Original subtitles

Hallo?

Kan ik je helpen?

Hey, uh, I'd like a room for the night, please.

Zeker.

That'll be $119 per night, plus a $75 deposit.

Weet jij de beste manier?

to get to downtown Venus from here?

Zeker doen.

Daar geboren en getogen.

Het is niet echt een binnenstad.

We hebben alleen maar, zoals,

486 people, so it's like a street.

Eh, ga rechts

and then a left and you'll run right into it.

Het is zo'n zeven mijl verderop.

Bedankt.

Teken.

- Bedankt. - Mm-hmm.

Jij bent nummer 24.

En bedankt voor je hulp.

Tot snel.

Ik heb de badjas al. Bedankt.

Is Tamara hier?

Nee, je hebt de verkeerde kamer.

Is Tamara hier?

Alsjeblieft.

Doe mij geen pijn.

Wat heb ik gedaan?

Waarom heb je mij meegenomen?

Omdat je hier bent.

Wat? Wat?

Je leeft nog, hè?

Dit is de enige uitweg.

Een kogel.

Ontspannen.

Niemand heeft hier een masker.

Aan de doden.

Ga zitten.

Het is voor hem.

Zijn naam was Ryan.

Hebben ze je vrienden vermoord?

Ja.

Maar ik zal nieuwe maken.

Hoe lang waren jullie samen?

Sinds het begin.

Sinds we kinderen waren.

Ben je hier gekomen om voor haar te bidden?

Do you really think He'd listen to me?

Heb je gebeden,

voor Ryan?

Jij hebt haar vermoord.

Dat was niet mijn bedoeling.

Ja, dat deed je.

Ik denk dat we gelijk staan.

Wat nu?

Ga hier weg.

Why do you think God let Cain kill Abel?

Ik weet het niet.

Ja, ik weet het ook niet.

Misschien wilde Hij alleen maar kijken.

Sheriff, kom binnen.

Ga je gang, Tommy.

Uh, Maya's sister Debbie called.

Ze stuurde een ambulance naar het huis aan het meer voor Maya.

En het is verdwenen.

Verdwenen?

Ambulance company has lost contact.

De bestuurder reageert niet.

Sister's on her way from Portland.

She's gonna be in Venus by morning.

Ga naar het huis aan het meer. Kijk of de EMT er is.

Kopieer dat.

Uit.

Maya.

We hebben overal naar je gezocht.

Je ziet eruit alsof je door een hel bent gegaan.

Ik weet waar ze zijn.

Waar zijn ze?

Haal me hier weg en ik zal het je vertellen.

Waar wil je heen?

Waar mijn zus ook is.

Je zus is onderweg vanuit Portland.

Oké.

Breng mij naar haar,

Ehm,

en laat mij je telefoon gebruiken.

Ik krijg hier nooit enige service.

Oké.

God, het spijt me. Eh...

Heeft u een EHBO-doos?

Mijn hand doet echt pijn.

Ja.

Ja, ik heb er eentje achterin.

Eh, sheriff,

Ik ben onderweg naar het huis aan het meer,

en het lijkt erop dat we een 1249 hebben, meerdere moorden.

Nog steeds geen spoor van het meisje.

Hoe wilt u dat wij verder gaan?

Over.

Nee, nee, nee!

Nee, nee, nee! Nee.

Nee, nee, nee, nee!

Normaal gesproken

vanwege de jonge leeftijd van uw zoon,

de staat zou liever proberen te rehabiliteren

via de ouders,

naast reguliere begeleiding

en gemeten voortgangsupdates.

Echter,

vanwege het gruwelijke

en de wreedheid van deze daden,

hij zou opgesloten moeten worden.

Sheriff Rotter, sta alstublieft op.

Ik heb deze grote overweging gegeven,

maar niet in de laatste plaats vanwege

op uw onberispelijke staat van dienst bij de wetshandhaving,

dit hof

heeft besloten dat u de voogdij over uw zoon kunt behouden.

Wat?

Maar één overtreding

en ik zal opsluiting bevelen

tot minimaal 18 jaar.

Dank u, Edelachtbare.

Ik meen het, jongeman.

Wat is er gebeurd, jongen?

Dat is je eerste.

Je hebt hier een echte puinhoop gemaakt.

Ik bad dat dit nooit meer zou gebeuren.

Op de een of andere manier wist ik dat het zou gebeuren.

Ik zal het repareren.

Geen stadsmensen meer, begrijp je?

Ja, meneer.

Ja, meneer.

Kom op, laten we dit opruimen.

Heb je het meisje gevonden?

Nog niet, Carol. Wij zullen.

Pardon, iedereen.

Mijn naam is Howard Granick,

en dit is een foto van mijn schoonzus Maya.

Zoals u vast weet,

haar vriend is hier vermoord

een paar dagen geleden.

En nu is zij ook vermist.

Heeft iemand informatie

waar mijn zus is?

Helemaal niets?

Ik heb je zus ontmoet.

Ze leek me een goed mens.

Ze verdient niets van wat haar is overkomen.

Wat is ze aan het doen?

Nog iemand?

Hé, Annie.

Hoi.

Ik kreeg het gevoel dat je meer te zeggen had,

maar je wilde het daar niet doen.

Het is nu alleen wij.

Ik vind het gewoon vervelend dat het weer gebeurt.

Maar daar praat niemand over.

Wat zeg je?

Zijn hier al eerder mensen vermist?

Mm-hmm.

Maar geen mensen van hier.

Ik zou terug moeten gaan.

Wachten. Nee, nee, wacht even.

Kijk, hoeveel anderen?

En wat is er met hen gebeurd?

Sorry, ik weet het echt niet meer.

Kom op, Annie.

Dit is mijn zus.

Alsjeblieft,

help mij.

De sheriff,

hij weet alles wat hier gebeurt.

Hij zal weten waar ze is.

Niet te dichtbij, Marcus.

Ik heb deze drie gevonden in het huis aan het meer.

Verpleegster Danica,

haar vriendin,

en haar kamergenoot, Wayne.

Ik heb het EMT-busje omgevallen gevonden

ongeveer drie mijl langs de hoofdweg.

Nee Maya,

geen EMT-chauffeur,

en geen Gregorius.

Ik ga de staatspolitie inschakelen.

Weet je, ik heb het hier altijd moeilijk mee gehad

en ik ben al een hele tijd bij je, maar...

deze zijn van ons.

Ze hebben de onze nog nooit eerder vermoord.

Het was nooit de bedoeling dat er iemand van Venus zou zijn.

Dat is de deal die ik heb gemaakt.

Was dat verdomde meisje maar gestorven,

niets van dit alles zou zijn gebeurd.

Wat?

Sorry, Tommy.

Raak me verdomme niet aan! Raak me verdomme niet aan!

Ga van mij af!

Is zij dat?

Dat weten wij niet.

Uh-uh.

Het ziet er te groot uit.

Hij vertrekt.

Marcus

verlies hem alsjeblieft niet.

Dat zal ik niet doen.

Hoe zit het met hen?

Te groot.

Te oud.

Ik heb honger.

Wil je iets?

Mooi meisje,

wat ben je aan het doen?

Iets te eten halen.

Klinkt goed.

Wil je hulp bij het kiezen van iets?

Nee.

Misschien kan ik je dan met iets anders helpen.

O ja. Zoals wat?

Redelijk goed met mijn handen.

Ik ook.

Wat ben je aan het doen?

Oh. Hé, schatje. Eh...

We waren alleen maar aan het praten. Ik deed niets.

Je zei dat je me dit nooit meer zou aandoen.

Je hebt het beloofd.

Eh, ik doe niets, oké?

Als je paranoïde wordt, wacht dan gewoon buiten.

Schatje, hé. Schatje.

Wachten. Ze kwam naar mij toe.

Je bent zo'n verdomde leugenaar.

Ik lieg niet. Oké?

Laten we gewoon teruggaan naar het motel.

Oké?

Ik heb een verrassing voor je.

Ik zag ze binnen.

Hij is een lul.

Kom op.

Ik vind ze leuk.

Laten we gaan.

Oké.

Is... Tamara hier?

Is Tamara hier?

Hij beloofde dat hij het nooit meer zou doen.

Heb je honger?

Klop drie keer.

Hallo?

Is Tamara hier?

Er is hier geen Tamara.

Opnieuw.

Wat?

Is Tamara hier?

Nee. Ik heb het je verteld.

Nee!

Wie ben jij verdomme?

Alsjeblieft niet.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Het spijt me. Ik weet het niet. Wat hebben we gedaan?

Wat hebben we gedaan? Wat hebben we gedaan?

Ik weet het niet.

Hè?

Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft niet...

Dood er één.

Het spijt me, het spijt me, het spijt me.

Nee.

Nee!

O, mijn God!

Wat hebben we gedaan? Wat hebben we gedaan?

Nee, nee, nee! Nee!

O nee, nee! O nee!

Nee. Nee! Nee! Nee.

Nee!

Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me.

Het voelde goed, nietwaar?

Ja.

Haar zus is hier.

Ik leid haar naar de houtzagerij.

Waar ging hij heen?

Ik weet het niet.

Hij moet versneld hebben.

Ik denk dat we op deze weg moeten doorgaan.

Denk je dat hij daarbinnen is?

Nee.

Zijn SUV is er niet.

Dus wat nu?

Het ziet er verlaten uit.

Wij zorgen ervoor dat het duidelijk is.

Jij blijft hier

en ik zal hem vinden.

Weet je hoe je dit moet gebruiken?

Je bent hiermee veiliger in die trailer.

Oké. Duidelijk. Haast je.

Hier.

Doe de deur achter mij op slot.

Open het alleen voor mij.

Schiet er doorheen voor iemand anders.

Op het.

Laat je wapen vallen.

Howard, ik ben bang.

Hé, hé.

We gaan hier weg, Deb. Ik beloof het.

We gaan weg als we Maya vinden.

Wat is er aan de hand?

Ik weet het niet.

Dit is een verdomd klein stadje.

Ik heb een Xanax nodig.

Wat?

Ik heb een pistool!

Waar is dat? Waar is het?

Neuken!

Het is in orde.

Kom op.

Deze kant op! Deze kant op!

Shit, shit.

Ik ga weer schieten!

Het is oké, het is oké, het is oké.

Het is oké.

Het is oké, het is oké.

O, fuck.

- Neuken! - O, shit!

Debbie.

Gaat het?

Gaat het? Gaat het?

Ik kan niet opstaan.

Howard, we moeten gaan.

Ga weg!

- Howard! - Ga weg!

Maya.

Hoewel zondaars zich misschien proberen te verstoppen

hun corruptie onder honingzoete woorden,

Heer Jezus ziet deze dienaren van de put

voor het kwaad dat in hun slechte hart op de loer ligt.

Omdat het niet uitmaakt hoe diep je je zonde begraaft,

het blijft niet begraven onder de wormen van schuldgevoel.

Het zal niet rusten totdat de Heer je onderdompelt

in die allesverslindende put

de hel genoemd.

En geloof het beste

De hel hongert naar jou.

je hoog genoeg verhogen

waar de Duivel je niet kan bereiken.

Laten we hem nu samen verhogen.

Zing alsjeblieft mee met ons koor...

Er zit nu alleen maar pijn in je.

Er is niets

nu in mij.

Ik heb je bevrijd.

Zet je masker af.

Ik wil je zien.

Al deze jaren,

jij bent de enige die het heeft overleefd.

Ze was puur.

Mijn enige licht in de duisternis.

Het is stil in het donker.

Sereen.

Ik kwam hier om je te vermoorden.

Dus doe het.

Alles waar ik ooit om heb gegeven is weg.

Je hebt het van mij overgenomen.

Jij bent het enige dat overblijft.

Het is leeg.

Wij zijn nu hetzelfde.

Misschien.