Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,460 --> 00:00:03,040
[theme music playing]
2
00:00:19,290 --> 00:00:20,620
[Paul] Catherine, come.
3
00:00:20,750 --> 00:00:23,080
[people chattering
in foreign language]
4
00:00:41,500 --> 00:00:44,370
[men shouting indistinctly]
5
00:01:03,040 --> 00:01:05,370
[papers rustling]
6
00:01:06,170 --> 00:01:07,790
[James] What is it, Cat?
7
00:01:07,920 --> 00:01:09,330
Still don't know.
8
00:01:12,580 --> 00:01:13,620
Metal?
9
00:01:13,710 --> 00:01:15,420
Most archaeological finds
10
00:01:15,540 --> 00:01:17,000
from this period are stone,
11
00:01:17,080 --> 00:01:18,920
but not this one.
12
00:01:19,580 --> 00:01:23,080
My father believes
it's melted meteorite.
13
00:01:24,540 --> 00:01:26,830
Ten years of research
and you're still not sure.
14
00:01:27,040 --> 00:01:28,500
These things take time.
15
00:01:29,870 --> 00:01:31,920
And no more money
means no more research.
16
00:01:32,580 --> 00:01:33,870
Not here, at least.
17
00:01:34,540 --> 00:01:36,040
Well, I'm grateful
for the mystery.
18
00:01:37,580 --> 00:01:41,170
Otherwise, our chance encounter
at the market may havenever come to pass.
19
00:01:41,830 --> 00:01:44,290
That would have been tragic.
20
00:01:44,670 --> 00:01:46,710
I, um...
21
00:01:47,540 --> 00:01:50,830
I'm... I'm awfully, uh,
excited to meet your father.
22
00:01:50,920 --> 00:01:53,750
He's a fine and, uh,
fascinating fellow.
23
00:01:53,870 --> 00:01:55,170
You're cute when
you're nervous.
24
00:01:55,960 --> 00:01:57,040
[Paul] It's true, young man.
25
00:01:57,120 --> 00:01:59,710
I am fascinating.
26
00:02:00,580 --> 00:02:02,120
Father, there you are.
27
00:02:02,250 --> 00:02:05,080
You said that a
Captain James Beal wouldbe stopping by to say hello
28
00:02:05,170 --> 00:02:07,710
and see our
little sphinx here.
29
00:02:07,790 --> 00:02:08,870
Yes, sir.
30
00:02:10,750 --> 00:02:11,830
Pleased to meet you, sir.
31
00:02:11,920 --> 00:02:12,960
Pleasure is mine.
32
00:02:13,370 --> 00:02:14,500
Have you any money on you?
33
00:02:14,670 --> 00:02:16,170
To help with the cause...
34
00:02:17,710 --> 00:02:19,080
Uh, well, I didn't...
35
00:02:19,210 --> 00:02:20,790
[Paul chuckles]
I'm pulling your leg.
36
00:02:22,370 --> 00:02:24,120
Will you be joining
us for supper?
37
00:02:24,960 --> 00:02:27,040
I'll teach you how to
write your name inancient hieroglyphs.
38
00:02:27,960 --> 00:02:29,250
Sounds delightful.
39
00:02:29,330 --> 00:02:30,420
Excellent.
40
00:02:30,540 --> 00:02:32,960
My apologies for
arriving so late,I was...
41
00:02:34,040 --> 00:02:35,540
Well, I was waylaid
by a telegram.
42
00:02:35,670 --> 00:02:37,370
It seems our
old friend Deitrich,
43
00:02:37,460 --> 00:02:39,750
my partner
in all this madness,won't be returning.
44
00:02:39,830 --> 00:02:40,830
What?
45
00:02:40,920 --> 00:02:42,370
He was in Berlin,
46
00:02:42,500 --> 00:02:44,080
dredging up backers
for our work.
47
00:02:44,250 --> 00:02:45,710
[Catherine]
What was his message?
48
00:02:46,170 --> 00:02:47,420
[Paul] It is so odd.
49
00:02:48,210 --> 00:02:51,120
Just a curt goodbye
and nothing more.
50
00:02:52,120 --> 00:02:53,790
It's not how I imagined
he would leave us.
51
00:02:54,540 --> 00:02:55,960
Maybe this really is over.
52
00:02:57,920 --> 00:03:00,250
Well, I do hope you're hungry.
53
00:03:05,120 --> 00:03:07,370
He's actually a terrible cook,
so beware.
54
00:03:07,580 --> 00:03:10,250
[chattering indistinctly]
55
00:03:15,620 --> 00:03:16,920
He's very nice.
56
00:03:17,540 --> 00:03:18,920
-Stop it.
-[chuckles]
57
00:03:20,920 --> 00:03:22,500
Yes, he is.
58
00:03:23,210 --> 00:03:25,370
Though, it's still
all very new.
59
00:03:26,830 --> 00:03:28,580
And your eyes are
still all lit up.
60
00:03:30,830 --> 00:03:33,920
Catherine, I hope you realize
you don't have to leaveEgypt on my account.
61
00:03:34,920 --> 00:03:37,040
I'm not.
62
00:03:38,330 --> 00:03:40,250
Owens, at the museum
was so impressed
63
00:03:40,330 --> 00:03:42,920
with my cataloging
of our Giza artifacts
64
00:03:43,040 --> 00:03:45,580
that he offered me a position.
65
00:03:50,500 --> 00:03:51,710
[clears throat]
66
00:03:54,000 --> 00:03:55,670
I thought you'd be proud of me.
67
00:03:55,960 --> 00:03:57,540
No, Catherine. [chuckles]
68
00:03:58,250 --> 00:03:59,790
I am, but...
69
00:04:00,830 --> 00:04:03,960
Our work, this is
your legacy as well.
70
00:04:04,250 --> 00:04:05,540
You just said it was over.
71
00:04:06,210 --> 00:04:08,250
Where is the money
coming from this time?
72
00:04:08,330 --> 00:04:09,620
Now, that's none of
your concern, is it?
73
00:04:09,750 --> 00:04:12,290
It's none of my concern?
I spent my entire childhood
74
00:04:12,370 --> 00:04:13,750
living your work.
75
00:04:13,870 --> 00:04:15,290
And now you're being stubborn.
76
00:04:15,420 --> 00:04:17,710
You're being ridiculous
and condescending!
77
00:04:17,790 --> 00:04:19,960
You never take even a moment
78
00:04:20,040 --> 00:04:22,420
to slow down and think
before you act.
79
00:04:22,920 --> 00:04:24,370
You are just like your mother.
80
00:04:27,920 --> 00:04:29,120
Catherine!
81
00:04:33,250 --> 00:04:34,540
[sighs]
82
00:04:38,000 --> 00:04:39,120
[grunts]
83
00:04:39,210 --> 00:04:41,670
[panting]
84
00:04:45,120 --> 00:04:46,170
[exhales slowly]
85
00:04:48,870 --> 00:04:50,120
What're you doing, Catherine?
86
00:04:51,920 --> 00:04:53,210
[gate opens]
87
00:04:53,290 --> 00:04:54,540
[gasps]
88
00:04:55,790 --> 00:04:57,750
[car engine running
in distance]
89
00:05:05,000 --> 00:05:06,170
[brakes screeching]
90
00:05:06,290 --> 00:05:07,670
[car door opens, closes]
91
00:05:10,960 --> 00:05:14,330
[speaking in German]
92
00:05:23,000 --> 00:05:24,540
What is this?
93
00:05:24,670 --> 00:05:25,920
It is here.
94
00:05:27,920 --> 00:05:29,670
[Man 1] I don't believe this.
95
00:05:30,000 --> 00:05:31,170
[Man 2] It's really here.
96
00:05:31,750 --> 00:05:32,960
It's really truly here.
97
00:05:34,830 --> 00:05:37,080
Look, exactly like
the hieroglyph.
98
00:05:39,250 --> 00:05:40,420
[speaks in German]
99
00:05:47,710 --> 00:05:49,540
I'm so proud of you.
100
00:05:50,540 --> 00:05:52,920
Come.
101
00:05:53,040 --> 00:05:54,250
Yeah.
102
00:05:56,040 --> 00:05:57,290
[speaks in German]
103
00:05:57,830 --> 00:06:00,250
Behold, the gateway
to history...
104
00:06:00,330 --> 00:06:01,620
-[Paul] Hello? Excuse me?
-is finally...
105
00:06:01,710 --> 00:06:04,250
Please, stop.
Stop. Please, stop.
106
00:06:05,670 --> 00:06:06,710
[Paul] May I help you?
107
00:06:06,870 --> 00:06:10,290
My sincere apologies.
You must be ProfessorPaul Langford.
108
00:06:10,540 --> 00:06:12,000
I am, and...
109
00:06:12,750 --> 00:06:14,870
My name is Dr. Wilhelm Brucke.
110
00:06:15,080 --> 00:06:16,580
Chief occultist to the Fuehrer.
111
00:06:17,040 --> 00:06:19,250
I feared we might
never find you.
112
00:06:19,330 --> 00:06:20,960
Although, it is to be expected,
113
00:06:21,040 --> 00:06:23,210
since the world has
forgotten you exist.
114
00:06:23,870 --> 00:06:25,040
I beg your pardon?
115
00:06:25,710 --> 00:06:28,250
Do you have any idea
what you have uncovered here?
116
00:06:30,080 --> 00:06:31,670
We have some theories, yes.
117
00:06:31,750 --> 00:06:33,370
I come with more than theory.
118
00:06:33,460 --> 00:06:36,080
Looking through the prism
of several dead languages...
119
00:06:36,370 --> 00:06:37,790
Have you ever seen this before?
120
00:06:38,670 --> 00:06:39,920
Where did you find this?
121
00:06:40,040 --> 00:06:43,670
I procured it from
a felonious little spice dealerin Thailand two years ago.
122
00:06:45,210 --> 00:06:46,370
I don't understand.
123
00:06:46,460 --> 00:06:50,540
Surely, you are familiar
with the recent theoryof Einstein-Rosen bridges.
124
00:06:51,120 --> 00:06:52,170
[Paul]
I still don't understand.
125
00:06:53,420 --> 00:06:56,370
-[Wilhelm] Too busy studying
the ancient Egyptians, huh?-[Paul] Yes.
126
00:06:56,460 --> 00:06:58,120
[Wilhelm]
Forest for the trees,Professor.
127
00:06:59,040 --> 00:07:01,250
When I laid eyes
upon this parchment,
128
00:07:01,330 --> 00:07:03,790
I knew I had found
something truly special,
129
00:07:03,870 --> 00:07:06,540
which holds meaning
beyond our world,
130
00:07:06,670 --> 00:07:10,370
of what we can only
imagine, for now.
131
00:07:11,250 --> 00:07:13,580
Have you never wanted to
take a step back,so you could look at it?
132
00:07:14,790 --> 00:07:18,080
Never imagined that this
might be, say, a doorway?
133
00:07:19,620 --> 00:07:20,790
A doorway?
134
00:07:29,080 --> 00:07:30,750
Evening, fraeulein.
135
00:07:33,040 --> 00:07:35,620
Why ever are you
sneaking around solate at night?
136
00:07:36,670 --> 00:07:38,790
I was hoping to brush
up on my German.
137
00:07:39,460 --> 00:07:40,580
[clicks tongue]
138
00:07:49,500 --> 00:07:52,170
[Wilhelm]
Ah, you must be Catherine.
139
00:07:53,120 --> 00:07:55,040
[Paul] Wait, no. Wait,
wait, wait. Stop.
140
00:07:55,120 --> 00:07:56,830
-Hands, hands!
-Okay, okay.
141
00:08:00,040 --> 00:08:01,500
Wonderful of you to join us.
142
00:08:01,920 --> 00:08:02,960
What is this?
143
00:08:03,420 --> 00:08:04,670
Where is Deitrich?
144
00:08:04,790 --> 00:08:06,080
[scoffs] Poor Deitrich.
145
00:08:07,120 --> 00:08:09,370
Upon alerting me
to your whereabouts,
146
00:08:09,500 --> 00:08:13,960
I'm afraid he was met
with a disastrous differenceof opinion in Berlin.
147
00:08:15,540 --> 00:08:16,670
Let go of me.
148
00:08:17,120 --> 00:08:18,870
Heinrich, there's no need
for this weapon.
149
00:08:19,290 --> 00:08:20,670
Let's be civilized here.
150
00:08:21,000 --> 00:08:23,580
Stefan, Gunter, rope.
151
00:08:25,920 --> 00:08:27,250
[speaks in German]
152
00:08:27,830 --> 00:08:29,370
-Let go of me!
-Catherine.
153
00:08:29,460 --> 00:08:30,960
Catherine, do as
they say, please.
154
00:08:31,420 --> 00:08:32,750
Go finish preparations.
155
00:08:32,870 --> 00:08:34,000
[speaks in German]
156
00:08:35,580 --> 00:08:36,870
Civilized, huh?
157
00:08:36,960 --> 00:08:38,080
Poor fool...
158
00:08:38,330 --> 00:08:41,290
All this time, completely
oblivious to its true purpose,
159
00:08:41,460 --> 00:08:42,580
its true power.
160
00:08:43,080 --> 00:08:44,830
One only I comprehend.
161
00:08:48,080 --> 00:08:50,040
These symbols, in this order.
162
00:08:53,460 --> 00:08:54,500
Who are you?
163
00:08:54,960 --> 00:08:56,670
I'm the answer you
have been looking for.
164
00:08:57,040 --> 00:08:58,670
And what do you plan
to do with us?
165
00:08:58,750 --> 00:08:59,830
Patience, professor.
166
00:09:00,080 --> 00:09:01,120
You will soon know.
167
00:09:02,000 --> 00:09:04,710
First, I will open
our little doorway here.
168
00:09:07,250 --> 00:09:10,210
It's time to show you what
I've come all this way to do.
169
00:09:16,960 --> 00:09:21,040
[theme music playing]
11695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof