All language subtitles for Tyler.Perrys.House.of.Payne.S14E22.1080p.WEB.h264-BAE_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[music]

Mom, I'm just saying, there are no microwaves

How am I gonna heat up the chicken?

You're not going to heat up the chicken.

So I'm gonna serve this man cold fried chicken?

Yes, you are going to, you know what?

You are going to serve him cold chicken.

You know why?

Because cold chicken is actually really good.

You're going to put this chicken in the cooler part of your bag,

and you're going to serve it to him.

It's going to be one of the many joys of going to a picnic.

-Have you ever been on a picnic? -Yes, I have.

And you know what else you need to do?

You need to pack some of those canned peaches

-that we did with Aunt Ella. -OK.

He's gonna like it. This is gonna be kind of cute.

Mom, you geeking out right now, and I need you to chill.

I am not geeking out, all right?

I know I really didn't like that Jaxon--

You know I didn't really like that Jaxon at the beginning,

but I've always been a fan of dating and finding new love.

I really hate dating and finding new love.

OK, did y'all plan that?

-OK. Hey. -Yes, yes.

[Janine] Breathe. Breathe. Dating has its ebbs and flows.

Just calmly tell us what happened.

-Is this about Jevontay? -Who else?

All right, let's just reserve judgment.

Tell us what you think happened.

OK. So, recently I noticed that the communication

had gotten a little strange. You know, no good morning text.

When I text him, he's slow to text back.

No lunchtime phone call.

So I was like, "OK, you know what, Miranda?

"Don't trip. You're gonna see him on Friday,

-You can talk about it then." -OK, good. I'm proud of you.

You didn't jump to any conclusions.

And so then yesterday, I do not hear from him at all.

-Zip? -[Miranda] Nothing.

So you know what I say?

I'm going to text him and ask him,

"Are we still on for tonight?"

-Yeah. -Crickets. I hear nothing.

And then 30 minutes after he was supposed to pick me up,

I get a text saying he was unable to make it

because he had to go pick up his son.

Wait, he got kids?

Oh, yeah, that's another story for another day.

I was trying to hold out hope for homeboy,

-but it's fading fast. -Yeah, my hope is gone.

OK, so I was trying not to be disappointed.

I said, "OK, you know what, Miranda?

You are going to salvage this evening,"

Mm-hmm.

"And you're not going to worry about this."

However, I couldn't stop thinking about him.

And so then I went into detective mode.

-No. -What'd you do?

You know, I said, "Hmm, where was it that you went

on your first date with him?"

You told me, oh, the new steakhouse!

Ding, ding, ding, ding, ding. Brennan's.

So I got in my car and I drove it to Brennan's.

-Miranda, you did not. -Yes, I did.

Please don't tell me he was there.

Oh, let me tell you. So here I am,

I am sauntering through the beautiful dining room,

the intimate, sexy lighting and all this stuff.

This man is on a date with another chick.

Lies!

[laughs]

And in the same booth.

[birds chirping]

[airplane flying overhead]

[car alarm blaring, horn honking]

[sirens wailing]

[helicopter blades whirring]

Not the same booth!

I promise you, I cannot make this shit up!

-Did he see you? -Oh, girl, no.

He didn't see me because he was too busy wining and dining

his little date in the same booth that we were in.

Oh, did I mention the fact

had the same bottle of wine with her that he had brought me?

Oh, this dude is whack. Did you say something to him?

Girl, no.

I would have straight up embarrassed him.

Oh, my gosh. I am so sorry, Miranda.

No, no, no. Honestly, actually, it's fine.

I am happy that it happened.

-You're happy? -Absolutely.

Because I'm grateful that I'm able to see who he is,

who he truly is, in the beginning.

Because there is nothing worse

than getting invested emotionally, financially,

all the "llys,"

only to find out that someone is full of it years later.

Wait, did he at least try to call you?

I don't know, I blocked him.

-That's what I'm talking about. -No, no, no, no, no, no.

I don't have time for his little bogus explanation,

the "What had happened was," and his lies.

You know, as I always say, everything happens for a reason.

-And I believe that. -That's true.

Now you can meet the guy you're actually supposed to be with.

But can it happen soon, God? I'm not getting any younger.

We are going to touch and agree that that man

is going to manifest himself in your life soon, amen.

Yes, today. Hallelujah.

-Please and thank you. -[Janine] Yeah.

-[laughs] -Y'all silly.

I know. It's just, I mean, that would be so lovely.

Because truthfully, I miss being a wife.

Girl, be careful what you wish for.

[Janine] Hey, my angel.

Hey, baby. What's going on in here?

Well, Jazmine is getting ready to go out on a picnic.

-Picnic? With who? Jaxon? -Yes, with Jaxon.

-[Janine] Mm-hmm. -And what about you, Janine?

Oh, Miranda and I are going to the fancy fundraiser luncheon,

the one we've been going to for the last few years.

-[Miranda] Mm-hmm. -And what about me?

Well, you can man the fort by yourself.

Oh, you know what you can do?

You can go and price that treadmill to put in the back

that I've been hinting at for months and months and months.

Mm. Treadmill. That sounds expensive.

Why is it with husbands that any time the wife wants something,

it costs too much money.

Because wives always want something that's expensive.

But it's OK. I will just stay here, alone,

by myself, and save money.

Aw, I love it, Janine. He wants you to stay here with him.

Girl, he'll be all right.

-Daddy. -Yeah, baby?

Why don't you go see what Uncle Curtis is doing today?

-Uncle Curtis? -Mm-hmm.

Mm-hmm. That's a good idea.

Yeah, I'm sure he'd love to hang out with you.

Yeah, thank you for that. I'm going to do that.

[knock on door]

Curtis! Where were you raised? With a pack of wolves?

Are you calling me an animal, Glo?

Well, if the tail fits.

I know you don't want to talk about who looks like an animal.

Hey, hey, hey, hey.

What in the world is going on in here?

It'sThe Call of the Wild!

Your husband just closed the door in my face.

Curtis, don't do that to Glo.

I had all kinds of joy in my heart coming over here

until I encountered that beast.

Well, it takes one to know one. What do you want, Glo?

I was coming over here to pick up your wife.

We're going to the Women in Christ Empowerment Conference

down at the convention center.

-And I'm ready. -[Glo] OK.

-Let me swap purses. -OK.

Curtis, what are you going to do, baby,

about getting me my tankless water heater?

Baby, what's wrong with the one we got?

Curtis, don't do this. Now, that thing is no good.

Ella, we don't have extra money

just laying around for all these upgrades you want to do.

You know what's funny?

He can always find money to do the stuff that he wants to do.

You know what's funnier?

I'm not the one going on a fancy, expensive conference.

Curtis, I have to get out of this house sometimes.

You should do the same.

Don't encourage him to go out in public, Ella!

Talk to the hand, Glo. Talk to the hand.

-Whatever. Whatever. -[Curtis] Both sides of it.

Baby, y'all going to be all day?

Curtis, don't start now. I told you that last week.

What if I need something to eat?

Then you'll have to go out back and graze.

-Ha! Not funny! -Whatever.

Look, baby, I'm going to miss you, Ella.

That's all. I'm going to miss you.

You know, as much as you aggravate me, Curtis,

I do love how you adore your wife.

And don't you worry, Glo.

One day you'll find an alpaca that wants to marry you.

You may have to catch it.

You know what? You are not going to... Shut up.

You are not going to steal my joy today, Curtis Payne.

-Curtis, be nice. I love you. -[Curtis] Love you, baby.

-And try to have a good day. -I'll try.

I'll just stay here and save us money.

Let's go, Glo.

He's going to try to guilt trip me into staying here with him.

-Let's go. -Bye, Grumpy.

Bye, Mrs. Paca. Tell Al I said hey.

[knocks on glass door]

There's my man right there. There's my cat right there.

Huh? What you got? What you got?

-I hope you ready, Unc. -Well, don't you hope!

Don't you hope nothing, I'm ready.

-Oh, let me get my cash. -OK.

You sure Aunt Ella's not going to notice

you leaving to go play poker?

She ain't going to know nothing. She went...

Gloria, they went to that church conference thing.

They're going to be there all day.

Not going to suspect a thing.

And CJ, you should have seen me. Oh, I put it on.

I was acting all sad all day. I be sad all day.

I played it the same way,

because Janine and Miranda are going to hang out all day.

And I said, "Oh, you leaving?

Oh, I'm going to be here home alone by myself."

I taught you well.

-[CJ] Yes, you did. -I taught you well.

-[CJ] Yeah. -OK, come on.

Let's go get this money. I'm feeling lucky.

And I'm feeling luckier. And I got a stash myself.

That is music to my ears. Let's do this, nephew!

Hey Dad, what are you doing?

Oh well, I'm checking my email for work.

Oh, you look bored.

-Bored? Me? No. -What are we doing tonight?

Tonight? Nothing.

-Are you doing anything tonight? -No, Junior.

Dad, you broke up with Laura. Why don't you get out sometime?

You look lonely, bored, and pathetic.

Uh, boy, go in there

and play one of your video games or something.

Don't get mad at me because you all by yourself.

Bored? Pathetic? Boy, I'm popping!

No, I'm not.

What the hell.

Hey Miranda, what you doing?

Oh, OK, did I catch you at a bad time?

Oh, OK. Well, um, look, if you, uh,

if you're not doing anything after you finish with Janine,

and if you don't have any plans with your dude,

I was kind of thinking, uh,

maybe you could come here this evening and, uh,

spend some time with me and the boys.

I mean, I mean, you don't have to or nothing like that, but...

You can?

Really? OK.

OK, well, all right, I guess I'll see you later tonight.

[music]

What did I just do?

Man, I told you I was feeling lucky today.

You did. You did.

I mean, we ain't never come up like this, nephew.

Well man, let me get home and get back on the sofa

and look like I'm bored.

OK. Sounds good. Oh, that's her.

The TV! Turn on the TV

Come on. And just, we need to be asleep. We need to be asleep.

[Ella] ♪Woo It's time to get right♪

Aw, Curtis. Look at y'all. Look at here. Look at here.

Curtis. CJ. Curtis!

-[Curtis grumbles] -You are not that sleepy.

Well, let me go on and get home.

OK, baby. Well, enjoy your evening.

-Love you. -Love you too, CJ.

-Curtis! How was your day? -Well, I mean, it was all right.

I'm just laying right here waiting on you,

Well Curtis, thank you for doing without me today.

Oh, yeah, baby. Yeah. Oh, look here, baby. Look here.

I been thinking.

You know, I've been saving up for something.

I was gonna get that barbecue set I talked about.

Guess what? I don't need that.

You go ahead on, baby. You take this.

-And you go on-- -What about the...

You just get that water heater you was talking about.

Curtis! Yes, baby!

-You get the invoice me. -I did right.

I made the right choice when I said yes to you, didn't I?

Thank you, baby.

Thank you, Curtis. I mean it, really. I appreciate you.

It ain't nothing. Ella, you do so much for me.

-How was the conference, baby? -Oh, Curtis.

Mmm. Curtis.

Listen, let me tell you something. It was life-changing.

OK, baby? It was about forgiveness,

same thing I been dealing with in my Bible study.

[bangs on sofa]

Forgiving one another! Forgiving this one,

forgiving that one,

forgiving yourself, and moving on!

-Sounds interesting, baby. -Curtis, it spoke to me all day.

This thing with Laura, it just had me knotted up.

I didn't like that, Curtis. I didn't.

Now baby, I told you to let that go.

I did. I did it today. I closed that chapter, Curtis.

Closed it today! I'm free from this. I'm free!

[music]

-Hey, baby. -Hey.

Sorry I took so long to get here.

The luncheon started late, and then it went long,

and I had to stop and put gas in the car,

-and it was a whole thing. -Yeah. How was the fundraiser?

It was good, it was good. Good food, good entertainment.

-We had a blast. -Oh, that's great. That's great.

Aw. How was your day?

-It was OK. -Aw.

-I just hung around here. -Mm-hmm.

You know, just chilled by myself. You know.

I'm really glad you were able to do that, baby.

-Yeah. -Yeah.

But I did do one thing.

What?

Worked on a budget.

That's good, that's good.

So that means you're gonna be able to,

you know, go get your treadmill.

[screams giddily] Thank you! That's for me?

-Yeah, that's all you. -I love you!

-Yeah, yeah. -[Kisses CJ]

-Who got the greatest husband? -Me!

Who is the greatest husband in the world?

-You. -That's what I'm talking about.

-Right there. -Yes.

-Ooh, what did I walk in on? -A lot.

-Hey, y'all. -Hi, baby.

-[Jazmine] Ooh, money, money-- -No, no, no, no, no. Details.

No. Details. How was your picnic?

-So good. -Yeah? Look at you.

-You look happy. -Yeah. You're glowing.

Y'all can't, stop. Y'all are gonna make me blush. Stop.

Looks like you really like this Jaxon guy, huh?

He's actually pretty great.

Well, how did he go from

"I really don't like him," to "He's great," in a week?

I don't know. Sometimes you gotta forgive people, all right?

Oh, a great man once said--

Mm-hmm. You told me that like last week.

-Miranda. -Huh?

I wanted to do the cleaning.

You was just supposed to come have dinner with us.

Listen, it is the least I could do,

helping to clean up since my three guys made dinner for me.

I appreciate it, Calvin.

Hey, well, I appreciate you coming to hang with us.

Of course. There is no other way

that I would have liked to have spent my evening.

-Really? -Yeah.

I thought you would have been tied up with, uh... Jaquan?

-Ja... Jadort? -Jevontay.

Jevontay. I knew it was something hood.

Ha-ha. Well, there is no more Jevontay.

Y'all broke up?

Calvin, it was never official.

I was just, you know, trying to dip my little toe

into the dating pool, but, huh, he ain't it.

-He's not? -No.

Listen, it is hard out here in these dating streets.

-Are you OK? -I'm fine.

Why don't you go get the boys?

Got it. Uh, Christian, Junior, come on.

Oh, let's get ready for our movie night!

-[Children] Yay! -And I made cookies.

Yes! Oatmeal raisin?

-Uh, you know it. -And I popped the popcorn.

Oh. OK, wait.

Um, blankets. Who has the blankets?

-I'll get them. -OK, go get them for me, baby.

OK. Um, what else do we need?

-You got the movie set up? -Yes, I did.

-OK, get the lights. -Got it.

-Thanks, baby. Come on. -[Calvin] All right.

[Miranda] One for you, one for you, one for you.

-[Miranda] OK. -[Calvin] All right.

[Miranda] Ooh, this is gonna be good!

[music]

"With love always, Ella Payne."

Ooh, God.

"Dear Laura, I hope this letter

"finds you happy and at peace.

"I know that we have not spoken or had an opportunity

"to bring closure to the disagreements

"that caused both of us so much anger,

"disappointment, and hurt.

"Please, Laura, allow me to apologize.

"I really am sorry.

"I try always to be a loving woman,

"but sometimes I fall short. God is not done with me yet.

"I never wanted to hurt you,

"and I pray that you can forgive me one day.

"You will always remain in my prayers,

"and if you ever need me for anything,

regardless of what happens with you and Calvin-- "

[chuckles]

"--please know I am here.

With love, Ella Payne."

Well, those two are out like a light.

I knew that they were not gonna make it

to the end of that movie.

None of us made it to the end of that movie.

I know, right?

Um...

you know, it's getting late.

I should, um, I should get going home.

Wait, hold on. Miranda, can I talk to you?

Uh, yes, Cal?

Tonight was good.

It was.

Miranda, uh, I know that you're gonna think

-I'm crazy for saying this. -OK.

But you've been on my mind nonstop lately.

And Laura and I, we didn't work out because she's not you.

[sighs]

Calvin, um, what are you saying?

I'm saying, Miranda Payne, that I love you.

And I never stopped loving you.

And I want to try us again.

Calvin.

Look, Miranda, I promise you this time I will be

the best man that you've ever had.

Do you still love me?

More than you will ever know.

[soft, romantic music]

[music]

[music]

[music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.