Original subtitles

Het gaat om El Tigre. Vergeet de rest. Als we El Tigre maar pakken.

Hoe lang nog? - Geduld, broertje.

We zien de rest van het leger over twee uurtjes.

Breng jezelf in veiligheid, muchacho.

Jongens, we hebben net een tijger geschoten.

Senor, kunt u me iets koels te drinken geven?

Alstublieft? - Natuurlijk.

Blue, wat is dat daar? - Een gewonde man, Joe.

Laat hem rotten. - Waar heb je het over?

Weet je wie dat is? El Tigre.

Hij wordt in heel de VS en Mexico gezocht voor de smerigste misdaden...

die je maar kunt bedenken.

Wacht eens even.

Ho even. We doden hier geen gewonden.

Wat wil jij dan met hem doen? - Hem meenemen naar de ranch.

Help me even.

Help me.

Laat het mes maar uitschieten. - Dat mag jij doen.

Wil iemand anders het proberen?

Maak het af, Vaquero. Het is smerig werk, maar iemand moet het doen.

Ik praat niet goed wat hij gedaan heeft. Wat ze zeggen dat hij heeft gedaan.

Maar ik wil wel zeggen dat veel arme Mexicanen...

El Tigre zien als verlosser. - Vaquero, alsjeblieft.

Een verlosser, ja. - Een verlosser, dat heb ik ook gehoord.

Een man die van de rijken steelt om de armen te voeden? Nee.

Hij is een moordenaar. Een brute moordenaar, niks meer of minder.

Ik wilde dat ik dat mes kon pakken en m'n land een dienst kon bewijzen.

Laten we hem meteen van de ranch smijten.

Goed, doe dat maar. Waar moet hij heen?

Draag hem over aan de autoriteiten in Tucson.

Er is maar ��n probleempje. - En dat is?

Hij overleeft de reis niet. - Hij zal zeker sterven.

Als hij doodgaat, heeft hij pech.

Misschien is het zijn probleem, Sam. Misschien ook niet.

Blue Boy, jij hebt het leven van El Tigre gered.

Misschien weet jij iets. - Ik weet het niet, Buck.

Misschien verdient hij de dood. Moeten wij hem dan doden?

Dat doen we als we hem nu wegbrengen.

Ik vind dat we moeten wachten tot m'n vader terug is.

Dit is zijn ranch. - Goed, jongens.

Je hebt de baas gehoord.

Jullie hebben er goed aan gedaan.

Als de overheid El Tigre dood wil, moet die hem berechten en ophangen.

Die beslissing nemen wij hier niet op High Chaparral.

Zo te zien, wordt de beslissing straks door een nog hogere macht genomen.

Nu weet ik het.

Ik ben dood en in de hemel.

Dat moet wel. Want waar anders dan in de hemel zou ik een engel zien?

Uw koorts is bijna weg. - Alstublieft.

Nog even.

Dank u.

U staart me aan.

Heeft u ergens zin in? In koude melk, misschien?

In tequila, misschien. Nee, dank u. Ik blijf hier lekker liggen.

En dan kijk ik naar u.

U bent Mexicaanse. - Ja.

We zijn niet in Mexico. - U bent op High Chaparral, de ranch.

Ik weet waar die is.

M'n zoon Blue heeft u gevonden. Hij heeft uw leven gered.

Uw zoon?

De zoon van m'n man.

Dat is beter.

Bent u niet bang voor me? - U kunt me nu toch geen kwaad doen.

Dat is het niet. Toen ik wakker werd...

zag ik angst op uw gezicht. Die verdween snel.

Ik zou u nooit kwaad doen. Ik dank m'n leven aan u.

Niet aan mij. M'n zoon en Vaquero hebben uw bloeden gestelpt.

Zij hebben uw leven gered. - Vaquero. Een Mexicaan.

Dan weet hij wie ik ben. U ook? - U moet nu rusten.

Ik kom straks bij u terug.

Bent u bang voor de waarheid?

Waarom?

Ik hoor aan uw stem en zie aan uw manieren dat u een Mexicaanse bent...

die in rijkdom is opgegroeid, ten koste van arme Mexicaanse arbeiders.

Dat is niet waar. M'n vader heeft in de woestijn met z'n eigen handen...

Ik ben u geen verklaring schuldig.

We staan bij elkaar in de schuld. U moet de waarheid weten.

Gelooft u dat? - Ja.

Dan kunt u m'n vijand niet zijn, wat ze ook zeggen.

Vrijheid voor mijn volk, een eind aan de honger, aan onze uitbuiters...

dat is alles wat ik wil.

Door banken te beroven? Door te plunderen en te moorden?

Als iemand een geweer tegen m'n hoofd drukt...

en als ik hem daarna dood, ben ik dan een moordenaar?

Ik steel, jazeker.

Om wapens te kunnen kopen tegen een overheid die onderdrukt.

Ik heb een fortuin gestolen, maar ik ben arm.

Nee, ik ben rijk. Rijk in de wetenschap dat m'n volk van me houdt.

Want ze weten dat ik alles wat ik doe, doe uit liefde voor hen.

U moet nu gaan slapen. Ik kom straks weer bij u.

M'n broer. - Rafael.

We dachten dat je dood was. - Gringo's kunnen je broer niet doden.

Ik dacht dat het ze gelukt was. - Hoe wist je dat ik hier was?

We gingen terug en konden je niet vinden. We volgden een bloedspoor.

Heb je de mannen bij je? - Een paar. Er komen er meer.

Kun je reizen? - Dat moet.

Je wond is opengegaan.

Je blijft hier tot je sterker bent. Red je je wel?

Ik word goed verzorgd. En ik sluit zelfs al vriendschap.

Met de vrouw des huizes.

Dit is wel een prachtig huis, he?

Een schitterend huis. Er is hier vast een heleboel geld.

Daar komen we wel achter voordat ik vertrek. Als ze me laten gaan.

De ranch wordt goed bewaakt. Je kunt pas alleen weg als je sterker bent.

Als alle mannen er zijn, komen we je halen.

Als ze dat vinden, weten ze dat er iemand is geweest.

Ja?

Ik kom vanavond niet meer langs. Wilt u nog iets hebben?

Op dit moment niet. Als ik iets wil, roep ik u wel. Gracias.

Graag gedaan. Welterusten. - Welterusten.

Er komen ruiters.

Mr Cannon. En Mrs Cannon. - Mr Travers.

Wat brengt u helemaal hier?

We hebben gehoord dat El Tigre hier is. - Dat klopt.

We dachten dat we hem gedood hadden. We nemen hem mee.

O ja? En op wiens gezag?

Het gaat niet om gezag, Mr Cannon.

We zijn ranchers. We dragen die moordenaar over aan de autoriteiten.

Zo snel mogelijk.

Klinkt goed, Mr Cannon. Opgeruimd staat netjes. Zal ik hem halen?

Dat is niet nodig.

Als u me wilt laten lynchen, dan ben ik bereid om mee te gaan.

Wij lynchen niemand. - Die mensen hebben me aangevallen.

We hebben hem neergeschoten, want die gore Mex is een moordenaar.

Hij verdient het om gedood te worden. - Precies.

Laten we vergeten dat die gore Mexicaan een mens is.

We hangen hem op aan de hoogste boom.

Hij probeert medelijden op te wekken. Maar ik laat geen traan om hem.

Hij steelt ons vee. Hij heeft m'n broer gedood.

We komen hem halen. Waar wachten we nog op?

Als hij al die dingen gedaan heeft, zorgt God dat El Tigre wordt opgehangen.

Maar dat wordt beslist door de rechter.

Want zo gaat dat in dit land. Uw land.

Toch? Of is gerechtigheid slechts een woord, alleen voor Amerikanen?

Ik draag El Tigre over aan het gezag. Tot die tijd blijft hij hier.

Mr Cannon, als het moet...

nemen we hem met geweld mee.

U kunt het proberen.

Hoeveel van uw mensen riskeren hun leven om een moordenaar te redden?

Een moordenaar die al zeker tien keer ter dood is veroordeeld.

Als jullie hier verder niks te zoeken hebben, zou ik maar gauw vertrekken.

Vaquero, breng El Tigre terug naar z'n kamer. Sluit hem op.

Binnen.

Vaquero wil u verbinden. - Kan dat niet tot morgen wachten?

Wilt u slapen? - Graag.

Dan kan het tot morgen wachten. - Gracias.

Buenas noches. - Senora...

Mag ik u om een gunst vragen? - Wat wilt u dan?

Het gaat niet om willen.

Ik heb iets nodig. Een wapen.

Dat kunt u niet menen. - Morgen of overmorgen...

komt er een stel ranchers me halen. Misschien diezelfden wel.

En dan nemen ze me mee. Kunt u beloven dat dat niet zal gebeuren?

Ik kan niks beloven. - Geef me dan een wapen.

Gun me de waardigheid om eervol te sterven.

Of me te redden. Lynchers pakken niet iemand die zich kan verdedigen.

En als ik word meegenomen, geef me dan alstublieft...

de kans om me door m'n kop te schieten. Dat is wel zo waardig.

Ik zal met m'n man praten.

Uw man? Dat is stom. Hij zal uiteraard weigeren.

Neem me niet kwalijk. Ik bedoelde niet...

Het punt is... Uiteraard zal hij weigeren.

Ook al is hij een goed mens, hij is wel een Amerikaan.

Een rijke Amerikaan. - Niet rijk.

Rijk. En een arme Mexicaanse arbeider zoals ik offert hij zonder meer op.

U bent stom, u liegt of u bent zo blind van onwetendheid...

M'n man doet altijd wat juist is, ongeacht de gevolgen. Dat weet ik.

Als u zich zo in hem vergist, vergist u zich misschien op veel terreinen.

Dan bent u een dief, een moordenaar en een verrader van uw volk.

Mr Cannon, hij wil u iets vertellen. - En wat is dat?

Ik ben Rafael. De broer van El Tigre.

Ik kom hem ophalen. - Interessant. Hoe wil je dat gaan doen?

Door verstandig met u te praten, heren.

We dragen El Tigre over aan de federale autoriteiten.

Maar heren, de federales hangen m'n broer op.

Dat klopt. - Hij heeft het blijkbaar verdiend.

M'n broer wordt niet opgehangen als het aan mij ligt.

Ik sta het niet toe. Ik heb veel comancheros die voor me vechten.

Ik heb hier veel mannen die voor mij vechten.

Klopt. Als we gaan vechten, vallen er aan beide kanten veel doden.

En dan wordt dit huis tot op de grond platgebrand.

Denk na, senores. Wilt u die prijs betalen om m'n broer op te hangen?

Wat zeg je me daarvan, Big John?

Het lijkt me het beste om eens even met El Tigre te kletsen.

Goed, heren. Ik luister. Wat voor deal had u in gedachten?

Ik heb het niet over een deal gehad. - Dan heb ik voor m'n beurt gesproken.

Of komt u hier voor de gezelligheid? Om me een glas tequila aan te bieden?

Buck, ga tequila voor hem halen.

Een fles tequila, als het kan. Ik heb 's avonds veel dorst.

Een fles tequila.

Zie het maar als de laatste wens van een veroordeelde.

Veroordeeld? Ik?

Als we in gevecht raken met uw broer, zit u tussen twee vuren in.

U bent hier gekomen om me een of ander voorstel te doen.

Zoals de zaken nu liggen, kunt u mij misschien een voorstel doen.

Wat is het u waard om me kwijt te zijn?

Ik wil u graag kwijt. Maar ik kan u niet laten gaan, want u wordt gezocht.

Ik moet u overdragen aan de federale autoriteiten.

U had bandiet moeten worden. U heeft er lef genoeg voor.

Ik bepaal nu wat er gebeurt, Cannon.

U bent hier met een reden gekomen.

Ik wil dat u uw mannen wegstuurt. Om bloedvergieten te voorkomen.

Vraagt u me om m'n mannen weg te sturen...

zodat u me zonder bloedvergieten aan justitie kunt overdragen?

Met of zonder bloedvergieten. De keus is aan u.

Senor.

Ik dank u voor het verzorgen van onze leider. M'n broer.

Maar nu moet u hem vrijlaten.

Hij blijft hier. - U laat hem onmiddellijk vrij.

Anders doden we u allemaal.

Hombre...

als je gaat moorden, zal dat je duur komen te staan.

Ga op de uitkijk staan.

Mr Cannon, heeft u even? - Zeker, Joe.

De jongens willen graag even met u praten over El Tigre.

Goed.

De jongens vinden dat er maar ��n mogelijkheid is: El Tigre laten lopen.

Zodat hij met z'n mannen weer dorpen kan gaan overvallen?

Banken kan beroven, kan plunderen en moorden?

Ik denk dat er een betere manier is. - En dat is?

We kunnen hem hier berechten.

Z'n bende verspert de weg naar Tucson. We kunnen hem hier berechten.

Dan wordt het recht een schijnvertoning.

Daarna hangen we hem op en hopen we dat z'n mannen vertrekken?

Hij is schuldig. Een schijnvertoning? Het is een enorme schijnvertoning...

om te doen alsof we wat om die moordenaar geven.

Of een beul hem ophangt of wij... Dood is dood. Opgehangen is opgehangen.

Dood is dood, opgehangen is opgehangen. Dat is zeker.

Maar de wet is de wet. Die respecteren we of niet. Er is geen tussenweg.

Er is maar ��n wet. Die geldt voor Sam, voor Buck, voor iedereen.

Ook voor mij. En diezelfde wet geldt voor El Tigre.

Als er geen wetten gelden, hebben we geen gezag en heeft niemand rechten.

Dan geldt de wet van de jungle. En in de jungle wint El Tigre. Dood of levend.

Snap je dat?

Als ik de deur open, wil ik u kunnen zien. Ik ben bewapend.

Gracias. Blijf nog even. Hou me gezelschap.

Ik heb te veel honger om rare fratsen uit te halen.

Ham en eieren, warme koffie, goed Amerikaans eten.

Misschien moet ik de vlag van de gringo's salueren.

Die John Cannon, Big John noemen ze hem toch?

Werk je al lang voor hem? - Lang genoeg.

Een goede baas?

Goed genoeg. - Voor een gringo.

Nu ga je in de verdediging, he? John Cannon is een goed mens.

Een geweldig mens. Voor hem zijn alle mensen gelijk.

Mexicanen, Amerikanen, alle mensen zijn gelijk. Toch, Vaquero?

Hij bewijst hoe geweldig hij is door met een van ons te trouwen.

Misschien toch niet helemaal. Haar vader is ook een uitbuiter.

Misschien erger dan een gringo-baas. Want hij buit z'n eigen volk uit.

Maar we hadden het over Big John.

Hadden, ja. Ik heb genoeg gehoord. - Luister nog even.

Als hij overlijdt, laat hij z'n land na aan z'n arbeiders. Niet aan z'n familie.

Dan krijg je wat je toekomt. Het land dat je bewerkte, het vee dat je verzorgde.

Het wordt allemaal van jou. Mooi niet, dus.

Sterf dan voor hem. Zodat John Cannon kan behouden wat van hem is.

Sterf bij het verdedigen van zijn land en zijn rijkdom.

Hoe zit het nu, senor Cannon? Genoeg gehad?

Hoe is het nu? - Stukken beter.

Je hebt veel bloed verloren. - Ik moet terug.

Meer alcohol en verband. - Ik ga het halen.

Senora.

Ik weet dat u er bent. Ik hoorde uw voetstappen.

Wat wilt u? - Dit bloedvergieten is dom.

En onnodig. Dat weet u toch?

M'n man heeft gedaan wat hij kon.

Hij had me vrij kunnen laten. Hij mag me niet aan justitie overdragen.

Hij mag u ook niet laten gaan.

Dus gaat het bloedvergieten verder. Hoe lang?

Tot het verband op is? Of is het bloed al eerder op?

Hoeveel doden vallen er aan beide kanten tot er een winnaar is?

Wellicht de enige overlevende van de slachtpartij?

Om ziek van te worden, he?

Zeg dan dat uw mannen moeten stoppen.

U hoeft me alleen maar vrij te laten om het te beeindigen.

Mannen spelen dit soort spelletjes en dan vallen er doden. Maar waarom?

Zodat een gringo-rechtbank me ophangt voor misdaden tegen hen?

Tegen hun land, verkregen met het bloed van Mexicaanse arbeiders?

Met hun wetten?

Wilt u sterven? Wilt u uw geliefden zien sterven?

Nee. Laat me vrij, lieve mevrouw.

Dan ga ik naar m'n mannen, beeindig ik de aanval en vertrek ik voorgoed.

Bevrijd me. In naam der genade, laat me vrij.

Toe, Vaquero. - Rustig maar.

Breng hem naar boven. - Kom, Blue.

Het komt wel goed met hem. - Madre de Dios.

Ik ga naar buiten om ze te helpen.

Ga maar verder met moorden.

Sorry, Victoria.

Rustig maar, Blue.

Wat is er gebeurd? - Het komt goed. Ga lekker liggen.

Het scheelde weinig. - Heel weinig.

Ik ben alweer opgeknapt. - Je gaat pas terug als ik dat zeg.

Jullie willen allemaal zo graag doden of gedood worden.

Ja?

Wie is daar?

U heeft beloofd om te vertrekken als ik u bevrijd.

Beloof het in naam der genade. - Bevrijd me, in naam der genade.

Ik kan u wel kussen. Ik zou u kunnen kussen.

Dat zal helaas moeten wachten. - Verdwijn via de zijdeur bij de keuken.

Dan word ik misschien wel gedood.

Zeg dan dat uw mannen moeten stoppen. Ze kennen uw stem toch?

Victoria.

Prachtig. Maar ik vind alle kluizen mooi. Maak hem open.

Maak hem open. - Dat kan alleen m'n man.

Ga naar de deur en laat iemand uw man halen.

Opschieten. Toe.

Voorzichtig. E�n verkeerde beweging en die jongen gaat eraan.

Vaquero... - Senora?

Stuur Mr Cannon onmiddellijk naar me toe. Niemand anders.

Alleen m'n man. - Muy bien, senora.

Fijn dat u zo snel bent gekomen, Mr Cannon.

Hopelijk heeft u uw mannen niet gealarmeerd.

Het komt goed met hem.

Mr Cannon, maak de kluis open.

Maak open.

Maak open.

Goed. Dat zal ik doen.

Ik waarschuw u. U zult teleurgesteld zijn.

Maak open. - Ik bewaar hier geen geld.

Geen geld? Maar die kluis zit wel op slot. Maak hem open.

Aan de kant.

Verder. Verder. En jij...

haal dat kistje eruit.

Maak open en leeg het op de vloer.

Geef me dat andere kistje. Toe.

Geen geld, he? Geen geld? - Goed dan. Er zit 50 dollar in.

Vijftig dollar. - Ik zei al dat ik hier weinig geld heb.

Ik heb weinig geld. Wel veel land. Wilt u een paar handjes vol mee?

Geld heb ik niet.

Ik begrijp uw enorme teleurstelling.

U wilde al dat geld aan die arme, hongerende arbeiders geven.

Stil. Zwijg. - U wilde ze toch wel te eten geven?

U rooft, moordt en steelt al jaren.

Hoeveel arme arbeiders heeft u al te eten gegeven?

Ik waarschuw u. - Of klopt het wat ze zeggen?

Dat u alleen maar brood op uw eigen tafel zet. Niet op die van anderen.

Als u weer een bank berooft, geef dan ook wat pesos aan de armen.

Hang niet de held uit, Mr Cannon. Doe geen domme dingen.

Ik wilde hetzelfde tegen u zeggen.

U heeft een wapen. We houden u niet tegen. U weet de deur te vinden.

Dus ik loop de deur uit? - Precies.

En uw mannen houden me niet tegen? Ik ben niet achterlijk, Cannon.

Ik vertrek. Als een heer. Door de voordeur.

Jullie gaan met me mee. - Nee.

M'n vrouw blijft hier om voor m'n zoon te zorgen.

Wat denkt u wel door mij bevelen te geven?

Goed, goed.

Ga maar voor. Schiet op.

M'n broer.

Dios mio.

Ik wist het niet.

Neem hem mee naar huis, Rafael.

Breng hem terug naar z'n volk.