Original subtitles

Gaat het? Kom.

H�, wat is dat?

Het zijn er te veel. We moeten het doen met wat we hebben.

Waar is m'n zus? - Te veel Apaches.

Ga haar alsjeblieft halen. - Eerst hulp halen.

Dat zeg je maar. - Ik zweer dat we haar gaan halen.

We moeten opschieten.

Apaches.

We hebben een meisje. Er was er nog een. Dat is bij de Apaches.

Is ze geraakt? - Geen idee. We zullen zien.

De Apaches zijn weg.

Blijf opletten. Je weet nooit wanneer ze terugkomen.

Ze is alleen maar uitgeput.

Het is een blank meisje. - Inderdaad.

Waar heb je haar gevonden? - Op de Sanchez Flats.

Het kleintje vluchtte voor drie Apaches. Deze hebben we kunnen redden.

En waar is die andere? - Bij een heleboel andere Apaches.

Ze leefde bij de Apaches. - Inderdaad, senor.

Wat? - Ze zijn opgegroeid bij de Apaches.

Bij hen opgegroeid?

Het zijn slavinnen. - Doen jullie nou helemaal niets?

Breng haar naar binnen. Dan kan ik haar verzorgen.

Mano, ons werk is nog maar voor de helft af.

E�n meisje was al een goed resultaat. We willen blijven leven.

Buck.

Compadre.

Wat nu, ben je aan het dagdromen?

Ja, Mano. En al die dromen zijn nachtmerries.

Het is hier 's ochtends zo heerlijk. Ga maar zitten om uit te rusten.

Dan knap je snel op.

Als je iets nodig hebt, roep je me maar. - Dank u.

La muchacha. Het meisje.

Hallo, ik ben Buck.

Mrs Cannon heeft me over u verteld. - Is dat zo?

Ik weet niet hoe ik u moet bedanken.

Als je hier een brand ziet, kun je niet maar een beetje toekijken.

Mag ik even?

Doet dat pijn?

Hoe ben je in deze situatie terechtgekomen?

Vader en moeder zijn vijf jaar geleden gedood door de Mescalero's.

Ze namen Olive en mij mee.

Twee jaar geleden hebben ze ons verkocht aan de Dragoon Apaches.

Hoe heb je kunnen ontkomen? - We moesten wortels zoeken.

De medicijnmangeest was in de bergen, dus letten ze minder goed op ons.

We renden. En renden.

We renden. Maar Olive is niet zo sterk en ze kon niet erg hard lopen.

Is Olive het kleintje dat we niet konden meenemen?

Ben je dat vergeten? - Wat?

Je hebt beloofd haar te helpen.

Dat is nogal lastig, Miss Ann.

Ik weet nog niet hoe ik het moet aanpakken.

Ze zijn op weg naar de Gila Mountains.

Daar zit ze. Je bent bang, zeker.

Maak je geen zorgen. Ik bedenk wel iets.

Zorg maar dat je wat opknapt.

Neem me niet kwalijk.

Buck.

Ja, Big John?

Ik weet wat er door je heen gaat. - Ik weet dat je dat weet.

John, we kunnen dat meisje niet bij de Apaches laten blijven.

Ik heb het beloofd. - Nee, zeg ik.

Laat me met Sam, Manolito en een paar anderen...

Je moet hiermee ophouden. Je kunt niet altijd op de risico's letten.

Buck, wees verstandig.

Er komen militairen om communicatie- lijnen met Tucson aan te leggen.

Het is hun taak om dat meisje te vinden.

En als ze dat niet willen? - Dan moeten we verstandig blijven.

Goed, John. Blijfjij maar verstandig.

Ik moet iets doen. En je weet dat ik best weet wat ik doe.

Ik zie dat gezicht steeds voor me.

Die medicijnmangeest... Ik ben niet bang voor Apache-abracadabra.

Sergeant. Je geweer.

Uiterst modern. Snelvuurmechanisme.

Daarmee roei ik alle Apaches binnen een week uit.

Kolonel, ik zou de Apaches maar niet onderschatten.

Geen Apache krijgt ooit zo'n ding in handen. Dat garandeer ik.

En het zusje dat door de Apaches als slavin wordt gehouden?

Het spijt me, maar m'n verbindings- troepen gaan verder naar Calabasas.

Ik rij verder naar m'n nieuwe post.

Meneer de gouden schouder, u bedoelt dat u dat meisje wilt vergeten.

U dient me kolonel te noemen.

U staat bekend onder de naam Gouden Schouders.

Ik vergeet dat meisje niet. Als ik op m'n plek ben, ga ik achter haar aan.

Ik ga rapport uitbrengen. - Ter uwer informatie, kolonel:

Terwijl u uw rapport zit te schrijven, kunnen zij dat meisje doden.

Het was me een genoegen, Mr en Mrs Cannon.

Sergeant, rij met z'n tweeen bij elkaar.

Met z'n tweeen bij elkaar.

Voorwaarts.

Het is gekkenwerk, Buck.

Een man heeft het recht om gekke dingen te doen.

Ik wed om een maandloon dat niemand in Tucson met je mee wil.

Dat weet je niet. Ik heb vrienden die jij helemaal niet kent.

Als je ze vraagt om met je mee te gaan, zijn ze niet lang meer je vrienden.

Buck.

Goed dat je langzaam rijdt, anders had ikje niet ingehaald.

Ik rij langzaam, omdat ik zo ver moet.

Ik ben het met je broer eens dat het niet verstandig is.

Je zult zien hoe dom het is als we in Tucson zijn.

Er is een betere manier dan haar halen met een leger, of alleen.

Is dat zo? - Voor de Apaches is ze maar een slavin.

Dat zegt Miss Ann, haar zus.

De Apaches hebben altijd geld nodig voor wapens en kogels.

Waarom zouden ze haar dan niet verkopen? Geen gevecht, geen bloed.

Aan twee mannen die zo dom zijn om hen geld te bieden.

Dom, zoals jij en ik? - Si, hombre.

Hoe kom ik aan geld? John betaalt me acht dollar per maand.

Ik heb een dollar op zak. Meer niet.

Ik heb geld van m'n vader gespaard voor slechte tijden.

Toen jij besloot je te laten doden, vond ik dat wel een slechte tijd.

Het risico is enorm. Het was mijn idee. Laat me alleen gaan.

Met mijn geld? Nooit. Je bent niet te vertrouwen.

En ik ga alleen maar mee om m'n belangen te beschermen.

Idioot.

Niemand in Tucson heeft ze gezien. - Dan zijn ze dus alleen gegaan.

Daar lijkt het wel op. - Mijn schuld, Mr Cannon.

Ik heb ze laten beloven dat ze achter Olive aan zouden gaan.

Wat ga je doen, m'n echtgenoot? - We moeten achter hen aan.

Met Reno, Pedro en Joe en wat anderen vertrekken we over een kwartier.

Je weet zoveel van de Apaches, dat ik soms denk dat je zelf een halve bent.

Heb jij Apachebloed? - Het zou geen schande zijn.

Nee, geen schande. Ik bewonder ze.

De White Mountain Apaches en die andere, ze zitten altijd in de bergen.

De bergen zijn alles wat ze hebben.

Zonder bergen heeft de Apache niets.

Kijk eens naar die hemel. Dat zet je wel aan het denken.

Mij ook. - Waaraan, Mano?

Aan Magdalena. - Is ze mooi?

Magdalena is een stadje. En we hebben bezoek, compadre.

Dat weet ik, amigo. Als jij nou eens tot drie telt...

heel voorzichtig, is het daarna vamonos.

Uno, dos, tres.

Waren er maar drie? - Anders hadden ze nu wel aangevallen.

Ze laten geen drie in hun eentje sterven. - Ik ga kijken. Roep als je iets ziet.

Mano, alles veilig. Hier is niets. - Hier is ook niets.

Daar hebben we geluk gehad, amigo.

Niet echt. - Ben je gewond?

Ze hebben m'n paard doodgeschoten.

Een goed paard.

We moeten die Apaches begraven.

Buenas dias, senor. - Hallo.

Kan ik een paard kopen? - Waar is jouw paard dan?

We zijn aangevallen door indianen. Een verdwaalde kogel.

Apaches?

Het waren er drie, maar we hebben ze begraven.

Heb ik jullie niet bij Cannon gezien?

Inderdaad. Ik ben Buck Cannon en dit is senor Montoya.

Ik ben sergeant Washburn. Ga je terug naar de ranch?

Later. We kunnen betalen.

Hoeft niet. Laat het paard op de ranch achter, dan haal ik het wel op.

Korporaal, breng je paard.

Blijf staan.

Apaches. Wees op je hoede.

Sergeant, zeg dat de jongens niet moeten schieten.

Niet schieten.

De medicijnmangeest zegt dat er geen fluisterdraden moeten komen.

Die zorgen dat er meer soldaten komen.

De medicijnmangeest zegt dat dat slecht is.

Zeg maar tegen die medicijnmangeest...

dat die palen van de VS zijn en dat je eraf moet blijven.

Haalt u de fluisterdraden niet weg?

Wegwezen.

Ai, dat was niet slim, sergeant.

Leg uit wat de telegraaf is. Dan zijn ze niet bang meer.

Je hoeft me niet te vertellen wat ik moet doen. Wil je dat paard nog?

Ik wil dat paard. - Korporaal.

De Chaparral is de andere kant op. Ga je achter dat slavenmeisje aan?

Betaal in dat geval toch maar voor het paard.

Zoals m'n compadre al zei: Er zijn er misschien wel meer dan die drie.

We redden ons wel. - Mooi zo.

Adios, sergeant.

Rijden.

Jullie gaan met mij mee.

Hoor je dat? - Soldados.

Soldaten.

Mano, dit lijkt me het moment om te onderhandelen.

Onthou dit.

We willen uw opperhoofd spreken. - Tobar.

De grote Tobar.

We willen met hem onderhandelen.

We komen in vrede.

Beledig de grote Tobar niet door ons niet met hem te laten spreken.

Geen spoor, Mr Cannon.

We gaan bij die heuvel kijken.

Tobar.

Ik wil dat meisje kopen.

Het slavenmeisje. Olive.

Ik heb goud.

Tobar wil ons door de squaws laten martelen.

Cannon ken ik. High Chaparral. Een goede vrouw.

Hij heeft het over Victoria. - We willen de slavin kopen.

We willen onderhandelen. We zijn vrienden.

Geen vrienden meer.

Als je ons doodt, komt Gouden Schouders achter je aan.

Gouden Schouders is dood. - Waarom doden de Apaches?

Waarom doodt jullie volk?

Er is maar ��n goede vrouw. Ze heeft Nock-Ay-Del geholpen.

Die vrouw is zijn zus.

Tobar zegt dat een van jullie een dapperheidsproef moet afleggen.

Als je die haalt, blijven jullie leven. Als je hem niet haalt...

sterven jullie allebei. - Enig idee wat die proef inhoudt?

Er zijn heel veel verschillende soorten, amigo.

Daar is ze.

Er zitten twee kleuren in de mand. Wie rood trekt, moet de proef doen.

Het was mijn idee. Ik doe die proef.

Trekken. Zo doen Apaches dat. - Nee, m'n vriend...

Buck, het helpt toch niet. Hou er maar over op.

Bovendien voel ik dat ik geluk heb.

Trekken.

Por favor, trekken. Anders gaan we er allebei meteen aan.

Noem je dat geluk? - Pech, eerder.

Ruil met me.

Nee. Ik heb me altijd al afgevraagd hoe moedig ik echt ben.

Dit is m'n kans om erachter te komen. Die mag ik niet voorbij laten gaan.

Ze vermaken zich wel.

Hij zei dat ik nooit zal vallen in de strijd. Dat ik steeds terug zal komen.

Wat gaan ze met je doen, denk je?

Ze hebben een lievelingsproef. - En dat is?

Missionarissen probeerden hen beschaving bij te brengen.

Apaches houden van verhalen uit de Bijbel. Zoals de kruisiging.

Maar ze voegen er altijd iets van zichzelf aan toe.

Elke krijger slaat hem ��n keer met de zweep.

Je vriend mag niet gillen van de pijn. Als hij niet bang is...

Hij weet het.

Je vriend is bijzonder moedig.

Zijn Buck en Manolito daar? - We gaan kijken.

Neem dit meisje mee. Ze is voor jullie.

Ga. We doen jullie niets.

Pa...

Wat is er, pa?

Gaat het, Mano?

Goed, companero.

Klaar, pa.

Is dit gedaan door Cochise of een bende rebellen?

Ik weet het niet, jongen.

Misschien die medicijnmangeest. - Ja, dat zou kunnen.

Pa, ik weet dat Buck en Manolito niet dood zijn.

We komen er wel achter.

Ik rij vooruit om hulp te halen. - Nee.

Ik zei nee, hombre.

Je zegt geen woord, muchacha.

Laten we dat weghalen.

Het is voorbij, chiquita. Het is voorbij.

Het is allemaal voorbij.

Ik zie niet wie het is.

Het zijn Buck en Manolito.

Ik ben duizelig.

Mucho hombre. Veel man.

Bedankt, Mr Buck. - Graag gedaan, Miss Olive.

Adios.

Voorwaarts.

De Apaches zeggen: Wie in de wildernis rijdt, maakt er deel van uit.

Hij maakt deel uit van jou.