Original subtitles

�Ingl�s?

Norteamericano.

Tambi�n s� hablar norteamericano.

� Qu� quiere?

Desearle una larga vida...

...y hacer negocios.

La duraci�n de la vida humana depende de los negocios.

El negocio que le propongo s�lo aumentar� su riqueza...

...y por mucho tiempo.

Que Al� oiga sus devotas palabras.

Yo atender� sus negocios.

Quiero su cosecha.

� Cosecha?

� Qu� cosecha?

La de opio que vende cada a�o...

...seg�n sus tratos con los extranjeros que vienen de mar.

Ya sabe que las adormideras y la producci�n de opio...

...est�n prohibidas en este pa�s.

S�.

Pero s�lo son ilegales si se descubren las adormideras.

� Y c�mo s� yo que usted no pertenece a la polic�a iran�?

Mire fuera.

� Ve tropas en alguna direcci�n?

� Qu� podr�an hacer seis extranjeros contra esta aglomeraci�n de tribus?

Aquellos con los que mi pueblo y yo hacemos tratos...

...llegar�n ma�ana.

Hace a�os que hacemos negocios con ellos, no puedo romper el trato.

A menos que...

� Cu�nto le pagan?

12 onzas de oro puro por kilo.

Le enga�an.

Estoy dispuesto a ofrecerle 16 onzas por kilo de opio.

Es su valor.

Ladrones, si ellos me han enga�ado, ellos son los que han roto el pacto.

�Ha dicho usted...

...16?

Benson a Convoy, Benson a Convoy.

Las monta�as.

Las monta�as.

Aqu� cami�n n� 1.

O�do, Sr. Benson.

Estaremos atentos.

He verificado los elementos de la mafia hasta Sicilia.

No hay disidentes en nuestra organizaci�n.

Se sabr�a. Parece una acci�n independiente.

Todav�a no sabemos qui�nes son.

La compra se hizo antes de que lleg�ramos.

Les seguimos, les atacamos...

...y capturamos a uno.

Un norteamericano llamado Benson.

Y el cargamento robado...

...desapareci�, �no?

Ya Io he dicho.

Los explosivos Io destruyeron.

S� Io que est�n pensando.

Pero Io que piensan no tiene sentido.

Todav�a no se hab�a pagado.

Tendr�n su dinero. - No se trata de eso.

Todos hemos puesto un mill�n para la tonelada de opio.

Como he dicho...

...todos tendr�n su mill�n.

Deje que termine.

No tan r�pido, deje que termine.

Le escucho.

Una tonelada en bruto da 80 kilos...

...y vale 10 millones.

Le sigo escuchando.

Usted se comprometi�...

...y nosotros tambi�n.

Hay fechas de entrega.

Nueva York y San Francisco.

Carlo y Dino tienen las suyas...

...N�poles, Londres, Marsella.

Nosotros cumpliremos y usted tambi�n.

No aceptamos s�lo el dinero.

O nos entrega Io acordado o, si no, 10 veces Io invertido.

Recogeremos otra cosecha dentro dos semanas.

�Est�n dispuestos a seguir con el porcentaje o no?

Aceptado.

Marco...

...esta vez llegue el primero.

AEROPUERTO DE MEHRBAD, TEHER�N.

'�Amigo! '

Hola, Sam.

Usted debe de ser Jones.

Represento a Ir�n en la Comisi�n de Narc�ticos. Llegu� hoy de Ginebra.

El coronel Salin.

Collier Jones, de EE. UU. - Encantado.

Sam Lincoln, que tambi�n colaborar�. - Hola.

Dra. Bernofska, de Naciones Unidas. - Es un placer.

Vamos all�.

El equipaje lo llevar�n al hotel. - Lo dice con mucha fe.

La fe es necesaria, Sr. Lincoln.

Yo di orden de que lleven el equipaje a su hotel.

Y eso es todo, Sr. Jones.

Como en su caso, el Sr. Benson, era un enviado de Narc�ticos de su pa�s.

Porque desde que se prohibi� el cultivo de adormideras en 1955...

...se han interceptado grandes cantidades de opio en las fronteras.

-Y gran cantidad de ese opio ha llegado a nuestros puertos.

-Y aqu� es donde entro yo, -El cultivo vuelve a extenderse.

Por desgracia, s�.

Las tribus n�madas cultivan en zonas abruptas, lejos de las fronteras.

El cultivo es f�cil...

...y muy dif�cil el control.

H�blenos de Benson.

� C�mo sucedi�?

Junto con Naciones Unidas, le mandamos comprar opio en la frontera.

No era suficiente para cazar a los distribuidores...

...pero s� para provocar a los traficantes...

...y dar con el hilo de su organizaci�n.

El problema es que los otros no han recibido la carga de opio.

Lo necesitan. Intentar�n volver y tenemos que estar preparados.

Lo arreglaremos para que identifiquen este opio,

...una vez que est� fuera de mi �rea.

Y ustedes los seguir�n a lo largo de todo su viaje.

Tenemos la posibilidad de impregnar el cargamento de opio...

...con un elemento radiactivo.

De ese modo...

...podr�n seguirlo hasta las menores cantidades...

...por medio de un contador Geiger.

Me parece bien, �pero c�mo introducir el contador en el opio...

...antes de que los traficantes Io cojan?

Eso ya est� estudiado. El problema es que el General Behar...

...es reacio a arriesgar m�s hombres en estas operaciones.

�Ser� �til la influencia de Naciones Unidas?

No.

Hablar� con el general.

Muy bien.

Mientras, les sugiero que se acomoden en su hotel.

Ma�ana podr�n seguir hablando con la Dra. Bernofska.

Ser� un placer.

Entre otras cosas podr�an aprender a utilizar un contador Geiger.

�Por qu� esperar a ma�ana? �Por qu� no mientras cenamos?

Mejor ahora.

Presten atenci�n.

No es dif�cil.

Los Geiger pueden ser de cualquier tama�o.

Por ejemplo...

...aqu� tienen uno.

No es tan potente como otros, pero menos evidente.

Estos cigarrillos...

...de medio alcance...

...son los mejores para su trabajo.

Como ven...

...est�n transistorizados. Se�ales �pticas y sonoras.

Algo en lo que nadie se fijar�a.

He impregnado este cigarrillo con radiactividad.

Cuando...el paquete se acerca...

�Escuchan?

Creo que no soy un cobarde, pero me alegro de haber dejado de fumar.

Parece americana.

Muy atractiva.

Pobre Sra. Benson.

�Benson?

La viuda del agente que encontramos. Lleg� hoy de Nueva York.

Jurar�a que Benson no estuvo casado.

Esto me huele mal.

�Lo ha identificado? - No hab�a mucho que identificar.

Sam.

No, no, lo siento, esto es una b, de Brooklyn.

�Saldr� enseguida? - S�.

Muchas gracias.

Honesta, discreta y gentil.

Como el vino de Reisling. - � Qu�?

Habr� que registrar su habitaci�n, es una farsante.

La distraer� en el bar. - No, eso lo har� yo.

�Por qu� t�?

Ya sabes que a ellas les gusto m�s.

Y es mi turno. - Espera.

Ya lo veremos.

Piedra, papel, tijeras.

Las tijeras cortan el papel, t� ganas.

Yo s�lo me encargo de estos trabajos para el buen fin de la misi�n.

Si decide marcharse, telefonea para avisarme.

Una vez est� en mis redes, podr�s estar en su habitaci�n toda la noche.

Vamos al ascensor.

Piedra...

...papel...

...tijeras.

La piedra rompe las tijeras.

� Gano, verdad?

Dos m�s de lo mismo, por favor.

Aprende muy deprisa.

Con las cartas tengo suerte.

Creo que tiene suerte en todo.

Otra vez.

Me gustan estos juegos chinos.

�Apostamos?

A menos que se le ocurra algo mejor.

� Y el chinito que le ense�� a jugar...

...qu� apostaba?

Su jornal, su mujer, su familia, lo que tuviera.

Nos jugamos dos m�s de lo mismo. �Listo?

Piedra...

...papel, tijeras. - �Piedra!

Que se envuelve en papel.

Ya he aprendido.

Dos m�s, por favor.

�No la he visto yo antes en Hong-Kong tirando de un carrito chino?

�Diga?

�S�?

�Diga?

�Diga?

Las manos sobre la cabeza.

Baje de ah� y mant�ngase cerca de la pared.

Ahora, entre.

G�rese.

Incl�nese y ponga las palmas de las manos contra la pared.

Los pies atr�s.

Eso es.

Pero si tuviera...

Aficionado.

�Las viudas van armadas?

Las viudas tambi�n se defienden.

Se�orita...

...llame a la polic�a.

Tengo un mir�n barato en mi habitaci�n.

Yo no soy un mir�n barato.

Arriba.

Si no es un mir�n barato, �qu� es?

Y adem�s, �qu� est� haciendo aqu�?

Me he perdido.

Estaba en el balc�n...

D�jeme hacer una llamada.

Un mir�n, eso es lo que es, un mir�n.

Deber�a darle verg�enza. - Qu� descaro.

Me hubiera gustado coger a alguien mir�ndome a m�.

Mis respetos, se�oras.

Esas personas dejan mal a Am�rica cuando salen fuera.

Traidor.

Espero que no tardes en superarlo.

Muchos hombres... - �Por qu� tardaste tanto en avisarme?

Me dijo que iba a lavarse las manos.

� C�mo iba yo a saber que cada vez que se lava las manos se desnuda?

A parte de eso, que no debi� ser poco...

...�qu� m�s viste en su habitaci�n? - Papeles, pasaporte...

...Linda Benson, Washington, D.C.

Pero no me creo esa historia.

S�lo una profesional me derribar�a as�.

�Profesional de qu�?

Eso lo sabremos ahora. �Taxi!

�Taxi!

�Vaya! En iran� taxi se llama taxi.

La Sra. Benson.

La Sra. Benson se march�.

�De qu� nos sorprendemos?

� Cu�ndo?

Hace 10 minutos.

Y naturalmente no dej� una direcci�n. - No, se�or.

�En qu� vuelo sali�? - � Vuelo?

Hace dos horas que sali� el �ltimo.

�Sabe si ten�a coche?

No que sepamos.

Tuvo que usar alg�n medio de transporte.

A lo mejor cogi� el �ltimo camello.

Muy gracioso. - Pues coger�a un carrito.

Oye, deja los chistes.

Avisa a Washington.

Que env�en un telegrama a Salin con la descripci�n de la viuda Benson.

�Te encuentras bien?

La viuda me dej� sin pistola.

Buenos d�as. - �Hola!

Sr. Jones, soy la secretaria para Naciones Unidas del coronel Salin.

Les espera en la sala de juntas con el coronel Behar.

Me dijo que le diera este telegrama. - Gracias.

De Washington.

Benson no estuvo casado.

� Qui�n ser� ella?

Gracias.

Coronel. - Buenos d�as.

El Sr. Lincoln trabajar� con nosotros.

El Sr. Jones... - Hola.

...de Narc�ticos de EE. UU. El general Behar.

Bienvenidos a Teher�n, caballeros. - Gracias, general.

El coronel Salin me ha comunicado...

...que dentro de cuatro d�as habr�...

...otro encuentro de las tribus...

...cerca de la frontera.

La idea es sorprenderles y reducirles, coger el opio...

...e impregnarlo con el elemento radiactivo.

Sigamos.

Instalaremos contadores Geiger...

...en estas tres carreteras...

...que nos informar�n de la direcci�n del convoy.

Si el opio sale de nuestra zona, sabremos d�nde y c�mo.

Y entonces les tocar� a ustedes llegar a qui�nes hicieron la compra.

Espero que eso nos lleve derechos al centro de la organizaci�n.

Naturalmente, una vez se impregne el opio...

...ser� detectable donde est�.

Debe detectarse...

...esperemos.

� Cu�ntos hombres necesita para la operaci�n?

Un escuadr�n montado, de unos 100 hombres.

Habr� ca�do en que...

...hay unas 5000 tribus controlando la zona. Si abre fuego...

...en su intento de vencer, se llevar�n el opio al primer disparo.

Tenga en cuenta lo que les puede pasar a todos.

Ya hemos perdido hombres valientes en otras operaciones sin �xito.

S� que es un oficial valiente, coronel, pero...

...cuando se pone en riesgo la vida de cientos de hombres...

Deber�a decir miles.

Salam Aleikum (La paz sea contigo)

Alekium salam (Y tambi�n contigo)

Me llamo Kalan Khan.

Y yo Hussein Hung.

�Vas al Este?

A las monta�as.

Con el calor a nuestra espalda.

Nosotros vamos al Norte, en busca de comida.

Os queda por cabalgar antes de que el calor os alcance.

S�.

Cabalgamos deprisa...

...enviamos a las mujeres y muchachos por delante.

Sin embargo, hay algo que necesitas para que te ayude.

Te lo podemos proporcionar.

Ya veo que ese Dios tuyo est� a tu favor.

Dios siempre es bueno con los devotos...

...y con quien lo merece.

Puede que ponga la mirada en ti y en tu gente, y por su gracia...

...quiz�, te conceda una larga vida.

Si es una larga vida...

...lo que t� deseas.

Si es la voluntad de Dios.

La voluntad de Dios...

...s�.

Bien, escuchadme todos.

Tengo instrucciones de �ltima hora.

Para el campamento enemigo...

...la referencia del mapa es �sta.

910...

...946.

Justo all�, encima de esas monta�as...

...tendr�n guardias, pero en la otra ladera...

...no esperan que les ataquen.

Por lo tanto lo haremos as�.

Por el camino dif�cil.

Debemos tomar el campamento...

...en absoluto silencio.

Un s�lo disparo...

...y seremos vencidos.

Eso significar�a la muerte para todos.

En Ulsadora Mehand, le dir� el qu�...

...y tambi�n el c�mo.

Cuando lleguen los traficantes comp�rtese como siempre.

No me apartar� de su lado.

Y si alguno...

...levanta las sospechas de los traficantes, ser� abatido enseguida.

Yo...

Le conviene creer lo que le estoy diciendo.

�Creer?

El profeta dijo que s�lo hay que creer en la verdad.

Y...

...50 armas son 50 verdades innegables.

Ya es suficiente, el l�quido radiactivo penetrar�.

Mucho cuidado con esto.

Que no os toque la piel.

�Listos para el elemento radiactivo?

Todav�a no. - �Coronel! �Coronel!

�Qu� sucede?

Me parece que ya vienen.

D�selo al coronel Salin.

Todo el mundo a sus puestos. �Deprisa!

Falta su firma, Salaran Monkahn...

...para el recibo de la carga.

Mi recibo es el oro.

Que Dios le d� larga vida.

Si no lo hace �I...

...nadie m�s lo har�.

La paz sea contigo.

Le llevaremos con su gente al puesto de polic�a m�s cercano.

Conozco ese lugar.

Creo que hay muchos ni�os all� y jovencitas.

�Y el oro?

Lo utilizar�n los servicios sociales para tratar las adicciones.

Ah, s�.

Un trabajo encomiable.

Un trabajo encomiable. - �Qu� se�al emite su contador?

Una se�al fuerte.

Se coge muy bien.

Y ese aparato que nunca he visto...

...�qu� hace, a parte de ese ruido extra�o?

As� como se puede detectar el agua...

...esto detecta la maldad.

Pero si no hay maldad en el opio.

Pero s� en el hombre.

Cuerpo expedicionario, mensaje para el general Behar.

Misi�n cumplida.

El convoy est� compuesto por cinco camiones y una camioneta.

Cinco guardias con armas de mano...

...han abandonado el campamento a las 14:00 de hoy.

Direcci�n inicial sudeste. Cambio

Control a expedici�n.

Permanezcan en el campamento hasta que lleguen refuerzos...

...para transportar la tribu a la central.

Cambio.

Mensaje entendido. Cambio.

Un �ltimo mensaje.

Bien hecho.

Cambio.

Hola, control.

Mensaje recibido, muchas gracias.

La pelota est� ahora en su tejado.

Buena suerte.

Corto.

�C�mo va la se�al?

Todav�a muy fuerte.

Atenci�n, Geiger 1.

Geiger 2.

General Behar al habla.

El convoy se dirige al sudeste.

Todas las patrullas de la zona informen cada cinco minutos...

...positivo o negativo.

Aqu� control Geiger n� 1.

Est� pasando el control del opio.

Geiger a la m�xima potencia. Repito, a la m�xima potencia.

Control Geiger n� 2, convoy del opio en observaci�n.

Una camioneta y dos camiones.

Geiger a la m�xima potencia. Geiger leyendo el m�ximo.

Repito, contador al m�ximo. - Control Geiger n� 3.

Geiger leyendo al m�ximo.

Estimaci�n de fuerza 9. - Aqu�, control 4.

El cami�n del opio cambiando de direcci�n.

Control Geiger n� 10.

Control Geiger n� 10.

No se divisa convoy del opio.

Lectura del Geiger negativa.

Repito, negativa.

Aqu� control Geiger n� 11. N� 11.

Informe negativo. Informe negativo.

Lectura, negativa. Lectura negativa. Lectura negativa.

Informe negativo. Informe negativo.

Lectura negativa, lectura negativa, lectura negativa.

Informe negativo. Informe negativo.

Imposible que los hayamos perdido.

Seg�n todos los controles se dirig�an al sur.

Y de pronto se dirigen al suroeste sin motivo aparente.

Todo ha sido...

...negativo.

Negativo.

Negativo.

�Pero c�mo?

Es imposible, tienen que estar en este desierto.

Ellos no saben nada.

No tiene sentido.

De verdad no tiene sentido. Ninguno.

Aviso inmediato a todas las patrullas.

Acci�n, busquen...

...y detengan al convoy.

Patrullas D, B y E llamando.

Registramos los camiones y no hay nada.

Pero capturamos a siete prisioneros.

Se han burlado...

...de nosotros.

Las patrullas tienen a los siete prisioneros.

Pueden hacerles hablar.

Le puedo adelantar que interrogarles resultar� in�til.

Les sugiero que se pongan en contacto con sus cuarteles generales.

GINEBRA

Dr. Rudd, gracias... - No tengo tiempo.

�No ha hablado todav�a?

Soy el siguiente de la agenda.

Estamos pidiendo imposibles. - Lo s� caballeros. Tengo...

No querr� decir a la comisi�n que el opio ten�a un elemento radiactivo.

Si me permiten... - Con lo que hemos hecho por Ir�n...

...ser�a una pena que ahora... - �Caballeros!

Por favor.

Bueno, lo hemos intentado.

No hay modo de decir una palabra.

Usted... - Amigos m�os.

Tengo algo que decirles. Ahorraremos tiempo si me escuchan.

Se recibi� este telegrama en la oficina del coronel Salin.

La Interpol de N�poles informa que se han incautado 150 kg. de opio.

�Caballeros!

�Caballeros! �No quieren saber si era radiactivo o no?

Lo era.

�Tuvieron buen viaje?

Encantado.

Vengan, vengan.

�Dice que fue por accidente como descubri� este opio radiactivo?

S�, hace un mes hicimos una redada por los cabarets y locales.

Detuvimos a algunos para interrogarles.

Y la chica que habl�, �era una adicta?

Por eso habl�.

La detuvimos el s�bado y el lunes ya dec�a...

...que har�a cualquier cosa por un pico.

As� que...

As� que habl�.

�Les dijo el nombre de su proveedor?

Biagglo, Salvatore Biagglo. Due�o de una f�brica de spaghetti.

Lo usa de... �C�mo lo llaman ustedes?

Tapadera. - Eso, una tapadera.

El inspector Moskev dirige aqu� los narc�ticos.

Fue quien detuvo a Biagglo y lleva dos d�as interrog�ndolo.

�Y qu� ha averiguado Moskev?

Nada.

Pero si me dieran un poco de tiempo, tal vez...

No, gracias, hace dos semanas que lo dej�, pero as�...

...me enga�o las ganas. - Lo s�, ayuda.

Yo lo dej� hace tres meses y s� lo que es.

�C�mo llega el opio en bruto hasta Biagglo?

En barco, desde luego.

N�poles es el centro de las exportaciones para Norteam�rica.

Marsella y Niza lo procesan para Europa.

Casi todo el opio de Oriente Medio...

...se refina aqu� y va a parar a Am�rica, puede estar seguro.

�El opio en bruto llega en barco y sale por avi�n refinado en drogas?

S�, es probable, porque despu�s de refinado pesa el 10% .

�El que ten�a la chica se hab�a refinado recientemente?

Era fresco, 2 � 3 d�as todo lo m�s.

Lleg� el momento de hablar con Biagglo, �tiene inconveniente?

S�, estoy de acuerdo.

Vamos.

�Se han llevado ya al preso al hospital?

Todav�a no, no hay habitaci�n.

Le echaremos un vistazo. - �Petrelli!

Una l�stima, �no? �Est�n tan mal en Am�rica?

Hay m�s de 6.000 adictos en Nueva York y siguen aumentado.

�Y Biagglo?

Incomunicado, as� puede pensar.

Bueno, Biagglo, lev�ntate.

Est� muerto.

No ha salido tan bien librado.

Habr� muerto a manos de su propia porquer�a o por su falta.

Estrangulado.

La ley de la mafia.

O asesinato.

O como quiera que lo llamen.

Se llame como se llame, funciona.

S�, funciona.

Spaghetti Biagglo.

Si tiene problemas de peso no se quede aqu�.

opio, 30 Kg.

A dos libras el kilo, significa que quedan por encontrar 6.500 libras.

Habr�a que mandar una muestra al laboratorio de Ginebra.

Muy bien.

Sam, toma. �Lo tienes?

D�game...

...�qu� sabe de Biagglo?

Nada.

Ni procesado ni arrestado.

Tal vez un poco de mercado negro.

Nada m�s.

�Ninguna pista de su proveedor?

No.

Todav�a no.

Tenemos el opio que impregnamos...

...y creemos que lleg� en barco desde Ir�n.

Y la hero�na que ten�a la chica era reciente.

Se cierra el c�rculo.

�Puede averiguar en el puerto los barcos que llegaron �ltimamente?

Claro.

�Polic�a del puerto?

Colley.

Colley.

Anh�drido ac�tico, y adivina de qui�n es.

Vaya, vaya, �que te parece?

Happy Locarno.

Qu� agradable ver a alguien de la patria.

Aunque sean polic�as.

No hay otro sitio mejor que Am�rica...

...excepto nuestra Italia.

Pasen, si�ntense.

Sr. Locarno, tenemos unas preguntas. - Ll�menme Happy.

Lo que quieran para los chicos de la patria, p�danlo a Locarno.

�Podemos hablar en presencia de? - �Virga?

Claro que s�.

Pueden preguntar delante de Virga.

Trabaja en mi industria qu�mica.

�No es cierto?

Dice que no hay problema.

A ver, caballeros, al asunto.

D�ganme...

...�qu� quieren saber?

Sr. Locarno, �qu� fabrican en su industria?

�Le duele la cabeza?

Tenga, tome un pu�ado.

Aspirina.

Eso es lo que fabrico.

La mejor.

Aspirina.

�Y qu� m�s?

Laxantes.

Tal vez quieran probarlos.

�Y qu� m�s?

Dent�fricos...

...cremas...

...de todo tipo.

De afeitar, de sol, para las arrugas y para el acn�.

Gotas, para los ojos, o�dos, nariz y cuello. Vitaminas...

...A, B, C y D.

Talco, cosas as�.

�Y anh�drido ac�tico?

�Qu� problema hay con el anh�drido ac�tico?

Se usa en el proceso de elaboraci�n de la hero�na.

Fabrico y vendo anh�drido ac�tico para la manufactura del vinagre.

�Qu� tiene eso de ilegal?

Es muy legal...

...rigurosamente al servidlo de la comunidad.

Estoy al servidlo de la comunidad.

Sonar�a mejor si lo dijera con m�sica.

�Conoce el nombre de Biagglo?

�Biagglo?

Salvatore Biagglo, el fabricante de spaghetti.

Encontramos 40 latas de anh�drido ac�tico en su despacho.

Yo no vendo a una persona.

Vendo a grandes distribuidores que venden a toda Italia.

Y no vendo 40 latas, sino 40.000 latas.

Soy legal...

...rigurosamente legal.

Oigan bien...

...a lo largo de mi vida, Happy Locarno, ha estado en tanto l�os...

...que no bastar�an 50 vidas.

Me han secuestrado, disparado, apu�alado, arrestado.

La polic�a me ha apaleado y me han enterrado vivo.

He sido expulsado de mi pa�s.

Me metieron en un avi�n esposado con dos duros polic�as de Nueva York...

...que me entregaron a dos duros polic�as de N�poles.

Cambi� a los polic�as americanos por italianos.

Ya es suficiente, �entiende?

�No m�s!

Me ha costado 10 a�os quitarme las marcas de las mu�ecas.

�No las quiero volver a tener!

D�gales que no llamen a mi oficina. Ellos me dan mala reputaci�n.

�Cu�ntos de estos barcos siguen?

Los dos barcos, el Mombasa y el Francesca siguen aqu�.

�Bien!

Pero ambos zarpan esta noche.

�Esta noche? - S�.

Les entretendremos hasta registrarles.

S� que es tarde, �pero podr�a conseguir una orden?

No lo s�.

Podr�a llamar a Ginebra y pedirla mediante su embajador.

Con Nueva York hay 5 horas m�s.

Encantadores caballeros, �necesitan ayuda?

S�, Sr. Locarno.

Necesitamos ayuda.

�Tiene usted alguna idea?

�Qu� idea tiene usted?

Espere.

Antes me quitar� las gafas oscuras y usted har� lo mismo.

Me gusta, este tipo me gusta. Siga hablando.

Supongamos que aceptamos su ayuda.

�Qu� deber�amos hacer?

�Ustedes? Nada.

D�jenlo todo en manos de Happy Locarno.

�No quieren retener a los dos barcos hasta ma�ana?

�Es eso, verdad?

Sin infringir la ley, �entendido?

Polic�a un d�a, polic�a toda la vida.

�No oy� lo que dije? Soy legal.

Se acabaron las esposas. �Lo ha entendido?

Vamos.

Aunque me duela llevarte conmigo.

El deber nos llama. - Nunca te encuentro.

Vamos, Lincoln. Gracias, Sr. Locarno.

Srta. Virga.

�Qu� trabajo en particular hace para la empresa de Sr. Locarno?

�Virga?

Pero si no habla ingl�s.

Ella es la que... �C�mo se dice?

Dolor de cabeza.

Es la que prueba la aspirina.

Debe haberla visto en los anuncios de televisi�n.

Hazlo, cari�o.

�Qu� artista! �sta es mi Virga.

�Cu�ndo sabr� seguro que los barcos no zarpar�n?

Le llamar� cuando vea al oficial del puerto.

Mira, Colley. - Ahora no.

Vamos a lavarnos, nos vemos en el cabaret. �A las 23:00?

�Hay que volver a ver a la chica?

Si Biagglo est� muerto, s�lo nos queda ella.

Vale.

Pero esperen a ver lo que hay en el cabaret.

A las 23:00.

�Qu� pasa? �Otra nenita? - Muy tarde.

Se meti� en aquel taxi.

Estoy seguro de que era nuestra amiguita de Teher�n.

La viuda que colecciona pistolas, �recuerdas?

�Te refieres a �se? - S�.

Vamos a recepci�n, quiz� encontremos...

�Cuidado!

Puede que hasta diera su nombre.

�Quieres apostar? - Tenemos que intentarlo.

�Seguro que no quiere venir? - Llamar�n menos la atenci�n.

De acuerdo.

Le mandaremos una postal. - Muy bien.

Aqu� estamos, Colley.

Una mesa, por favor.

Dos whiskies dobles. - Muy bien.

Curiosa manera de ganarse la vida.

Espero que ese hombre venga pronto, no me gustan estos tugurios.

No te preocupes, no habr� redada esta noche.

No tendr�s que explicar a tu superior por qu� gastas dinero del gobierno...

...en estos tugurios. - Muy gracioso.

B�bete eso.

Te har� sentir bien otra vez.

Ya me siento bien ahora.

Es s�lo que estoy lejos de casa y no avanzamos en este caso.

Y no creo que esto nos vaya a ayudar de ninguna manera.

Colley...

...amigo...

...prefiero re�r que llorar.

Tengo un hermano.

Era un atleta ol�mpico.

S�, era muy bueno.

Ahora es una apestosa masa que se arrastra.

Sus brazos est�n negros y azules...

...con llagas producidas por agujas infectadas.

Se vuelve loco cuando no puede conseguir un chute.

De hecho, es igual que cualquier otro pat�tico bastardo...

...enganchado a esa basura.

No creer�s que hago esto por dinero, �verdad?

Puedo hacerlo mejor vendiendo porros en el Soho...

...o en un caf� en Picadilly.

Los dos estamos lejos de casa.

Correcto, s�.

Uno ustedes, por favor, que venga conmigo.

�Uno de nosotros?

Por favor, no pierdan tiempo.

Piedra, tijeras, papel. - Espera.

T� ir�s.

Quiz� t� est�s m�s familiarizado.

No tardar� mucho. - M�ndame una postal.

No se olviden de decirle al capit�n Denaro que yo fui a...

Los lavabos de los caballeros est�n por aqu�.

No se olvide.

�C�mo ha entrado?

He llamado a la puerta.

Parece correcto.

�Pero qui�n le mand� venir?

�No van a decir que no oyeron hablar de Salvatore Biagglo?

�Lo trae encima?

No, encima no.

Pasa de �l.

Hay algo que no me gusta.

Pero habr� tra�do un poco. - Hubo problemas.

Y habr� muchos m�s si no te quitas a �ste de encima.

C�llate.

�Qu� problemas? �No ser� Biagglo?

Se habr� enterado de que le detuvieron.

S�, s�, a m� tambi�n, pero me soltaron.

A Biagglo no le soltaron.

�Tiene uno?

Un cigarro, no pido nada m�s, �me das uno de los tuyos?

Te digo que hay algo raro.

No tiene pinta de amigo de Biagglo.

Demasiado limpio.

Me voy a la ducha. Cuando salga...

...espero que no est� aqu�.

Me...

...me resulta dif�cil decirle esto, pero...

...creo que podemos ayudarnos.

Podemos intentarlo.

Toda la ayuda que espero suya entra en un paquete blanco.

As� que hablemos de Biagglo.

�Por qu� le envi� aqu�...

...sin nada?

Le dije que Biagglo tuvo problemas.

Y no quiero que a usted le pase lo mismo.

No quiero que Biagglo tenga problemas, le necesito cerca.

Biagglo est� bien comparado con algunos.

Y lo que comprara me lo daba a un precio justo.

�Qu� problemas?

Eso depende de lo que considere un precio justo.

Este �ltimo cargamento tuvo que ser m�s barato que el que lleg�...

...hace 2 � 3 semanas...

...con una carga m�s pura.

Es curioso, con este �ltimo hab�a que clavar la aguja hasta el otro lado.

Volvamos a Biagglo.

�Qu� problema?

Se lo dir�. Ya no tendr� m�s problemas, est� muerto.

�No!

�No!

Lo siento, no ten�a que hab�rselo dicho as�.

No sab�a que le quisiera tanto. �Quererle?

�Y ahora qui�n me lo traer�? Se tardan meses o a�os...

...en encontrar a alguien en qui�n confiar.

�Qui�n demonios le ha mandado?

Ya no puede ayudarme, ya me ha dicho todo lo que quer�a saber.

Este lote lleg� hace menos de dos semanas.

Yo no le he dicho eso.

�Polic�a?

No.

Pero estoy de su parte.

L�rgate, escoria, l�rgate.

No es necesario que le d� un colapso...

...aunque morir�a m�s r�pido de lo que se merece.

Escuche, jovencita...

...�por qu� no deja esto?

Est� metida en la misma mierda.

Pero s�lo le llega hasta las rodillas.

Todav�a est� a tiempo de dejarlo por s� misma.

Si no lo m�s seguro es que se le vaya la mano y no quedar� nada de usted.

Todav�a es joven y guapa.

Hay tratamientos que le pueden ayudar y que no son tan malos como piensa.

Venga, �por qu� no lo intenta?

�Por qu� no se va al infierno?

D�jeme darle un �ltimo consejo.

Sus brazos...

...p�ngase maquillaje en ellos.

Se le notan mucho los pinchazos.

Hola, Barlo.

�Estos perros son drogadictos?

Toman opio cada d�a...

...en peque�as cantidades.

Excepto el perro de guardia...

...Pasco.

Hola, Pasco.

Est� de abstinencia durante 24 horas. Por eso quiere salir a ayudarnos.

Mueve la cola, espero que sea un signo amistoso.

�ste est� de nuestro bando, �les perjudica las dosis?

No, est� bajo control como el resto.

Si consiguiera que los alcoh�licos bebieran una copa diaria, entonces...

Ya no habr�a alcoh�licos, estoy de acuerdo.

Un perro puede salvar miles de vidas humanas.

Hip�lito.

Con Biagglo y la chica del club muertos, Pasco es nuestra esperanza.

Buen chico, Pasco. Vendr�s y nos ayudar�s a encontrarlo.

�Quiere que volvamos al Francesca y lo intentemos all� otra vez?

Registraremos este barco, de todas formas.

Si �l lo hace, yo tambi�n.

�Qu� pasa ahora?

Mira.

�Vaya barco!

Deliras, Sam.

Vamos.

�Sabe de qui�n es?

Podr�a pertenecer a varios. Onassis, Getty, Spiegel...

...Marco, Agnelli, depende de qui�n est�.

�Ni una se�al de ese contador Geiger? - Ni la m�s ligera.

�Aqu� la gente cuando se registra en un hotel debe ense�ar el pasaporte?

S�, el conserje tendr�a problemas si sabemos que no lo pidi�. �Por qu�?

Hay una tal Sra. Benson que nos interesa.

Yo tambi�n soy hombre de mundo.

Nos interesa a ambos, vac�a el buche.

As� es, me interesa mucho.

Profesionalmente. Tiene una pistola.

La m�a.

Verificar� los hoteles de N�poles.

Pero podr�a estar en Capri o en Ischia. Si de aspecto es como creo...

�Bravo, bravo, Pasco! Ll�vale a casa.

Avise al inspector Moskev. D�gale que est� en el Mombassa.

Vengan, vengan.

Ya dije que no quiero que me molesten.

Problemas.

Polic�a.

�Qu� ocurre?

Capit�n Vandeveer a su disposici�n, caballeros.

�Qu� puedo hacer por ustedes?

�Un trago?

No, gracias. Querr�amos ver su barco.

Es un control rutilarlo.

Si se niega, podemos obtener una autorizaci�n.

Caballeros, no tengo nada que esconder.

No encontrar�n contrabando a bordo de mi barco.

�Puedo saber que est�n buscando?

opio, eso es todo.

�opio? Eso no es cualquier cosa.

Como le dije, nos gustar�a ver el barco.

Adelante.

S�lo encontrar� a mi tripulaci�n. Tuvimos problemas esta tarde.

La maldita caldera estall�.

Qu� carga tan poderosa.

No tenemos que mover ni abrir la carga.

�Puedo preguntarles c�mo demonios esperan encontrar opio?

Nos las arreglaremos.

Buena suerte.

�Quiere acompa�arles? - Vamos, caballeros.

Les advierto que pierden el tiempo.

Ya lo veremos.

Sam.

S�, ya se lo han llevado.

�C�mo se demuestra esto?

Lo demuestra el perro.

�Podemos ver el manifiesto del barco?

No, dejen que lo haga Moskev.

Ya le he mandado buscar.

Y el primer puerto que toc� despu�s de Bombay fue Port Said.

As� es.

Donde carg� 1.100 balas de algod�n de Biamonte y Saltito.

Correcto.

�Y el pr�ximo puerto ser� al parecer Marsella?

Ah� es donde nos pagan.

�Por qu� atrac� en N�poles? No estaba previsto en el manifiesto.

Inspector...

...es usted un hombre muy receloso.

Le dije que atracamos aqu� por tener problemas con la maldita caldera.

Creo recordar que nos dijo que estall� esta tarde.

S�, pero lleva semanas de mal en peor.

Ya saben lo que son estas cubas viejas.

No, no lo s�.

�Ha descargado algo en este puerto?

�Descargar? No, ni lo m�s m�nimo. Adem�s, constar�a como todo lo dem�s.

�Qui�n es el due�o?

Eso tambi�n lo pone bien claro.

Lo pone ah�. Compa��a de navegaci�n Zalovi.

Capit�n...

...�qui�n es el propietario de Zalovi?

�Ustedes los polic�as, son tan listos...

...que ni pueden averiguar esto?

S�, podemos.

Zalovi pertenece a Arbri Exportaci�n e Importaci�n de Niza.

Pues no me pregunte qui�n es el propietario de Arbri porque no lo s�.

Eso pudiera ser cierto.

Gracias...

...eso es todo.

Antes de irse, d�ganme, �han encontrado ese opio?

No, lo encontramos, todav�a no.

Me alegro, es una porquer�a asquerosa.

Le aseguro que si alguien de mi tripulaci�n contrabandeaba con eso...

No sospech�bamos de su tripulaci�n.

Sam, �t� qu� piensas?

Tiene que ser Arbri de Niza, o Biamonte Saltito de Port Said.

T� te vas a Port Said, y yo a Niza para investigar al due�o de Arbri.

�Por qu� t�? - Muy bien.

Piedra, papel, tijeras.

El papel envuelve a la piedra. - Haces trampa, �es que ganas siempre?

Unos nacen con estrella y otros estrellados.

NIZA, JEFATURA DE LA BRIGADA DE NARC�TICOS

Arbri se cre� en 1952, con sede en Marsella...

...y sucursales en Atenas, Roma, Par�s y Londres.

Presidente Ejecutivo, Serge Marco.

La �nica empresa francesa relacionada con ella es la Asociaci�n Voix.

�Est�n limpios?

Limpios.

Adem�s es consejero de otras 200 empresas en el mundo.

Compa��as de d�nde.

Casi todas con sede en T�nger, Liechestein, Panam� o Liberia.

Unas banderas interesantes.

Menos Liechestein, todos son buenos para�sos fiscales.

Usted lo ha dicho.

Pero con el polo, los caballos y las mujeres, �de d�nde saca tiempo?

Hubo play boys legendarios antes que �l que eran activos...

...en los negocios, quiz� sea el aire franc�s.

Ser� el aire.

Pero volviendo a Arbri, �a qu� se dedican sus negocios?

Aviones y transportes.

�Conoce a Marco en persona?

Tenemos un pacto.

�I no trata con polic�as y yo no alterno con la alta sociedad.

�C�mo le encuentro?

Yendo a Douxville, Nassar o Ascot, o Montecarlo, en el momento oportuno.

Ahora, Montecarlo, es el momento oportuno.

Muchas gracias.

Gracias. Gracias.

Gracias.

Pero �sta va a ser la �ltima de verdad.

En serlo, cr�anme.

Tengo que marcharme.

Tengo que estar en Am�rica esta noche.

De modo que �sta ser� mi �ltima canci�n.

�Conoce a la gente de por aqu�?

S�lo a los que vale la pena fotografiar.

�Incluye a Serge Marco?

S�, �por qu�?

�Est� aqu� esta noche? - Pues claro que est�.

Es aqu�l, mesa 13.

Es el que est� sentado junto a Sof�a Banzo.

�Qui�n es?

La estrella de cine. Oiga, �es que no conoce a nadie?

�Una vez m�s!

Tengo que marcharme.

Tengo que marcharme.

�Todos a la vez!

�Una vez m�s!

�Y la que est� sentada al otro lado de Marco?

No lo s�. No ser� importante.

Qu� tonta soy.

Marco s�lo conoce a gente importante.

�Es reportero o algo as�? - Algo as�.

Tenga, mi tarjeta.

Pero si quiere alguna de mis fotos, son muy caras.

Pero merecen la pena, �no, cari�o? - He cambiado de idea.

Quiero unas fotos.

Lo m�s cerca posible de los de esa mesa.

�Es detective?

No, no, s�lo son celos.

�Qu� me contabas de los establos?

Que por eso compr� tantos sementales a Aga.

Para criar pura sangre, si no tienes los mejores, es mejor no intentarlo.

Disculpen, por favor.

Sr. Lincoln...

...qu� sorpresa.

Eso es lo que yo creo. - �Bailamos?

�Si insiste?

�De qu� se trata, Sra. Benson?

Ya no me llamo Sra. Benson, he vuelto a mi nombre de soltera, Linda Gale.

Y ha abandonado su anillo de casada, vaya, vaya.

Tal como vienen se van.

�Qui�n diablos es usted?

Es usted inquisitivo.

Cuando le pregunt� lo mismo en Teher�n...

...me dijo que era vendedor, pero no era cierto.

Desde luego que s�.

Vendo recambios de aviones.

Y he venido aqu� para tratar de que me presenten a su novio.

Serge Marco no es mi novio.

Le conoc� hace unos d�as en Ischia.

Ischia est� junto a N�poles, �estuvo all� con Marco?

�Podr�a decirme qu� hace ahora en Montecarlo?

Preguntas, preguntas y preguntas.

Por si le interesa...

...he venido con su yate.

Va deprisa.

Sr. Lincoln...

...hace dos semanas me qued� viuda.

Ten�a dos alternativas...

...o flagelarme y llorar...

...u olvidarme de todo y empezar una nueva vida.

Y eso es lo que estoy haciendo.

Pues lo hace bastante bien.

Si no, me muero.

Por favor, ay�deme.

�C�mo puedo ayudarla?

No me recuerde a mi marido.

No lo soporto.

Muy bien, Srta. Gale.

Gracias.

�Me acompa�a a la mesa? �No quer�a conocer a Serge Marco?

S�, as� es.

Annie, me he encontrado con un amigo, el Sr. Lincoln.

Sra. Lewis. - Encantado.

Sr. Martin.

Hola. - El Sr. Marco.

Encantado. - La Srta. Banzo.

El Sr. Hunter y la Sra. Dubonette. El Sr. Lincoln...

...trabaja en temas de aviones.

�En qu� compa��a trabaja?

Vendo recambios, son piezas fuera de cat�logo.

�Y qu� hace en Montecarlo?

Para serle franco conocerle a usted.

Pensaba que quiz� podr�amos... - �Hacer alg�n negocio?

S�. - Quiz� podr�amos hacerlo.

Tengo intereses en el mundo de la aviaci�n.

Y muchos en Oriente Medio.

Los recambios son un problema. - �No hablar�s de negocios, Serge?

En este momento, cari�o...

...voy a bailar contigo.

Luego podr�a acompa�arnos a mi barco, el Martinica...

...si no tiene inconveniente. - Ni el m�s m�nimo.

Espero que no est� cansado, se�or.

Serge lo tendr� hasta la madrugada antes de hablar de negocios.

Y cuando sus defensas est�n bajas... - Habla por ti, cari�o.

Parece muy educado.

�Por qu� no espera a trabajar con �l antes de opinar?

Es verdad, de madrugada hablar de negocios.

Serge una vez me quiso comprar una casa en Palm Beach...

...por mucho menos de lo que vale.

Tendr� cuidado.

Pero eso s�, lo hizo todo con su encanto habitual.

El Sr. Lincoln es insensible al encanto.

Pero es un vendedor experto.

Sabe cuidarse.

Me eduqu� en una escuela muy dura.

Incluso le saqu� dinero a un taxista chino.

�Ir� todo bien? Odio estar a pleno sol con vestido de noche.

Venga, tardaremos poco en llegar a Cannes.

De acuerdo.

�Y har�s que el Sr. Lincoln llegue sin problemas?

No sufras.

Est� en buenas manos.

Un bonito yate.

Y un champagne excelente.

Vuelvo enseguida.

Dime, Fred...

...�qu� m�s necesitamos?

Del helic�ptero Sekorski 855, los rotores y las palas.

Equipo de navegaci�n a�rea y radar. Y motores rec�procos de avi�n.

No puedo precisar la cantidad, pero hablar� con la oficina de Par�s.

El asunto es si nos puede facilitar esos recambios y en qu� plazo.

Seguro que podemos.

Los precios y las entregas depender� de la cantidad del pedido.

Claro.

Enc�rgate de que tengamos todos los detalles.

As� lo har�.

P�ngase c�modo, cualquier cosa que quiera p�dala.

�Vamos, cari�o?

Estoy buscando el ba�o.

�sta es la cabina del telegrafista.

Lo que busca est� al final. - Gracias.

No.

En ese caj�n no hay nada...

...excepto mi vida.

Bienvenido a ella.

�Su vida?

Mi diario.

Cada noche escribo en �l...

...todo lo que me sucede.

Pero ya me queda poco por escribir.

�Y qu� ser� de usted...

...cuando se termine esta vida que no est� sucediendo?

Muy sencillo.

Me veo obligada a vivir la otra vida.

Tendr� que vivir la vida...

...o morir.

�Pero c�mo se puede vivir una vida que no sucede?

Para m� es f�cil.

Soy la mujer de Serge Marco.

Esto lo explica todo.

Cr�ame.

Veo que ya conoce a mi mujer, Sr. Lincoln.

Ya deber�as estar acostada.

Te acompa�ar� a tu camarote.

La Sra. Marco no se encuentra bien.

Si tiene la bondad de subir. - C�mo no.

Llegaremos a Cannes de un momento a otro.

Vamos, cari�o.

Buenas noches, se�ora.

Adi�s.

No te caigas.

Es la primera vez que me acompa�an en un yate de 600 toneladas.

Pues que no sea la �ltima. Un coche te llevar� a casa.

Vale, estupendo.

Adi�s.

Adi�s.

Adi�s.

Adi�s.

Adi�s.

Tomemos la �ltima copa.

Despu�s de usted.

Podemos hablar de todo esto ma�ana.

�Estar� usted en Montecarlo?

Tenemos mucho de qu� hablar ahora.

Hay alguien a quien me gustar�a presentarle.

Ah� lo tiene.

�Sabe? Aparte de lo de las u�as...

...seguro que hay agua dulce en los pulmones.

Dr. Pinaud, el Sr. Jones.

Hola. - Hola.

Acaba de llegar el informe del sujeto.

El sujeto ten�a nombre.

Se llamaba Sam Lincoln.

El sujeto ten�a entre 35 y 40 a�os.

Med�a 1'78 y pesaba 75 Kg.

Salud general: No se aprecian signos de deterioro o enfermedad.

Presenta herida superficial en el �rea frontal izquierda...

...seguramente debido a golpes de alg�n madero flotante.

D�game...

...el agua de los pulmones no era agua de mar, �verdad?

Se lo hubiera dicho a su tiempo.

No se ande por las ramas, lim�tese a los hechos importantes.

Contenido de alcohol en la sangre: 32 grados.

Muy superior al nivel de intoxicaci�n.

No, Sam beb�a muy poco.

Pues lo pone muy claro.

�Y la polic�a qu� dice?

Borracho.

Cay� en la bah�a.

Sigue abierto.

Desde luego que est� abierto.

�Ten�an una clave? - No.

Mi franc�s no es muy bueno.

'Conferencia azul a las 24:00 del viernes'. �Eso es lo que dice?

Hoy es viernes.

Esto no me dice nada.

Significa que es hora de hablar con Marco.

Quiz� sea mejor que lo vea solo.

S�, todav�a no me ha visto. Mejor que siga as�.

Presi�nele un poco. - De acuerdo.

Le ver� luego.

�Quiere decir que ya nos ha dicho todo lo que nos ten�a que decir?

Me temo que s�.

Por supuesto puede obtener algo m�s de la tripulaci�n.

De hecho, ya he descubierto algo.

�S�?

He descubierto que toda la tripulaci�n dice lo mismo.

Que no han visto nada.

�Sabe? Creo que intenta ponerme nervioso, inspector.

�Tiene alg�n motivo para estar nervioso, se�or?

No soy del tipo nervioso.

�Ve?

Recapitulemos.

El Sr. Lincoln ten�a buena salud hasta esta ma�ana...

...cuando, seg�n usted, dej� su yate. - No s�lo seg�n yo.

Todo el mundo que lo vio dijo...

...que hab�a estado bebiendo.

�Verdad?

Es cierto.

S�.

La autopsia revel� que ten�a alcohol en la sangre.

�Lo ve? Ya se lo dije. - Quiz�...

...se lo pudieron inyectar...

...con...

...una hipod�rmica.

�sta es la manera en que mis invitados toman alcohol.

�Le apetece?

No, gracias, se�or.

Parece que no tiene nada en qu� basarse, inspector.

Tengo algo, se�or Marco...

...soy muy obstinado.

No voy a abandonar as� como as�.

Una vez m�s, por favor.

Barco azul, nota azul, luna azul...

...gruta azul, un agradable club de la ciudad.

Tren azul, p�jaro azul, barba azul, oleaje azul...

...campana azul, nariz azul...

�Tren azul! �Por qu� no?

Y a media noche sale a Marsella.

Un buen sitio para celebrar una reuni�n.

�Me puede llevar a tiempo?

Ser�a mi error si no lo hiciera.

Perd�n, tendr�a fuego, por favor.

Es un placer, se�ora. - Se�orita.

Se�orita. - Brigitte.

Esp�rame aqu�.

�Martino!

Tengo que hablar contigo.

�Y Marco?

Est� reunido.

Pues dale este recado.

Dile que he visto a ese americano.

El colega de aqu�l...

...que liquidamos, est� aqu�. - �Est�s seguro?

Voy a asegurarme de una vez.

Registrar� el tren desde el principio y volver� aqu�.

Pase.

Cre�a que no nos iban a interrumpir.

Puede usted acabar de extender el cheque.

�Qu� pasa?

Vandeveer cree haber visto al compa�ero de Lincoln.

No te quedes ah� parado. Entra.

�El colega de Lincoln?

�Aqu�?

Eso dice Vandeveer, yo no lo he visto nunca.

Marco...

...la muerte de Lincoln...

...no es asunto nuestro.

Un vermouth.

Se�or.

�Est� ocupado?

�Le molesta que fume?

Como tomaba una pastilla, pens�...

No es nada.

Es la cabeza.

�Est� segura de que no le molestar�?

El humo no me molesta en absoluto.

Desde luego que no.

Pero gracias.

No hay de qu�.

A m� tambi�n me duele la cabeza. �No le sabr�a mal darme?

�Una aspirina?

Disculpe.

No se preocupe, no tiene importancia.

Qu� patoso soy.

Lo siento much�simo.

�Me permite ofrecerle una copa?

No, gracias.

El alcohol no va conmigo.

�Viaja sola?

�Sola?

Oh, no.

Siempre viajo con Too Too.

Di buenas tardes, Too Too.

Buenas tardes, Too Too.

Es un perro muy guapo.

Le encantan los halagos.

Parece como si lo entendiera todo.

S�.

Too Too y yo siempre estamos charlando.

Too Too es muy comprensivo.

Siempre quise conocer a un perro que fuera comprensivo.

Podr�amos escribirnos.

�D�nde vive Too Too?

En mi cabeza.

Entonces escribir� a Too Too a la atenci�n de la se�ora...

No.

Porque yo tambi�n vivo en la cabeza...

...de otro.

�En la de qui�n?

Se�or, la cuenta, por favor.

Sobre el Sr. Marco, lo he preguntado y no hay nadie que se llame as�.

Hubo un malentendido. - Lo siento, ahora no hay sitio.

Puede que en Lyon se anulen reservas. - S�, vale, gracias.

Martino. - Entra.

Pasa y cierra. - El americano, el colega de Lincoln.

�C�mo sabes que era su compa�ero?

Hay 200 millones de americanos.

S�lo Vandeveer puede identificarle.

As� que vamos a buscarlo.

Marco...

...cuando quieras matar a alguien en mi zona...

...lo har�n mis chicos, �de acuerdo?

Calma.

Perdone, �ha visto a una mujer con un perro en brazos?

No. - �Sra. Benson!

Se ha confundido, soy la Sra. Renwau.

Disculpe.

Too Too.

Ven, Too Too.

Ven.

Too Too.

Ven, Too Too.

Ven.

�Y tu due�a?

B�scala, Too Too.

As� me gusta.

Ya te lo dije.

Nunca la dejes sola. Ya sabes c�mo es.

La he llevado a su compartimento �C�mo iba a saberlo?

Luego vine a dec�rselo a usted.

El hombre que hablaba con ella, �c�mo era?

Norteamericano, estatura media, moreno, normal.

�Normal?

�Y Vandeveer? - Fue a buscarle.

Tenemos que encontrarle.

S�lo �l puede conocer a ese agente norteamericano.

Vamos.

Ah� est� su perro. C�gelo, c�gelo.

C�gelo, vamos, vamos.

Too Too, ven conmigo. - Deprisa.

�Too Too!

Ven aqu�, ven aqu�.

Gu�rdese eso, estamos en el mismo bando.

�Qui�n es usted?

Desde luego no es la viuda Benson.

Hermana de Benson.

�Capit�n Vandeveer?

�Es que tengo aspecto de ser �l? - S�, lo tiene.

�Qui�n le ha mandado investigar?

Eso no importa.

Me informaron de lo sucedido a su amigo el Sr. Lincoln, lo siento.

�Est� persiguiendo al asesino de mi hermano?

S�, pero con una diferencia.

Yo le quiero vivo.

�C�mo es que est� aqu�?

La encontr� deambulando. Pens� que quiz� hablar�a de su marido.

�Y bien?

Est� drogada hasta la coronilla.

opio, hero�na y anfetaminas.

S�lo necesito esta prueba.

�Qu� har� ahora?

Detener a Marco y a sus chicos.

�Por qu� no espera a llegar a Lyon? Necesitaremos ayuda.

Si espero hasta Lyon...

...quiz� no llegue vivo.

�Est� seguro?

S�, lo estoy.

Le agradecer�a que se quede aqu� con la puerta cerrada...

...y vigil�ndola.

A los dos minutos de parar el tren en Lyon, si no he regresado...

...llame a la polic�a, �entendido? - De acuerdo.

�Qu� hay despu�s de este vag�n? - Vagones.

Vagones de equipaje.

Tiene que estar en el tren. Venga, vamos a buscarle.

Pero todos estar�n dormidos. - Pues les despertaremos.

No podemos seguir.

Volveremos a empezar.

No se muevan.

Las manos detr�s de la cabeza.

�Qu� quiere que le haga? - R�mpele la espalda, pero despacio.

�Levante sus manos!

�Cuidado! �Cuidado!

�Cuidado! �Cuidado!

�Cuidado!

�Quieto! No ten�a que morirse.

Ya iba siendo hora de que alguien dijera eso.

Pobrecillo.

Sube atr�s. R�pido.

Deprisa, deprisa.

Al menos, me alegro de coger a Marco.

Uno fuera del circuito.

No se lo crea.

Siempre habr� otro para ocupar su lugar.

La respuesta est� a muchos kil�metros de aqu�.

En los campos de opio.

Vtg