Original subtitles

片名：戰壕

在1916年的盛夏，在法國北部

英國軍隊為第一次世界大戰的 最大攻勢的進攻做好了準備

當成千上百的軍隊聚集在背後時 等待著進攻的命令

減少的軍隊投入到了適當的 位置為了抵檔前線的戰壕

主演：保羅·尼克斯 丹尼爾·克雷格

主演：朱利安 丹尼 雷德一圖特 戴爾

主演：詹姆士·戴阿西 泰姆·威廉斯

1916年，六月二十九號

索姆山谷

先生們女士們都不要害羞

讓我來看下我手中的牌JKQ

嘿，我全吃，再來玩一盤嗎

隨便吧， 多可愛帥氣的小伙子啊

我們叫他帶些水過來

這是錢能買到的

有什麼事嗎？

見我的哥哥了嗎？ 到處去看看吧

嗨，萬民高興看到你啊

要準備的都準備好了嗎？

仔細檢查下

這是給你的

這些是我的心意

幹得好

那麼，前方的情況怎樣？

我沒有線索

可我在盡力

因此沒有什麼好說的 我不是軍隊的支柱

在許多女人中間 我還從未遇見我喜歡的

哇，實際上是在放屁

晚上的時候我還是想女人的

說謊的狗娘養的 說謊的狗娘養的

不，告訴你們吧， 當我在做這件事的時候

你們知道，你們可以看到一切

你在尋找這個東西？ 借火我點下

你的意思是娶一個女人 實際上是

傳宗接代的？

別說這個了，你這個狗娘養的

你家裡有妻子吧

說啊，說啊

我怎麼能想些這樣的事呢？ 為什麼要把我的臉遮蔽起來呢

當你的臉遮蔽起來後她就會 主動和你上床的

你竟敢這樣嘲弄我

你好長官

你小心點，丹尼斯 我會的

你們好，男孩們 好啊，長官

那麼你買了嗎？

沒有，太貴了，可是…

我盡力買吧

什麼樣的賣家？ 讓我們看看吧

這很難說的，看情況啦

我也希望你們湊點錢出來

沒問題 你多幸運啊

錢不是個什麼好東西

讓我們看看吧

現在

請小心點

太迷人了 是的

她很漂亮

哦，瞧瞧多高啊

那對胸好完美啊

我簡直不敢相信

安迪

安迪，看著這裡

她絕對是你想像中要找的 那種類型的人

這完全是不同類型的

不，她會喜歡的

想一想吧

我需要這樣的女孩嗎？

那個女孩

你難道不會仔細地看清楚 她就是你愛的人嗎？

別固執了 不會吧！ 不，是真的

看起來像是她

安迪，看完了沒 是的

我不知道 我要收起來了

命令什麼時候下達？ 和我們一起吧，男孩

我來視察下 長官 嗨，你好啊

你們繼續吧

好

跟我來下

坦白說吧

我想了一兩天，我們留在這裡

這裡？ 嗯

沒想到會是這樣

沒想到會是這樣

哦，那其他的死傷人員 怎樣辦呢？

我們會留餘地的， 我們都在這塊陸地上

戰鬥過會可能要開始了

只是最好在對方發動 襲擊之前

我知道是今晚 是的．可只是可能

我們一定要贏

你知道今晚… 這全是我個人的看法

好吧

可是…

基本上我們沒什麼好擔心的

你怎麼看呢？ 和你說的一樣

是嗎？

我們開始供給物資儲備了

好的

好

把這個過道打掃乾淨 好的，長官，那這個…

亂糟糟的

究竟怎麼了？

我真忍受不了這煤礦

你怎麼從這裡出去呢？

什麼樣的動物？ 不想說了

我們要打仗啊，還為什麼

保持安靜，保持安靜！

我們來了

請讓開下

你好啊 保持警惕

瞧瞧他們，像是專業人員呢

體格健壯的男人

我們也要忙活了

準備工作吧

接下來會發生什麼情況， 你們知道嗎？

鎮定，守住

去其他地方看下 是的，長官

一個去駐守陣地， 一個去打電報

馬上去吧

這是給你的 非常感謝

放了兩個煙花彈啊，長官？ 好像情況更糟了

總之我覺得你可以試下

我對未來要發生的事毫無把握

因此就祈禱吧

稍等，長官我到那邊給你 弄些圖片來等著啊

謝謝

奧依，別動

把你的手放下來

你們兩個沒聽見嗎？

不許吸煙，不許睡覺

撒切

我感覺這裡情況不太對勁

你盡力做事吧

他們會守護你的，我的朋友

我們要一直在這裡駐守陣地的

駐守陣地？ 不能有任何鬆解

我們的戰壕還要加固防守力度

我們決定要將這裡守牢

每一次你看到我們前進時， 你就引開炮彈

這是最重要的

不能出任何漏洞的

好的 你的任務已經安排好了 危急時刻點燈

那麼現在你已經知道了吧

撒切

什麼時候開始呢？

我會提前讓你知道的

比利

當心點

達芬炊

達芬炊

是

你還好嗎？

不可能更好了

我不能在另一條絕路上 想其他的事情

你過得怎樣？

你想別人接手嗎？

我需要一條通道 那麼…

見你的哥哥？

我不知道該怎麼辦

趁人沒注意時設法去吧

我承諾我不會說出去的

你說對了

我想他們會知道的

他們不會知道的

現在是什麼時候？這麼冷了

一九四零年的十二月

好的，我記住了

天哪，你沒有女人嗎？

在聖誕節前見過面的

我明白了

我以為你會去當警察的

在這裡生死難料啊

生死與共的

我都沒想得太多

我很想見一個人 見見我的媽媽

我努力想她對我說過的話

完全消失了

繼續 完全地

是啊，差不多完全消失了

我再也找不到她了

一點痕跡都找不到了

心裡感覺很傷感

真該死

據說許多德國鬼子可能要來了

我們是要面對的

很有可能會來的

處境艱難啊

我們可以重擊敵人的

怎樣重擊？ 把敵人徹底粉碎

我怎麼知道呢？也只是可能

師在必得 我怎麼知道呢？

為什麼？

可這是事實

達芬炊

達芬炊

你聽，前方有情況

噓

可能是我們的老朋友

我想我們要降低聲音

比利

你沒有炸藥嗎？ 我們不可以的

我們堅持到現在， 持續了五天了

我們要留在德國的戰壕 直至最後

那麼… 因此…

如果你是一個德國人的話

我們必須戰死在這裡的

你和我要去一個 沒人駐守的戰壕

不

這應該很糟糕

很好．去睡下覺吧

輪流著來吧 是

可是是自由換班的吧

保持安靜

達芬炊，我待會來見你

嗨，再見

晚上好！

哦，你在這裡啊

我估計到了

嗨，你想要點什麼？ 安靜

好的

他們大部分在睡覺

好了

我聽說戰爭爆發在即啊

誰說的？

也難說啊

還是很好很有價值呢

每個男人都在為戰爭奮不顧身

我沒有譴責什麼

我沒有說不允許你飲酒

只是…

說說而已

我沒有想太多

我們是小島， 你有什麼要說的嗎？

過一會兒吧

抱歉

我們別再抽煙了， 它是男人們的毒藥

好的，絕對

我等著勝利的到來

他們最後會敷衍行事的， 你等著看吧

你沒有別的要說的了嗎？ 你會比較忙點

自己珍重啊！ 嗯

我確信

好．晚安

喂

安迪，什麼時候了？

別問了我很困要睡覺

抱歉

那個女孩

你難道不關心下她的情況嗎？

你和她說過話嗎？

現在別說些這樣的事

她多大了？

我不知道，19或20歲

你是怎樣認識她的？

說這些都沒有用的

你知道我的意思， 她沒有和你結婚，是嗎？

我能嗎？

她承諾了嗎？

她是很完美的好女孩， 她說過她不會背叛我的

請別再想這樣的事了

她沒想過來看你嗎？

夜晚戰火不斷

比利

你沒遇見過你心儀的女孩嗎？

有啊

我們分開了

可我覺得也許我應該那樣做

不，我們沒有緣分

你本來可以的， 你知道戰爭打了一年多了

不

你有什麼目標嗎？

你怎麼看呢？我沒有理想

一點也沒有

睡個好覺吧

晚安

站起來 （1916年6月30號）

決點馬上站起來

起來，醒醒，醒醒，快點

快點，醒醒，全體起來

我命令你們趕決去集合

我們這是在做什麼，我的同伴

防守？

為什麼？為什麼？

抵禦進攻

我們能襲擊他們嗎？

明天，還是後天

為什麼我們要主動襲擊他們呢？

哦，你們兩個人在那裡閉嘴

去檢查下有人是不是沒來

是，長官

戰火點燃了

嘿，看 我看到了

那邊有人盯著我們呢

我們從沒偷過

你沒看到嗎？ 別懷疑了

鎮定

解散

讓我們看看前方的境況吧

你想知道德國的陣線是 什麼樣子的嗎？

好想法啊

就迅速地膘一眼， 我不會多看一秒鐘的

哦，如果你想看的話你看吧

我不會輕舉妄動的

就呆在這裡，別亂動

到處都佈滿了兵力彈藥

就是那個樣子

什麼也沒有，不像你說的那樣啊

只有些零星的小樹

可只有一裸

究竟怎麼了？沒有看到前方 陣營的軍火和兵力啊

我再看下

很多的矮樹叢

小草在生長

陽光要照耀大地了

像勝利的勳章

緩緩升起

耀眼！

我沒見到陽光

是的

決來人哪

決來救人啊

安迪

安迪 鎮定點

去請醫護人員來啊

別動啊，別動， 會沒事的，沒事的

我們都很好

他決死了，他決死了

嗨，請讓下路啊

讓路讓路

你們他媽的太愚蠢了

他媽的太愚蠢了

他媽的太愚蠢了

因為你們不聽我的

他不該去看的

你說什麼？

想起之前的事

他正在凝視著遠方

是你同意他去看的？

我沒想到會有武器襲擊

你明白嗎？

他要去看下武器，我禁止

你也可能會死的

因此這是給我的同伴的 一份小禮物

我覺得他會沒事的 你說的是對的

看起來會沒事，是嗎？ 別忘了，年輕人，他也贏了

哦，可他流了很多的血

血是生命中珍貴的東西

是的，我是該崇拜你呢 還是憎惡你？

他不是還像個孩子樣的嗎？

我希望我能在天空中翱翔

你是在嘲笑他嗎？

他的預感很好啊

可他硬是要去看看啊

他會平安無事的，對嗎

要是能把當時的場景拍成 相片就好啊，遺憾啊

是的，他不應該到那裡去的

你們就是這樣對待你們的戰友的？

拍照片？就這樣？

畜生

他會好起來的

你們這群沒人性的東西

生命才是最重要的

要向前看

要我換下藥嗎？

你的傷還沒痊癒

考慮下吧，讓我看下吧

會好起來的

你知道，戰爭持續不了幾個月的

可我描述下

你不知道的，丹尼斯

和我說說吧

這是很好的一次突破

很容易過去的，這沒有其他人 不是的．丹尼斯

我知道，我知道，抱歉

可是你叫我替你看好他的

如果他發生什麼事的話

我什麼時候和你說過？ 的確說過

告訴我你什麼時候 簽約參加工作的？

你聽著

丹尼斯，我有工作了

我十八歲了，對嗎？

如果你需要嘗試下的話

你給我滾蛋，他媽的滾！

我瞭解你內心的感受

我先退下了

莽撞了點…

你剛剛太莽撞了

我們是手足兄弟

你多大了？

閉嘴，不許講話

終止談話

你們就在這裡談論一些 無趣的事，不許放屁了

你說話才像是放屁呢

我已經和你們說過五六遍了

你們為什麼還是再犯？

這是我一再警告的，不許交談的

哦，天啊 難怪那個女兒不喜歡他

她不喜歡他，她有她的意中人了

你這個大南瓜是什麼東西？

瞧見過我過去的拳頭吧

我想你看到了我現在 還在這裡吧

這真是個天大的笑話啊

你還沒遇見你喜歡的人呢

你是個連教堂都沒踏進 過的可憐蟲

放屁！你竟敢這樣說！

我不需要你來教訓我， 我已經訂婚了

我已經和人訂婚了

你說什麼？

你們兩個不能做些退讓嗎？

好的，我們都有錯的

你怎麼敢這樣呢？

你們兩個停下來吧

他說對了

上個月的事 訂婚了？你？

你也是的？

是的

很棒

你為什麼要這樣和我說話呢？ 我是坦白說的

我只是實話實說，沒半句謊話的

她也是我的一個朋友，我也在找她的

她說了她要跟你嗎？

看看，到最後是我愚蠢啊， 你還責備起我來了

我們是如此可愛的男人， 為什麼要為這些小事糾纏個不停呢？

你為什麼還是不閉嘴呢？

別再放屁一樣地和我說話了， 她並沒有說過什麼，對嗎？

你不明白我 趕決集合

警告你們，我們要走了 去戰壕集合，把那裡打掃乾淨

你們，別再吵吵鬧鬧了

最好給我快點，集合！

集合！ 不許再交頭接耳地議論了

長官，你是來檢查的吧？

是的

好的，集合

注意了！

好的，好

人都到齊了吧

先讓他們自由支配時間吧 遵命

他們正在開火啊 那麼你覺得我們該如何是好呢？

好的，長官， 你是否願意到那邊去呢？

如果你安靜點的話， 我們會很喜歡的

抱歉

你能站出點來嗎？謝謝

你是否能靠前一點， 離相機近點？

你希望我說點什麼呢？

長官

標題寫著： 看到你的長官向戰士致辭

在戰爭的前夕

道德高尚啊，如果你願意的話 你可以嘗試下，長官

可能是件鼓舞軍心的事情

什麼時候開始？ 準備好了

請吧

男人們都請集中精力注意聽

所有的敵軍陣線都已佈置好

我想告訴你們 抱歉，長官

我們可以再來一次嗎， 我沒按下去

我們可以再來一次嗎？長官

我還沒正式開始呢

無論你何時準備好了 就開始發表講話吧

你們能給我點時間嗎？

傑夫，準備

此刻時間很寶貴

我想向你們保證

我們會在戰壕埋伏足夠的 兵力掩護你們的

當你們奮戰到最後時

你們會發現德國人全死了

甚至還不知道

要麼是流血犧牲

要麼是僥倖存活

因此我要告訴你們 請說吧，長官

在11點之前我們想 徹底控制住前方陣營

我們緊隨敵人其後

我們會供應你們足夠的彈藥的

我想向你們保證，男人們

成功有了保證

你們要隨機應變

最終你們會在山頂駐紮的

你們會舞動著旗幟

向世人宣告我們的勝利

在你們出發之前我想向 你們吟誦一首詩

打敗德國！

說得很棒！舉起手來！

大聲歡呼！

謝謝你！我會很棒的

我們一定有信心的！ 哦

我們是個團體

是的

還有什麼要和我說的嗎？

還有一件事，長官

檢查下打掃乾淨的站

好的

謝謝你們

祝你們好運！ 我們會送他們去地獄的，長官

是的 幹得好！還有…

瞧瞧…

我想告訴你們我剛剛說過的 很多事都是有可能的

你難道不會到那裡去嗎？

不，我不會的

你們知道為什麼嗎？

起立！ 收到命令，長官

趕決準備！

加油啊男孩們

全靠你們了，你們跟我來吧

注意了！

前方稍煙滾滾！

我在仔細監視著你

你別再犯錯了

一個也不能

你決不能再像這樣說了

否則我會重罰你的

我會給你無數個耳光的

不，你們難道沒事嗎？

好的…

到目前為止紅色警報信號不停

說不定這場戰爭是有去無回呢

沒錯吧 努力吧，會贏的

實際上你應該去看下 德國的兵營陣線

我們要自始自終杭戰到底的

很好，一旦情況危機， 男孩們開始尖叫

和她結束吧，決死了

她是執著的 你只是在托辭

請去拜訪下他的屍體

男孩子就是上戰場的 別無他處可去

是嗎？

我們要打好這一仗 爭取早日勝利

把戰爭所需機器準備妥當，晚安

這一路上我們任何人 都可能中彈

荒謬！你說的嗎？

敵人一來我們就可能 葬身火海不是嗎？

你們會看到的

我們會付出慘重的代價的

我們不過是工具

我們要分開了

這麼突然，我告訴過你了

別這樣，喬治

我們只是一瞬間地喜歡上對方的

我們只是愛慕， 從沒越距的

所剩的日子不多了 我們就珍惜吧

我覺得我沒對不住你的地方

你可以告訴我啊

我是你最好的戰友， 你像那樣對我？

你覺得我會怎樣想呢？

你們談話談完了嗎？

到通道上去

拿起武器，我們去談談！

你們喜歡的話繼續啊

等下

為什麼叫他們去那邊呢？

因為他們是同鄉或是 某種夥伴關係

我們為什麼叫他查理呢？

我不知道

因為他的名字叫查理

趕決去備戰吧，以後再聊

別這樣，喬治，我們一直都很要好的

你說的那句詩是什麼意思啊？

我們為獎盃而戰，這是一個愚蠢的遊戲

別再問多了

買包高檔煙都成問題了 如果你是有錢人的話，就能買到了

你教我個法子

這一切太像一場夢了

自己也在夢中

夢中啊

你在想你自己的女人？

達芬炊

你覺得我的…

抱歉，我不知道

這有可能意味著某人未戰勝時間

也許…

我要說的只有兩三句話，可是…

我感到沒什麼比這場戰爭 更重要的事了

可一些特殊的事情

是要解決好的

我可以問你個問題嗎？我的同伴

你說的是一些廢話

大膽地說出來吧，男人 沒哪個男人想這樣，對嗎？

我只說很少的幾句話，可…

你知道，我發覺我們之間 有些特別之處

好的，這是一種現象，比利

我們的友誼有很久了

是的，我知道的

可我們都很少和女人接觸

哦

因此年輕女人是難以捉摸透的

我知道

事實和你說的是一樣的

並且…

我們此刻說的還未遇到呢

說得對

就這樣

我說啊

其實你可以退出戰爭回去和 她在一起

說得對，我不會聽你的

不，她會一直等你的

考慮下吧

她說，沒什麼是對的

哦，他們回火了

我想這是不允許的 開火了！

我們沒得到任何通知

大家都整好裝，帶上武器

抱歉，我們待會再繼續，比利

快點集合

你，到陣地上去

維斯 你好，比利

奧依

救人啊

等下，為什麼這麼神色謊張的？

起來

發生什麼事了？

快點說啊！看起來像什麼樣子

說不定是看到人的屍體了

看這邊，比利，比利

比利，發生什麼事了？

我希望我們都沒事

打一場勝仗

我想像不到

這種事不會有好運的

很多戰士病倒了

你什麼意思？

沒什麼意思

受到敵軍處罰的可能是任何人

好運只是偶然的

厄運卻常有

你一定很殘忍

你搞得沒有任何意義

也許過去有人常說控制不了我

還是你呢，長官？

都是的

我想你希望戒酒吧

戰爭結束後我要離開這裡了

你去哪呢？

那你呢？

別試探著問我

還沒做打算呢

呢，我明白了

你還好吧？ 嗯，很好，謝謝，我很好

你喜歡結束目前的狀況嗎？

要結束很難啊

那會怎樣呢？

人們平安無事，一切就結束了

這是我的願望

從沒去過蘇格蘭

人們說那是個好地方

你已經結婚了？

是的，我結婚了

孩子呢？

我的孩子是一個男孩

好的

美觀的家庭啊

美麗的女孩

幸運的男人啊，幸運的男人

我能為你做點什麼呢？長官

抱歉

她犧牲在前方的德國戰壕

也許我們應該聽點上面的

上尉也拿現在的情況沒轍

其實可以先花片刻的時間 研究下戰況

研究個好的方案來奪回 被佔領的區域

對

需要多少人？ 一些人

無論我們想要多少 東西我們都要去買

我必須今晚去做

在他們主動出擊之前

好的…

在我通知你行動之前你不要行動

很多次

比利

是的

你還好吧？

好

可憐的戰士們啊

我們的運氣到哪去了？

已經消逝了，不是嗎？

我們只要大規模地 站在一起就行了

是嗎喳理

我們前途渺茫啊

是嗎？

你能看到什麼可怕的事嗎？

就在邊防陣線

和我說說吧

在那裡看到什麼了？

被燒焦的死屍

我知道這是什麼意思？達芬炊

我相信你會明白的 你認為這很有趣， 你自以為自己很聰明

我沒這意思 別再這裡胡吹了，達芬炊

奧格已經死了

你還活著

是的

可我們是幸運的

我的同伴，到這邊來

他是個狗娘養的

他對你太不客氣了

謝謝你，喬治

他們更多的是關心德國人 知道什麼

你沒事了？ 是的，我沒事了

你誤闖軍事重地

我剛剛和長官說了， 命你上戰壕

一定早回

好的．晚安

你最好一路小心

逐漸後退，你和我一起來

比利

你們要去哪裡？來不及了

我再也不想說這個了

我從沒這個樣子

這是沒辦法的

給我一顆炸彈

當你看到我的炸彈發射出去時， 檢查下你自己的

我絕對會的

如果它爆炸的話，馬上回來， 記得照著我建議的去做

好的，時間到了

我們要出發了

祝你好運！

謝謝

祝你好運 好的

我們需要一種接應方式

地道

不太穩妥

郵局

就郵局吧

走吧，我們走後十五分鐘 你們再行動，明白嗎？

這樣啊 借下

謝了

好了，我們要動身了

我們別遲疑了

十五分鐘，你們聽懂了嗎？

要過十五分鐘 是的，長官

闖入敵方陣營就很危險啦

說對了

你不能將它打開？

為什麼不能？ 是的，為什麼不能？

否則你會把它弄壞的

哦，對了

我能看到一樣東西

準是敵人朝我們開炮了

我們現在才知道

嘿！注意了，前方發來了炸彈！

這真是混帳，混帳！

上帝，軍官們要和勝利者 一起回來啊

祈求你了

但願一切都好

離開這裡去那邊吧 是的

郵局，聽到了嗎？ 聽到我說的話了嗎？

別嚷了！形勢不妙

郵局

因為我給你們的屍體定價了

上西天去吧！ 安迪，快點下來

九，哦，九

別叫了

九，還有兩分鐘

別再叫喊了，別再叫喊了

閉嘴

我要把你的臭臉劃破

看著他吧

怎麼了？ 有人竟敢對著敵軍大聲叫嚷？

太難受了你肯定是被 突如襲來的炸彈嚇壞了

別管情勢是怎樣的

和我們一起跑吧

給你

那喧鬧聲呢？

你知道是這個人在叫喊 你怎麼能一點事也沒有呢？

炸彈的聲音震耳欲聾啊

那肯定是前方發來的， 是要毀了我們

你怎麼能對爆炸掉以輕心呢？

你怎麼看呢？

他們就在我們的防線之外， 我能聽到他們在唱歌

他們一定在唱凱歌 唱歌？

好的，你想害死我們？

就剩我們幾個在這裡了

唱歌？

才過一會兒 當我們離開時他就大叫起來

真不可思議，究竟是怎麼了？

這些該死的戰壕

比利，我們還是會贏的， 渾身顫抖得像什麼樣子

他媽的小人

他還哭

傻子

什麼？

我好像預感到了什麼

厄運在等待著我們

喂，喂，我在和你說話呢

你在唱歌嗎？

是啊 快點啊

你他媽的腦子裡面在想什麼？

你自以為像雞蛋一樣聰明

你可知道我們都在努力去 爭取勝利？這是我們想要的

你他媽的從不關心我們的處境

你這狗雜種！

別傷心

是的．是的

拿根抽抽吧

別擔心，抽一根對身體沒什麼的

拿根吧

好樣的

止住身子井動了

這煙很好

你應該嘗試著多抽下

你懼怕什麼？

思緒混亂，無法告訴你，別問了

好的

死神就要來了

天哪，你還在和他握手和好

你要搞清楚誰是敵人

他犯了什麼駭人的涼天大罪嗎

他也是我們自己人

你平時的善心哪去了？

你沒看到嗎？

這是怎麼了？

現在上帝才知道，你不是神

後退，我們到防線上去，快點

起來，走吧 再見，謝謝

閉嘴！

全閉嘴！

比利

撒切 你要去幹什麼？

我只是去轉轉，撒切

試著去睡覺 嘗試著？

她無法停止

而我無法停止思考

好的

好的，知道你的意思了

來點果汁嗎？你會感覺好點的

試著別想得太多了

來喝下這個吧，很可口的

不，我不喜歡吃些這樣的東西

別再繼續走下去了， 最好是回去躺著休息下

保持鎮定吧

別比慮太多啦 我也不喜歡這樣的

別當聾子，每個人 都不喜歡這樣的人的

不，我不會的

我只是忍不住就想起家人來了

去吧

去吧

混蛋．你他媽的混蛋．混蛋

過來，決住手

你他媽的混蛋

你在幹什麼啊？混蛋

我剛剛在做什麼是我的事， 不關你的事

你他媽的為什麼要撒謊？ 他媽的鳥人

滾開，放開我，放開我

你是我們軍中的敗類

好的，聽我說

我現在告訴你， 別再對著我大喊大叫了

好的，這是你想要的

你不僅要向我道歉 你也要向安迪道歉

你他媽的 別再打了

他媽的別再吵了，有本事繼續啊

我是清白的， 我是清白的，我是清白的

我是清白的，只要看看就行了， 男孩們

沒什麼證據的，對嗎

你小心點，你他媽的祈禱下吧

什麼？

繼續祖咒別人吧， 我也會祖咒你們的

他媽的

一九一六年，七月一號

清晨五點半

你們好．男孩們

留守在這裡

當你們醒來後就去陣地吧

這是什麼？ 是剩下來的羊肉

堪坡利訂的

確保正常的食物供給

我要知道你要去哪裡 什麼？

為什麼？ 我喜歡這樣

像個小孩

別驚訝

我在為突破德軍防線工作著呢

好的．很好

今天可能是一個明媚的日子

你知道

在某種環境下

上午五點四十五

七點半

七點半

那就是白天了啊

我們決定浴血奮戰六天 這個決定是不能改變的

請把食物移出這裡

好的，長官，馬上

眼前戰況不利啊

我從未見過像這樣的情況

沒人能預料到

是的

哦，還有件別的事

是戰壕的事，戰壕， 這是防守的重點

晚上的時候很多地方已經失守

在戰壕埋伏大量的彈藥

因為我希望我們能處理好，且…

我們隨時要保持警惕

防著敵人的偷襲

在第一時間裡

這沒有好處的

這個要多久時間？

沒什麼

我們什麼也做不了

命令不斷地在變

人們必須…

人們必須…

是的，就這件事

上尉給我們每人的

一個足球

最先從德國人 那裡得到賠款就是靠它

上尉認為足球能鼓舞人心

有點趣味，他說

機靈的主意

到七點的時候會準備好的

只有盡力了

是的．當然

得趕緊了

他媽的，剛剛的槍聲是從哪來的？

好痛啊

痛

本來不是這樣的

很可能是槍走火擊中我的

本來不是這樣的

天哪，不，不

不

你自己要多加小心

下一步我們要加緊防範 （上午六點一十五分）

完全沒有動靜啊

不能輕舉妄動， 大家都只好等待著啊

我們有穩贏的把握嗎？

很難說啊，沒人能預知結果

你知道什麼， 我軍向來是英勇無畏的

願我們都能度過此次難關

我們還能回家討個老婆

戴爾，調一個連隊下來

叫他們到這裡來，迅速集合 閒談的人趕緊準備好

為什麼是現在？

聽著

後退 我給你十五分鐘的時間

呆會再談

他媽的！（上午六點二十七分）

你覺得你這是要去做什麼呢？

有個軍官訂了酒讓我送去

這是我和他之間的事

注意了，注意了， 誰沒到陣地集合？ （上午六點三十五分）

盡力抵檔住敵人的攻勢

讓路！全體讓路，快點

盧比！ 不．他不會死的

讓路．不用往這邊通過

哦，該死的！

上午六點四十四分

大家提高警惕， 敵軍發起了攻勢

要注意防守，守好我們的陣營

隨時備戰

上午六點五十七分

魚包恩 怎麼了？

你確定你向撒切傳達了指示嗎？

我沒看到撒切

我甚至沒看到別人和他一起 該死的！

撒切在哪？

我希望你能告訴我答案

我不知道撒切在哪 我必須鄭重警告你

他拿著灌酒走了

好的

撒切

這裡爆炸了

長官

撒切，撒切

不，你要和我們共進退

向後

快點，你們這群他媽的

讓他清醒清醒

奧依

你想幹什麼？ 就主動出擊吧， 我們又失去了一個城了

需要你的允許，長官

你真笨，我怎麼好下命令呢？ 我們的主渠道撐不了很久的時間了

我們的軍隊都困在這裡

就這裡僵著， 不主動和敵軍作戰

冷靜下吧

長官我想得到你的允許

我想主動向敵軍發射炸彈

嗯，回答這個問題

許可被拒絕

我說不

你知道我們是怎樣的情況嗎？ 我杭議

我警告你 我不需要你的恭維

我警告你… 不會到處跟隨著你的，畏縮不前

在其他任何時候

我會派人逮捕你的 你會遭到制裁的

撒切 什麼？

一切都會好起來的

是的

那陣線會怎樣呢？

你別考慮這個了， 把你的思維留在工作上吧

不，我的意思是

我意思是這是命中注定

是的

你沒太多時間逗留了，我也是

太奇怪了

我們好像被分割在另一個世界

去一個什麼也沒有的地方

問候下大家

問候下大家

我也要來點

問候下大家

該死的，嗆到了

今天有沒有出現傷員的情況

沒有

謝謝長官

我完成指示了，長官 好，你回到預備隊去

不，我要和你在一起，長官

請接受我的提議

嗯，跟隨著我，好的，好

謝謝

控制住！控制住！

架好梯子

固定好

裝好刀

奧裡斯，奧裡斯

我恐怕撐不到最後了，奧裡斯

我無法忍受，無法忍受

你給我振作點行嗎？

別這樣，他媽的

快點

你不會和你的同伴有 相同的反應吧

撒切

你說對了

是，是，我感覺很好

不會偷給任何人的

準備得很好

太棒了

是你的親愛的嗎？

是的

她是個大家閨秀

她在郵局工作

嗯

那麼我們在這裡做什麼呢

我們等待著

撒切？ 什麼？

我想我是擔心撒切

不管怎樣

有些事應該會發生

也許發生在我身上

也許恰恰是我

這些牽動著我的思緒

令我感到壓抑

你會度過難關的

別擔心了

我可以一直這樣說

我知道整個軍營 會度過難關的

還有衝出去，衝出去！

繼續前行

衝出去，衝出去

繼續前行，繼續前行 衝出去！衝出去！

快點比利，我們一起衝上前去

舉起手來投降吧，否則我斃了你

馬上離開那裡

一九一六年七月一號， 索蒙之戰的第一天

六萬士兵中的大多數人 是在進攻的前兩個小時裡被殺或受傷

這是英國歷史上 屠殺最血腥的一天