Original subtitles

Wacht, probeer het in het Engels.

Daarom raken we zoveel dieren kwijt.

Jongelui. Volgens mij horen die niet bij Cochise.

Een rondzwervend stel. Als je honger hebt, steel je wat koeien.

Buck, zullen we die ninos eens een lesje leren?

Mano, daarvoor is het een mooie dag. - Vamonos.

Rustig, jongen. Ik doe je geen kwaad. Kom op, jongen.

Kom, jongen. Kom.

Rustig aan. Mano en ik zijn vrienden.

Ik maak je even los. Rustig aan.

We doen je niks. Mano en ik willen jullie vrienden zijn.

We wilden jullie geen kwaad doen. Excuus voor dat touw.

Mano, we hebben ze.

Wat is er?

Ik zit te denken. Wat doen we met ze, nu we ze hebben?

Ze kunnen goed vee vangen. Jammer dat ze geen vaquero kunnen worden.

Het zou je om de week een tripje naar Tucson schelen.

Dat is geen slecht idee. Misschien kunnen ze goede cowboys worden.

Dat kun je niet menen. Een Apache tem je niet.

Het is ook nooit geprobeerd. High Chaparral heeft cowboys nodig.

Apaches mee naar High Chaparral, dat gaat niet.

Ze zijn jong. Net als een veulen kun je ze trainen. Geef ze een goede leraar.

Diep van binnen zijn ze vast zo mak als een lammetje.

Als een lammetje? Misschien.

Je broer stemt nooit toe. - Mano, laat oom Buck.

Doe me een lol en hou mij buiten dit probleem.

Maak je geen zorgen om m'n broer. Big John vindt het een goed idee. Denk ik.

Jullie zullen het leuk vinden. Denk ik.

En het is een goed idee. Denk ik.

Manolito, wie zijn die mensen?

Geloof je me niet? Hier zijn ze.

Wat is dit nou? - Dit is Buck z'n probleem.

Dat is geen antwoord op m'n vraag. - Vraag het maar aan Buck.

Ik weet niet wat ze hier doen. Vraag het nou maar aan Buck.

Je hebt al veel stomme dingen gedaan, maar dit is wel het stomst.

John, laat me het nou even uitleggen.

Waarom nemen we niet meteen alle Apaches aan?

Je snapt het niet. - Jij hebt te lang in de zon gelopen.

Laat me nou even uitpraten. - Goed, ga je gang.

Dank je, grote broer. Ten eerste zijn ze nog heel jong.

Het zijn zwervers. Geen krijgers. Helemaal niet, zelfs. Ze zijn jong.

Als je had gezien hoe ze die chili hebben opgegeten, was je blij geweest.

Ze hadden dagen niet gegeten. - Apaches die op de ranch werken?

Wat kan dat nou voor kwaad?

Victoria, je hebt prachtig haar. - Dank je.

En ik zie het liever niet als versiering op een indiaanse speer.

Ik ook niet. Maar onze toekomst is toch samen.

De Apaches horen erbij.

Dat zeg je toch altijd?

Goed.

Goed, Buck. Ik wil die knechten wel eens zien.

Jawel, Big John.

Dank je, Victoria.

Buck, wat is dit? - Dat leg ik nog wel uit.

Kom maar binnen, por favor.

Hier zijn ze, John.

Ze spreken weinig Engels, maar ze verstaan wel een heleboel.

Ze hebben tot een maand geleden op de missie van Tumacacori gewerkt.

Sindsdien niet meer. - De missie?

Een goed teken. De paters vertrouwen hen dus.

We laten ze aansterken, geven ze werkkleding en dan komt het goed.

Als ze andere kleren hebben, zien ze er een stuk beter uit, John.

Hebben ze ook een naam? - Natuurlijk hebben ze een naam, John.

Iedereen heeft een naam.

De Apache-namen wilden ze me niet geven.

Die geven ze je pas als je met hen bevriend bent.

Mano en ik hebben ze een werknaam gegeven.

We hebben er een beetje een lolletje van gemaakt.

Deze noemen we Sourdough...

en deze Saddleblanket.

Saddleblanket en Sourdough. - S en S.

Mano, sta jij hierachter?

Nou, Mr Cannon. Ik...

Waarom niet, hombre?

Goed, Buck. Je mag ze hebben.

Laat maar zien hoe je cowboys maakt van twee Apaches.

Goed, Big John. Ik wist wel dat je het met me eens zou zijn.

Kom, jongens. Dit is de deur. Naar buiten.

Neem me niet kwalijk, maar de cowboys moeten aan het werk.

Zo brandmerken we ze. Daardoor weten we dat ze van ons zijn.

Zo simpel is het. Pak dat brandijzer maar.

Doe dit kleintje maar eens.

Niet op z'n buik. Dan gaat z'n buik kapot, man.

Doe hem op z'n bil.

Weet je wat een bil is? Hier moet hij. Hier.

Ik geef het op.

Saddleblanket, doe het zoals ik zei. Bij de heup.

Rustig. Brandmerken, niet barbecueen.

Best goed. Goed, hoor. Maak hem weer heet.

Geef me een hand.

Jongens... Sourblanket... Ik bedoel, Sourdough...

Jij en... Momentje. We gaan de boodschappenlijst afwerken.

Maar eerst moet ik even wat belangrijke dingen doen.

Snap je wel? Ik ben zo terug. Niet weggaan, bedoel ik.

Hallo.

Dag, Jenna Lee. Mr Allison. Doe me eens een whisky.

Buck, ik heb gehoord dat je een paar smerige Apaches in dienst hebt.

Oefent u om rottig te doen of bent u van nature zo, Mr Burton?

Je hebt ze toch niet bij je?

Er zijn geen Apaches in de stad. Dan stonk het hier nu wel.

U boft vandaag, Mr Burton.

Ik heb m'n broer beloofd dat ik me zal gedragen.

Maar u maakt het me wel moeilijk.

Hij bedoelde er niets mee. De mensen zijn gewoon nieuwsgierig.

Ik stop. Weet je, Buck.

Apaches laten werken, kan handig zijn. Ik zou het ook doen, als ik ze aankon.

Probeer het eens, Mr Allison. Ze zijn jong en willen graag leren.

Ik denk dat ze goede verzorgers worden. Weet u wat?

Kom morgen naar High Chaparral. Hallo, Sally Lee.

Dan zal ik u een paar goede aankomende verzorgers laten zien.

Sally, ik heb me geweldig vermaakt. Dank je.

Jenna Lee, jij hebt iets wat ik wil. Waar is die fles?

Adios.

Sorry dat ik je heb laten wachten. Ik moest veel belangrijke dingen doen.

Ik praat mezelf niet goed, snap je wel? Ratelslang.

Neem me niet kwalijk. M'n moeder beweerde altijd...

dat een man sterk wordt van whisky. Dat zei ze altijd.

Van aguardiente gaat een man denken dat hij sterk is.

Is dat zo?

Wie heeft je dat verteld? - Een pater op de missie.

Dat is leuk. Kijk.

We stappen op ons paard en vamonos. We gaan. Jongens...

Zoiets heb ik nog nooit gezien.

Buck Cannon heeft misschien gelijk. Ik ga toch maar in op z'n uitnodiging.

Allison, die Apaches helpen je om zeep zodra ze de kans krijgen.

Buck Cannon heeft vast indianenbloed.

Allison. Waar heb je hem gevonden? - Op de weg naar High Chaparral.

Dit zat in z'n rug. Ik breng hem naar de sheriff.

De sheriff is er niet. Hij is naar Oracle gegaan.

Ik had Allison nog gewaarschuwd.

Hij wilde kijken of Apaches goed waren. Dit bewijst dat ze niet goed zijn.

Twee indianen rijden vrij rond op High Chaparral.

Ik weet wel wie Allison gedood heeft.

Moet je ze zien. Net zo goed als elke andere cowboy.

Het wordt tijd om jullie een lesje rechtvaardigheid te geven.

Dat zou ik niet doen.

John, kijk.

Je zoekt altijd problemen, Burton. - Je hebt een goede dag uitgekozen.

Halliday, dit is mijn land. Het zijn mijn knechten. Doe dat ding weg.

Waar ben jij mee bezig? - Allison is vermoord.

Hij is een paar dagen geleden gevonden.

Hij wilde bij je Apaches gaan kijken, maar hij heeft het niet gehaald.

Mr Burton, zegt u nu dat Sourdough en Saddleblanket dat gedaan hebben?

Hij was toch op weg naar hen? Het zijn toch Apaches?

Kijk eens.

Dit is een speer van de Apaches.

Daarmee is Allison gedood.

Ben je niet in Nogales geweest, de laatste dagen?

Het leger heeft iemand gepakt die Allisons wapen en holster had.

Wat maakt dat uit? - Jou niks, jij haat Apaches.

Het maakt je niet uit of ze moordenaars of predikanten zijn. Jij haat ze toch.

Ze hebben hetzelfde bloed als Cochise.

U heeft gelijk, Mr Burton. Dat hebben ze zeker.

Het zijn mijn jongens. Mijn jongens.

Dank je, Sourdough. Ik ben blij dat je zo handig bent met die zweep.

Je hoeft niet bang te zijn voor die heren. Je hebt geen last meer van ze.

Ga zo door. Ik ben trots op jullie, jongens.

Ik ben reuze trots op jullie allebei. En nu moet ik verder.

Maak het werk hier af. Ik zie je later wel.

Ik ben trots op je.

Ze hadden geen schijn van kans. - Dat kun je wel zeggen.

Hoeveel Apachekrijgers waren het, denk je?

Een stuk of tien. Een aantal van hen reed op een beslagen paard.

Waar zijn je twee Apaches nu?

Niet waar we ze hebben achtergelaten. Waar ze zouden moeten zijn.

Ik weet wat je denkt, Big John.

Sourdough en Saddleblanket kunnen Burton en de rest niet gedood hebben.

Dat kan gewoon niet. Toch, Mano?

Toch?

Daar komen we wel achter.

Ze steken vast die beek over en gaan dan de bergen in.

Ruig terrein. - Daar durft niemand ze te volgen.

En dit fort? - Daar zit nu een klein garnizoen.

Hoe ver is het, denk je? - Een dag rijden.

Laat de mannen zich klaarmaken. We gaan.

Blue, ik weet dat je mee wilt, maar ik heb je hier nodig.

Jij houdt hier de wacht. - Jawel.

John, is dit geen werk voor het leger?

Nee. En als ik hulp nodig heb, krijg ik die wel van het leger in het fort.

Met jou praat ik niet, Buck.

Neem me niet kwalijk.

Sam.

John, wil je koffie? - Nee.

Broer John...

Ik moet met je praten.

Er valt niks te praten. Als zij erbij betrokken waren, merken we dat wel.

Dit had ik niet van jou verwacht, John.

Wat had je niet van mij verwacht?

Jij hebt het altijd over vriendschap met de Apaches.

Over samenwerken, elkaar helpen.

Inderdaad, maar dat geldt niet voor moordenaars.

Je hebt geen bewijs, John.

Ze zijn inderdaad weg. Spoorloos. Zelfs Sam...

denkt dat zij erbij betrokken zijn. - Maar jij denkt van niet.

Nee, John. Dat denk ik echt niet. Jij geeft ze geen kans.

Praat nou eens verstandig.

Ik doe m'n best.

Sourdough en Saddleblanket zijn jong.

Het zijn gewoon twee zwervers.

Hoe kan het dat jij zoveel van die zwervers weet?

Omdat ik zelf een zwerver ben. Ik ben maar een zwervende cowboy.

Wat denk je dat ik ben, John? Wie ik ben?

Ik zoek iets beters.

En jij...

Chaparral, Blue Boy, Victoria, Don Sebastian, Manolito...

de jongens, jullie zijn allemaal iets beters.

Maar...

zonder jou... Ik weet het niet.

Want ik ben een zwerver.

Sourdough z'n beenstukken.

M'n jongens vonden die beenstukken mooi. Ze gooien ze niet zomaar weg.

Er klopt iets niet. - Sam...

Ze kunnen niet ver vooruit zijn. - Geef ze een kans.

Je weet dat ze zulk goed leer nooit zouden weggooien.

Wat is er? - Het is te stil.

Ik wil kijken.

Dat is wel raar. Geen bewakers, geen vlag.

Nog steeds niemand.

Ik ga maar eens kijken. - Ik ga wel.

Mano...

Mr Cannon, daar beweegt iets. - Laat eens zien.

Soldaten, doe de poort open. Ik wil met je praten.

Ik heb zin om de nek van die schietgrage soldaten te breken.

Stop met schieten.

Sourdough.

Sourdough, wat doe je daar nou?

Voorzichtig, Sourdough.

Het zijn indianen. Dat verklaart alles.

Ze spelen met hem. Ze laten de zon het werk afmaken.

Mano, denkje dat we daar kunnen komen?

Mr Cannon, als ik snel rij, met dekkingsvuur...

kan ik bij hem komen. Mag het? - Nee.

Dat moet ik doen.

Broer John. Er zijn vast makkelijkere manieren om bij me langs te komen.

Zeg het maar als het klaar is. - Zo voelt het goed, John.

We moeten wachten tot het donker is en dan sluipen we weg.

Dat gaat niet lukken. - Het moet lukken.

Het lukt niet. Er is maar ��n manier.

Dat hek moet van binnen geopend worden, door iemand die binnen is.

Wie gaat dat doen?

Kijk daarboven eens.

Sourdough.

Ik weet dat je daar bent. Ik zie je. H�, Sourdough.

Wat wil je?

Verstaan die krijgers Engels?

Nee.

Ze zeggen dat jij en Saddleblanket bij een massaslachting betrokken waren.

Ik weet dat dat niet klopt. Dat weet ik gewoon.

Dit is geen beste dag om dorst te hebben.

Het is gloeiend heet.

Misschien hebben ze whisky in dat fort. Die hebben ze altijd in een fort.

Kunnen jij en Saddleblanket het verdelen onder de jongens daar?

En dan ga je door de poort en breng je hier wat. Een van jullie.

Een van jullie kan de poort openen en naar buiten komen.

Hoor je wat ik zeg? Sourdough.

Aguardiente.

Aguardiente.

Vamonos.

Ze hebben ons gevonden.

Ze dwongen ons om mee te gaan.

Dit is de eerste keer dat een blanke...

me het gevoel gaf dat ik een mens ben.

En geen dier.

Jij bent...

Jij bent een vriend.

Een vriend.

Sourdough, dit kun je niet doen. Dit mag niet.

Hij was een goed mens, Saddleblanket.

Mijn naam.

M'n Apache-naam...

is Bi-Chu-Um.

Sourdough, dit mag niet. Het mag gewoon niet.

Dit mag niet. Nee, Sourdough.

Victoria.

Blue, geef je me het brood even?

Dank je. Brood?

Victoria?