Original subtitles

Drijf ze die kant op.

O nee.

Blue, wat had ik nou tegen je gezegd? - Pa, het spijt me.

Heb ik wat aan. Dit kost ons een halve dag.

Drijf ze weer bij elkaar.

Je zit al bijna op het vlees. Vijl niet z'n hele been eraf.

Trek de blinddoek pas weg als ik het zeg.

Nou, nou.

Mano, gaat het?

Ik kon niet goed gaan zitten. - Ik weet het.

Ik had gezegd dat je moest wachten met die blinddoek.

Je zei nu. - Tegen het paard. Niet tegen jou.

Wat mankeert jou, jongen? Je moet beter opletten...

als je met de mannen wilt werken. - Met de mannen werken?

Jij ziet me nog als een kind, he? Als een jongen.

Ik zal nooit goed genoeg zijn voor jou. Ik moet een man zijn.

Waar kan ik hier een man zijn? - Kijk uit.

Rustig, Blue Boy. - Bekijk het. Ik stop ermee.

Jij stopt nooit. Dat weet je.

Ik wil m'n zadel, m'n paard en m'n loon.

Hij meent het. - Ik heb hem geleerd eerlijk te zijn.

Je zoon wil vertrekken.

Bied je excuses aan en vraag hem om te blijven.

Hij blijft wel als je het hem vraagt.

Hij weet dat ik niet wil dat hij gaat. - Weet hij dat echt?

Hoe ver? Waarheen?

Je vergeet je loon.

Dank je.

De deur staat altijd open. - De deur waarheen, pa?

Wat reed je hard. Was er iets?

Ik racete tegen een paar Apaches. Ik heb gewonnen.

Hoe heet je? - Billy Blue.

Luitenant John Corey. - Aangenaam.

Heb je zin in koffie? - Lekker.

Mijn naam is Kelly. - Aangenaam.

Wat doe je in deze streek? - Ik ben op doorreis. En u?

Mr Kelly is hier in opdracht van Washington.

Om vrede met de Apaches te sluiten. - Vrede met de Apaches?

Deze jongeman weet blijkbaar te overleven.

Kunnen wij dat dan ook niet? - Waar ga je heen?

Dat weet ik niet. Naar Texas, Mexico.

Californie, misschien. - Je zwerft gewoon wat rond.

Zoek je werk? - Daar had ik nog niet over nagedacht.

Je weet je aardig te redden. Je bent alleen en je leeft nog.

Mr Kelly, Mr Blue zit niet in het leger.

Als u hem een dollar betaalt, wil hij u misschien door de woestijn voeren.

Hoe bedoelt u?

Dat wij ervandoor gaan en u met rust laten. Zoals u wilt.

Geen legeruniformen en wapens meer.

U begrijpt het gewoon niet, luitenant.

Je kunt niet gewapend over vrede praten.

Zoals u wilt, Mr Kelly.

Ik moet op u passen tot u zichzelf kunt redden.

Met Mr Blue denk ik dat het u wel lukt.

Nee, ik ben maar op doorreis.

Ik trek door de woestijn en u gaat naar het zuiden, dus...

Niemand geeft jou de schuld, Billy. Het is daar niet makkelijk.

Daar heb ik het helemaal niet over. - We weten hoe je erover denkt.

Wacht even. Ik heb nog niets gezegd.

Ik probeer te beslissen.

Gaat het alleen om u en de dame? - Inderdaad.

Goed, ik doe het. - Voor een dollar per dag?

Lijkt me redelijk. - Mr Kelly...

Eindelijk bent u van het leger af. U heeft een scout.

Billy Blue, om je te bedanken, heeft het leger een verrassing voor je. Die fles.

Een slok van de slechtste whisky, waar een grote voorraad van is.

Nee, dank u.

Billy Blue, je moet dat zand uit je branden.

En door de hemel gezonden burgers drinken hier altijd.

Goed zo, Billy.

Te paard. We gaan.

Billy Blue.

Succes, jongen. Dat heb je wel nodig. - Dank u.

Mr Blue...

Blue, gewoon Blue. - Wanneer gaan we?

Wanneer u wilt. Waar wilt u heen? - Het kamp van Cochise.

Cochise. - Kun je ons daarheen brengen?

Dat kan wel, maar u kunt het kamp van Cochise niet binnenrijden.

Zeker niet met een meisje. - Ik kan het en ik doe het.

Ik sluit vrede met Cochise.

Op gezag van de president van de VS. Ben je bang? Dat hoeft niet.

Er gebeurt je niks. Dat beloof ik. - Belooft u dat?

Wil je van onze afspraak af?

Nee. - Te paard, dan. Rijden.

Hoe ver nog, Blue? - Niet zo ver.

Als er water in dat meertje zit, gaan we wat drinken.

Is het niet net zo mooi als ik zei?

Ik was elf toen ik het het laatst zag. - Bent u hier vaker geweest?

Ik heb hier gewoond. - Bent u indiaan?

Is er verschil? - Nee. Hoezo, verschil?

Vader, hij vroeg het gewoon.

Ik ben haar echte vader niet. Die is daar ergens.

Ik heb haar geadopteerd.

Bent u Apache? - M'n vader is opperhoofd.

Kijk uit wat je verder zegt. - Wat zou ik dan moeten zeggen?

Vervelende dingen die in Tucson door kolonisten zijn gezegd.

Ik ben geen kolonist uit Tucson. Ik ben mij. Gewoon mezelf.

Mensen hebben me beledigd en dat doet hem pijn.

Hij lijkt hard, maar hij is erg aardig. Dat wil ik je vertellen.

Z'n huis is afgebrand en z'n vrouw en drie dochters zijn gedood.

Daarom denkt hij zo over vechten en oorlog.

Hij wil vrede zien te bereiken. - Hoe heeft hij u gevonden?

Ze zat in een stad in het oosten, in een kooi. Opgesloten als een dier.

'Zie de wilde indiaan. Twee cent om de wilde indiaan te zien.'

Ze hongerden haar uit, zodat ze bij een show at als een beest.

Ik heb haar vrijgekocht voor 200 dollar. Toen ik haar beter leerde kennen...

vertelde ze dat ranchers indianen afschoten voor de lol.

Ranchers zoals John Cannon. Die heb ik ontmoet in Tucson.

Hij maakt vrede met de indianen onmogelijk.

Hij wil alleen op zijn voorwaarden met Cochise onderhandelen.

Hij heeft het recht om zich hier te vestigen.

Het recht om indianen te vermoorden?

We komen in de buurt.

Daar is het. Diggers Pond.

Wegwezen.

Dekking.

Zijn dat Apaches? - Zeer zeker.

Niet op hen schieten. - Laat los.

Wat wil je nou? Ik zei...

Nee, je mag geen mensen doden.

Kelly. - Vader.

Wat zeggen ze? - Ze wilden ons doden.

Toen zei ik wie ik was en nu gaan we naar Cochise.

Cochise wil niet met me onderhandelen nu Blue z'n mensen heeft gedood.

Misschien wel. Hij begrijpt het wel. - Het spijt me dat ik u teleurgesteld heb.

Je moest schieten, he? Ik mocht het niet vreedzaam oplossen.

Is dat Cochise? - Wat zei hij?

Dat Maanvuur de dochter van Rennende Vos is.

Spreekt u Apache? - Een beetje, door haar.

Ik ben Maanvuur. Fuego Luna.

Hij zei iets over haar vader, maar wat?

Haar vader is dood. John Cannons mannen hebben hem gedood.

Ik had gelijk wat Cannon betreft.

Dat is Jagende Hond. Hij zegt dat ik van hem ben. Ik ben aan hem beloofd.

Ik zou het nooit kunnen. - Zeg dat je hem niet wilt.

Het is de Apache-wet. Maar als ik al een man heb...

Hoe zeg je 'ik ben je man'? Zeg het nou.

Het is z'n recht.

Als hij je doodt, ben ik van hem.

Weg daarmee. Schiet op. Laat het vallen.

Ze moet de wond van haar man verzorgen.

Cochise, het vechten moet ophouden. Ik heb documenten van de president.

Ik wist niet dat het zo'n pijn kon doen en tegelijk zo fijn kon zijn.

Daar ben ik blij om.

Weet je dat ik trots op je ben?

Natuurlijk niet. Dat kan niet.

Je bent dapper. - Zo dapper ben ik niet.

Ik was boos, meer niet. - Hopelijk word je nooit boos op mij.

Maanvuur...

is een mooie naam. - Een Apache-naam.

Je ziet het soms 's avonds laat, na een hete dag, bij volle maan.

Het is alsof planten in de woestijn wit vuur uitstralen.

Dat noemen de Apaches maanvuur.

Op zo'n avond ben ik geboren. - Ik heb het wel eens gezien.

Maanvuur past bij je. Vind je het fijn om hier zo te zitten?

De Apaches zeggen dat praten met een ander de pijn wegspoelt...

en het hart verlicht.

Waarom deed je dat? - Wat?

Zeggen dat je m'n man was. - Zonder reden. Ik zei het gewoon.

Meende je het?

Ja.

En ik ben je vrouw.

Dat beloof ik je.

Weet je...

er zijn zoveel dingen waarover ik het wil hebben, die ik je wil vertellen.

Je vindt de juiste manier wel.

Cochise, de strijd tussen de Apaches en de blanken moet ophouden.

Ik ga nu zeggen hoe we echte vrede kunnen bereiken.

Op deze kaart tekenen we bepaalde scheidslijnen aan.

Dit land wordt van de Apaches. Dit land wordt van de ranchers.

Al het land is van de Apaches. - Nee, nee, nee.

Dat vinden de ranchers niet goed. - Daarom vechten we.

Snapt hij niet dat ik het vechten wil laten ophouden?

Dat begrijpt hij wel. - Waarom doet hij geen voorstel?

Vraag het hem. Zeg dat de president vrede wil.

Laat de ranchers bij de president gaan wonen. Dan is er vrede.

Wacht. Als we nu eens ��n rancher tegelijk nemen.

Laten we beginnen met John Cannon.

Alstublieft. Trek zelf maar een scheidslijn.

Wat bedoelt hij? - Hij wil vrede als hij dat land krijgt.

Sluit hij dan vrede? - Natuurlijk, Mr Kelly.

Dan kost het Cannon drie dagen om in Tucson te komen.

Zes dagen om voorraden te halen. Dat betekent een zekere dood.

John Cannon gaat nooit akkoord. - Hoe kun je dat weten?

Hoe kun jij voor Cannon praten?

Cochise wil vrede. Hij moet zich realiseren wat dat betekent.

Cochise weet dat het fout is. John Cannon lacht erom.

Tot hij hoort dat ik de hulp van de soldaten mag inroepen.

Ik kan die strook door soldaten laten bewaken. En meer dan dat.

Vader, is dat wel eerlijk? Misschien heeft Blue gelijk.

Vrede kent soms een hoge prijs. Dan moeten er mensen worden geofferd.

Laat die man John Cannon zijn. - Vader.

Dat moet u met John Cannon regelen. - Zeker.

Cochise, bedankt voor de gastvrijheid en medewerking.

Een geschenk van Cochise. Vind je het mooi?

Erg mooi.

Blue, ik weet wat jullie voor elkaar voeleln.

Ik hou heel veel van haar.

Ik wil met haar trouwen.

Ik hou ook van hem.

Dus je neemt haar mee.

We gaan ergens op onszelf wonen, als u dat bedoelt.

Ze wil niet zonder jou bij mij blijven. Dus moet je met ons mee.

Waarheen? - Naar de ranch van John Cannon.

De ranch van John Cannon?

Waarom wilt u daarheen?

Om hem te vertellen over het vredesaanbod van Cochise.

Is er iets?

John Cannon is m'n vader.

Hij is een goed mens. Hij is hard, omdat dat nodig is.

Wat je vader doet, is niet jouw schuld.

Ik verontschuldig me niet voor m'n vader.

Ik moet met je vader praten.

Een akkoord tussen de blanken en de Apaches is erg belangrijk.

Ik kan voor niemand een uitzondering maken.

Ik ben klaar om te gaan.

Ik wou dat je me over je vader had verteld.

In het begin zei ik het niet, omdat ik wilde dat het om mij ging.

Een man.

Niet iemands zoon. En toen ik zag...

dat Mr Kelly m'n vader haat, durfde ik het niet te zeggen.

Dat snap ik.

Was het terecht, dat ik niet durfde?

Is er iets veranderd tussen jou en mij?

Nee, Blue. Het is nog net zo. - Maar er iets iets veranderd.

Woon je op je vaders ranch?

Ja.

Gaan wij er ook wonen? - Dat weet ik niet.

Waar jij gaat wonen, daar ga ik ook wonen.

Maar wonen bij mensen die m'n vader gedood hebben...

bij ranchers die de Apaches haten...

is misschien moeilijk.

Daar had ik niet bij stilgestaan.

Maanvuur, ik ga niet wonen op een plek waar jij ongelukkig wordt.

Dat beloof ik je.

Wat zei hij? - Dat je hem te schande hebt gemaakt.

Hij zweert je te zullen doden.

Er komen ruiters aan.

H�, Buck.

Cowboy, je bent te laat voor het eten.

Wat is er gebeurd? Alles goed? - Alles goed, Buck.

Je neemt nog steeds zwervers mee, he?

Geen zwervers. Mr Kelly, m'n oom Buck.

Mr Kelly. - Buck, dit is Maanvuur.

Maanvuur en ik gaan trouwen.

Wat zeg je?

Jij? Maar Blue...

Ik bedoel wat anders dan jij denkt. Ik bedoel dat je te jong bent.

Ben je gewond? - Het valt mee.

Dit is Maanvuur en dat is haar vader, Mr Kelly.

M'n vaders vrouw Victoria. Dat is Vaquero.

Senor, senorita. - Aangenaam kennis te maken.

Gaat u mee?

John, kijk eens wie er is. - Blue, wat kom je doen?

Pa, ken je Mr Kelly? - Ik heb hem wel eens ontmoet.

Pa, dit is Maanvuur. Z'n dochter. - Mevrouw.

Mr Kelly heeft me aangenomen als scout. Ik moest hem hier brengen.

Heeft u ergens zin in? - Iets kouds zou lekker zijn.

Neem me niet kwalijk.

Ga zitten.

Mr Kelly, waarover wilde u me spreken?

Over de indianen. Ik heb vrede geregeld met Cochise.

Misschien heb ik u in Tucson toch verkeerd beoordeeld.

Ik heb Cochise gesproken en heb gemerkt dat hij menselijk is.

Ik heb nooit het tegendeel beweerd.

Het is een kaart, Mr Cannon. Kijk eens even.

Voortaan is dit stuk land onvervreemdbaar van de Apaches.

Cochise belooft dat niemand op deze ranch iets overkomt.

Die strook? - Die strook, ja.

Noemt u dit vredesvoorwaarden?

Cochise natuurlijk ook. Deze strook snijdt mij af van Tucson.

Zo kost het me een week om spullen te halen of te brengen.

Heeft Cochise dit bedacht? - Eerlijk gezegd wel.

Ik ben het er niet mee eens. Dit slaat nergens op.

Dat wist hij ook. - U stemt er niet mee in.

Ik ben het er niet mee eens, nee.

Zodra ik contact met de soldaten heb gehad, laat ik deze strook bewaken.

Wie van deze ranch erop komt, belandt in de gevangenis.

Dat zijn onmogelijke voorwaarden.

Cochise is niet stom. Hij weet dat dit me verjaagt uit Arizona.

Als ik ja zeg, ben ik gek. Als ik nee zeg, heb ik oorlog met het leger.

Moet ik dat opvatten als weigering?

Neem me niet kwalijk. Ik wil met m'n zoon praten. Blue.

Limonade?

Fijn dat je terug bent, jongen.

Pa... - Wat weet jij hiervan?

Ik heb geprobeerd hem om te praten, maar hij luisterde niet.

Als je denkt dat ik luister naar... - Pa...

er is nog iets. - En dat is?

Maanvuur en ik gaan trouwen.

Wat? - We gaan trouwen.

Blue, dat meen je niet.

Ik hou van haar, pa. - Je moet erover nadenken.

Ik heb al nagedacht. - Je moet geen fout maken.

Ik weet hoe dat gaat. Voor het eerst van je leven ontmoet je een meisje...

Pa, niet...

Doe niet alsof ik nog een kind ben.

Je bent geen kind meer, maar je bent nog niet volwassen.

Misschien niet, maar wat heeft dat met haar te maken?

Je kent haar net. Hoe kun je trouwen met een meisje dat je niet kent?

Dat heb jij ook gedaan.

Voordat we gaan, ga ik het graf van m'n moeder bezoeken.

Mogen we met je mee?

Neem me niet kwalijk.

Hij gaat met dat meisje trouwen, Victoria.

Blijven ze hier wonen? - Dat denk ik niet.

Ik wil dat hij trouwt en ik wil ook dat hij hier bij mij blijft.

Ik ben hem kwijt. - Ga naar hem toe. Praat met hem.

Er komen Apaches.

Dat is op de ranch.

Alles in orde, John? - Ja, maar we kunnen niet weg.

Victoria is alleen in huis. - Vaquero is bij haar binnen.

Dat is niet genoeg. - Wacht op mij, compadre.

Ze halen het niet.

Alles goed? - De andere deur.

Is dit uw vrede? - U bent hun vijand. Dat weet ik wel.

Niet schieten. Niemand neerschieten.

De sterveling, zijn dagen zijn als het gras.

En als een bloem des velds, zo bloeit hij.

Wanneer de wind daarover is gegaan, is zij niet meer.

En haar plaats kent haar niet meer.

Maar wij zullen ons haar herinneren.

Blue, als een man en een vrouw echt van elkaar houden...

doet de man alles om haar gelukkig te maken.

Om haar pijn te besparen.

Jij had gelijk, jongen. En ik had ongelijk.

Ik vraag je om het me te vergeven.

We hebben hier mannen nodig.