Original subtitles

Now on screen we see State Minister Aziz Bebek.

...and our idueaalsatthat comprise

...tured securit, in the middle east,

...the technical problem is solved.

RESIGN

License plate 34 DG 509... Intelligence.

Smuggled heroin.

...Kurdish terrorists. He wasn't the only one involved in this shit.

Our Intelligence Bureau chief himself!

The Turkish people.

"Where is this man?" they say.

You, as a minister, should announce that

I was finally apprehended and killed.

Killed and buried, huh? Killed and buried.

You want me to announce that we have killed Camoka?

I'm leaving, now.

Make sure nobody is hanging about.

Hello Havva! Welcome.

Take a deep breath. Let it out. In.

What will the be the effect of the photograph showing Intelligence...

I see.

Thanks so much. You are always very kind to us.

See you.

Don't worry about it.

Knew it would be.

- Take care. - You too, see.

Welcome Ali Bey's waiting for you.

Come in. Hello, Ali Bey.

- Welcome Sabit. - How are you doing, son?

Fine and you're looking very well.

Devrim? Welcome Sabit Bey! Evolution.

And one with these gentlemen.

This way.

And 80 for the casino. Including everything!

If you want cash, you'll get 80 million.

OK? - OK? - No

No, price? I sell.

It's a good price.

This isn't a fish farm. You know what it took for me to build this place.

You know what I put up with raising fish!

I'm giving you 80 million dollars for the hotel.

And you'll keep a 10% share.

What are you talking about? 15? 12.

I had to sell fish to make this place.

Go to the Black Sea find yourself. If a place

like a place twereth.

Put a fence around it and put in some trout.

Feed them with carrot. Watch 'em grow.

Call 'em salmon and sell 'em for ten times what they cost you.

I'm the one that found that river, too. The hotel's not for sale.

Hey, what's happened again?

Damn it! Hah, it's working.

Cocaine is hard to find and expensive.

You were stealing then, huh?

Two: Find two clean kids to kill Ali. Let them take the rap.

His casino is important to me!

Three: This Cocaine business. Talk is going around that the mix isn't cocaine.

Take the stuff off the market for a while. Let the story cool down.

Here. This one's Ali.

The minister himself answered talk of a secret Struggle...

The Minister's answer was clear.

Can such talk be taken seriously?

There are other issues for us to be dealing with.

Leave off on stories about some kind of disagreement with intelligence!

Rumors of tension between the them and the Minister ridiculous.

But the payments have to be complete.

Tell him that Turks will know what good cocaine is like.

The owner of the hotel. You'll tell the police that you kill him.

How long have you been out of work?

Five months! A whole year for me!

So you're looking around the casino and the hotel.

...of the casino and the hotel. That's how you knew him.

So what's his name? Ali... Ali Kansýz!

Ali Kansýz! He owed you a little money.

When you worked on the construction.

So we went to the casino owner, Veli Kansýz, because he owed us some money.

Veli? Ali! Ali Kansýz.

Ali Kansýz! We asked him for money.

But Ali Kansýz...

He thought we were trying to rip him off.

He swore. He swore at our mothers and our sisters.

He moved his hand to his belt.

When he moved his hand to his belt you shot him.

We shot him twice. Two bullets.

No, we were in mountains.

They burned down the village.

You'll get four years and you'll be out.

We'll look after you when you're in jail.

When you get out, you'll work for us.

You can't do it outside, in the wind.

The dust and dirt can ruin the marbling.

Havva, could you please bring?

One-one. Two-three. That's it.

Hurry up! Help!

If only I had legs!

The New York Marathon finished

...hours ten minutes, and Koko Rono who ran the Tokyo Marathon in...

...two hours seven minutes have already signed up.

Jane Clairfrom the USA and Ade Ochanda from Kenya...

Maria Pilar was second place runner last year.

My God! There goes the electricity!

Havva! Havva! Bring me the bedpan!

The shooters left in a cab. I think the license number was 34 TFV 99.

There were 3 persons.

Hello.

I'm OK.

And the cost? A lot of money!

Their, Rescue unless you are in trouble.

- Welcome. - Thanks!

Son, this world is one of death! But we must not die with the dead.

Life goes on.

I'll sell them some time later.

He'll call you back shortly.

Sabit would have had you killed.

...in for a re-enactment. How did you kill him?

We thought about Ali Kansýz.

We used to work on the construction of his casino!

We knew him from the construction. He knows us, he likes us.

He askeed if we were trying to moved his hand to his belt.

When he moved his hand, we couldn't take it anymore so we shot him!

We shot him twice.

- Two bullets. - We killed him.

Our car was parked over there.

...of the hotel we shot him here. Where did you shoot Ali?

- There. - Where?

There.

Where was your car?

- The car. - Oh, the car! It was over there!

Which one is Ali Kansýz. Point him out!

This one.

What's your name?

- Hýzýr? - Yes, Hýzýr!

What's your name?

Where do you live?

What tomb, you smart ass?

What tomb? Smart Ass! What tomb? Get over here! Over here! Now!

Hýzýr Veli! Hýzýr Veli! Hýzýr Veli!

Intelligence...

My name is detective Truva.

I would like to speak with Egemen Terzi.

Does the press know about this?

No, Sir. No.

Where's his friend? This Ýlyas Whoever-he-is?

Wait there! Wait in the car!

Translate it!

He would need double than amount for a plane.

Actually we've got another job to do.

- What's that? - There's somebody we want to scare.

- Who? - The owner of the ZX Hotel. Devrim Kansýz!

How much is it worth?

- How much? - At least as much as you got today.

I want double that amount. You hear? Hello! Double!

OK, tell 'em to come. I'll call you.

Not you!

From your friends and your enemies.

What's the proce?

Why should I trust you?

Would you please walk to the window?

Sabit's men are waiting there.

Don't go home. It's safer here.

I found a job in an eraser factory.

Why did not I know about this?

How Sad?

You should ask me before you do such a thing.

The world is full of traps.

So you found a job!

I have to find heroine for my brother,

Big money.

This is the provincial Office of Sports.

Your brother was wounded in the southeast, wasn't he?

In the war. Yes.

See, that's what's important.

And there's an election coming up!

Somebody like Aziz Bebek!

...with the US than with Europe and Germany.

If the Minister is successful in the up-coming election, will he work for...

Let this master wait.

Are you working anywhere?

"The Miracle" eraser factory.

"Miracle Erasers", huh?

...international bid for helicopters.

...Turkey to have air superiority.

Minister Bebek said that the government was determined not to...

...bow down to the threats of a terrorist force bent on destroying...

should understand that violent acts would not help to their cause.

He asked that the mountain terrorists surrender.

Havva Adem it takes place in

this has been the "The week in Review".

But what other options do we have?

Come off it!

...use his contacts, he could have called the Minister and had Sabit calmed down.

But now he's dead. And we are like fish out of water

What are we doing today?

We just want you guard. The hotel.

Yes.

When we were in the mountains we always wanted to eat canned food.

Canned fish.

The absolute best. Wonderful food. But we couldn't find it anymore.

Hello may I speak with Havva Haným?

The Minister said he would be able to talk to...

Erasers.

Sir, a Miss Havva is here to see the Minister. She says she's an athlete.

Is this the time for talk? Let her wait.

Aah! Look who's here. Come here. Look that way. All together now.

Look that way.

Talk. Talk.

Yes, Sir.

Havva Adem is here. This way. Wait here please.

Come here.

...poor children is drawing to a close.

We would rather term this a "marathon" than a campaign...

...within the framework of Minister Aziz Bebek's election campaign activities.

To who?

- Camoka. Yes! - Are you sure?

Camoka must have received

and that's how we do it. We left it at the yacht.

I'm going to have you talk with Camoka.

I gave it to Camoka!

I gave it to Camoka.

One minute Sabit. Tape this.

What have you got to tell us?

We have to talk face-to-face. I have things to tell you.

I gave him a lot of action. Money.

They got the money. I earned

stuff like that makes me sick to my stomach.

...what they get in return.

Like how we sold the Iranian heroin to Holland.

...the Americans as weapons.

An American colonel and Minister Aziz Bebek are in it together.

The Kurds are in on it! The Iranian Mollahs used the weapons against Saddam.

May I see Your ID?

Did Sabit give you the money?

God, what kind of men are there on this earth?

The Iranian mollahs used the weapons against Saddam.

We'll protect you.

OK.

Odun, give me a cigarette.

...killed when the bomb she was placing in the silent...

...of a tea garden exploded early.

The terrorist bomber was Sýdýka Tabir who was born in Tunceli in 1970.

She was a new recruit to the

- Who's that? - Devrim!

Hasan Ali! Hasan! Ali!

I didn't know.

Call me in two hours! Make sure you don't go home.

What's going on Havva?

Where's Devrim?

Where's Devrim? Do us a favor and talk, damn it!

He's at home. His own house. His own house.

Have you got a photograph?

I'll be back in an hour.

There's a black cabinet in the living room. The pasport's there.

Get out. Out of the car! Slow. Hands up. Who's the girl?

She's not dangerous.

You're under arrest. Lie down! Don't move! Lie down and don't move.

You're under arrest. Lie down! Don't move! Lie down and don't move.

Clean... Take him. Fast. Fast. Fast.

Go to the front of the ZX Hoteland wait for orders.

Sabit...

There's a cahlaan informer.

About the ZX Hotel's owner's son. About Devrim Kansýz.

He's left the hotel.

Now the hotel is ownerless. If you want let's move in on it.

Send me a scrubber. And forget about Devrim!

It is rumored that Medusa Casino Chain owned, Sabit Azýcý and his bodyguard...

New claims are that Sabit Azýcý had told many people...

It is said that he had Azýcý killed in order to cover up the affair.

A recent interview with Sabit Azýcý includes important information.

I have made investments into this country for years.

Who's threatening you?

Bebek, Minister Aziz Bebek! I am saying it here.

He is going to have me killed.

On the other hand, State Minister Aziz Bebek gave a clear cut and...

Lies, of course. Lies.

These are incredibly ridiculous rumors.

What a story!

I'll work for you and be your man.

I am the King when it comes to excess.

...that he won't touch you?

Why? Because Sabit knew everything.

So they had Camoka to kill him.

...killed Sabit killed as well. That's who you are, son.

...so we can invite them to your funeral.

Please. Please.

This is how Camoka's death will be announced: After having been...

...and had him followed. He was finally cornered in a house.

After the shootout he was apprehended dead.

...close relatives in attendance. Security officers did not allow...

There's a secondary harder thing

someone knows that Camoka is alive. A detective! You've got to find him.

He's not in his house. Find him and kill him.

He had been wanted in connection with a series of unsolved murders.

State Minister's office! May I help you?

He is not in his office at the moment.

We will inform him.

Who should I say is calling?

I'm a close friend of the Minister's. Just tell him it's Tarkan.

Just a plot. Don't believe it.

...who likes to take risks, who is stubborn and who is tough.

His success is due to the successful struggle the government...

Excuse me by children I got this idea.

Almost two hundred thousand Istanbul residents are participating in the run.

The Istanbul Eurasia Marathon is the only race in the world that begins...

...on one continent and finishes on another.

...the Bosphorus Bridge.

...reaching a water and sponge station.

Thank you teacher.

Hello. Hello.

Fuck off! What are you saying, man?

Hello. Listen to me. Strange things are happening.

Please listen. Don't hang up!

- Hello! - Is your father home, honey?

He's not home.

He's not home? Well when he comes tell him, tell him that strange...