Original subtitles

Nog een klein eindje, Minnie Pearl.

Ik beloof je dat ik je blijf volgen.

Mevrouw Minnie Pearl...

Nee, maar. Die Apaches zijn wel spraakzaam, nietwaar Minnie Pearl?

Pijnloos trekken

Wat is er, Blue? - Kijk eens even.

Dat zijn oorlogsignalen. - Misschien staat er een struik in brand.

We gaan terug naar huis. - We moeten losse dieren bijeendrijven.

Ben je bang voor Apaches? - Nog banger voor je vader.

Ik zie geen Apaches.

Als je ze niet ziet, zijn ze er juist wel.

Pak snel een wapen.

Toe nou. - Dit los je niet op met een gevecht.

Stop je schietijzer weg. Ik praat wel even met die aborigines.

Maar dat zijn Apaches.

Rustig, zoon. - Ho even, ik ben geen kind.

Zo gedraag je je wel.

Waar gaat u heen? - Stil, jij.

Ik waarschuw u: Ze laten geen stukje van u heel.

Ze doen mij niks. - Die wordt zeker gescalpeerd.

Daar zijn ze. - Wacht.

Niet te geloven. Dit is niet te geloven.

Trouwens, ik ben Doc Henry.

Dr. John Henry uit Fort Davis, Dodge City en vele andere plaatsen.

Wat deed u met die Apaches?

In Dodge begon het me zo langzamerhand wat tegen te zitten.

Toen besloot ik om in het oosten m'n fortuin te zoeken.

Is er geen ��n levende tandarts in Tucson?

Zelfs geen dode. - Behalve senor Crilly.

Wie is dat?

Een smid?

Hij trekt je kiezen niet, hij tikt ze eruit met een beitel.

Barbaars.

Doc Henry heeft een patent op pijnloos trekken.

Amigo, begin maar met mij.

Heb je problemen, vriend?

Als ik eet, doet het soms pijn. En soms heel veel pijn.

Mond open. Ik kijk even. - Die kant.

Prachtig.

Hoe heeft u die Apaches weggestuurd? - Dat is een lang verhaal.

Vorige week ging ik binnendoor via de bergen...

en toen stond ik ineens tegenover Cochise.

Ik stond ook wel even te kijken.

Helaas voor Cochise, en gelukkig voor mij...

had die moordenaar probleempjes met een tand.

Toen hij dit zag... - Werd hij nieuwsgierig?

Zeg dat wel.

Ik heb hem geholpen en hij gaf me uit dankbaarheid z'n oorlogsriem.

Hij zei dat ik vrij kon reizen door het land der Apaches.

Dat kan toch niet? - Dat kan toch niet?

Dat zeg ik toch?

Het is zo donker en dan is het gevaarlijk.

Ik rij met u mee, voor het geval u hulp nodig heeft.

Jij en Pedro redden het wel zonder mij, toch?

Heb ik hulp nodig? Denkje niet dat het andersom is?

U heeft veel van de wereld gezien.

Dat kun je wel zeggen, jongen.

Ken je hier toevallig een grote boerderij, High Chaparral?

We rijden al een uur op hun grondgebied.

Dat meen je niet. Nee, maar.

Ken je Big John Cannon ook?

Toevallig wel. Ik ben Billy BI...

William Cannon. Hij is m'n vader.

Is dat even toevallig.

Ik was op weg daarheen.

Op zo'n grote ranch zijn vast veel knechten met geld en een slecht gebit.

En nu zit ik naast de zoon van een van de rijkste mannen van Arizona.

Ha, ha, ha. - Is dat grappig?

M'n pa heeft geen cent.

Een man met zoveel land en zoveel vee? Vlees is duur tegenwoordig.

Hij weet vast wel wat geld bij elkaar te krijgen.

Nog geen peso.

Stop, doc.

Daar is rook. Ik ga kijken.

Ruik jij wat ik ruik, Minnie Pearl?

Geroosterd rundvlees.

Haal nog wat hout voor het vuur. - Deel jij de bevelen uit?

Spreek je me tegen, mon ami?

We zijn niet alleen.

Hallo. - Bonjour.

Ik zag je rook. - En?

Dit land hoort bij High Chaparral.

Wat is High Chaparral? - De ranch van m'n vader.

En dat vlees is van High Chaparral.

We hebben twee dagen niet gegeten.

Gunt je vader twee hongerende mannen geen magere tweejarige?

Je had best bij ons thuis mogen komen eten.

We doen dit liever.

Als m'n vader merkt... - Hij weet dit niet.

Ga maar gauw weg. - Dat kan ik je aanraden.

Dat gaat niet.

In dat geval... - Ho eens even.

Niemand doet overhaaste dingen.

Willen de heren hun wapenriem afdoen?

Wapenriem af, heren.

Meneer, u wordt van achteren onder schot gehouden.

Hij heeft z'n wapen nog niet doorgeladen.

Nog ��n keer.

Doe je wapengordel af.

En nu, monsieur?

Je bent Frans. - Oui.

Je zit zeker in dat leger van Maximilian.

Daar zat ik een tijdje in. - Ben je gedeserteerd?

Inderdaad. - Ik kan het je niet kwalijk nemen.

Maximilian staat met de rug tegen de muur. En verdiend.

Ik vraag het nogmaals: Wat gaat u met m'n vriend en mij doen?

Als jullie een paar paarden hebben...

Sam, inspecteer de stier.

Als m'n brandmerk op de huid staat, ga je eraan.

Wie is dat? - Doc Henry. Hij heeft me gered.

Dat had niet nodig moeten zijn. Aangenaam.

U moet Blue z'n vader wel zijn. - Klopt.

Zoals hij die vent neerknalde... - Dat was pure mazzel, jongen.

Ik had nog nooit iemand gedood. Behalve zo nu en dan een paardenvlieg.

Zeg dus niet steeds dat ik een scherpschutter ben.

Ik weet mezelf nog niet eens in een spiegel te raken. Het was mazzel.

Dat was het zeker. - Geen brandmerk, Mr Cannon.

Ok�, jullie. Wegwezen.

Zorg dat ik je hier nooit meer zie.

Geef ze hun wapen.

Au revoir, monsieur.

En u ook, docteur.

Bedoelen ze dat we nog niet van hen af zijn?

Ik wil graag weten wie ze zijn. - Die Fransman ken ik niet.

Die ander herkende ik wel. Dat is Kid Curry.

Van de Bende van Curry? - Wat ervan over is.

Hij heeft broeders van Denver tot Dodge. Die zijn niet mals...

maar Kid is razendsnel. - De snelste schutter hier, zegt men.

Dat zeggen ze inderdaad. - Ik wilde het tegen hem opnemen.

Wat heb ik nu weer gedaan?

Ik heb je al zo vaak verteld dat je wapen geen speelgoed is.

Je trekt het pas als je er iemand mee wilt doden.

Maar pa... - Je trekt alleen als je kunt winnen.

Hij had je zo kunnen doden.

Hoe moest ik weten... - Zorg dat je het de volgende keer weet.

Bedankt, doc. Logeer vannacht op High Chaparral.

Graag, Mr Cannon. - Blue wijst u de weg.

We gaan. - Wat doen we met hem?

We sturen een aantal mensen om hem behoorlijk te begraven.

Wat ik ook doe, het is nooit goed.

Rustig. - Hij zeurt altijd wel ergens over.

Hij was bang. - Bang? Bang waarvoor?

Dat hij jou kwijtraakt.

Voor hem ben je een bijzonder kostbaar bezit.

Heel erg kostbaar.

We gaan.

Wil je een slok?

Ik heb het sterke gevoel dat ik die dokter eerder heb gezien.

Ik vind die jongen interessanter. - Die jongen?

Je hebt z'n vaders ranch en z'n vee gezien.

Zoveel land, zoveel vee. Dat kan maar ��n ding betekenen.

Big John Cannon moet wel steenrijk zijn.

En? - Nou...

Als er iets met z'n zoon gebeurt... - Als hij verdwijnt, bedoel je?

Mr Cannon wil vast wel goed betalen om z'n zoon terug te krijgen.

Als ik die jongen weer zie...

hang ik hem aan een cactus en snij ik z'n oogleden af.

Leuk. Je hebt de Apaches goed bestudeerd.

Wat je met hem doet, moet je zelf weten. Maar...

je raakt hem niet aan voordat we ons geld van Cannon binnen hebben.

Een automatische boor voor gaatjes, heren.

Een nieuwe, dramatische doorbraak op het gebied van de tandheelkunde.

Jawel. Dit is de enige van z'n soort aan deze kant van de Brazos.

Hij stopt dat ding niet in mijn mond.

Geen zorgen. Deze heb ik voor jou niet nodig, Pedro.

Heel erg bedankt, Blue.

Ga lekker liggen en doe je mond open.

Doe maar open. Goed zo.

Nee, maar.

Een tikje pijnlijk, he?

Die snijtand moet eruit. Het kost je maar twee dollar.

Gezien het feit dat je nogal veel pijn hebt...

stel ik voor om een verdoving te nemen.

Kost maar een dollar extra.

Doet het dan geen pijn? - Gegarandeerd pijnloos.

Ik doe het. - Heel goed.

Haal even een emmer koud water.

Heren, geef me eens wat ruimte. Zodat ik in elk geval...

de verdoving kan toedienen. Dat is beter.

Kom niet te dichtbij. - Ga maar lekker liggen.

Ogen dicht. Goed zo.

Blue, maak de patient maar wakker.

Is het klaar, dokter? - Het is klaar.

M'n tand doet geen pijn meer. - Dat had ik toch gezegd?

M'n hoofd doet wel pijn. - Dat is de verdoving. Gaat wel over.

Wie nu, heren? Stap maar naar voren.

Maar heren...

En jij, BI... William?

Nee. M'n gebit is uitstekend.

Een ruiter.

Blue, moet je dit zien.

Sam, dat is Kid... - Laat eens zien.

Gezocht, dood of levend. Kid Curry en Jacques...

Jacques Dubois. Gezocht wegens moord. Duizend dollar.

Een hoop geld. - Zeg dat wel.

We pakken hem voor het donker. - Hij kan niet ver zijn.

Stop. Jullie zijn geen premiejager. - Mogen we snel even kijken?

Je haalt ze voor de Mexicaanse grens niet in.

Waarom niet?

Dokter.

Gaat u weg? Dat is wel plotseling.

Betaalt u die knechten van u geen salaris?

Ze kunnen geen vulling betalen. Blue zei al dat er weinig geld was.

Sorry. Waar gaat u heen? - Tucson, om wat te verdienen.

Mag ik mee? Dan laat ik hem de stad zien.

Wat aardig. Dat is een goed idee, Blue.

Mag ik Blue een paar dagen van u lenen?

Ik rij terug met oom Buck.

Goed. - Ik kom zo bij u.

U bent gek op die jongen.

Hij is ok�.

Dank u. Ik zal op hem passen. - Goede reis.

Ik heb eens nagedacht over u. - Nagedacht?

Sinds u die vent neerschoot. - Dat was pure mazzel.

Dat geloof ik niet. - Waarom niet?

Ik kon wel zien dat u goed met wapens kunt omgaan.

Misschien een beetje.

Heel goed, juist. En ik vroeg me nog iets af.

Hoe kan een tandarts nou zo goed schieten?

Ik ben niet altijd tandarts geweest.

Toen ik jong was, was ik gek op wapens.

Dat verklaart alles. - Inderdaad.

De enige die ik ken die zo goed kan schieten als u, is m'n oom Buck.

Is hij goed? - Hij is best goed.

Ik denk dat u hem aardig zult vinden.

Heeft hij een slecht gebit?

Doc? Dat is doc. Stop.

Geef me je wapen.

Blue, weet je nog wat je vader heeft gezegd?

Met je vingertoppen.

Uw geweer, dokter. - Is dit een overval?

Uw geweer.

Heel voorzichtig.

En nu het pistool dat u onder uw vest verstopt heeft.

Ca va. En nu doe je wat ik zeg. Omkeren.

Wat is dit? - Een ontvoering, denk ik.

Waarom willen ze u nou ontvoeren?

Mij niet. Jou.

Mij? - Zoals ik al zei:

Je bent een kostbaar bezit. Bijzonder kostbaar.

Enig idee waar we zijn?

Ten zuiden van de weg naar Tubac, denk ik.

Curry, nee.

Dit is een impasse.

Als je schiet, gaat die jongen eraan.

We kunnen vast wel een oplossing bedenken.

Zoals?

We kunnen binnen gaan praten.

We blijven hier tot je dat geweer afgeeft.

Laten we een deal sluiten.

Leg die jongen voorzichtig neer.

Hij voelt toch niks.

Welke deal had u gewild, dokter?

Het is vrij simpel.

We wilden allebei hetzelfde. - Werkelijk?

De vraag is, hoeveel losgeld je voor die jongen vraagt.

Ik dacht zo ongeveer vijfduizend.

Dat lijkt me wat weinig. Ik dacht eerder aan...

tienduizend. Deel dat eens door drie.

Door drie? - Een mooi bedrag.

Delen door twee is nog mooier. - Dat is waar.

Maar als een van jullie dat geld van High Chaparral probeert te halen...

kom je er niet levend vandaan.

Mr Cannon heeft met deze dokter geen problemen.

Nee? Waarom niet?

Ik ben een onschuldige tussenpersoon. Ik wil alleen...

zorgen dat die jongen blijft leven. Nou?

Goed, we gaan akkoord.

Ho even. - Dat is besloten.

Hoe weten we dat hij ons geld brengt?

Ik volg hem op weg naar High Chaparral en ook als hij terug rijdt.

Docteur... - E�n ding.

Wat moet dit betekenen? - Ik moet bewijzen dat je Blue hebt.

Je bent wel erg achterdochtig.

Oui. Comme ci, comme ca.

Bind hem vast.

Tienduizend dollar.

Dat zeggen ze. En ze nemen geen genoegen met minder.

Dat maakt niks uit. Ik heb misschien 200 contant.

Dat is lang geen 10.000.

Zeg dat wel. - Weet u niet waar ze hem vasthouden?

Ergens in de heuvels in het westen.

We gaan op pad. - Wacht. Ik ben gevolgd.

Als ze u en uw mannen zien, gaat uw zoon eraan.

Zeg tegen Dubois en Curry dat ik tijd nodig heb.

Die geven ze u niet.

Zijn ze zo stom om te denken dat ik 10.000 dollar op zak heb?

Blijf daar staan.

Alsjeblieft, John. - Nee.

Om Blue z'n leven te redden. - Die sieraden zijn van jou.

Van ons. - Je kreeg ze van je vader.

Waarom ben je altijd zo trots?

Blues leven is in gevaar en wij maken ruzie over eigendommen?

Best. De sieraden zijn van mij.

Als ik Blue ermee wil redden, ga jij daar niet over.

Victoria. - Doe de deur open.

Met die sieraden red je Blue z'n leven niet.

Misschien niet. Maar ik kan niet leven met de gedachte dat ik niks probeerde.

Alsjeblieft, John. Doe de deur open.

Genoeg voor het losgeld. - Meer dan genoeg.

Dat is te hopen. - Mr Cannon...

deze sieraden zijn niet genoeg. We moeten iets verzinnen.

Wat dan? - Heeft u een derringer?

Jawel. Victoria, geef hem de jouwe.

Is dat even handig. - Ik kan niet zonder.

Handig als je pokert met iemand die vals speelt.

Een heer pokert niet met iemand die vals speelt.

Dit is geen spelletje poker.

Die man geeft me een slecht gevoel. - Dat ben ik met je eens.

Zadel de paarden. Over een paar minuten gaan we achter hem aan.

Ga je op stap?

Wat is er? - Waar is de dokter?

De dokter? - Wat heb je met hem gedaan?

Hij was een goede vriend van je, toch? - Was?

Ja. - Je hebt hem gedood.

Dat zeg ik niet.

Waar is hij? - Hij haalt geld van je pa.

Hij en ik en de Fransman zijn partners geworden.

Die 'vriend' van je wilde hetzelfde als wat de Fransman en ik doen.

De dokter weet het nog niet, maar ik ruim jullie allebei straks op.

Maar ik zal het goed met je maken.

Ik dood hem eerst. Dan kun jij toekijken.

Heb je het geld?

Geen tijd om te kletsen. Cannon volgt ons misschien wel.

Heb je het? - In zekere zin wel, ja.

Wat betekent dat, docteur?

Cannon had het geld niet, dus gaf hij me dat.

Dit is geen 10.000 dollar waard.

Veel meer. - Maar wat kun je ervoor krijgen?

Geeft niet. Het is voldoende.

Als we niet te veel hoeven te delen.

Handen omhoog, docteur.

Onze samenwerking is beeindigd? - Dat klopt.

Dat is een vergissing. - Vertel eens waarom.

Omdat er meer geld is. Veel meer.

Fouilleer hem.

Niets.

Vertel ons eens hoe we 'veel meer' geld kunnen verdienen.

Dat is simpel.

Gaat het? - Dat is Victoria's sieradenkistje.

Klopt. Je losgeld.

Vals spelen, dat kunt u wel. Eerst tegen mij, dan tegen hen.

Tegen jou? - Ik mocht mee naar Tucson...

omdat u mij wilde ontvoeren. Toen kwamen zij.

Hoe kom je daar nou bij? - Dat heeft Curry me verteld.

Hij liegt.

Daar heb je hem.

Waar is Blue? - Dat wilde ik u net vertellen.

U rijdt de verkeerde kant op. - Omdat ik Curry achtervolg.

Slecht nieuws. Curry is er met alle sieraden vandoor.

Waar is m'n zoon? - Rustig maar. Hij is ongedeerd.

In een hutje verderop. Hoogstens anderhalve kilometer.

Laat zien.

Ik ga achter Curry aan en u... - Laat zien.

Goed. - Geef me dat wapen.

Voorzichtig.

Rijden. - Mr Cannon, kijk.

Dat is Blue.

Alles goed? - Ja, hoor.

Hij hielp hen. - Ho eens even.

Hij werkte samen met die Fransman en Curry.

Ik wilde... - Waar zijn ze?

Die Fransman is dood, Curry is ontkomen.

Hij heeft Victoria's sieraden. - Wat?

Mr Cannon, als ik even iets mag zeggen...

Stap van dat paard af.

Ik zweer u dat ik al die sieraden terug wilde geven.

Kom van het paard af.

Wat bent u van plan? - Ik zou je moeten opknopen.

Maar je krijgt een soort proces van me.

Blue, geef me je wapenriem.

Waarom? - Geef me die riem.

Geef me je wapenriem.

Doe hem om. - Dit is niet verstandig, pa.

Ik zou maar naar m'n zoon luisteren. - Doe om.

U begaat een grote vergissing.

Niet m'n eerste en waarschijnlijk niet m'n laatste.

Mag ik nu dan even iets zeggen?

Ik had Blue niet als lokaas mogen gebruiken.

Maar anders kreeg ik die twee nooit te pakken.

Te pakken krijgen? - Voor die beloning.

Zat u de hele tijd achter Dubois en Curry aan?

Dat is de zuivere waarheid.

En u wilde de sieraden van m'n vrouw teruggeven.

Dokter, ik denk dat u beter kunt maken dat u hier wegkomt.

En de beloning voor Dubois en Curry dan?

Ik vertrek toch niet zonder dat geld? Het is duizend dollar.

Goed, ik zorg dat u die beloning krijgt. Waar moet hij naartoe?

Ik wil naar een nieuw zilverkamp in het zuidoosten.

Bij Tombstone.

Stuur het maar naar ene Wyatt Earp.

Adios, Blue. Onthou goed wat je vader heeft gezegd.

Daag een man pas uit als je zeker weet dat je kunt winnen.

Doc, hoe is het?

Wat doe jij hier?

Ik kom uit Tucson. Wat deed hij hier?

Ken je hem? - Natuurlijk.

Hij heeft kiezen getrokken in Dodge. Dat was Doc Holliday.

Doc Holliday? - Hij noemde zich Doc Henry.

Inderdaad. Dr. John Henry Holliday. Hij kan goed kiezen trekken.

Was hij als tandarts maar net zo goed als als schutter.

Doc Holliday? - Pap...

je zei toch dat je het niet moet opnemen tegen iemand die je niet kunt verslaan?

Nooit van z'n leven.

En ik wil door niemand van jullie uitgelachen worden.

Wat is er nou? H�, John...

Waar lach je nou om?

Blue, wacht op mij.