Original subtitles

Subtitrare sincronizata dupa traducere *anonimul*

Tată?

Ai putea să te oprești din a face asta?

- Ce? - Pufnirea.

Tocmai am scos untul din frigider.

E în regulă cu tine?

Lilly l-ar fi lăsat afară să se înmoaie

în timp ce își făcea pâinea prăjită.

Ei bine, ea nu e aici, nu-i așa? Sora ta ne-a părăsit.

Ce vrei să fac, să o leg?

Probabil ar fi fost următorul tău pas.

Ești măcar bolnav?

Nu pari așa bolnav.

Tată, te rog.

Mânca.

Vorbesc cu pereții?

- Ce se întâmplă dacă nu mi-e foame? - Nu-mi pasă.

Nu risipim mâncarea în casa asta.

- Ajută-mă! - Tată?

Ajută-mă, cineva!

Rămâi aici.

Hei!

Auuu!

Ce?

Trebuie să plecăm de aici.

Trebuie să plecăm. - Tată!

- Tată? - Intră în subsol.

- Ce se întâmplă?! - Intră în subsol acum!

Acum! Acum!

Aah!

Aah!

Tată!

Cel/Cea/Cei/Cele!

Ce?

Dragă. - Nu.

Sloane!

- Shh, șhh. - Ce?

Asculta.

În parcare era o singură mașină .

♪ Moda este egală cu fascism

♪ Hu-hu-hu

♪ Bolan zâmbește în fața intențiilor tale deșarte ♪

♪ Grație vacantă

♪ Căde sau zboară

♪ Nu mă deranjează, nu mă deranjează

- ♪ Cad sau zbor - ♪ Voi încerca orice

♪ Hu-hu-hu

♪ Hipersensibil

♪ Hu-hu-hu

♪ Ține-mă treaz ca o cafea unsuroasă de la o stație de autobuz ♪

♪ Hu-hu-hu

♪ Supermodelul Razorburn

♪ Hu-hu-hu

♪ Grafice circulare vorbitoare

♪ Și o plăcere pentru ochi și blană distractivă

♪ PVC

♪ Căde sau zboară

♪ Nu mă deranjează, nu mă deranjează

- ♪ Nu mă deranjează - ♪ Voi încerca orice

♪ Nu mă deranjează

♪ Nu mă deranjează, nu mă deranjează

♪ Nu mă deranjează

♪ Voi lovi orice

♪ Ascunde totul

♪ Voi ascunde totul

Domnule Lively?

♪ Voi ascunde totul înăuntru

♪ Îmbuteliat în sus și coborând

♪ Mănânci mult și te purgi de sânge, și totuși nu ratezi nicio masă ♪

♪ Ospăț sau foamete, prăbușire și ardere ♪

♪ Bolan îmi zâmbește

♪ Hu-hu-hu

♪ Bolan îmi zâmbește

♪ Hu-hu-hu

♪ Bolan îmi zâmbește

♪ Hu-hu-hu

Cine a fost?

Principalul Lively...

Cred că.

Bine, bine. Ăăă...

Trebuie să blocăm ușile.

Bine. Rhys, tu și eu putem...

Unde e Sloane?

Sloane! Sloane!

Ea era... Ea era doar aici. Ea era doar aici.

Știți ce? În fine. Duceți-vă, băieți.

Baricadați ușile sălii de sport.

Eu mă ocup de restul. Hai să mergem.

- Bine. Bine. - Haide! Hai să mergem!

Ascultă cu atenție.

După ce ați găsit un loc sigur...

Sloane!

Hei. Ești bine?

Sloane, ești... ești mușcată?

Eu... eu nu știu. Al lor...

Sângele lor e pe toată fața și pe corpul meu.

Sângele lor nu este cum îl obții.

Îl iei dintr-o mușcătură.

Asta e...

Așa se schimbă ei.

Am văzut-o.

Ai? / Ai făcut?

Ascultă cu atenție.

După ce ați găsit un loc sigur,

încuie toate ușile și acoperă toate ferestrele.

Nu atrage atenția asupra ta.

Rămâi unde ești și ajutorul va veni curând.

Încuie toate ușile și acoperă toate ferestrele.

Mesajul nu se schimbă niciodată.

Nu atrage atenția asupra ta.

Rămâi unde ești și ajutorul va veni curând.

Aici.

- Ascultă cu atenție. - Cary.

- Odată ce ai găsit... - Mulțumesc.

Încuie toate ușile și acoperă toate ferestrele.

Nu atrage atenția asupra ta.

Rămâi unde ești și ajutorul va veni curând.

Hei. Am reușit.

Bine?

O să fii bine.

După ce ați găsit un loc sigur, încuiați toate ușile...

Hei.

Sloane.

Ești Sloane, nu-i așa? Ești sora lui Lilly.

- Da. - Hei, e cu tine?

Sora ta?

- Aceea este casa ta? - Nu, nu este.

Trebuie să plecăm dracului de aici.

- Ce se întâmplă? - Haide. Trebuie să mergem.

Urgență! Atenție!

Acesta nu este un test.

Hei. E o dubă.

Poate îl putem folosi.

La dracu '!

La dracu! - Mamă! Mamă, ești bine?

Hei, hei, hei! Te-am prins.

- Cary? - Ești bine? Ești bine?

- Grace? - De unde veniți, băieți?

- Peste tot. - Trebuie să continui.

Hei, stai, stai. Hei, unde te duci?

- Haide. - Unde te duci?

Mergem la centrul de recreere. Centrul de recreere. Haide!

Încă unul! Încă unul! Stai departe!

Hei, întoarce-te! Dă-te dracului înapoi!

Haide!

Nu o atinge, naiba!

Trebuie să plecăm acum!

Hei! Ce faci?

Nu putem atrage atenția asupra noastră.

Ce naiba e în neregulă cu tine?

Ar fi trebuit să te lăsăm sângerând pe stradă.

Verificam dacă mai era curentul.

S-ar putea să avem nevoie, nu-i așa?

Continui să țipi așa,

nu va trebui să ne facem griji pentru

indiferent dacă luminile îi atrag sau nu.

Așa că dă-l jos.

Se pare că zgomotul îi atrage.

Să-mi mai vorbești vreodată așa,

Îți voi închide gura.

Este clar.

Hei, uite, trebuie să stăm jos.

E mai sigur aici sus. Crede-mă.

Scuze. Cine te-a pus la conducere?

Copiii mei m-au pus pe mine la conducere.

Voi face tot ce trebuie să fac ca să-i țin în siguranță.

Așa că fă ce naiba vrei.

Dar nu mă întreba ce crezi tu că e mai bine pentru ei.

Mă înțelegi?

Uite, apreciez tot ce ai făcut ca să ajungem aici.

Da, dar asta nu te pune la conducere.

Du-te jos dacă vrei. Eu rămân aici sus cu ei.

Dacă stăm sus, o să ne prindem în capcană...

Dacă intră prin efracție, îi vom auzi, nu-i așa?

Vom ieși pe fereastra dormitorului matrimonial,

Vom urca pe acoperiș și vom sări în curtea din spate.

Nu e chiar așa sus. Ai văzut.

Dacă așteptăm acolo jos, nu avem deloc timp.

Și ce te face atât de sigur?

Totuși... așa am ieșit vii din casă.

Eu și copiii mei, oricum.

O să întârzii la școală.

Haide, ridică-te.

Oh, la naiba.

Oh!

Grăbiţi-vă.

Stai. Aici. Lasă-mă.

Ce-ai făcut?

Tata o să fie foarte supărat dacă întârzii din nou la școală.

Și am un test azi, și știu că voi pica.

Nu vei întârzia. Te duc eu cu mașina.

Vom lua mașina lui.

Nu o să observe.

Știi, am învățat asta de la mama.

Ce? Ce, testul tău?

O să fie bine, Sloane.

Uau! Ce?

Ce? Ce, ce, ce? Ce se întâmplă?

Vorbește-mi.

Știu că plănuiești să te muți în curând.

Și nu te învinovățesc.

Dar nu vreau să fiu aici fără tine.

Și dacă mama ar fi aici, aș rămâne.

Dar ea nu este aici.

Și nu pot spune asta...

Hei. Uită-te la mine.

Ce spunem mereu?

Hmm?

Câte o zi pe rând.

Da. Așa este.

Asta ne va ajuta să trecem peste.

Câte o zi pe rând.

Lucrurile se vor schimba.

Îți promit.

Mă voi asigura de asta.

Mă voi asigura că nu ne va mai răni niciodată.

Câte o zi pe rând.

Câte o zi pe rând.

Exact.

Ceva nu e în regulă aici. Oh, aici.

Prânz.

♪ Nimic nu rămâne la fel

Rece.

Hei, stai. Stai, stai, stai. Stai.

La mulți ani.

Chiar crezi că aș uita?

Haide.

Mă voi asigura că tata face ceva pentru tine în seara asta.

O vom face distractivă, bine?

Hei.

Te iubesc.

Mulțumesc.

Pot să-l deschid în seara asta?

Da, sigur. Bine.

Orice ar fi, ciudatule.

Pa.

Nu sună ca unul dintre ei.

De unde știi asta?

Nu știu. Sună ca un animal sau ceva de genul ăsta.

Hai să ieșim pe fereastră.

Nu. Oprește-te.

Trebuie să mergem.

Să merg unde?

Trebuie să asigurăm acest loc.

Suntem naibii de prinși! Suntem naibii de prinși!

Haide!

Stai. Stai. Stai.

Bine.

Ce este? Ce vezi?

Cred că e cea mai bună variantă a noastră.

Geamurile sunt ranforsate.

Care este cea mai bună șansă a noastră?

Liceul nostru.

Este clar?

Da da.

- Stai în spatele meu. - Așteaptă!

O, la naiba.

Mamă!

Aleargă!

Du-te la școală!

Haide, să mergem!

Ajutor!

Ajutor!

Sloane. Îmi pare rău.

Promit că mă voi întoarce după tine.

- Dar vreau să merg cu tine acum. - Nu poți. Ești minor.

Dacă o faci, vor veni să ne caute.

Pur și simplu... am nevoie de puțin mai mult timp.

La naiba. A venit acasă devreme.

Sloane!

Ce?

Tată, nu face asta.

Școala mă sună acum la serviciu din cauza ta.

- Tată! Oprește-te! Tată! - Din cauza ta!

- Las-o în pace! - Ce faci?!

Chiulești de la școală acum? Dă-te la o parte din calea mea!

Ești o rușine! - Ea n-a făcut nimic.

Ești o rușine, al naibii.

Dă-te la o parte din calea mea! Mișcă-te!

Dă-te la o parte din calea mea, dracului!

La naiba!

Ești un idiot! Nu-i de mirare că mama te-a părăsit!

- Lilly, nu. - Ești beată.

La dracu’ cu tine! Renunță!

La dracu’ cu tine!

La dracu’ cu tine! Nu mă mai întorc niciodată!

Lilly, nu!

Nu, nu, nu. Lilly! Nu , nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

Nu mă părăsi!

Unde ai fost?

Nicăieri.

Apa încă mai curge pe aici.

Bine, deci ar trebui să fim buni la mâncare o vreme.

Și ușile sunt securizate.

Mai avem ceva de făcut astăzi?

Da. Mă gândeam că am putea începe pe hol și.

Uau, uau, uau. Stai o secundă.

Dacă Rhys ne întreabă ce facem cu toții astăzi,

de ce naiba răspunzi?

Nu, serios, ce vorbești în numele grupului acum?

Tu ești nenorocitul de lider?

Spune ce vrei să spui, Tracy.

Nu există nicio șansă ca strada aceea să fi trecut de la goală

să roiească în 10 secunde.

Dar ai spus că e clar.

Era clar.

Se mișcă repede.

Nu a fost.

Dar ai lăsat-o să plece oricum, nu-i așa?

Toți eram... înghesuiți acolo.

Ce vrei?

Știu ce ai făcut. Am văzut, fir-ar să fie.

Trace. Stai liniștit, bine?

- Ești un criminal nenorocit. - Ce ai spus?

- Haide! - Te crezi dur, nu-i așa?

Te crezi dur? - Destul!

- Oprește-te! - Idiotule nenorocit!

Crezi că poți face ceva mai bine, la naiba?

Hei, idiotule!

- Dă-te jos! - Dă-te jos de pe mine!

- Relaxează-te! Relaxează-te! - Sunt bine.

Ce? Ăă? Ce? - Oprește-te. Oprește-te.

- Haide! - Hei! Oprește-te, Cary!

- Ce? - Du-te dracului!

- Oprește-te! Oprește-te! - Ce vei face?

Sloane?

Da.

Le-am găsit la departamentul de teatru.

Ai spus că apa încă curge?

Mulțumesc.

Doar întreb, dar...

Ce ai văzut pe stradă?

Am văzut ce ai văzut și tu.

Grace, îmi pare rău pentru mama ta.

Poți să-mi acorzi doar un minut?

Oh, Doamne.

Ce?

Mă gândesc doar la ultima dată

Am fost în această sală de clasă cu tine.

Era...

Totul era normal.

Credeți că a fost guvernul?

și e doar local?

Nu, cred că ne-ar fi bombardat de moarte până acum.

dacă așa ar fi.

Dacă e global, mă îndoiesc că vine cineva după noi.

Da, dar Cortez e un oraș mic,

deci... poate că le ia ceva timp să ajungă aici.

Adică, dacă ți se pare o nebunie aici,

Imaginează-ți cum e în oraș.

A fost cineva bolnav aici?

Amintește-ți, a fost gripa aia

asta circula acum câteva săptămâni?

Nu cred că a fost gripă.

E doar o chestie ciudată de sincronizare.

Locul acesta este un sicriu.

Sunt și ei la ușile din față.

Ei știu că suntem aici!

Bine, avem nevoie de mai multe baricade.

De ce nu sunt la ușa asta?

Din cauza gardului înalt care înconjoară

câmpul până la stradă.

Nu pot intra.

Asta e tot atunci.

Asta e ce?

Aici venim dacă trebuie să evadăm.

Hei.

Te căutăm de vreo oră.

Adică, nu am crezut că ți s-a întâmplat ceva rău.

dar eu doar...

Da, doar că e mai liniște aici.

Da.

Te tot văd, cum rătăcești,

ceea ce mi se pare cam stupid, dar...

Ce crezi? - Ce cred eu, ce?

Am impresia că nu prea auzim vești de la tine, așa că...

Poate că nu am prea multe de spus.

Mm-hmm.

Știi unde este familia ta?

Mort ca al tău.

Nu trebuia să spui asta.

Știu, știu, îmi pare rău, nu știu...

E în regulă, e în regulă.

Nu știu. E doar... E... E mult.

Totul e mult, știi? - Da.

Dar, știi, cu tine, se simte... diferit.

Știi, am fost mereu tăcut.

Dar nu mă cunoșteai cu adevărat înainte, așa că...

Nu, te cunosc.

Tu ești Sloane Price.

Dulapurile tale sunt pe diagonală față de ale mele.

Tu și sora ta, Lilly, erați, gen, atașate la șold,

ştii?

Ați fost voi doi și nimeni altcineva.

Da. Și îmi amintesc de o dată

că ți-ai vopsit părul blond.

Trebuie să mergem. Hai să mergem.

Asta nu vine din interior. Ce anume?

Hei, Grace! Oprește-te! Nu, stai!

Vreau să văd ce naiba se întâmplă.

- Stai o secundă. - Doamne Dumnezeule.

E ca și cum n-aș putea respira fără să te întreb.

- Ia un afiș și uită-te. - Oprește-te pur și simplu.

La naiba. Pleacă.

Oh, Doamne.

Sunt.

Ce este asta?

Unde este aia?

Cred că aceea e benzinăria lui Rousseau.

Îmi dau cheile? Vreau să merg să explorez.

Nu, nu cred că e o idee bună.

Nu-mi pasă deloc ce crezi.

Are tot dreptul asupra lor , ca și tine, Cary.

- Vin și eu cu tine. - Și eu.

Ar trebui să mergem să jefuim dulapurile.

Asta e ca... Ăsta e un jaf de morminte.

Ei bine, dacă mă transform într-una din acele lucruri,

poți lua de la mine orice vrei.

Destul de corect.

La naiba!

Hei, uită-te la asta.

Hm? - Deci, noi...

bea-l pentru că suntem cu toții încă în viață sau...

când știm că vom muri cu toții?

Mnh-mnh.

Nu. Sunt bine.

Haide.

Uneori trebuie să spui: „Ce naiba?”

Corect, Cary?

O să- l dăm pur și simplu mai departe sau...

Joc de băut?

Niciodată n-am...

a copiat la un test.

Oh, eu numesc prostii.

Când ești deștept. Nu trebuie.

Bine, ăăă...

N-am făcut niciodată sex în baia școlii.

Stai, ce?

Păi, cine? De fapt, nu. Nu, știi ce?

Nu vreau să știu, dracului. Sper că sunt morți, la naiba.

M-a tremurat un fior când ai spus asta.

Asta e o nebunie.

Ăă, niciodată n-am...

fost îndrăgostit/ă.

Grace. Grace. Trebuie să te trezești.

Cineva e în școală. Cineva a intrat.

Ce?

Ce naiba a fost asta? Ce?

Domnule Baxter?

Băieți, ar trebui să luăm arma.

Hei, cum ai intrat aici?

Unde e arma mea? Am avut o armă.

Hei. Hei, hei, hei. Ascultă-mă.

Cum ai ajuns aici?

Radioul.

S-a schimbat?

Unh-unh.

Deci v-ați unit forțele și ați ajuns aici singuri?

Aproape că n-am reușit.

Ei bine, baricadele sunt de-a dreptul incredibile.

O dovadă a ingeniozității adolescentine.

Uite cât de în siguranță suntem. - Nu suntem în siguranță.

Ai intrat.

Deci acele lucruri pot intra.

Cum ai intrat?

Eu, ăă, nu-mi amintesc.

Cum e acum pe dinafară?

Pare mai sigur.

Ei, ăă, așteaptă.

Acum par să aștepte.

E mai liniștit.

Nu e mai sigur.

Deci îți amintești toate astea de acolo?

și habar n-ai cum ai ajuns aici?

De ce aș inventa asta?

De ce aș minți în legătură cu asta?

De ce aș face asta?

Nu știu. Domnule Baxter, de ce ați face-o?

Bine, știi ce?

De asemenea, destul cu domnul Baxter.

Evident că nu mai sunt profesorul tău.

Hei, ce zici de un duș?

Termină de mâncat.

Te voi duce la unul cu apă curentă.

Mulțumesc.

O să stai acolo cât timp mănânc?

Nu te simți bine, nu-i așa?

Ce?

De ce mă priveai doar pe hol?

Ce vrei să spui?

Știu că tu ai fost.

Doar ai stat acolo și m-ai privit.

Sună de parcă mă acuzi de ceva.

Știu că tu ai fost.

Am auzit niște zgomote pe hol.

Am ieșit să văd dacă e unul dintre acele lucruri.

A trebuit să verific.

Bine? Sunt la fel de speriat ca tine.

Ei bine, evident nu suficient de speriat.

Știai de noi înainte să mă vezi.

Ai venit la sală. Ne-ai privit dormind. Eu...

Uau, uau, uau, uau.

Sfârșitul lumii e un loc pustiu.

Chiar și pentru o fată frumoasă ca tine, Sloane.

Ce zici de dușul ăla?

Încă mai ai arma aia?

Pistol?

Avea o nenorocită de armă? - Da.

Unde este?

- Îl am. - Ia-mă să-l văd.

Îl am. Dacă avem nevoie de el, îl voi folosi.

Bine?

Nu am încredere în el.

Folosește cabina din mijloc.

Mulţumesc.

Crezi că ne-a ascultat?

Nu cred. Adică, l-am fi văzut.

Eu... eu doar...

Tu doar ce?

Știu că mi-a atins fața când dormeam.

E atât de înfiorător.

Domnule Baxter?

Baxter?!

Poate doar ne testează.

Da. Da, sigur.

Adică, știi, îl ținem prin preajmă sperând

că ne va spune până la urmă, nu?

Dar tot timpul, el o va ține deasupra capetelor noastre.

pentru că acesta este singurul lui punct de sprijin.

Nu, el crede că poate pur și simplu să vină aici și să preia controlul.

Isuse Hristoase, el e doar profesorul nostru de engleză.

Bine, am vorbit cu el timp de 20 de minute.

și îl facem să pară un rău...

Rhys, unde e pistolul?

Hei, ce se întâmplă?

A fost mușcat. Baxter e infectat.

- La naiba! - Stai, stai. Unde?

E pe brațul lui. L-am văzut intrând în duș.

Trebuie să-l scoatem dracului de aici chiar acum.

Unde e pistolul?! - Chiar aici. E chiar aici.

Înainte să pleci, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

Ce vei face? Pur și simplu vei intra acolo.

și o să... O să-l împuști?

- Da, trebuie. Bine? - Nu trebuie. Nu trebuie.

Ce... Îi era... Îi era frig? - Ce?

Ca temperatura lui? Îi era frig?

Nu știu! A fost mușcat la naiba, Rhys!

Bine? Are urme de dinți pe braț.

El... E infectat la naiba. - Nu, nu...

Vrei să mă omori?

Ești infectat.

Nu sunt infectat.

Am văzut-o.

Ți-am văzut brațul.

Domnule Baxter...

Arată-ne doar mușcătura, te rog.

Asculți ce spun?

Nu! Ascultă-mă, la naiba. Arată-mi cum mușcă.

Bine, bine, bine.

Ia-o ușurel.

Stai ușor. - Arată-ne ce mușcătură afurisită!

Nu e ceea ce crezi.

Acum!

Hei! - Hei!

Oprește-te! Oprește-te!

- Oprește-te! Hei! - Prinde-l!

Care braț? Care braț a fost?

Du-l aici!

Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

O, trage.

Nu e ceea ce crezi.

Cum s-a întâmplat asta? Cine a făcut-o?

Nu sunt infectat.

Serios vrei să credem că nu a venit.

din unul dintre aceste lucruri?

Băieți, cred că spune adevărul.

Rahat! Pur și simplu nu vrea să moară!

Cine are arma? Cine are nenorocita aia de armă?

- Ce? - Sloane.

- Nu, nu! - Împușcă-l!

- Doamne, Sloane, nu! - Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

Sloane...

Doamne. Nu, Sloane, lasă arma jos, te rog.

- Te rog. - Ce vrei să fac?

Împușcă-l! Împușcă-l la naiba, Sloane!

Împușcă-l, la naiba! Împușcă-l pur și simplu!

- Împușcă-l. - Fă-o, Sloane!

Îl împușcă în cap! Merită!

- Nu-l omorî! - Te rog! Te rog!

Oprește-te! Oprește-te! Oprește-te!

Eu plec. Bine?

Pur și simplu o să plec, naibii.

Bine?

Dacă mă pui să ies acolo, oricum sunt mort.

Nu-mi pasă. Ieși afară.

Bine. Bine, bine.

Vrei să știi adevărul?

Îți voi spune adevărul. Îți voi spune totul.

Bine?

Ca și tine, am decis că cel mai bun loc să vin era școala.

Așa că am început să mă îndrept încoace și...

...m-am întâlnit cu un alt supraviețuitor.

Tipul ăsta. Nu i-am aflat niciodată numele.

Și ne-am ajutat reciproc să supraviețuim.

Și când am văzut școala,

am putut vedea că era înconjurat de acele lucruri.

Erau atât de mulți.

Așa că ne-am întors pe la spate, ne-au observat și au venit.

Am rupt zăvorul unei ferestre,

dar e loc doar pentru unul dintre noi să se târască prin el odată.

Și am luat-o.

Am mers primul și...

Nu m-am întins să-l ajut. Și erau pe urmele lui.

Și l-au apucat de picioare și i-au sfâșiat carnea,

și țipa și mă implora să-l trag înăuntru,

și am făcut, am făcut, am făcut. Mi-am revenit.

Mi-am întins mâna prin fereastră și l-am tras pe ea,

și exact când l-am strecurat, m-a mușcat.

De ce?

Știa că terminase și voia să mă ia cu el.

- Ce ai făcut? - Am închis fereastra.

dar am putut vedea că piciorul îi era sfâșiat.

Așa că eu...

Tu ce?

L-am lovit în cap...

iar și iar și iar.

Și l-am lovit cu piciorul până n-a mai rămas nimic.

Trebuia să mă asigur.

Ce fereastră?

Unde mai exact ai intrat prin efracție?

Era camera cazanelor.

- Ești un mincinos de rahat. - Spun adevărul.

Ești un mincinos de rahat.

Ieși dracului afară. - Nu sunt infectat.

Pleacă!

Vrei să plec?

Măcar ce poți face e să-mi deschizi ușa.

Bine.

La naiba! La naiba!

Nu sunt infectat. Acum vei vedea.

- Trace. - Scoate-l pe ușă acum!

Scoate-l pe ușă acum sau o să-l împușc!

- Bine! - Du-te!

Ia ușa.

Uau, uau, stai o secundă, stai o secundă.

Partea lui Cary.

Nu trebuie să iasă afară acum?

Hm? Ce? Nu, nu e așa.

Urmă.

Tocmai i-am făcut același lucru lui Baxter pentru că a fost mușcat.

Cary, pe ce ușă vrei să pleci, naiba?

Nu, eu ne-am adus aici, la naiba!

Despre ce vorbești?! - Dă-mi arma.

Ceea ce vom face este să-l punem

în cabinetul asistentei medicale și dacă există vreo modificare...

De ce facem asta pentru el și nu pentru Baxter?

Pentru că e Cary.

Rhys are dreptate.

Grace, a fost mușcat.

Îl duc la cabinetul asistentei.

Trebuie doar să așteptăm și să ducem lucrurile până la capăt.

Bine? Îți vom aduce mâncare și apă.

Nu cred că ești infectat.

Hei.

Mulțumesc.

- Aici. - Cum ai...

L-am găsit pe podea în bibliotecă.

Ai citit-o?

Sloane, așa simți și tu?

Da, nu prea vreau să vorbesc despre asta.

Bine.

Deci știi că e corect atunci, nu?

Adică, dacă crezi că nu ți-a mai rămas nimic,

Nu a mai rămas nimic pentru noi, de ce nu ați plecat pur și simplu?

Ai ieșit pe ușă și tocmai ai terminat-o?

Evident că vrei să rămâi pentru ceva anume, nu-i așa?

Nu vorbesc în numele nimănui.

Dacă crezi că Cary nu e infectat,

atunci de ce ai încuiat ușa?

- Sunt optimist. - Nu, nu mă prostiți.

- Nu știu. - De ce crezi asta?

Când oamenii sunt mușcați, ei, ăăă...

...li se face foarte frig.

De unde știi asta?

Chiar nu contează.

Bine, deci dacă domnul Baxter nu a fost infectat,

atunci de ce l-ai lăsat să moară acolo?

Nu înțeleg.

Glumești cu mine?

Eu sunt singurul motiv pentru care domnul Baxter este în viață acum!

Rhys, părinții tăi s-au transformat, nu-i așa?

Adică, tatăl meu, el pur și simplu...

Dumnezeu. S-a întors chiar în fața mea,

și pielea lui a devenit atât de rece.

Apoi a atacat-o pe mama.

Tot ce aveam era o crosă de golf și...

El a atacat-o, iar eu trebuia să o protejez.

Corect? Deci eu...

Și nu mi-am dat seama cu tot ce se întâmplă

și adrenalina și tot ce avea ea...

...a fost mușcată de el.

Dar, uite, tu... nu mă poți judeca, bine?

Dacă ai fi în locul meu,

ai fi făcut exact același lucru.

Nu mai sunt ei în momentul ăla.

Hei.

Trebuie să vorbesc cu tine.

Sloane, ce...?

- Nu încerca. - Ce?

Ai auzit asta?

Nu am verificat niciodată, nu-i așa?

Să verific ce?

Oh, Doamne.

...infectați. Nu încercați să îi ajutați.

E destul de departe.

Ce naiba?

Am căzut de acord cu toții asupra a trei zile. Pune-l înapoi.

El spunea adevărul.

- Cine? - Domnule Baxter.

Am găsit cadavrul în camera cazanelor.

Nu am verificat niciodată, și aici a intervenit el.

Am văzut și eu.

Oricum nu contează, băieți.

Trebuie să asculți asta.

Adăpost de urgență la următoarea locație - Rayford.

Toți supraviețuitorii se îndreaptă spre adăpost pentru îngrijiri medicale.

Dacă întâlniți pe cineva despre care suspectați că este infectat,

nu încerca să-i ajuți.

La naiba!

Rayford.

La 160 de kilometri distanță.

Am putea găsi o mașină. Am putea merge pe drumurile lăturalnice.

Ce înseamnă, de fapt, procesarea medicală ?

Cred că ar trebui să rămânem aici.

E mai sigur aici decât afară.

Adică, avem mâncare, adăpost, provizii medicale.

O să rămânem fără mâncare!

Nu vreau să merg.

Urmă.

Trebuie să facem lucruri pe care nu vrem să le facem

Dacă tot reușim, bine?

Dacă mergem acolo,

O să ne arunce pe toți sub autobuz din nou,

exact cum a făcut cu mama noastră.

Exact asta așteptam, omule.

- Trace... - Ce, tocmai...

Vrei doar să așteptăm toată ziua?

Ce vei face în privința asta? - Trace!

Nu putem rămâne aici.

- O să murim cu toții, la naiba. - O să rămânem fără mâncare.

Nu-l putem asculta, bine? Nu-l putem asculta.

Nu. Trebuie să plecăm. Ar trebui să plecăm acum.

Avem mâncare pentru luni de zile.

Rahat.

Acolo.

Este domnul Baxter.

El este viu.

Domnule Baxter. Domnule Baxter.

Mă auziți? Domnule Baxter.

Atent.

- Domnule Baxter. - Să-l lăsăm aici.

Vom merge oricum, nu?

Așteaptă.

Ăsta e sângele lui.

Cary...

Mușcătura pe care a avut-o...

Ce braț era?

Dreptul lui.

Îi este frisoane.

Grace. Grace, trebuie să te dai înapoi.

- El e... - Grace! Ridică-te!

- Grace, nu! - Dă-l jos! Dă-l jos!

Dă-l jos! Doamne!

Ajutor!

Trace, împușcă-l! Împușcă-l!

Împușcă-l pur și simplu!

Grace. Grace. Ești... Ești lovit? Ești bine?

Hei. Hei, vino aici, vino aici, vino aici.

O, nu, nu, nu.

Vino aici, vino aici. E în regulă.

O, nu.

Ce... ce să fac?

Nu. E în regulă. E în regulă.

E în regulă. E în regulă. E în regulă.

Ești bine. O să fii bine.

O să fii bine.

E în regulă.

Nu o atinge, naiba!

Ești bine. Ești bine, ești bine.

Nu!

- Nu. - Stai departe!

Hei.

Cary, știu că ați fost aproape.

Te-am văzut. - N-ai văzut nimic, Sloane.

Ei bine, am vrut doar să spun că îmi pare rău.

Știi, trebuie să fim cei mai proști oameni din lume.

De ce spui asta?

Pentru a avea orice fel de speranță.

Urmă.

Hei, oprește-te!

Urmărește, oprește-te!

Urmărește! Oprește-te!

- Am avut injecția! - Haide.

Am avut șansa, și tu ai stricat-o!

Târfă nenorocită!

Dă-te jos de mine! Sloane!

Spune-i tu, fir-ar să fie! Ai omorât-o, Sloane!

Nu, nu!

Dă-te dracului de pe mine! Sloane!

Aah! Aah!

Hei, nu o să te mai deranjeze.

Eu și Rhys ne-am asigurat de asta. - Sloane, ești bine?

Îl vezi?

Vezi mesajul? - Ce?

Da.

Sloane...

acest mesaj este vechi.

Știu că nu mai există serviciu,

dar nu e chiar atât de vechi.

Putem merge acolo.

Putem merge acolo în drum spre Rayford.

Tata are o mașină.

Dacă ea spune că e în siguranță, atunci e în siguranță.

Sloane, nu știu dacă e o idee bună.

Nu contează. E pe drum.

Bine. Hei, nimeni n-a spus că nu ne putem opri aici.

Nici măcar nu știu de ce cer permisiunea.

Mă duc doar eu.

Hei! Merg și eu cu tine, bine?

Mâine dimineață, la prima oră.

Te voi ajuta.

Te voi ajuta să ajungi la sora ta.

Sloane, vrei ca Trace să vină cu noi?

- Vine. - Bine, îi voi spune.

E în regulă, o voi face.

Sloane.

Ești sigur/ă?

Da. Adică, oricum avem nevoie de armă.

Și avem nevoie de el.

Bine, atunci, ăă, vin și eu.

Nu. E în regulă. Vreau să-l înfrunt.

Am vrut doar să te anunț...

Îmi pare rău...

...Sloane.

A dispărut totul.

Au dispărut cu toții.

Trace, o să...

Vom pleca de aici destul de curând,

și ne-ar prinde bine tu și...

Pistolul. Da.

Sloane...

mă poți ierta?

Aș fi făcut același lucru și pentru sora mea.

Te iert.

Mulțumesc.

Ce s-a întâmplat? Am auzit o împușcătură.

Urma a dispărut.

Ce?

S-a împușcat în fața mea.

Hai să mergem. Hai să plecăm de aici.

Vom sări peste gard,

o luăm pe drumuri secundare până ajungem la casa lui Sloane.

Hei.

Ești gata?

Rahat.

Aleargă!

Mașina!

Rahat.

La naiba! Trebuie să fi auzit alarma.

Nu putem rămâne aici. Trebuie să plecăm.

Trebuie să... Ce?

Sunt peste tot.

La naiba! Ăăă... Ăă...

Eu merg primul. Eu merg primul. Bine? Îi voi distrage.

- Cary, e o nebunie. - Nu, ți-am promis, ți-am promis.

că te-aș ajuta să ajungi la sora ta, bine?

Voi merge primul. Voi merge primul.

Îți va câștiga timp. Bine? Ne întâlnim la tine acasă.

Nu, Cary. Nu, nu te vom părăsi.

E cum ai spus și tu, Sloane.

Uneori trebuie să spui: „Ce naiba”, nu-i așa?

Hei!

Cary!

Chiar acolo e. Aceea e casa mea.

Oh, Doamne.

Ei sunt. Ei au făcut asta.

Bine.

Vom aștepta să treacă, apoi vom traversa.

Bine.

Oh!

Rahat.

Aceea e calea noastră de intrare.

Oh!

Ai înțeles asta.

Am reușit.

Am reușit, nu-i așa? Am ajuns?

Da. Am ajuns.

Așteaptă aici o secundă.

Lilly?

OMS?

Vai!

Lilly.

Lilly!

Lilly!

Ajutor!

Aah!

Aaaaah!

Hei.

Sloane.

Sunteţi gata?

Da.

Adăpost de urgență la următoarea locație - Rayford.

Toți supraviețuitorii se îndreaptă spre adăpost pentru îngrijiri medicale.

Dacă întâlnești pe cineva despre care bănuiești că este infectat...

♪ Hu-hu-hu

♪ Îmbuteliat în sus și coborând

♪ Hu-hu-hu

♪ Mănânci mult și te purgi de sânge, și totuși nu ratezi nicio masă ♪

♪ Hu-hu-hu

♪ Moda este egală cu fascism

♪ Hu-hu-hu

♪ Bolan zâmbește în fața intențiilor tale deșarte ♪

♪ Grație vacantă

♪ Căde sau zboară

♪ Nu mă deranjează

♪ Nu mă deranjează, nu mă deranjează

- ♪ Cad sau zbor - ♪ Voi încerca orice

♪ Hu-hu-hu

♪ Hipersensibil

♪ Hu-hu-hu

♪ Ține-mă treaz ca o cafea unsuroasă de la o stație de autobuz ♪

♪ Hu-hu-hu

♪ Supermodelul Razorburn

♪ Hu-hu-hu

♪ Grafice circulare vorbitoare

♪ Și o plăcere pentru ochi și blană distractivă

♪ PVC

♪ Căde sau zboară

♪ Nu mă deranjează

♪ Nu mă deranjează, nu mă deranjează

- ♪ Nu mă deranjează - ♪ Voi încerca orice

♪ Nu mă deranjează

♪ Nu mă deranjează, nu mă deranjează

♪ Nu mă deranjează

♪ Voi lovi orice

♪ Ascunde totul

♪ Voi ascunde totul

♪ Voi ascunde totul înăuntru

♪ Îmbuteliat în sus și coborând

♪ Mănânci mult și te purgi de sânge, și totuși nu ratezi nicio masă ♪

♪ Ospăț sau foamete, prăbușire și ardere ♪

♪ Bolan îmi zâmbește

♪ Hu-hu-hu

♪ Bolan îmi zâmbește

♪ Hu-hu-hu

♪ Bolan îmi zâmbește

♪ Hu-hu-hu

♪ Bolan zâmbind în jos pe

♪ Hu-hu-hu

♪ Bolan zâmbind în jos pe

♪ Hu-hu-hu

♪ Hu-hu-hu