordan, last week.

The crime scene led to the death of Police Constable Cheung Siu-bong.

One police officer, Chen Gui, was injured

They're both your subordinates, aren't they?

I'm asking you whether you're.

Please answer.

Yes

An hour before the shooting.

Your boss Chief Inspector Yan Guozhu.

I've asked you to do as you're told.

But you didn't comply.

-And taking liberties. - Yes.

Are you aware that you're refusing to comply with your superior's decision personally?

And it led to the destruction of our police operation that had been planned for so long.

Your boss.

The crime scene led to the death of Police Constable Cheung Siu-bong.

Looking at the ratings it's actually pretty good

But the pressure state is still not up to par.

What does it mean?

Don't be too discouraged.

Actually, you've made a lot of progress.

Tentatively scheduled for review in three months.

Thanks, Doc.

How was it?

What did the shrink say?

It's the same old thing.

What are you doing?

If you have something to say, say it.

If you have something to say, say it.

There's a rookie who's just joined your team.

I wanted to say hello first.

We're all doing the same thing.

We're all doing the same thing.

This man's name is Zhang Jiahe

Well, if it doesn't work out, just say so. Class.

A number of armed robberies occurred in West Kowloon recently

Self-labelled with redemption shop bank lending company

There are three suspects.

Between 30 and 40 years of age

Man, medium build, dark hair.

At the time of the offence.

They're all wearing suits and masks.

The Crime Unit hopes that our colleagues can pay more attention to this.

Let's hear the schedule now.

Three-five-six-seven-two. Yes, sir.

-Three, five, six, seven, two. Yes, sir. -Three, five, six, seven, two.

Zero-nine-eight-one. - Yes, sir. One.

Ninety-nine hundred and ninety-eight-one. - Yes, sir.

Four, five, eight, seven, four.

Yes, sir.

Follow Sheriff's Car 26 in 1898-86.

V Yes, sir.

Three, eight, nine, one, three.

Yes, sir.

Two eight one eight seven. - Yes, sir.

Two eight one eight seven. - Yes, sir.

Two hundred and eighty-four zero six. - Yes, sir.

92 1-3-9-8-9-2 - Yes, sir.

92. - Yes, sir. Three-nine-eight-nine-two.

Follow 2-6-8-3-1, Sergeant 23.

Yes, sir.

Is there a problem?

No sir.

disbandment

home and family

Cheng Sir

From now on, you'll be working with Officer Cheng.

A charge is not the same as a patrol.

If you don't know anything, ask Mr Cheng.

Yes, sir.

If there's nothing else, I'll get ready.

draw

Last six rounds.

Guns away. 1.

Put it away and check it.

disbandment

Wo Sing (1912-1995), Taiwanese poet

0 Zhang Zhanghe

What's the matter, sir?

How's Auntie Sun doing this year?

Yeah, good.

If you have any questions

I can get you a transfer.

No problem.

It's just a job.

Thank you, Brother.

Hello, my name is Lucky.

Everyone calls me Blackie.

Hi, Blackie.

Hi, I'm Bakuda.

Hello, Bak.

I've worked the longest.

come and go and come back

Call me Dad if you want to save face.

That's what they call me.

father

Ask me if you don't know anything on your first day with the car.

If you want to ask, ask Mr Cheng.

You.

We're lucky if we don't get anyone else involved.

We're lucky if we don't get anyone else involved.

Let's go deeper into our relationship.

-Well, well, well. Not everyone is like you.

-Well, well, well. Not everyone is like you.

What is your name, handsome?

Just call me Woo.

Ok bro.

He Zai

He Zai

All sorted!

Mr Cheng, you can get on the train when you have everything.

Thirteen Vehicle Dispatch Control Room

Control room received

Twenty-three vehicles departed from the base to begin patroling.

Car 23, please handle a missing person case.

Car 23, please handle a missing person case.

LocationIn front of Yau Ma Tei Co-operative Primary School

It's a granny.

The 23rd Pawn is on Wu Song Street.

past-present processing

Please deal with it as soon as possible.

Copy that, Car 23.

Every day at 3:30.

Kiddo will be waiting for me to pick him up.

Bobo, we checked, and there's no such woman.

Do you have his number?

I'll call him for you.

destroyer

Is your name Mrs Wong Chuen-lan?

Yeah, is there something wrong with my son?

No, no, no. He's fine.

Your son is waiting for you at home.

Can we take you back to him?

Hey, really.

Bak, call the main desk.

Call the Zoning Patrol to send a car to take Granny back to the old people's home.

No, I don't think so.

We can take her back.

Just hand it over to the Sector Patrol.

-You're really popular with grannies. - By the way.

What's wrong with Send Send?

Chief, car 23 has found a lost old man.

We have pre-determined patrol routes.

In case we're called upon to assist in an emergency.

Did you tell your mother-in-law

Ask her to get off and take the bus back to the home.

Ask her to get off the bus and take the bus back to the old people's home.

Hey, let's go buy some food.

Okay, what do you want to eat?

Zhaowu Bar 8

Feed three nines.

I think there's been a robbery on Crowland Street.

Good quiz time.

Say

Dad can touch it twice.

Mum can touch it twice.

My sister won't do.

Neither can my brother.

guess an organ

Nobody knows.

It's the lips.

Dad, why don't you just concentrate on driving?

Car 23 at Yick Lee Exchange, Crowland Street, Mongkok.

Car 23 at Yick Lee Money Changer, Crowland Street, Mongkok.

Armed robbery

Take care of it, please.

Vehicle 23 is on the scene at Great South Street.

Let us know if you need any additional support when you arrive.

Copy that, Car 23.

hit

What are you doing?

open (the) door

be able to take care of

-Come here. - Get up.

Come out!!

Playing tricks on me??

Put the money in the bag.

It's all in there.

Come on. - Got it. Got it.

-Come on, come on, come on, come on, come on.

Hurry up.

seven minutes

Call an ambulance!

front desk

Two injured at the scene of the Crowland Street exchange.

Need an ambulance.

Need an ambulance.

Watch them. - Mmm-hmm.

Step back, please.

Stop filming and cooperate.

Back off a bit, please.

Have they been gone long?

Yeah, they went that way.

There was an armed robbery at Crowland Street in Mongkok this afternoon.

The robbery targeted a chain currency exchange outlet within the area.

Police suspect the suspect involved in the case

It's connected to multiple armed robberies a day earlier.

Mr King, the appraisal and valuation are all done.

The insurance amount has been reacted

Our appraisal values for auction items

This is the Tang Dynasty Jade Goddess of Mercy.

Our company offers a maximum coverage of HK$96 million.

Mr King, please sign.

I just want to buy insurance.

It's not true that someone's coming to rob us.

This year's autumn auction

Mr Kim's white nephrite Guanyin

It's got to be one of the most anticipated lots in the auction.

In particular

Rumour has it that it's been missing for years.

Now that I've seen the real thing.

Our colleagues at the auction house are looking forward to it.

In fact, I'm very sad to see you go.

Please take the trouble to find a good buyer for him.

Lung, Takeshi, Shing.

Ah Lung, Ah Mo and Ah Shing

Dad drove this jade back from his first trip to the quarry.

Now, one for each of us.

Cherish it.

Thanks, Dad.

bear in mind

You're three brothers.

What's the most important thing about being a brother?

Do you know?

aware that one is short of

-Thanks, Dad. - Wow.

This Guanyin is so beautiful.

This Guanyin is so beautiful.

This is a god.

The gods are to be respected and worshipped.

You can't hit it.

Or Dad will beat you up.

You know what?

become aware of

Come and watch Daddy work.

I ran into that cop again today.

He'll be with you soon.

And Jin Jiwei.

That's when they sold us out.

This time I want him to pay me back.

Have you arranged everything?

It's arranged.

Ah Cheng

Go away

Everyone slowly walk out from here.

Get out.

Police

And also

Do one more thing for me.

approve

Jim, a number of armed robberies have occurred in Hong Kong in recent days.

Recently, a number of armed robberies occurred one after another in Hong Kong.

The police are appealing to the public if they have any information.

The police should be notified at the earliest opportunity

Brother Bin, what do you think about this?

We're in charge of the front line investigation.

Leave it to the Serious Crimes Unit.

I'll give everything to a colleague.

It's a good job.

It's really dry.

At least we don't have to fight each other.

An armed robbery was reported at Apliu Street, Sham Shui Po.

Suspected gunshots coming from the scene.

Twenty-three cars received.

Get over there now.

Hey, let's go.

pork steak rice

Thank you.

separate

Spread out. Back up.

Police dispersed.

Everybody spread out.

Don't stay here. It's dangerous.

Get out of the way! Get out of the way!

-It's dangerous. - Get back.

Go, don't stop. Stay.

Go, go, go. It's dangerous.

-Don't stay here. - Back up.

Get out of the way.

stand

That cop is mine.

hit

Go, go, go.

Call for backup now. Don't fight them.

Shots fired at Apliu Street, Cheung Sha Wan Road

Get rid of them all!!

He Zai

He Zai

Blackie submachine gun

Bin

Woo, hang in there.

Dad, push the car.

Bao Ge, push the car.

push the car.

What's wrong with you?

Blackie's flank.

received

-Action - Yes

Reloading

Let's go.

Let's go.

Go

Let's start with this.

OK.

All right.

That's all for now.

Colleagues are busy.

Sorry to keep you waiting.

You can leave after you sign.

It's okay. Take your time.

Let me know if you remember anything.

How are you?

Three, eight, nine, one, three.

Captain, Car 23.

Car 23, Captain.

What was the situation?

I got a radio report the other day.

Someone reported a suspected gunshot.

Bīn

Bīn ■

Bīn - ''

Bīn

You're soft-hearted after all.

What's wrong with you?

Same as ever

Mr King, it's obvious someone's copying us. What should we do?

Shut up!

I don't know?

not use one's head

Can't you see I'm trying to think of a move?

Hey, hey, hey, three naughty boys.

Did you tell Uncle to ring the bell?

-Uncle Kim. -Uncle Kim.

One Glutinous Rice Chicken for One

It's a big one.

It's a big one.

eldest brother

next

And shrimp dumplings.

And shrimp dumplings.

When you grow up and make money.

When you guys are making money.

You can eat whatever you want, right?

You can have food even if you don't make any money.

You can have food even if you don't make any money.

Yes, brother. Come and eat.

Wow, there's something to eat.

Zhuolong Zhuowu

Are you back?

Uncle Kim

have dimsum lunch

Your father was a good man.

It's only because I helped your Uncle Kim to invest in jade that he's making a fortune.

Unfortunately, he was unlucky.

I don't see how much we're fighting for.

those days

I've kept it in my mind all these years.

Your dad's old tools.

I've been keeping it.

Thanks, Uncle Kim.

That's why we go out and work so hard every time.

We're a family.

Uncle Kim

We don't have a clue. We need your help.

You didn't get your boss, did you?

I sent someone back to the countryside to look for you.

There's no news.

After all these years.

Where have you been?

You were there on the day of Shing's accident.

Why didn't you listen when I called you?

Shing is my nephew.

I'm sorry he's dead.

Well then

It's a bootlegger out there.

We'll take 40% as a rule.

I'll give you 60%.

I'll give you 60%.

this money

That's enough for you. One by one.

Listen to Uncle Jin, when the wind is not so tight.

Come back to me.

You can make as much money as you want.

Next time I'm working, don't drag me.

Is it important to fight the police or the money?

Uncle Jin

There's something that's been on my mind for a long time.

When my dad fell to his death in Burma.

Are you next to me?

What are you trying to say?

Big business

You're not getting any younger, you should cut down on your drinking.

I'm not afraid of gout.

I'm not afraid of gout.

That's all I need to catch up.

Three years in the blink of an eye.

Three years in the blink of an eye.

What do you think?

The money changer case and the gold shop case.

One moment low-key, the next high-profile

It just so happens that I'm a couple of drinks too old for that.

I've always felt that the exchange shop order

It was done by another group.

But I really can't figure it out.

Nguyen Truong's brothers.

Why would you do that?

The report says two things. Bullets and ballistics are different.

Are there really two groups of people?

The unluckiest of all is the goldsmith's shop.

It was ordered four years ago.

When we're not talking business.

This guy never wants to go clubbing.

I'll go out and get a drink. You guys talk.

Look.

Right

Yeah, it is.

Hey

I saw Woo today.

He's been transferred to your team.

Don't mention it.

I'm at a loss when it comes to him.

What about everything?

And don't always look at it like it's a bad thing.

I've been there before.

Actually, I got this leg like this.

Redeployed to Serious Crimes as a Clerk

Nowadays, I'm at the computer all the time.

Or go home and face the wife.

I've got a better relationship with my family.

Have you thought about it?

You're the only one who can't let go.

When Wo Chai met the Ruan brothers.

I'll go out and fight with them without risking my life.

I'm really afraid of hurting him.

If you really care about him.

Tell him directly.

He has to listen.

Did you say that?

Listen to Zheng Zhibin

You've never hurt anyone.

You just couldn't save him.

No one will blame you.

Stop feeling guilty.

Have a drink. Have a drink.

Have a drink.

nosy

nosy

You're talking too loud.

All right, all right. Don't cry. Don't cry.

It's the last round.

Akin

How do you keep an eye on your pretty boys?

You really think you can walk around in Hong Kong?

You can grab it if you want to?

Speak up when you're waiting for money.

All of a sudden, he's got us on the run.

And beat up a cop? What's wrong with you?

Today. -

I'll give you an explanation.

How can I explain this?

Don't you forget it.

Your kanji can see the light.

It's all because of us.

Three Bosses

Kwun Yum I took it out

And I don't want this to be a bad one.

What a surprise.

I'll die, too.

Am I going to give you up?

You're threatening us.

It's come to this, Arkin.

Don't regret it.

The police are chasing us so hard, we should break it off.

I can't bear to let it go.

You have two paths.

First

Run back to Vietnam with your nephews.

Or you can stay here.

You'll get a meal with us, and you'll get it for a long time.

We're just looking for a scapegoat.

You're good at it.

It seems you have a debt with us.

You're so smart, it's an easy choice.

Back then, you said you wanted to cut off your tail.

I even betrayed my nephew.

Since you don't believe me now.

Why don't I take the stolen goods and sell them somewhere else?

Even if there is something.

I'll take care of him too.

Have some tea.

Vehicle 23 is on the scene.

Do you know who watches this road?

Get out of the way!

Excuse me. Excuse me. Excuse me.

You go this way.

Get out of the way! Get out of the way!

Get back. Get back.

which?

They won't let me copy the cards.

Don't be ridiculous.

You listen to me.

Tell them to disperse at once.

Get the car out of here.

You said you'd break up, but you didn't.

We like it here.

I'll give you one last chance.

You just hit me!

-Look at the police beatings. - What are you doing? Back off.

-Police beatings. - Disperse.

All the way back.

Get it on film.

Send video fast

The police told you to shut up.

The police told you to shut up.

separate

-You can't hit people. - That's right.

separate

The police are great.

What's the matter?

What's wrong with you?

Dozens of mobile phones are filming you.

Don't you know how to look at your surroundings?

What's wrong with me following the process?

What's the process?

You're easy pickings for a punk.

How can you still be a cop?

Is it going to be like you?

I've spent my whole life in the front line, ignoring everything.

I'm waiting for the guys who killed my brother to turn themselves in.

What are you running away from?

I'm not like you.

I can't pretend it didn't happen.

I'm asking you to get a grip on yourself.

You're on duty now.

You should be doing what you're doing.

If you've got anything against me.

You're welcome to complain about me anytime.

If you really don't want to work with him

I don't think so.

Tell the head of the department to transfer the team directly.

I'm fine.

Maybe you don't agree with Officer Cheng's handling of the situation

Or maybe you don't think he's a good cop.

But he's definitely a good leader.

He always said it didn't matter where he was.

The most important thing is to keep your men.

I think I would have done the same thing.

I think I would have done the same thing.

Hey, let's go for a drink on holiday tomorrow.

♪ Is it too late now to ♪ ♪ see you again? ♪

♪ （I just wanted to say hello to you. ♪

♪ I know it's too late. ♪

♪ Lookup to the sky ♪ ♪ I am looking for you. ♪

♪ That's only reason ♪ ♪ raindrops coming through. ♪

♪ So where are you? ♪

♪ Can we go back to how we loving? ♪

♪ How we joking? ♪

♪ Together. ♪

♪ Can we go back to how we crying? ♪

♪ (now looking back at the past) ♪

♪ Is it too late? ♪

♪ I just wanna ♪ ♪ go back in time with you. ♪

♪ Can we carry on to ♪ ♪ what we are used to. ♪

♪ I know it's too late. ♪

One day, the four disciples of Tang Sanzang set off to fetch the Western Scriptures.

Walking on and on and got tired and found a place to rest.

You dead cop.

Then Tang Sanzang drew a smiley face on a stone

Just talk to Goku.

Your mum's laughing.

It's a personal favour, Dad.

Miss, wake up! Wake up!

You're suspected of resisting arrest and assaulting a police officer.

I'm now officially arresting you.

How was it?

How many points?

Two points for being too easy.

Full marks from Dad.

↑ Thank you, Dad.

I think I know what's wrong.

What's the problem?

It's not about jokes.

It's you.

That's a good one.

No, it's not.

Goku popped out of a rock.

Ka Wo, you go there and stand by.

Noted

Bak, call for negotiations.

Blackie.

-Main desk. - There's no going back. My mum's pension is gone.

-Main desk. - There's no going back. My mum's pension is gone.

Don't come over here.

Come here and I'll jump.

Come here and I'll jump.

Can't you make money again?

I'm so old that I have to spend my days with you.

How can I earn?

Have you ever done something wrong that you can't get back?

He tried.

I know you're like him.

Take it all on yourself.

But that's not responsible.

It's just to make you feel better about yourself.

That's not great.

It's called selfishness.

It's called selfishness.

Have you thought about your family?

Don't come any closer.

You're going to have a drink later.

Let's have dinner.

It's been so long since I've been here that I don't recognise my home.

Come in.

If you ever go out for a drink, ask me to join you.

It's boring being alone.

How do you know that?

You don't really think you went home that night by yourself.

Don't tell me you sent me home.

I looked at the file on your desk.

He's not in Crime Unit now.

There's only so much you can find out.

That's all I can do.

As many as you can find.

And what did you find out?

Do you remember the order from Sham Shui Po Goldsmith Shop?

My old mate at Serious Crimes told me.

That's the same gold shop that was robbed once four years ago.

You mean you don't think it's a coincidence this time.

I really want to know.

Why did they rob the same gold shop twice?

I'm sorry.

I thought you'd given up.

Hey

Aren't you afraid that Auntie Shan will see it and say you've ruined the table?

They're all asleep.

And you can't make as much as you and your brother did back then.

Do you think it's wrong for me to avenge Shing's death?

I don't think that's the way to go.

No matter how we go, that cop will die.

So what if you killed them?

Where's Uncle Kim?

Where's Dad's Guanyin?

Does it all go away?

show (one's feeling)

That said,

There's a stuttering examiner invigilating the exam.

He found that one of his classmates had made the attached Use 10

So I shouted at him.

You, You, You, You, You, You, You, You, You!

You get up.

Who knew the whole class would stand up?

Here we go again.

I beg you to leave us alone.

No, it's kind of funny.

Yeah, it is.

Car 23, Granville Road.

We've got an armed robbery at Myungsin Bank. We need backup.

Copy that, Car 23.

It's them again.

Turn off the siren.

I'll go over and take a look.

You get ready for my message.

Stand by for backup.

Hey, that's not good.

Hey, that's not good.

I say so and so.

Be careful.

You called the police.

Yes, sir.

Two men pointed a gun at us and told us to call the police.

But after reporting, they left.

Do you know where it went?

No, we don't.

Get started.

Copy that.

What's going on with Bin?

Brother Bin, are you alright?

is there anything wrong?

Is Mr Cheng okay?

Let me see if there's anything I can do.

-What about it? - Give me a spear.

You two go to the back and block it off.

Don't let them get away.

Bakuda, come with me.

He went in.

Keep an eye on the pedestrians.

Head office at the scene of the robbery on Old Galenweg Road.

Wanted man Nguyen Trau Long Nguyen Trau Vu.

We're now entering the Huafeng Shopping Centre on Xinyi Street

Call for backup.

It's dangerous.

-All out. - Get out of here.

Get out of here. Two, one-

Get out!

Go, go, go..

There's too many people. Don't mess around.

Follow my lead.

Two of him came running in.

It could be a setup.

disperse a crowd

Get out! It's dangerous!

-Come on. - This way.

-Go! Go!

here

Get out

Leave

Go, go.

Listen to me, Ruan.

If you want revenge, call me.

Don't go after him. Help me evacuating the crowd.

brace

disperse a crowd

-Dangerous. - Don't shoot if you've got catatonic gas.

Go! It's dangerous!

Let's go.

Bin

How was it?

Where have you been, He Zai?

Get back to the squad.

There's a gas leak at the site.

Leave immediately after evacuating the crowd.

He Zai, come back immediately.

Hei Zi, go after He Zi.

He Zi's position. He Zi's position.

Help me.

You killed my brother.

I want you to pay in blood.

The exit is up there.

He Zi, Hei Zi.

Ben, I haven't found He Zi yet.

Evacuate them.

He Zai He Zai

He Zi, Hei Zi, there's a danger of explosion at any time.

Let's go.

He Zi and Hei Zi, left the mall immediately.

That's an order.

I'm going to get this bastard.

No, He Zi!

Hei Zi, can you hear me?

Hei Zi?

-Let's go. - It's about to explode.

Hei zi and you, leave now.

Go.

Hei Zi, Hei Zi!

Get up.

Let's go.

Everyone ok?

Fine.

Crouch down!

Why don't you listen to us?

Hei Zi

Sorry.

How is he now?

The situation isn't very stable.

Only Zheng Zhibin isn't enough.

Three more to go.

We don't know if the guys in there are gonna make it out.

I'm responsible for the whole thing.

Don't think you're so brave.

Don't think you're so brave.

You're going to take the blame for this one.

I didn't keep an eye on them.

I didn't keep an eye on them.

Don't take his side.

You're not part of this operation?

Those robbers were shooting all over the street.

My brothers risked their lives to chase after them.

The one in there just got out of surgery, sir.

This is what happens when you overstep your authority.

We're not overstepping our authority.

We're just working.

What you should have done is stayed at the scene and waited for backup.

It's not about going into a shopping mall with a gun and fighting each other.

What did you learn at the academy?

Then should we turn around when we see those thieves, sir?

You're on the charge?

The police force has a system.

Pretending to be blind is not a system

Pretending to be blind is for those who fears of taking the blame.

You like it so much, don't you?

You're not going anywhere.

and other internal investigations

Does Cheng doesn't have any problem?

Sergeant Yan, mate, it's all part of the job.

Go home and take off a week.

I'm not finished yet.

I don't have time to tell you right from wrong.

You act too impulsive!

You almost died, you know that?

-I'm sorry, sir. - Have you thought about your mother?

I'm off duty. I need a break.

I don't want to hear your lecture.

I'll tell you what.

I'm speaking for your brother.

You have no right to speak for my brother.

You're just like them.

Seeing those thieves and not catching them.

I became a cop for today.

It's your business if you don't catch them.

I can't.

Nothing more to say?

What's wrong with you?

You both like this.

Seeking money or getting caught on purpose.

If there's any misunderstanding, let's talk about it between uncle and nephew.

Are you blaming me for killing Acheng?

I'm holding my tongue in front of the bosses.

It was to retrieve Guanyin's documents.

When this stolen goods can be put up for auction!

Money from the auction

It's all part of our family.

Father's been gone for so many years.

Guanyin has been missing for so many years.

Awu Wo, let me tell you honestly.

Your father's death.

It was an accident.

Uncle Kam, I think you've got it all wrong.

it doesn't matter who Guanyin really is.

I want to come back and help you.

I'm not like my brother.

He remembers his brother's death.

He didn't come back for the money.

It's for revenge.

It was your own brother who died.

You're not angry.

I'm angry.

what can I do?

I have to survive, too.

If this keeps up.

It's only a matter of time before my brother gets caught by the police.

We won't be able to escape either.

That's your own brother.

I just want to make money.

How can I help you?

Wait a minute, please.

Boss, a cop is at the front desk.

Bin

The location suspected to be the scene of the robbery committed by Ruan Zhuolong

I've checked it out.

In Hong Kong, the circle of goldsmiths is very narrow.

How's it going? What's on your mind?

Why are they all members of the Hong Kong Jewellers Association?

He Zi

Check the Hong Kong Jewellers Association.

Who is Jin Jiwei?

What's his relationship between Ruan Zhuolong and his brothers.

Wait a minute. I'll check it right away.

With Jin Jiwei

Formerly known as Ruan Jiwei

Immigration to Hong Kong as a refugee in the 1980s -

Then he changed his name to Kim.

Can you find out?

The gold shop that was robbed by two brothers with the last name Inter.

Did the insurance company pay the full amount?

Okay.

Full compensation

The merchants who were robbed were all members

They're probably trying to cheat the insurance.

Jin Jiwei is likely a middleman in the Chamber of Commerce.

And then the insurance that tricked them into coming back.

They will split it 50-50 with the Chamber of Commerce.

And then sell the loot on the black market.

two birds with one stone

I also found someone with the surname "Jin".

There will be an antique tonight.

Sold at the MME Autumn Auction

Once we find Jin Jiwei.

I'm sure we'll find the Ruan brothers.

He Zi

It's just an assumption on your part.

But we have the material now.

Can you give me a minute to report to the boss first?

Cheers

This deployment is primarily for repeat offenders

Nguyen Truong and Nguyen Truong Vu.

If a colleague spots them on the street

Report it to the main office and wait for support.

Because you're dealing with an extremely dangerous man.

Is it clear?

Yes, sir.

Is there a problem?

No sir.

Dismiss

Mr Zheng

Director Cheng, Director

Look what time it is.

Nguyen's next target isn't a goldsmith's shop.

Most likely the MME Autumn Auction

Are you so sure?

You're still going crazy with him.

I've analysed a lot of information on this case.

I now suspect that the two brothers ordered the robbery.

It's a man named Jin Jiwei.

His main purpose

It's about scamming the insurance money with people in the Chamber of Commerce.

You say it's insurance fraud. Is there any witness?

Is there any physical evidence?

Nothing at all.

You're asking Director-in-Charge to go crazy with you.

Sir Yan, if you don't believe me.

You might want to take a look at this information

Bin, go back to work.

Car 23, what's your position?

Car 23 is now heading for Tsim Sha Tsui

Car 23, you can't leave your patrol route.

There may be an emergency at the Tsim Sha Tsui Cultural Centre.

I'm gonna go for a ride.

If it's all right, invite yourself back to your original position immediately.

Car 23, you must return to your patrol route.

He Zi, come over here now.

What's your position?

I'm in the reception lobby.

Haven't seen them yet.

Be careful and improvise.

Twenty-one million

Twenty-one million and no one higher than twenty-one million.

Thank you, 22 million.

Thank you, 22 million.

Twenty-three million. Thank you.

Twenty-three million. Anyone else?

Twenty-three million

Twenty-three million. One.

Twenty-three million. Two.

Twenty-three million. Sold.

Congratulations to Guo Shide Company, Company No. 118

congratulations

Next lot number 89080

This is the highlight of the auction.

Bidders must have a bond of more than $30 million.

Tang Dynasty Jadeite Guanyin Statue

This piece is currently the best-preserved Jade Guanyin statue in existence.

The seller of this antique is an executive committee member of the Hong Kong Jewellers Association.

Mr. Jin Jiwei

Tang Dynasty White Jade Guanyin

The auction begins with a reserve price of $65 million.

Get out

Go.

Go.

Everyone, stay down!

Don't move.

Don't be afraid.

Boss, let's go.

Jin Jiwei The Xie Fu Jewellery Robbery four Years Ago.

You helped that boss cheat the insurance for $20 million.

Is that the right number?

Glory Watches & Dequan Diamond Jewelry

You helped those two bosses to cheat another 60 million.

That's the right number, isn't it?

Three years ago, you betrayed us and got Shing killed.

And now they want to sell my father's Guanyin

Ajusshi, the number's right, right?

That man cheated all the way through.

You went over to him.

If you betray me, he'll believe you.

That's your own brother.

I want to follow you.

In the end, it's all about money.

This antique is insured for $96 million.

Split it up as usual.

I'll leave you with Guanyin at most.

Not for us.

We're the ones who want it back.

Police

Officer, the one next to you is a suspect.

Don't do it yet.

Follow me.

Protect Jin Jiwei.

Ok.

Let's take back Dad's Guanyin.

Ruan Zhuowu

Let them go.

Don't even think about running away. I'm here for you.

Bak, take Kim to go first.

die (euph.)

die (euph.)

I can't get this Kwun Yum today

Neither you nor I can get out.

Do you need help?

He's a suspect.

The thieves are in there. Go in and get them.

Shut the fuck up!

I haven't complained about you yet.

You're so late.

We're the taxpayers who give so much money

Raised a bunch of losers.

It's full of cops out there.

You can't get away.

I didn't want to run.

Calm down.

You will kill another one.

It won't be any good for you.

Decreed by fate.

You got two brothers killed.

You want a hostage?

Kidnap me

Kidnap me

I came to die with him.

Let him go now.

How can I live up to my brothers?

We don't have a refund.

Pick up the gun.

I don't want anyone else to die for me.

Do you understand?

He Zi

Don't move. Don't move.

Don't move.

Move and I'll shoot.

I told you not to move.

Look at me.

If you kill me, it won't change anything.

Ambulance

Call the Ambulance!

Let my brother go.

Takeshi, come here.

stand up to

Awu Wo

Hold on. Get up. Let's go together.

Surrender.

Your brother is dying.

Actually, we're the same.

We don't even have our brothers anymore.

But I chose to put

Look at your brother.

He has held on this long for you.

Bro

Hurry up

Leave me alone.

Are you just going to stand there and watch?

Your nearest and dearest just died?

Your brother can still be saved.

Turn yourself in

Lay down your arms and raise your hands.

Otherwise, shoot.

Another warning. Drop your weapons and don't move.

ceasefire

We've come this far as brothers.

Sorry.

We chose it.

-Let's eat. - Come on.

-Dad, Bro, let's eat!

Dad's dinner...

It's so transparent.

Do you think it will explode?

I'm the one who's transparent.

I've touched this one, too. It's so transparent.

Nonsense. We'll find out when Dad saws it.

How did you three explode?

-It's beautiful. - It's worth a lot of money.

Brat

This is a god, a god to be respected and worshipped.

You can't hit it.

the whole family reunites

The MME auction robbery that just happened.

The police have arrested Ruan Zhuolong and Ruan Zhuowu.

Rushed to the hospital for resuscitation

Meanwhile businessman Jin Jiwei

We've also been charged with conspiracy to commit fraud, robbery and murder.

And arrested him.

I heard that the man who helped subdue the suspects

Yue is the first to arrive at the scene of the charge

Is there such a thing?

Can the police explain?

Can you tell me something?

That's right. -That's right.

The man who arrived first to stop the suspect.

It's a colleague of ours from the Charge.

They're the only ones keeping the suspect at bay.

We were able to take them into custody.

intelligence question

What's the job?

It's a matter of life and death.

On duty 24 hours a day, 7 days a week

attach anywhere and anytime to follow the instructions

and get yelled too.

Leave it.

Give me a reaction.

nothing

He's telling jokes.

That's not funny at all.

I finally understand.

How hard is it to hear a joke that isn't funny

So what I said is still funny.

It's cold. Get in the car and get a windbreaker.

You two have the same kind of jokes.

No, it won't.

My jokes are funny.

If you really like telling jokes.

I'll teach you later.