Original subtitles

Waar denk je aan? - Aan wat ik in tucson ga kopen.

En dat is?

Vijftig pond suiker, twintig pond bonen, een zak aardappelen.

Waar loeren ze op, denk je? - Geen idee.

Misschien een van m'n koeien. Ik ga kijken.

Gescalpeerde apaches.

Beloning voor apachescalpen arizona mining company

bent u judah austin?

Dat klopt. - Ik ben john cannon.

Zeg het eens. - Ik zag net twee apaches...

van wie u de scalp heeft gekocht. - En?

Wie gaf u toestemming om dit te doen?

Het is niet onwettig om apaches te doden.

Op mijn land wel. Op mijn land stel ik de wetten vast.

Ik heb van je gehoord, cannon. Als jij vrede met de apaches predikt...

luistert iedereen. Behalve de indianen.

En u wilt ze overtuigen dat we vrede willen door hun haar te ontvreemden.

Ik wil ze niet overtuigen. Ik wil die lui kwijt.

M'n mijnen moesten dicht. Ik heropen ze, al moeten alle apaches dood.

Ik waarschuw je ��n keer, austin.

Als er nog ��n keer zo'n haarjager van je op mijn land komt...

krijg je hem in een kist terug.

Ik moet nog een beloning uitloven, denk ik. Voor indianenliefhebbers.

Zeg tegen je jakhalzen dat ze van high chaparral moeten wegblijven.

Zo te zien, hebben we weer 400 dollar binnen.

Een stuk beter dan op bizons jagen, nietwaar zoon?

Wat nu? Is er iets?

Niks aan de hand, pa. - Toe, jongen. Aan de slag.

Dood hem, pa.

Rustig, zoon. Rustig. Carlos, kom hier met een paard.

Gaat het, jongen? Volhouden. Het komt goed.

Hij heeft hulp nodig. - Er is verderop een ranch.

Help me eens even. Voorzichtig.

Zet hem op het paard. Volhouden, jongen.

Ruiters.

Help ons eens even.

Wat is er met hem? - Hij is ernstig gewond.

Sam, til hem eraf. - Voorzichtig met hem.

Hij moet in huis. - In blue z'n bed. Water en verband.

Vaquero en ik verzorgen hem wel. - Goed, wij wachten op de gang.

Schiet maar op.

Ik ben john cannon. - Stoner. Jacob stoner.

Stoner, vertel eens.

Is dat je zoon? - Ja.

Hoe is hij gewond geraakt?

Een van die achterbakse, vuile apaches heeft hem te grazen genomen.

Hij hield zich dood. En ineens stak die vuilak m'n zoon een mis in de rug.

Met z'n hoevelen waren ze? - Met z'n vieren.

Waar vielen ze aan? - Ze vielen ons niet aan.

Vielen jullie hen aan? - Nee.

Er viel niemand aan. We joegen op ze.

Is er iets?

Joegen jullie op hen? - Zeker.

In tucson biedt een mijnbedrijf honderd dollar per apachescalp.

Wegwezen.

M'n huis uit.

En van m'n land af.

Verbind hem. Hij gaat weg. Nu meteen.

Hij kan niet reizen. - Hij reist toch.

Hij heeft een infectie en hij heeft koorts.

Hem wegsturen, wordt z'n dood. - Ik begrijp het niet, john.

Ze zijn scalpjagers.

Juist.

John, je mag hem niet wegsturen. Dat kan ik niet toestaan.

Goed. De jongen mag blijven tot hij kan reizen.

Maar jij en je mannen vertrekken. Als ik je weer zie, scalpeer ik jou.

Hij is het enige dat ik heb, sinds z'n moeder dood is.

We doen ons best voor hem.

Dank u, mevrouw.

Vertel hem maar dat ik in tucson op hem wacht.

Hij had geen idee waarom u zo boos was.

Voor hem is een apache een dier. Hij haat ze niet eens.

Hij voelt niks. Voor hem zijn ze gewoon honderd dollar per stuk.

Dit kan wel eens een heleboel ellende opleveren.

Laatst al twee apaches en nu weer vier. Op land van high chaparral.

Als de apaches denken dat wij hun haar stelen...

mano, waar zat je? - Ik had het druk.

Jij hebt het altijd druk. - Buck, gaan we vanavond pokeren?

Nee, jij en blue moeten vannacht op het vee passen.

Ik moest het zeggen van big john. - We hebben bezoek, jongens.

Inderdaad. Wegwezen.

Blue, wij hoeven vannacht niet op het vee te passen.

Wacht hier.

Binnen.

Mr austin. - Ik had je zo snel niet terug verwacht.

Ik ook niet. Maar nu ik hier ben, kan ik net zo goed m'n geld halen.

Wat krijg je deze keer van me? - Zeshonderd.

Het haar zit in die zakken buiten.

Tel maar na, als u wilt. - Ik geloof je op je woord.

Hoe snel ga je weer op pad? - Dat weet ik niet.

Ik blijf een tijdje in de stad. Een beetje drinken en zo.

Terwijl m'n zoon beter wordt. - Je zoon?

Een van die stink-apaches heeft hem aan z'n mes geregen.

Is het erg? - Hij kon niet rijden, in elk geval.

Ik heb hem bij cannon moeten laten. - Op high chaparral?

Ik wilde bij m'n zoon blijven, maar van john cannon moest ik van z'n land af...

toen ik zei dat ik op apaches joeg. Je zou denken dat hij zelf apache is.

Ik heb zelf ook al een aanvaring met hem gehad.

Is dat zo?

We raken die apaches pas kwijt als we de lui die ze beschermen kwijt zijn.

Ik denk dat u gelijk heeft.

Ik kwam alleen m'n geld even halen. Ik ga drinken.

Stoner? - Ja?

Wil je 500 dollar verdienen?

500 dollar? In ��n keer?

In ��n keer. - Ja, nou...

wat moet ik daarvoor doen? - John cannon doden.

Hem doden?

Wat denkt u wel? Dat ik een huurmoordenaar ben?

Ik heb nog nooit een mens gedood. - En de indianen dan?

Wat is er met hen? - Die dood je wel.

Waarom niet? Indianen zijn maar indianen.

Hen doden, ok�. Maar in koelen bloede een mens doden voor geld...

dat is heel wat anders.

Vraag me nooit meer om zoiets te doen.

Ze blijven wel lang weg. - Dat zeker.

Zal ik met een paar jongens kijken? - Nee, we wachten nog even.

Zijn ze al terug? - Nee, nog niet.

Je hebt z'n koorts nog niet weten te verlagen, zie ik.

Pa, alsjeblieft. Het zijn mensen. Pa?

Je mag ze niet doodschieten, pa.

Schiet ze nou alsjeblieft niet dood, pa.

Je mag ze niet vermoorden, pa.

Pa, het zijn mensen.

Dood ze alsjeblieft niet.

Wat is er gebeurd? - We zijn aangevallen door apaches.

We verstopten ons achter wat rotsen en wachtten tot het donker was.

Na een tijd gaven ze het op.

Maar we zijn tom en charlie kwijtgeraakt.

Het was soldado. - U had toch een afspraak met hem?

Er zijn weer vier apaches gescalpeerd. Op ons land.

Hij denkt dat wij dat doen. - We moeten zeggen dat dat niet zo is.

Hoe? - Dat weet ik niet, maar...

als we het hem doorgeven, gelooft hij ons niet. En dat snap ik wel.

Dat is zo. Het enige wat ik wil zeggen, is:

Binnenkort krijgen wij bezoek.

Waarom ben je uit bed? - Ik wilde frisse lucht.

Als je sterk genoeg bent om te staan, kun je ook wel in bad.

Vaquero, stop hem in bad.

In bad? - Gewoon in bad.

Mensen gaan al jaren in bad, jongen. Mano, jij en blue helpen hem.

Kom maar mee, senor. Kom, hombre.

Voor jou, victoria.

Senora, senores, opgelet. Gracias.

Hier is het bewijs dat wonderen de wereld nog niet uit zijn.

Aanschouw.

Dat is stukken beter. - Erg mooi.

Je ziet er geweldig uit, chad. Je bent een knappe hombre.

Kom.

Kom.

Hier. Ga zitten.

Ik heb geen honger.

Wat is er met hem? - Niets.

Behalve dan dat hij een dak boven z'n hoofd heeft, een bed om in te slapen.

Een tafel om aan te eten.

Denk je dat hij met zo'n vader ooit zoiets als dit heeft gekend?

Neem me niet kwalijk.

Zo, ik ben blut.

Speel eens een paar maten buffalo girl.

Maar speel wel treurig.

Nog wat van je zoon gehoord?

Nee.

Het is een week geleden. Hij kan nu wel reizen.

Als cannon hem laat reizen. - Wat bedoel je daarmee?

Dat jonge onder-opperhoofd van de apaches, soldado...

schijnt behoorlijk boos te zijn over wat er gebeurd is.

Blijkbaar heb je z'n broer gescalpeerd.

Wat heeft dat met m'n zoon chad te maken?

Misschien wel niets. Maar...

als soldado op oorlogspad is, houdt cannon je zoon misschien wel vast.

Waarom? Nou? - Als onderhandelingsmiddel.

Om hem aan soldado te geven, zodat die high chaparral met rust laat.

Waar heb je het over? Zo laag kan niemand zijn.

Weet je dat zeker?

Laat me met rust.

Ik heb je 500 dollar geboden voor john cannon. Het bod geldt nog.

Denk erover na.

Het was een goede week. Zullen we naar tucson gaan? Geld halen...

en ons een paar dagen vermaken. - We gaan in oostelijke richting.

Naar the high chaparral?

Wil je niet mee? - Alleen om te jagen.

Uw ruzie met cannon is uw gevecht. - En dat wil ik ook, carlos.

Chad? - Mevrouw?

Kan ik iets voor u doen? - Ja, gaan zitten en uitrusten.

Je bent de hele dag al bezig. - Ik ben niet moe.

Ik word er moe van als ik naar je kijk. Ga zitten.

Ik bijt niet. - Wat bent u aan het naaien?

Een shirt. Het is voor jou.

Voor mij?

Wat mooi. - Dus het staat je wel aan.

Ik dacht dat je wel wat nieuws aan wilde als je naar je vader in tucson gaat.

Wanneer ga ik?

Mr cannon stuurt morgen mannen naar de stad. Je gaat met hen mee.

Ik wilde je hier niet zien. - Waar is m'n zoon?

In huis. - Ik kom m'n zoon halen.

Waar is m'n zoon?

Chad?

Ik herken je nauwelijks.

Hoe voel je je? - Goed.

Ik maakte me zorgen om je, maar je ziet er goed uit. Ziet hij er niet...

daarvoor moet ik u bedanken. En dat doe ik. M'n grote dank.

Kom, jongen. Neem afscheid. Je moet weer werken.

Pa? - Wat is er?

Ik ga niet mee, pa. - Wat zeg je?

Mr cannon, laat me blijven. Ik zal hard werken.

Wat heb jij, jongen? - Ik ben ziek, pa.

Ziek? - Ziek van het moorden. Eerst bizons.

Jagen, villen. Ik bleef die stank maar ruiken. En nu zijn het indianen.

Pa, het zijn mensen. - Indianen? Mensen?

Dood jij ze maar, als je wilt. Maar ik kan het niet. Ik ga niet mee.

Ik ben je pa. Je doet wat ik zeg.

Ook als ik hier niet mag blijven, ga ik niet mee. Ik ben geen moordenaar.

Stoner, je kunt beter gaan.

Niet zonder m'n zoon. - Als hij niet wil, hoeft hij niet mee.

Jongen, weet je zeker dat je dit wilt?

Ellendig, ondankbaar kind.

Waarom bekommer ik me om hem?

Na z'n moeders dood had ik hem moeten weggeven.

Ik wilde hem een behoorlijke opvoeding geven.

Ik wilde hem een echte vader geven. En dit is nu m'n dank.

Maar wacht eens even.

Misschien ben je niet helemaal gek.

Heb jij dit gedaan, cannon? - We hebben niks met je zoon gedaan.

O jawel. De fantastische, machtige john cannon.

Je hebt die jongen opgezet tegen z'n eigen pa. Z'n eigen vlees en bloed.

Ik zou maar gaan, stoner. - Misschien doe ik dat wel.

Ik geefje nog ��n kans, jongen. - Ik blijf hier, pa.

Cannon, een man in tucson biedt me 500 dollar voor je scalp.

Ik ga kijken of hij dat geld nog beschikbaar heeft.

Wat nu, jongen? - Mustangs, pa.

Bij rio perdido. Honderden. We hebben paarden nodig.

Dit is onze kans. - We gaan kijken.

Hombres van high chaparral.

Cannon is er ook bij.

Je gaat achter hem aan, he? - Si.

Dan nemen wij nu afscheid. - Mij best.

Apaches. - Dat is pa.

Er komen apaches aan.

Pa, alles goed? - Het stelt niks voor.

Ga maar naar je vrienden.

Hij wil praten. - Het is vast een smerige indianentruc.

We gaan luisteren wat hij te zeggen heeft. Rustig maar, jongen.

Wat wilde hij?

Jou.

Als we jou aan hem geven, kunnen wij gewoon verder.

Je gelooft hem toch niet?

Ik geloof hem wel. - En wat heb je gezegd?

Ik heb gezegd dat het niet doorgaat.

Bezwaar, jongen?

Geef hem aan soldado.

Dat meen je niet.

Waarom moeten wij ons leven riskeren voor zo'n gore haarjager?

Dat is niet nodig, jongen. Je veracht me, nietwaar?

Misschien logisch, met jouw ideeen.

Maar als je mij aan die apaches geeft...

ben je weinig beter dan ik.

We gaan vechten.

Je bent toch niet bang?

Ik heb wel voor veel hetere vuren gestaan.

Ik heb een keer tegenover zeker 34 comanches gestaan.

Weet ik. Dat heb je me verteld.

Ja, dat geloof ik ook.

Jij en ik hebben weinig meer om over te praten.

Dat denk ik ook. - Je had het moeten zeggen, jongen.

Dat heb ik gedaan. - Je had het me eerder moeten vertellen.

Alsof dat verschil had gemaakt.

Misschien wel.

Ik zwerf m'n hele leven al rond. Misschien moet ik me ergens vestigen.

Misschien op een boerderij, wat vee erbij.

Ik meen het echt. Wat je ook zegt, ik heb nog nooit tegen je gelogen.

Je hebt nog nooit tegen me gelogen.

Met de bizons is niet veel meer te verdienen.

Zou je me misschien kunnen helpen?

Kijk uit, pa.

Dank je, jongen.

Ik dacht even dat het met die boerderij niks zou worden.

Het wordt ook niks, want we komen hier niet levend vandaan.

Geen van ons. - Waar heb je het over?

De apaches geven pas op als ze ons en hen hebben. Zij vechten voor ons.

Voor ons? - Ik was bij je.

Jij hebt niets gedaan. Ik... - had ik je kunnen tegenhouden?

Ik had het moeten proberen.

Waarom doe je dat? Pak dat wapen.

Ik maak hier een eind aan. - Dat doe je niet.

Pa...

wilt u mij tegenhouden, mr cannon? - Rustig, jongen.

Voorzichtig, jongen. - Ik ga met je mee.

Dat we in deze situatie zitten, is mijn schuld.

Dag, jongen.