Original subtitles

Zie je iets? - Nee. Niets groens, in elk geval.

Maar het kan best verderop zijn. - Dat weet ik net zo goed als jij.

We hadden niet zo ver in Apacheland moeten gaan.

We nemen een risico. Wie hier een ranch heeft, moet risico's nemen.

We zoeken een route om het vee naar Sonora te drijven.

En je kunt vee alleen langs een route drijven waar water is.

Dat weet ik, maar we hadden bij Buck en Manolito moeten blijven.

Niet zo klagen. Wees volwassen.

Bewaar wat water voor je paard. Cotton Wood Springs is nog ver.

Blue, ga naar huis. Ga terug.

Waar heb je het over? - Doe wat ik zeg. Ga naar huis.

Wat heb je? Last van de hitte? - Ik heb niks.

Kijk.

We komen in vrede. We doen je niks. Waarom zou je ons dan wat doen?

Waarom ben je op ons land? - We zoeken water.

We willen onze kudde hierlangs naar de graasgebieden brengen.

We weten dat dit jullie land is. We willen in vrede met jullie leven.

Je bent gevangen. Blanken praten met hun gevangenen niet over vrede.

Sommige blanken wel. Wij namen Nock-Ay-Del gevangen...

verzorgden z'n wonden en lieten hem vrij. Dat weet Cochise.

Ik laat je vrij, zoals Nock-Ay-Del.

Wacht. Je moet ons wel iets laten houden.

Een veldfles, een wapen. In elk geval een mes.

Had Nock-Ay-Del een vuurwapen of een veldfles?

De indiaan leeft van wat de woestijn geeft.

Als de blanke dat niet kan, hoort hij hier niet.

Misschien is de indiaan beter dan de blanke.

Halen we de bron te voet, pa?

Nee. Het is zeker 65 kilometer.

65 kilometer. Pa.

Buck en Manolito zoeken ons toch wel als we niet komen opdagen?

Ze hebben het pas morgen door. Daarna vinden ze ons niet meteen.

Tegen die tijd hebben we veel dorst.

Ga in de schaduw, jongen.

Wat nu? Wachten op de indiaan die ik heb beschoten?

Je hebt hem toch niet gedood? - Nee.

Als we z'n spoor kunnen oppikken, vinden we misschien water.

Dat zou kunnen.

Waar we vandaan komen, is in elk geval niks. Pa...

Daarlangs is het korter.

Ik weet het niet, amigo. Er klopt iets niet.

Ze zijn eerder dan wij vertrokken en wij waren laat.

Je hebt gelijk.

Ik ben een beetje uit m'n doen. Er klopt iets niet.

Wat vind je? Zullen we wachten?

Goed. Kom. - Eerst water.

Pa... - Wat?

Dit is vers. - Hopelijk is hij op weg naar water.

Hopelijk is hij alleen en gaat hij niet naar het indianenkamp.

Dat hoop ik ook. Achter hem aan, jongen.

Pa, hij is gevallen. - Hij wordt zwakker. Zie je wat?

Wacht, pa.

Hij gaat de canyon in.

Ik ga naar de andere kant, zodat ik hem kan zien.

Liggen.

Een botbreuk. - De kogel zit er nog in.

Wees niet bang. We doen je geen kwaad.

Versta je Engels? Water. We willen water.

Water. Agua. Drinken.

We hebben niks aan hem. - Tot hij genoeg dorst krijgt.

Kunnen zij echt drie keer zo lang zonder water als wij?

Daar zullen we nu achter komen, jongen.

Hij heeft bloed verloren, waardoor het verschil misschien kleiner wordt.

Er zit een beperkte hoeveelheid vocht in ons.

Als we zo doorgaan, droogt de zon ons binnen een paar uur uit.

We moeten ons hoofd bedekken.

We gaan schaduw opzoeken. Ga staan. Ok�, doe het zelf maar.

Die kant op.

Kennen we ze?

Soldado.

Zij hebben vast dat paardentransport een paar dagen geleden uitgemoord.

Mano...

Die paarden.

Die hoed. - Buck...

Luister. Ik weet wat je denkt.

Ik hoop dat het niet te langzaam is gegaan.

We moeten opschieten. De wind vervaagt het spoor.

Mano... - Wat?

Denkje dat er een kans is?

Er is altijd een kans. - Luister.

Als we achter die rots daar kunnen sluipen...

kruisen we misschien voor het donker hun route.

Dan kunnen we die route volgen...

en kijken wat er gebeurd is.

Senora, geen zorgen. Ze kunnen nooit eerder dan laat vanavond terug zijn.

Dat weet ik. - Maar senora, het mes.

De wind blies het gordijn op en toen viel het van de tafel.

Het bleef in de vloer steken.

Bijna een voorteken.

Wacht, Blue. We moeten uit de wind.

We zoeken beschutting tussen die rotsen daar. Kom.

Pa, pa.

Pa.

Paarden. Buck en Manolito. Kijk.

Buck. Manolito.

Buck, kom terug. - Buck. Stop, alsjeblieft.

Mano, hoor je ons?

Manolito, Buck, hier. We zijn hier.

Kom terug. - We houden ze wel tegen.

Buck, kom terug.

Pa.

Pa.

Het is droog. Die wind.

We moeten tien meter diep graven voordat we water vinden.

Compadre... - Ik ga terug, Mano.

Ik zie je steeds die kant op kijken, al vanaf het moment dat we gestopt zijn.

Waarom? - Heb jij ze niet horen roepen?

Luister. De tijd heelt alle wonden, compadre.

Dat zegt men.

We gaan terug naar de ranch.

Buck en Manolito komen eraan.

Muchachos, snel. Opschieten.

Victoria...

Ze zijn allebei weg. Apaches.

We gaan terug met alle mannen die we kunnen missen.

Hoop maar nergens op.

Mensen van de weides laten komen, kost een halve dag.

Soldado kan ook van een grotere groep winnen.

Wat is dit? - Ik ga met jullie mee.

Het is een zware tocht van vier dagen. Dit is niks voor jou.

Je bent op zoek naar mijn man.

Soldado is er misschien ook. Hij is een slechte indiaan.

Het gaat niet alleen jou aan. Ik wil weten hoe het met John is.

Victoria, het gaat erom dat je de anderen in gevaar zou brengen.

Soldado respecteert ons. Maar een vrouw erbij...

Hij weet dat we vluchten om jou te beschermen.

Je weet dat ik ook kan schieten. - Maar dat weten zij niet.

Hij heeft gelijk.

Pa, ik heb wat gevonden.

Pap, dit is niet zo lekker als sarsaparilla.

Maar lekkerder dan sommige whisky.

Geef hem ook wat.

Geef hem wat.

Weet je, pa.

Hij kan hiervan leven. Nu brengt hij ons nooit naar water. Stuur hem weg.

Te gevaarlijk. Dan moeten wij dag en nacht wakker blijven.

Anders slaat hij onze kop in. Hij blijft en anders moeten we hem doden.

Leuke keuze.

Dat is bovenwinds. Kom.

We gaan. Meekomen.

Het mes.

Blue, het is een burro.

Blue.

Pa, hij had ons hier vandaan kunnen brengen.

Die rottige burro.

Wacht eens. Misschien is die burro wel door de hemel gezonden.

Burro's hebben water nodig. Als we z'n spoor volgen, brengt hij ons erheen.

Als we verdergaan, komen we wel wat tegen.

Pa, het rookt. Pak meer takjes.

Doorgaan. - Opschieten.

Hij moet weg. - Het is veiliger als hij bij ons is.

Eens kijken hoe het met hem is. Zet hem rechtop.

Zullen we een stuk cactus meenemen?

Het is binnen twee uur zuur en giftig. - Ik heb nu al last van m'n maag.

Hij is er veel erger aan toe.

Blue, steriliseer een mes.

Ik wil die wond bekijken.

Precies wat ik dacht. Het ziet er slecht uit. Luister.

Ik moet die kogel eruit halen.

Snijden. Kogel eruit.

Nee, maar. - Hou hem vast, zodat hij niet beweegt.

Daar gaat ie dan. Hij zit erg diep. Daar.

M'n vingers raken hem aan.

En daar komt ie al. Ik heb hem.

Hij is heel wat sterker dan ik.

En dan ik.

Maak het mes flink heet. - Waarom?

M'n been. Ik denk dat ik een infectie heb.

Toe, jongen. Maak het heet.

Toe, jongen. Midden in de rode plek.

Genoeg zo, pap. - Laat zitten.

Genoeg.

Pa, dit is het spoor van een burro.

Jongen, weet je het zeker?

Het is minder breed, maar wel even mooi als de Mississippi.

Het gaat twee kanten op. Het is vers. De wind heeft het nog niet vervaagd.

Als het twee kanten op gaat, moeten we die kant op.

Nee. Die kant op.

De hele tijd...

Hij begreep alles wat we zeiden. Woord voor woord.

Ik dacht dat u me zou doden als ik u naar water bracht.

Dat denk ik nu niet meer. - Wie zegt dat we het niet doen?

Denk je dat je water kunt vinden?

Ik weet niet of het dichtbij is. Als je het burro-spoor volgt...

vind je die kant op water.

Hoe ver? - Behoorlijk ver.

We gaan.

Pa, we hebben het gevonden.

Pa...

Pa, hij is verdwenen. Hij is weg.

We mogen trots zijn dat we hem niet aan z'n lot hebben overgelaten.

Denk je er nog steeds zo over? - Ik denk er nog steeds zo over.

Wat nu? Blijven we hetzelfde spoor volgen?

Als die indiaan loog, lopen we weg van het water.

Als hij z'n hachje wilde redden en hij ineens besloot om te ontsnappen...

gaat hij naar het water toe en lopen we goed.

Pa, we moeten een strootje strekken.

Pa, als we water zoeken en het niet kunnen vinden...

zijn we er geweest. We moeten kiezen.

Jij mag vooruitgaan. Als je water vindt, breng je mij ook wat.

Waarin? In een laars? Vergeet het.

Jij komt twee keer zo ver als ik. Het is stom als je niet gaat.

Pa, het kan me niet schelen hoe stom het is.

Nou, wat zeg je ervan?

We gaan water zoeken.

We gaan water zoeken.

Pa, als je de lange trekt...

blijven we hetzelfde spoor volgen.

We blijven hetzelfde spoor volgen.

Ik hoop dat die indiaan niet loog.

Pa, er zijn twee sporen. Die indiaan heeft niet gelogen.

Dit leidt naar water. Hij loog niet.

Misschien wist hij het niet zeker. Doet er niet toe, want nu gaan we goed.

De vraag is hoe ver het nog is. - Pa...

Hoe voel je je? - Ik ben uitgedroogd, jongen.

Dat sap lest je dorst niet zo goed als water.

Kom.

Pa, rustig. Gaat het?

Ja, jongen. Ik ben alleen een beetje duizelig.

Ga jij maar vast. Ik kom eraan.

Goed. We gaan samen, pa. Kom mee.

Het is droog.

Je moet hier vandaan gaan. Onmiddellijk.

Misschien kun je teruggaan naar die cactus.

Ik heb al vaker gezegd dat je dat kunt vergeten. Doe geen moeite.

Doe niet zo stom, jongen.

Ik ben er geweest. Het is zinloos om allebei te sterven.

Ik moet aan de ranch denken.

Zo mag je niet praten, pa. Ik ga niet. Je kunt me niet dwingen.

Ik kan je geen slaag geven. Daar heb ik geen kracht voor.

Pa.

Pa, het is nat.

Pa?

Pa, je had beloofd dat we bij elkaar zouden blijven.

Loop niet weg. Ik heb het gevonden. Het is nat.

Nat, kijk. Pa, luister.

Ik neem je mee terug. Als je te zwak bent, draag ik je wel.

Ga staan, pa. Toe.

Soldado, het is ons gelukt.

Je had beloofd dat we vrijuit gingen. - Blanke, zwijg.

Apaches liegen niet. Waarom kom je terug op je belofte?

Soldado heeft een gat gegraven waar genoeg water in staat.

Je hoeft je alleen maar los te maken.

Soldado liegt niet. Hij houdt zich aan z'n woord.

Deze keer kijken we toe.

Pa.

Pa.

Cannon.

Waar komen jullie vandaan?

Uit de hemel. - Dat dacht ik al.

Hij heeft ons hier gebracht. We kwamen hem tegen.

Hij wilde hulp halen op de ranch. - Ik dacht dat je was weggelopen.

Klopt. Ik veranderde van gedachten. - Waarom?

Ik mag Soldado niet. Jullie wel, al zijn jullie blanken.

Wat heeft dat ermee te maken?

Jullie zijn betere Apaches dan Soldado.

Big John, het spijt me. Er zit een gat in je hoed.

En dan zeggen ze dat een vrouw thuis hoort.