Original subtitles

Zie je hem? - Het is te ver weg. Ik kan het niet zien.

El Caudillo doodt ons allebei als we Montoya junior niet pakken.

De mannen van Big John Cannon zijn te slim om de grens over te steken.

Ze zijn misschien slim...

maar het zijn ook mannen.

Dat zwerfvee was het niet waard.

Een biertje over de grens zou fijn zijn. - Laten we dat doen.

Ik heb daar een neef die het beste vuurwerk van Mexico maakt.

Als Big John ons betrapt, krijg je meer te zien dan wat vuurwerk.

Daar is de rots waar we Sam, Blue en de anderen ontmoeten.

Help me.

Daar, bij die grote rots. - Wacht, dat is Mexico.

Laat jij een vrouw in moeilijkheden in de steek?

Ze zijn toch niet de grens overgestoken voor een biertje?

Zou kunnen.

Help me. - Daar, bij die grote rots.

Wie heeft je hier zo vastgemaakt? - Apaches.

M'n twee knappe zusjes. - Wat is er met je knappe zusjes?

Ze zitten achter die rots vastgebonden.

Rustig nou maar. Er kan niks meer gebeuren. Manolito is er.

Ik ga je even neerzetten. - Nee, ik ben bang.

Waarvoor? - Breng je me naar m'n hacienda?

M'n vader zal je belonen.

Ik zat aan een andere beloning te denken, maar goed.

Je moet me wel de weg wijzen. - Nou...

je gaat daarlangs.

Heren, welkom in Mexico.

Maak ze los. Verwijder de knevels.

Ola, Mano. Fijn je te zien.

Ik ben ook blij jou te zien, El Caudillo.

Ik dacht dat je allang was opgehangen. - Echt?

Lijkt het alsof ik ben opgehangen? - Nee.

Dit is een grap, zeker? Ik bedoel...

Een vermomming. Jij zou nooit voor de rurales werken.

Geen vermomming. Ik ben de baas van de rurales. Jij bent m'n gevangene.

Jij?

En hoe doe je dat dan? - Simpel. Politiek, Mano.

Zo simpel, dat ik soms denk dat ik het al veel eerder had moeten doen.

Hij wordt gezocht. Zet hem in de cel.

Dat Manolito gezocht wordt, betekent nog niet dat wij ook gezocht worden.

Ho eens even, Caudi...

Je hebt gelijk, Blue. Maar ik verander van gedachten.

El Caudillo, mi amigo. Ik ben Pedro. Ken je me nog?

M'n neef woont hier vlakbij. De beste vuurwerkmaker van Mexico.

Je neef is een spion. Hij mag blij zijn als hij niet voor het vuurpeloton komt.

Het noemen van m'n neef leek me goed. - Nou, geweldig.

Meent hij dat van het vuurpeloton? - Dat meent hij, ja.

Wat een verspilling. Zo'n knappe man hoort niet gedood te worden.

Maar de wet is de wet.

Ho... Je executeert hem toch niet zonder proces?

Het proces was al een paar dagen geleden.

Je kunt geen proces voeren zonder dat de verdachte erbij is.

Luister eens even.

Bemoei je met je koeien en laat mij mijn werk doen.

Ik wil het legaal doen. Als een bandiet zoals ik op het rechte pad komt...

is hij net een zuiplap die stopt met drinken.

Hij wil dat alle anderen ook stoppen. - Wat gebeurt er met ons?

Dat hangt van jezelf af. Voorlopig ben je vrij om te doen wat je wilt.

In dat geval wil ik naar m'n neef toe.

Zoveel vrijheid krijg je nu ook weer niet.

Je bent vrij, zolang je Nogales niet verlaat.

Zet hem in de cel. Behandel hem goed. We zijn geen barbaren.

Wat ben jij toch aardig, amigo.

Wanneer zie ik jou weer?

Hoe weet je dat we tequila willen? - Ik heb niks anders.

We willen tequila.

We kunnen niet weg. Overal zijn rurales.

Als we nou eens een tunnel naar de gevangenis graven.

Terwijl er wel tien rurales ons steeds in de gaten houden? Nee.

We waarschuwen de gouverneur. Hij is een vriend van m'n neef.

M'n andere neef.

Zoals dat meisje naar Mano keek... - Zo kijken ze allemaal.

Als zij een boodschap... - Door haar zitten we nu hier.

Praat jij met haar? - Nee, Mano.

Best een goed idee van Blue. We gaan met Mano praten.

Toe dan.

Manolito, we moeten met je praten.

Manolito, kom naar het raam.

We weten dat je daar bent. Kom. - We moeten over dat meisje praten.

Je kunt me niets over Conchita vertellen dat ik nog niet weet.

Ik kan jullie wel iets vertellen. Ze is de vriendin van El Caudillo.

Ex. - Hoe bedoel je, ex?

Ik ben El Caudillo's vriendin niet meer. Ik hou veel meer van deze hier.

Misschien kan ze je vader waarschuwen en ons uit deze ellende halen.

Dat kan ze best, Mano.

Ik zal erover nadenken.

Erover nadenken? Manolito, wat doe je nou?

Mano, wacht. Je kunt niet... - Mano.

Ze moeten oefenen. Soms knallen ze iemand helemaal in stukken.

We mogen dit niet laten gebeuren.

We hebben vaker in de sores gezeten en het is altijd nog opgelost.

Weet je nog dat de politie in Tucson oom Buck moest hebben?

Toen hebben we relletjes getrapt. - En ik kwam in de gevangenis.

En oom Buck ging hulp halen. - Wacht, dat is een goed idee.

Als een van ons... - Big John kan waarschuwen.

Ik sta nog liever voor het vuurpeloton. - Niet Big John. Don Sebastian Montoya.

Hij is bevriend met de gouverneur. - We moeten beslissen wie er gaat.

We gaan strootjes trekken. - Cantinero...

Hij trok aan het langste eind. - Daar heeft hij wat aan.

Ze staan allemaal klaar. - Maar er is niemand om mee te vechten.

Dan moeten jij en ik het doen. - We doen het voor Manolito.

Ik bedoel het niet persoonlijk.

Rurales. Vechten.

De zoon van John Cannon is ontsnapt. - Dat is precies wat ik wilde.

De gringo's zitten niet in de cel, omdat ik wilde dat er eentje ontsnapte.

Ik begrijp het niet. - Daarom ben ik de baas en jij niet.

Open.

Het was een vriendschappelijk stoeipartijtje.

Sam wil de schade wel betalen.

De schade aan m'n eerste luitenant is niet te betalen.

Ho eens even, wat doe je nu? Je mag hem hier niet neerzetten.

Caudillo, ik word toch geexecuteerd? - Inderdaad.

Dan heb ik recht op een priv�cel. - O, Mano.

M'n excuses. Weet je, hij wordt ook geexecuteerd.

Ik heb het sterke gevoel dat m'n gevangenis nogal vol raakt.

Heren, tot het grote moment.

Het gaat geweldig. Super.

Zeker. Voor iemand die geexecuteerd wordt, kijk je wel erg blij.

Er komt helemaal geen executie. - Joe, hoe bedoel je?

Dat gevecht van Ira en mij was nep.

Bijna. We hebben hetzelfde gedaan als destijds in Tucson.

Blue is ontsnapt. Hij haalt je vader.

Nee, compadre. En dan? - Hij kent de gouverneur. Die redt ons.

Conchita, ola.

De minuten lijken uren en de uren dagen als jij niet bij me bent.

Praat niet over dagen. Er is zo weinig tijd, dat maakt me verdrietig.

Laten we de tijd goed gebruiken.

Zou je zo fatsoenlijk willen zijn de andere kant op te kijken?

Don Sebastian, ik ben William Cannon. - Ik zie echt wel wie je bent.

Waarom jaag je m'n vee weg?

Manolito zit zwaar in de problemen. - En de zon schijnt.

Bij u thuis zeiden ze dat u hier was. - M'n bedienden spreken de waarheid.

Mano zit in Nogales in de cel. - Ik had al gehoord dat hij gezocht werd.

M'n zoon gaat grondig te werk.

Ze gaan hem executeren. De executieplaats is al ingericht.

Ik heb altijd geweten dat hij zo zou eindigen.

El Caudillo meent het echt. Het wordt een massaslachting.

Wat heeft El Caudillo met dit alles te maken?

Hij is de baas van de rurales.

Ik heb het idee dat m'n vriend de gouverneur hier niets van weet.

El Caudillo... - Het gaat me om uw zoon.

El Caudillo de baas...

Politieke intriges. Dat is een heel andere zaak.

Muchacho, wij gaan naar Nogales.

Don Sebastian, amigo.

Hoe is het? - El Caudillo, fantastische man.

Geweldige dief die je bent.

De vorige keer dat ik je zag, heb ik je bijna doodgeschoten.

Ik hoor de kogels nog langs m'n oren fluiten.

En wat liep jij te hinkelen toen ik in je voet schoot.

Het is heet in de zon. We gaan naar de cantina. Daar zitten gasten.

Een aantal ken je wel. En we gaan ons een beetje amuseren.

Wat fijn je weer te zien.

Van alle mensen die ooit van me hebben gestolen...

ben jij de slimste. - Don Sebastian, ik geef toe...

dat stelen van jou leuker was dan stelen van al die anderen.

Je bent altijd al bijzonder slim geweest.

Raar dat je je talenten verspilt aan het bestaan als bandiet.

Fijn dat je er zo over denkt. Zoals je aan m'n uniform ziet...

zet ik m'n talenten nu in voor de politiek.

Baas van de rurales in een kleine stad.

Dat past niet echt bij jouw geweldige talent.

Ik heb grote ambities.

Je moet toch ergens beginnen.

Don Sebastian, uw zoon zit in de cel. Ze gaan hem doodschieten.

Ik praat met een oude vriend.

Ik heb geen tijd om onbelangrijke zaken te bespreken.

Je zei daarnet dat iedereen ergens moet beginnen.

Had je iets in gedachten?

Je weet dat de huidige gouverneur en ik oude vrienden zijn.

Hij is ook begonnen als baas van de rurales.

Dat weet ik. Hij heeft het ver geschopt.

Ik heb hem natuurlijk een beetje op weg geholpen.

Wil je daarmee zeggen dat ik ook...

Als ik ambities heb, dat ik ook op weg kan worden geholpen?

Het is een kwestie van geven en nemen.

Je denkt natuurlijk aan je zoon. - Nee, helemaal niet.

Ze zeggen dat de Chaparral-ranch binnenkort veel vee gaat drijven.

En hier in de stad zit al het personeel van Chaparral.

Dat komt dus niet zo goed uit.

Dat is waar. In de wereld van tegenwoordig...

doe je niets voor niets.

Uiteraard doe je niets voor niets.

Je bent altijd een redelijke man geweest.

Ik heb altijd m'n best gedaan om een redelijke man te zijn.

Je bent ook een domme man. Arresteer hem.

Maar ik ben het.

Waarom?

Omkoping van een ambtenaar is een misdrijf.

Ik hou het goud. Als bewijs, uiteraard. Breng hem weg.

Sam, wat doen we nu?

Alsjeblieft, heren.

Ik krijg geld van je. - Ik betaal je morgen.

Misschien is er geen morgen. - Je kent me.

Jou hadden we hier niet verwacht, papa. Toch leuk je te zien.

Drie, tot nu toe. Nog vijf palen die bezet moeten worden.

Zorg dat dat lukt.

Jawel, baas.

Misschien begrijpt u het nog niet, maar u gaat allemaal de cel in.

Je hebt hem gehoord, jongens. We gaan.

Sam, achter je.

M'n invloedrijke vader zit in de gevangenis in Nogales.

Bij z'n lievelingszoon. - Hou op over 'lievelingszoon'.

Zonder jou had ik niet hier in de gevangenis gezeten.

Papa, je ontroert me.

Kwam je me redden? - Ik kwam naar je executie kijken.

Er waren alleen dingen die ik niet in de hand had.

Als je alles aan mij overliet, zou je altijd alles in de hand hebben.

Als ik alles aan jou overliet, werd je doodgeschoten.

Dan was m'n leven een stuk simpeler. - Zal ik eens even wat zeggen?

Ik wil niets horen. - Toch ga ik het zeggen.

Vraag Joe maar of ik de waarheid spreek. Je gelooft me vast niet.

Elke dag komt El Caudillo's vriendin drie, vier keer in deze cel.

Dat klopt, Don Sebastian. - Een fantastische prestatie.

Ze komt vast bij elke andere gevangene in de cel.

Er zijn geen andere gevangenen.

Denk je nou echt dat ik zo'n mooi meisje naar m'n cel laat komen...

alleen voor m'n eigen plezier? - Dat denk ik wel, ja.

Dan oordeel je al weer verkeerd over me, papa.

Je kent haar niet, papa.

Dat meisje...

is hopeloos verliefd op me.

Daar ben ik ontzettend blij om. Je hebt nog ��n dag te leven.

Wat maakt het nog uit?

Ik heb nog vele dagen te leven. Ik wil ze niet als leugenaar beleven.

Weet je...

Ik heb haar verteld dat ik met haar ga trouwen, maar dat wil ik helemaal niet.

Dat is treurig, nietwaar? - Heb je een oplossing voor dit alles?

Natuurlijk. Conchita doet alles wat ik haar vraag.

Ze helpt ons ontsnappen.

Als de anderen nou geen problemen veroorzaken...

Goed.

Nee, maar. - Waarom ben jij gepakt, Reno?

Ik speelde gitaar en bemoeide me nergens mee.

Je veroorzaakte overlast. - Ik speelde gitaar.

Zoals jij speelt, is dat overlast.

Verder word je verdacht van moord, beroving en nog veel meer.

En jij, senor Joe. Het lijkt erop dat jij vele misdrijven hebt gepleegd.

Hopelijk verpest die misdaadgolf de fiesta niet.

Fiesta? Welke fiesta?

Vandaag wordt er geen bijzondere gebeurtenis herdacht.

Voor mij is het wel bijzonder.

O, jawel. Het wordt een fantastische fiesta.

Jongens, ze hebben vergeten Reno te fouilleren.

Natuurlijk. Laat alles maar aan jou over.

Jij gaat even met dat meisje praten en dan zorgt zij dat we vrijkomen.

Kijk eens. Kijk naar je helden.

Zelfs de gouverneur krijgt ons er niet meer uit.

Het probleem met jou is, dat je de charme van je zoon onderschat.

Dat zei je al. Maar volgens mij luisterde ik niet.

Dat is dan jammer voor jou, papa. - Manolito, daar.

Smerig zwijn. Laat me los. Loslaten.

Voorzichtig. - Manolito, help me.

Voorzichtig met haar.

Conchita, rustig. Vertel eens wat er gebeurd is.

Hij is een duivel. Hij heeft me gebeten en dreigde me te doden.

Hij is gek en hij doodt jullie allemaal.

Compadres, opgelet.

Attentie.

Staan jullie achter me?

Vandaag de baas, morgen generaal.

Ik leid jullie in de revolutie.

We marcheren naar Sonora, naar het paleis van de gouverneur.

Daarna gaan we naar Mexico-Stad.

Eerst houden we hier een fiesta. De mensen komen van heinde en verre.

Op het hoogtepunt halen we de gevangenen en executeren we ze.

Ik ben Mexicaan. Ik ken m'n volk. Ze feesten niet bij een executie.

Hou je kop. Acht man komen voor het vuurpeloton.

Dit wordt een fiesta die heel Mexico niet zal vergeten.

Baas, er zijn er geen acht. Zeven maar.

Eentje is door het raam gegaan. Hij is onvindbaar. Pedro, die magere.

Senor, goedendag. Amigo...

Ik ben moe. Ik ben op weg naar de fiesta om naar de executie te kijken.

Mag ik meerijden? - Ik kan niet weigeren.

Op zo'n mooie dag. Weet je hoeveel ze voor het vuurpeloton zetten?

Acht mensen. Zoveel, dus.

Ik ga niet graag in tegen een man die me een lift geeft...

maar het zijn er maar zeven.

Doet er niet toe. Ooit heb ik er vijf in ��n keer meegenomen.

Nu zeven. Kom naast me zitten, amigo.

Senor, u bent bijzonder vriendelijk.

Heren, dit is het moment waarop jullie hebben gewacht.

Ik ben geen slecht mens. Ik heb gezegd dat m'n soldaten goed moeten schieten.

Conchita, jij niet.

Jij. - El Caudillo wil je niet executeren.

Hij denkt dat levenslange gevangenisstraf een goede les is.

El Caudillo is een gevoelig mens. - Zoiets dacht ik al. Meelevend.

Soms zit het mee, soms zit het tegen.

Met opgeheven hoofd. Dat verwacht je vader.

Hij verwacht altijd dingen van me die ik niet kan.

Je bent nog erg jong. Wil je een blinddoek?

Bewaar die maar voor jezelf.

Je gaat mij niet doodschieten. - Papa...

Ons. - Kop dicht.

Amigo... - Papa...

Dames en heren, luister naar jullie nieuwe leider.

Dit is geen gewone fiesta.

Dit is het begin van de revolutie.

Draai je allemaal om en kijk naar de veroordeelden.

Vandaag sterven deze mannen.

Hopelijk zijn ze de enigen die hier vandaag sterven.

Als jullie mij volgen, word je soldaat in m'n leger.

Als je me niet volgt, word je doodgeschoten.

Bij die palen daar.

De beslissing is aan jullie.

Volg mij en word landeigenaar. Vrij. Rijk.

Als je je tegen me keert, sterf je.

Zodra die vuilakken dood zijn, begraaf ik ze.

Rij maar door. - Dank je.

Het vuurpeloton.

Attentie.

M'n neef, ben je er klaar voor?

Si. Ik was al bang dat je te laat zou komen.

Klaar?

Dit is een vergissing.

Richten.

Achter ze aan.

Papa, kijk eens wat ik voor je heb.

Don Sebastian, amigo.

Dit is een misverstand. Het was allemaal een grote grap.

Het was voor de fiesta. Meer niet.

En hier heb je je goud. Alsjeblieft.

Doe je een goed woordje voor me bij de gouverneur? Vertel van de fiesta.

Je probeert me om te kopen, El Caudillo.

Wie, ik? Nee.

Ik zal een goed woordje voor je doen bij de gouverneur.

De straf voor een poging om de regering omver te werpen...

Dat wilde ik helemaal niet. Het is een grote vergissing.

Adios. Papa, je maakte je nog wel zorgen om mij.

Nee, hoor.

Zij regelen het wel, he Sam? - Zeker, Blue.

We gaan naar huis.

Je vergeet iets.

Ik wil wel getuige zijn.

Wat fijn je weer te zien. - Het is ook fijn jou te zien.

Luister, ik moet je iets vertellen.

Elke keer dat ik je help, kom ik in de problemen.

Wat voor problemen, Manolito?

Wat dat trouwen betreft...

Dat zou verkeerd zijn. - Manolito, je had het beloofd.

Dat bedoel ik. Dan kom ik weer in de problemen. Laat me los.

Manolito, je had het beloofd. - Je had het beloofd.

We moeten toegeven dat dat briljant was.

Graag gedaan. Ik wilde m'n neef die vuurwerk maakt nog eens zien.

Toen kreeg ik dat idee. - Je beste idee aller tijden.

Toen ik met m'n neef vuurwerk maakte, dat was de mooiste tijd van m'n leven.

Soms wou ik dat ik dat werk nog had. - Waarom heb je het niet gehouden?

Ik heb het verknald.

Ooit zul je leren dat je zulke vragen niet moet stellen.

Adios. Adios, amigos.