Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,469 --> 00:00:12,554
Ik ben klaar.
2
00:00:18,727 --> 00:00:21,021
Wat moet ik daarop zeggen?
3
00:00:22,481 --> 00:00:24,858
Je zegt dat je alles wilt veranderen.
4
00:00:24,983 --> 00:00:28,612
Maar je gedraagt je nog steeds hetzelfde.
5
00:00:29,196 --> 00:00:32,032
Je kunt het niet allebei hebben.
6
00:00:34,868 --> 00:00:41,083
Is er iets waar je zo veel van houdt,
dat je het hoe dan ook beschermt?
7
00:00:41,500 --> 00:00:44,378
Ook al heeft het je pijn gedaan?
- Ja.
8
00:00:44,503 --> 00:00:49,925
Ja, een kind.
- Ja, zo zie ik de club.
9
00:00:51,301 --> 00:00:56,890
Al vanaf m'n vijfde, Tara,
wilde ik een Harley en een leren jas.
10
00:00:58,892 --> 00:01:02,729
Luister, dingen zullen niet snel
veranderen...
11
00:01:02,813 --> 00:01:05,482
...en niet zonder vechtpartij.
12
00:01:06,233 --> 00:01:08,318
Maar het gebeurt wel.
13
00:01:09,611 --> 00:01:11,697
Dat moet wel.
14
00:01:24,710 --> 00:01:26,795
Ik zie je straks.
15
00:01:45,939 --> 00:01:48,024
Heb je kunnen slapen?
16
00:01:50,318 --> 00:01:52,404
Niet veel.
17
00:01:53,447 --> 00:01:57,075
Die ruzie met Jax.
- Dat is mijn probleem.
18
00:01:57,743 --> 00:01:59,828
Donna?
19
00:02:01,121 --> 00:02:03,206
Het doet er niet toe.
20
00:02:03,623 --> 00:02:05,751
Het had moeten gebeuren.
21
00:02:07,586 --> 00:02:10,964
Wat?
- Dat hij me uitdaagt.
22
00:02:11,131 --> 00:02:13,216
Het zit in z'n DNA.
23
00:02:15,510 --> 00:02:17,637
Misschien heb je gelijk.
24
00:02:18,180 --> 00:02:21,475
De geest van z'n vader zit hem dwars.
25
00:02:30,317 --> 00:02:32,402
En wat gebeurt er nu?
26
00:02:34,529 --> 00:02:36,740
Dat zullen we zien.
27
00:02:39,659 --> 00:02:43,413
Ik wil een etentje geven vanavond.
Met z'n allen.
28
00:02:43,497 --> 00:02:46,583
Het komt niet goed uit.
- Juist wel.
29
00:02:46,791 --> 00:02:48,877
We hebben het nodig.
30
00:02:49,586 --> 00:02:51,671
Doe wat je wilt.
31
00:02:59,846 --> 00:03:01,515
Wat heb je aan Stahl verteld?
32
00:03:01,598 --> 00:03:04,017
Er valt niks te vertellen.
- Onzin.
33
00:03:04,142 --> 00:03:06,520
ATF is Zobelle en de Ieren
aan het onderzoeken.
34
00:03:06,645 --> 00:03:09,272
Samcro interesseert haar niet.
Ze doet haar werk.
35
00:03:09,356 --> 00:03:11,441
Ze wil de leverancier.
36
00:03:11,525 --> 00:03:15,028
Ik weet dat we aan dezelfde kant staan.
37
00:03:15,195 --> 00:03:20,367
Maar Zobelle en die ATF-trut
zijn niet goed voor Charming.
38
00:03:20,825 --> 00:03:24,371
Je had gelijk.
Zobelle maakt geen fouten.
39
00:03:25,705 --> 00:03:28,833
Hij wordt beschermd.
- O, mijn god.
40
00:03:30,126 --> 00:03:31,962
De ATF kan de Liga niks maken.
41
00:03:32,045 --> 00:03:36,341
De FBI onderzoekt extreem rechts.
- Ja.
42
00:03:36,508 --> 00:03:38,551
Daarom heeft Stahl ons nodig.
43
00:03:38,677 --> 00:03:40,470
En waarom hebben ze jou nodig?
44
00:03:40,553 --> 00:03:44,557
De zonen zijn toch maar monteurs.
45
00:03:44,724 --> 00:03:48,603
Denk daar maar over na.
46
00:03:51,690 --> 00:03:53,733
Het doet pijn tijdens het rijden.
47
00:03:53,817 --> 00:03:56,319
Soms voel ik het, tijdens het lopen.
48
00:03:56,403 --> 00:03:58,571
Buiten dat, is alles normaal.
49
00:03:58,655 --> 00:04:01,241
Ben ik een homo, als ik het wil zien?
50
00:04:01,324 --> 00:04:02,826
Homo nieuwsgierigheid.
51
00:04:02,951 --> 00:04:05,161
Kom op. Doe je broek uit.
52
00:04:07,539 --> 00:04:09,666
Laat maar zien.
53
00:04:12,210 --> 00:04:15,839
Hoort het zo op te zwellen?
- Ik denk het.
54
00:04:16,006 --> 00:04:17,424
Ze zijn niet even groot.
55
00:04:17,507 --> 00:04:19,843
E�n van de ballen is altijd groter.
56
00:04:19,926 --> 00:04:21,678
Echt waar?
- Ja.
57
00:04:21,761 --> 00:04:24,931
Die van mij zijn allebei enorm.
- Hoi, hoe gaat het?
58
00:04:25,015 --> 00:04:27,392
Ik wou dat ik dat niet zag.
59
00:04:29,060 --> 00:04:32,439
De nieuwe bal.
- Dat dacht ik al. Gefeliciteerd.
60
00:04:32,564 --> 00:04:34,649
Bedankt.
61
00:04:40,321 --> 00:04:42,407
Hoe gaat het?
62
00:04:42,449 --> 00:04:45,243
We moeten iets doen aan Clay en Jax.
63
00:04:45,368 --> 00:04:48,538
Ze hebben gevochten in de bak.
- Het was vreselijk.
64
00:04:48,663 --> 00:04:51,207
Er is al maanden spanning...
65
00:04:51,374 --> 00:04:53,460
...sinds Donna.
66
00:04:53,668 --> 00:04:56,463
Heeft Donna's dood iets te maken
met hun ruzie?
67
00:04:56,588 --> 00:05:00,091
Nee, het is daarvoor begonnen.
68
00:05:00,800 --> 00:05:04,053
Waarom hebben ze ruzie, denk je?
- Jax wil verandering.
69
00:05:04,179 --> 00:05:07,974
Zo'n soort ruzie is goed voor de club.
Zo blijven we actueel.
70
00:05:08,057 --> 00:05:10,977
Wat er tussen hun gaande is,
is veel erger.
71
00:05:11,060 --> 00:05:17,066
Als dat zo doorgaat, schaadt het ons.
Het is erger dan Zobelle en de ATF.
72
00:05:17,150 --> 00:05:19,235
We moeten ze ondervragen.
73
00:05:19,360 --> 00:05:22,572
We moeten de waarheid weten.
- Ik praat wel met Jax.
74
00:05:22,655 --> 00:05:24,866
Jullie hebben constant bonje.
75
00:05:24,991 --> 00:05:28,578
Hij vertelt het.
Hij weet dat ik wil helpen.
76
00:05:28,661 --> 00:05:30,538
Ok�.
77
00:05:30,663 --> 00:05:35,335
Trager, praat jij maar met Clay.
- Ja, ok�.
78
00:05:35,502 --> 00:05:37,921
We moeten weten wat er gaande is.
79
00:05:38,046 --> 00:05:40,757
We moeten erover praten
en het achter ons laten.
80
00:05:40,840 --> 00:05:42,926
We moeten dit oplossen.
81
00:05:45,595 --> 00:05:47,347
H�.
82
00:05:47,430 --> 00:05:49,265
Wat zijn jullie aan het doen?
83
00:05:49,390 --> 00:05:52,185
Beetje rond aan het hangen.
84
00:05:52,352 --> 00:05:54,938
Z'n opgezwollen bal bekijken.
85
00:05:55,939 --> 00:05:58,107
Ja. Welkom thuis, lul.
86
00:05:59,526 --> 00:06:05,198
De Chinees belde. Ze willen ons zien.
Ik moet naar Caracara gaan.
87
00:06:05,573 --> 00:06:07,659
Waar is Clay?
88
00:06:08,576 --> 00:06:12,038
Ik ben dankbaar voor je hulp.
Ik beloof je...
89
00:06:12,163 --> 00:06:16,125
...we laten je niet stikken met de borgsom.
- Bedank je vrouw maar.
90
00:06:16,209 --> 00:06:19,712
Ze hielp me herinneren
dat we hier samen zijn opgegroeid.
91
00:06:19,837 --> 00:06:22,382
Jij mag me helpen
om dit dorp te beschermen.
92
00:06:22,465 --> 00:06:24,551
Waarvoor?
- Jacob Hale.
93
00:06:24,717 --> 00:06:26,803
Hij heeft veel macht in de stadsraad.
94
00:06:26,928 --> 00:06:29,639
Dit jaar heeft hij drie wetten veranderd...
95
00:06:29,722 --> 00:06:32,308
...waardoor de burgermeester
meer macht heeft.
96
00:06:32,392 --> 00:06:36,479
De burgemeestersfunctie is ceremoniaal.
- Niet meer.
97
00:06:36,563 --> 00:06:39,315
Hij heeft vetorecht over het stadsbeleid...
98
00:06:39,399 --> 00:06:42,569
...en mag gebiedsbeslissingen nemen.
99
00:06:43,152 --> 00:06:46,698
Raad wie burgemeester wil worden.
- Hale.
100
00:06:46,739 --> 00:06:48,157
Hij wil je rubbergebied.
101
00:06:48,241 --> 00:06:49,742
Ik ga tegen hem op.
102
00:06:49,826 --> 00:06:53,329
Zo kan ik het dorp beschermen.
Ik heb je hulp nodig.
103
00:06:53,413 --> 00:06:55,331
Samcro heeft invloed in dit dorp.
104
00:06:55,456 --> 00:06:57,917
Als je achter me staat,
heb ik een kans.
105
00:06:58,001 --> 00:07:02,088
Nou, ik heb jouw hulp ook nodig.
106
00:07:03,589 --> 00:07:07,593
Een stuk land dichtbij een weg, macht.
107
00:07:08,052 --> 00:07:10,513
Iets wat niet opvalt.
- Geweren.
108
00:07:10,638 --> 00:07:12,932
Dat hoef je niet te weten.
109
00:07:16,978 --> 00:07:19,647
Een bewijs dat ik je vertrouw.
110
00:07:20,773 --> 00:07:22,942
Het mes met je vingerafdrukken.
111
00:07:23,067 --> 00:07:26,195
Met dit mes is de verkrachter
van je dochter vermoord.
112
00:07:26,279 --> 00:07:28,364
Ik weet wat het is.
113
00:07:28,448 --> 00:07:30,950
Ik kan nu niks tegen je gebruiken.
114
00:07:31,075 --> 00:07:34,453
Vanaf nu, moeten we elkaar vertrouwen.
115
00:07:34,454 --> 00:07:39,167
Twee eerlijke mannen,
die een afspraak hebben gemaakt.
116
00:08:30,009 --> 00:08:32,595
Ik zorg dat niemand je pijn doet.
117
00:08:32,720 --> 00:08:35,765
Kun je Opie bellen?
- Wat is er gebeurd?
118
00:08:35,848 --> 00:08:37,600
Iemand heeft ingebroken.
119
00:08:37,683 --> 00:08:40,102
Onze HD camera en laptop zijn gestolen.
120
00:08:40,186 --> 00:08:43,356
Ik had ruw materiaal erop staan.
- Shit.
121
00:08:43,481 --> 00:08:45,525
Wat is er met de waakhond gebeurd?
122
00:08:45,650 --> 00:08:47,735
Kijk zelf maar.
123
00:08:52,031 --> 00:08:56,369
Alles komt goed, lieverd.
Niemand kan je pijndoen.
124
00:08:58,371 --> 00:09:00,665
O, man.
125
00:09:10,550 --> 00:09:14,262
Lyla is bang. Ze wil Ope zien.
126
00:09:15,513 --> 00:09:17,598
Ok�.
127
00:09:21,060 --> 00:09:23,604
Honger? Dim sum is beter
dan gepijpt worden.
128
00:09:23,729 --> 00:09:27,400
Wat wil je, Lin? De laatste keer
dan ik je in je restaurant zag...
129
00:09:27,525 --> 00:09:29,402
...hadden we op elkaar geschoten.
130
00:09:29,527 --> 00:09:31,612
Ik wilde je zien.
131
00:09:32,756 --> 00:09:34,156
We hebben wapens nodig.
132
00:09:34,240 --> 00:09:36,659
Onze leverancier is niet beschikbaar.
133
00:09:36,784 --> 00:09:39,912
Als de FBI hem gepakt heeft,
zijn we niet ge�nteresseerd.
134
00:09:40,037 --> 00:09:41,747
Het was de ATF niet, maar de INS.
135
00:09:41,872 --> 00:09:45,626
Hij kan de grens niet oversteken.
136
00:09:46,419 --> 00:09:48,504
We weten dat je AK's hebt.
137
00:09:48,629 --> 00:09:53,050
We betalen twee keer zo veel,
geef ons wat je hebt.
138
00:09:55,219 --> 00:09:57,305
Te goeder trouw...
139
00:09:59,015 --> 00:10:01,726
...wil ik iets geven.
- Kom op.
140
00:10:03,936 --> 00:10:07,273
Shit.
- H�, jongens.
141
00:10:07,440 --> 00:10:10,651
Wat is er met z'n handen gebeurd?
- M'n seksuele drang.
142
00:10:10,776 --> 00:10:15,614
Mr Lin leed eronder...
- Kun je niet grijpen, kun je niet trekken.
143
00:10:15,740 --> 00:10:19,035
Dat accepteer ik.
- Jezus Christus, man.
144
00:10:19,160 --> 00:10:22,288
Ik heb maar twee vingers nodig
voor m'n rekenmachine.
145
00:10:22,371 --> 00:10:25,040
Hij heeft z'n schuld afgelost.
146
00:10:25,041 --> 00:10:26,959
Maar m'n schoonzoon is accountant.
147
00:10:27,043 --> 00:10:31,380
Ik heb m'n dochter beloofd om
hem aan te nemen. Chuck is voor jou.
148
00:10:31,464 --> 00:10:34,925
Bedankt,
maar we zijn niet ge�nteresseerd.
149
00:10:35,009 --> 00:10:37,053
Is hij geen vriend van je?
- Dat ben ik wel.
150
00:10:37,136 --> 00:10:41,640
Otto en ik zijn beste vrienden.
- Je hoort het wel over de wapens.
151
00:10:41,724 --> 00:10:44,894
Alsjeblieft, als je me niet aanneemt,
vermoorden ze me.
152
00:10:44,977 --> 00:10:48,647
Voor mij, ben je al dood, Chucky.
- Kom op, Clay. Lin is gestoord.
153
00:10:48,731 --> 00:10:51,650
H�, h�, h�. We nemen hem wel aan.
154
00:10:51,984 --> 00:10:54,070
Wat?
155
00:10:54,320 --> 00:10:59,200
Hij kan de financi�n in Caracara doen.
Dan heeft Bobby meer vrije tijd.
156
00:10:59,325 --> 00:11:01,410
Kom op.
157
00:11:13,839 --> 00:11:16,217
Gaan we naar de Ieren voor de AK's...
158
00:11:16,342 --> 00:11:17,809
...terwijl Stahl op de loer ligt?
159
00:11:17,934 --> 00:11:19,762
Vertelt Stahl de waarheid wel?
160
00:11:19,887 --> 00:11:21,764
Ze wil gewoon krijgen wat ze wil.
161
00:11:21,889 --> 00:11:23,933
We kunnen Edmond uittesten.
162
00:11:24,016 --> 00:11:26,936
Hij heeft wapens.
Ik zal een onderhandeling regelen.
163
00:11:27,019 --> 00:11:31,190
Als hij niet hapt,
dan verkoopt hij aan Zobelle.
164
00:11:31,774 --> 00:11:33,192
Ik kom eraan.
165
00:11:33,317 --> 00:11:35,861
Dat was Jax. Ik moet naar Caracara.
166
00:11:35,986 --> 00:11:38,614
H�, ik heb jullie nodig.
Blijf bereikbaar.
167
00:11:38,697 --> 00:11:39,949
Ok�. Ja.
168
00:11:40,032 --> 00:11:41,700
H�, neem Chucky mee.
169
00:11:41,784 --> 00:11:44,286
Kom op. Ga maar.
170
00:11:45,204 --> 00:11:47,289
Wat?
171
00:11:47,998 --> 00:11:51,001
Kom op. Doe de deur open voor hem.
172
00:12:08,227 --> 00:12:10,312
Fiona?
173
00:12:11,981 --> 00:12:14,066
Goedemorgen.
174
00:12:17,862 --> 00:12:19,946
Jezus.
175
00:12:19,947 --> 00:12:22,324
Wat doe jij hier?
176
00:12:22,491 --> 00:12:25,077
Ik hoorde wat er gebeurd was.
177
00:12:26,078 --> 00:12:28,163
We maakten ons zorgen.
178
00:12:32,585 --> 00:12:34,670
Dat is van Kerrianne.
179
00:12:38,465 --> 00:12:43,429
Ben je alleen?
- Doet er niet toe. Ik ben er voor jou.
180
00:12:43,596 --> 00:12:45,681
Hoe voel je je?
181
00:12:47,057 --> 00:12:49,184
Alsof ik opgeblazen ben.
182
00:12:49,560 --> 00:12:52,271
De dokter zegt dat het beter gaat.
183
00:12:52,354 --> 00:12:54,440
Daar ben ik blij om.
184
00:12:55,065 --> 00:12:58,527
Het is geen goed idee,
dat je hier bent.
185
00:12:59,486 --> 00:13:02,781
Ik heb nooit goede idee�n, schat.
186
00:13:04,825 --> 00:13:06,910
Ja.
187
00:13:10,456 --> 00:13:12,541
Ga maar slapen.
188
00:13:18,881 --> 00:13:21,216
Die hond kostte vierduizend dollar.
189
00:13:21,342 --> 00:13:23,969
En de camera was 10.000 dollar.
190
00:13:24,053 --> 00:13:28,474
De camera is verzekerd.
Het materiaal is tien keer zoveel waard.
191
00:13:28,599 --> 00:13:32,478
Dit heeft Georgie zeker gedaan?
- Natuurlijk.
192
00:13:35,314 --> 00:13:39,485
Dat ziet er gezellig uit.
- Ja, ze zijn schattig samen.
193
00:13:39,610 --> 00:13:42,696
Het doet me denken aan mij en Otto.
194
00:13:44,490 --> 00:13:47,409
Gaat het goed met haar?
- Ik denk het.
195
00:13:47,493 --> 00:13:48,744
Wie heeft dit gedaan?
196
00:13:48,869 --> 00:13:52,581
Als je ziet wat weg is,
is het vast Carusa.
197
00:13:52,623 --> 00:13:54,708
Kom op.
198
00:13:57,961 --> 00:14:00,339
Zie ik je straks?
- Ja.
199
00:14:00,506 --> 00:14:03,759
H�. Hoe laat wilt Gemma
dat we komen eten?
200
00:14:03,842 --> 00:14:05,927
O, acht uur.
201
00:14:05,928 --> 00:14:08,514
Gemma wil dat we allemaal komen eten.
202
00:14:08,639 --> 00:14:10,724
Wat een goed idee.
203
00:14:12,559 --> 00:14:16,271
Ik zorg voor Kenny en Ellie.
- Neem ze mee.
204
00:14:17,564 --> 00:14:19,441
Lyla?
205
00:14:19,525 --> 00:14:21,652
Ze heeft me geholpen.
206
00:14:22,277 --> 00:14:26,448
Meen je dat?
- Ik weet niet. De kinderen mogen haar.
207
00:14:26,573 --> 00:14:29,034
Neuk je haar?
- Kom op, Bobby.
208
00:14:29,118 --> 00:14:30,869
Nee.
209
00:14:30,953 --> 00:14:33,789
We zijn vrienden.
- Ze is een pornoster.
210
00:14:33,872 --> 00:14:37,543
Nou en?
- Ze is een pornoster.
211
00:14:37,709 --> 00:14:38,794
Je moet haar neuken.
212
00:14:38,919 --> 00:14:43,298
Wat weet jij daarvan?
Heb je iets met een pornoster gehad?
213
00:14:43,382 --> 00:14:46,385
Dat heb ik gehoord. Je weet wel...
214
00:14:46,426 --> 00:14:47,970
Het kan soms...
215
00:14:48,053 --> 00:14:50,722
Je weet wel, ik heb veel meegemaakt.
Het is...
216
00:14:50,806 --> 00:14:53,976
Soms is het van de gekke, weet je...
217
00:14:54,518 --> 00:14:59,481
Neem haar vanavond mee.
- Ja. Gemma vindt het niet erg. Kom op.
218
00:14:59,606 --> 00:15:01,692
Natuurlijk.
219
00:15:04,486 --> 00:15:05,904
H�.
- Wat is er aan de hand?
220
00:15:05,988 --> 00:15:07,573
Ik was het vergeten. Shit.
221
00:15:07,698 --> 00:15:09,992
Cadeau van de Chinees. Hij kan helpen.
222
00:15:10,075 --> 00:15:11,326
Fijn je te zien.
223
00:15:11,410 --> 00:15:13,704
Wauw, zijn ze eraf gehakt?
224
00:15:13,871 --> 00:15:17,332
Dat is belachelijk, man.
- Ik moet nog steeds wennen.
225
00:15:17,416 --> 00:15:19,751
Dus je kunt niet...
- Ik ben erg koppig.
226
00:15:19,835 --> 00:15:22,754
Ja, masturbatie is nu onmogelijk.
227
00:15:23,088 --> 00:15:25,841
Dat is balen.
- Ik ben jullie schuldig.
228
00:15:25,966 --> 00:15:27,843
Lin begint gek te worden.
229
00:15:27,968 --> 00:15:31,179
Hoezo?
- Hij verliest grond aan de Mexicanen.
230
00:15:31,263 --> 00:15:32,598
Hero�ne?
- Ja.
231
00:15:32,681 --> 00:15:35,434
Maya's beheersen alles
ten zuiden van Water Street.
232
00:15:35,559 --> 00:15:38,687
Daarom willen ze wapens.
- Hij wil de Niners weg hebben.
233
00:15:38,770 --> 00:15:41,064
Wat betekent dat voor ons?
234
00:15:42,316 --> 00:15:47,529
Georgie's appartement ligt bij Oaktown.
We moeten met Leroy gaan praten.
235
00:15:47,613 --> 00:15:49,698
Kom mee, Chucky.
236
00:15:49,865 --> 00:15:53,410
We zetten je aan het werk.
- Dat is goed.
237
00:15:54,620 --> 00:15:56,955
Laat geworden gisteravond in de pub?
238
00:15:57,080 --> 00:16:00,375
Voortaan moeten jullie even bellen,
als jullie langskomen.
239
00:16:00,459 --> 00:16:02,961
Waar zijn de Russische AK's?
240
00:16:03,295 --> 00:16:05,047
Ik heb ze verkocht.
241
00:16:05,130 --> 00:16:07,215
Aan wie?
242
00:16:08,634 --> 00:16:11,803
Ik vertel andere klanten
toch ook niet over jou.
243
00:16:11,887 --> 00:16:17,392
De afspraak was: wij vervoeren
de pistolen, jij verkoopt ons de AK's.
244
00:16:17,476 --> 00:16:19,978
Als we meer binnenkrijgen,
hoor je het wel.
245
00:16:20,103 --> 00:16:21,229
Dat is gelul, man.
246
00:16:21,313 --> 00:16:23,315
Vind je het erg als ik rondkijk?
247
00:16:23,398 --> 00:16:28,153
Doe niet zo wantrouwend.
- Het is al goed. Het is al goed.
248
00:16:28,278 --> 00:16:32,658
We kregen een onverwachte
bestelling en wilden hem vervullen.
249
00:16:32,783 --> 00:16:36,328
Volgende keer.
- Ja.
250
00:16:47,297 --> 00:16:49,591
Hij heeft de wapens in huis.
- Ik weet het.
251
00:16:49,675 --> 00:16:52,344
Ze verkopen aan Zobelle.
- We houden ze in het oog.
252
00:16:52,469 --> 00:16:54,679
We krijgen de wapens terug van Zobelle.
253
00:16:54,763 --> 00:16:58,809
Sack, jij houdt als eerste de wacht.
- Ok�.
254
00:16:58,975 --> 00:17:01,770
Ze waren over de zeik.
255
00:17:01,937 --> 00:17:06,191
Clay hield ze tegen,
maar hij wist dat er iets mis was.
256
00:17:06,316 --> 00:17:11,196
Weet je het zeker, pap?
Moeten we 't niet aan Jimmy O. Vragen?
257
00:17:11,279 --> 00:17:14,491
Ja. Ja, ok�. Ik laat het je weten.
258
00:17:18,495 --> 00:17:20,580
Goedemorgen, liefje.
259
00:17:25,001 --> 00:17:27,087
Je vader?
260
00:17:27,504 --> 00:17:29,589
Ja.
261
00:17:33,677 --> 00:17:35,804
Wie is Jimmy O?
262
00:17:40,767 --> 00:17:43,061
Hem wil je niet ontmoeten.
263
00:18:04,749 --> 00:18:06,960
Je bent ver van huis, schat.
264
00:18:07,043 --> 00:18:09,546
Ja, dat klopt.
265
00:18:10,881 --> 00:18:13,842
Waarom?
- Ik maakte me zorgen om hem.
266
00:18:13,925 --> 00:18:15,760
Je had bloemen kunnen sturen.
267
00:18:15,886 --> 00:18:18,722
Ik wilde hem gewoon zien, Gemma.
268
00:18:19,764 --> 00:18:21,600
We hebben problemen hier.
269
00:18:21,725 --> 00:18:27,772
Het laatste dat we nodig hebben,
is dat jij hem in verwarring brengt.
270
00:18:29,149 --> 00:18:31,234
Hallo.
271
00:18:32,444 --> 00:18:36,239
Dokter Knowles, Fiona Larkin.
272
00:18:36,406 --> 00:18:41,620
Fijn u te ontmoeten. De intensive care
is alleen voor familieleden.
273
00:18:41,745 --> 00:18:43,830
Ze is familie.
274
00:18:44,414 --> 00:18:46,499
Ik ben z'n vrouw.
275
00:19:06,770 --> 00:19:08,855
Pardon?
276
00:19:10,250 --> 00:19:11,650
Wat wil je?
277
00:19:11,775 --> 00:19:15,236
Ik heb Mr Caruso gebeld over m'n film.
278
00:19:15,570 --> 00:19:18,073
Mutilatie fetisj.
279
00:19:21,910 --> 00:19:23,995
Wacht hier.
280
00:19:29,793 --> 00:19:31,878
Hij is hier.
281
00:19:41,971 --> 00:19:43,932
Ik ben niet ge�nteresseerd.
282
00:19:44,057 --> 00:19:46,142
Ik heb nog iets.
283
00:19:56,736 --> 00:20:00,615
H�, h�, eruit.
- Nu.
284
00:20:10,083 --> 00:20:12,168
Nee.
285
00:20:21,010 --> 00:20:23,680
Hoe voelt dat, klootzak?
286
00:20:26,182 --> 00:20:28,351
H�.
- Kom binnen, O.J.
287
00:20:28,518 --> 00:20:33,648
Geef ons de camera,
voordat m'n vriend je keel verplettert.
288
00:20:34,941 --> 00:20:37,068
Pak de camera, verdomme.
289
00:20:39,195 --> 00:20:41,281
Ik bescherm hem wel.
290
00:20:48,872 --> 00:20:51,082
Deze is zeker van ons.
291
00:20:51,249 --> 00:20:53,334
Maar we nemen ze allebei mee.
292
00:20:53,418 --> 00:20:57,255
Al m'n bestanden staan erop.
- Deze?
293
00:20:57,839 --> 00:20:59,924
Klootzak.
294
00:21:03,052 --> 00:21:05,138
Doe het niet.
295
00:21:06,055 --> 00:21:09,767
Omdat je de hond gedood hebt,
gestoorde klootzak.
296
00:21:09,893 --> 00:21:11,978
Dit kun je niet maken.
297
00:21:12,395 --> 00:21:17,192
Jullie kunnen niet zomaar inbreken
en m'n spullen pakken.
298
00:21:17,317 --> 00:21:19,444
Je hebt geen idee.
299
00:21:19,611 --> 00:21:24,574
Stomme debielen. Je hebt geen...
- Lyla hoort nu bij mij.
300
00:21:24,741 --> 00:21:29,913
Als je haar aanraakt, haar belt,
als je maar aan haar denkt...
301
00:21:29,996 --> 00:21:32,081
...vermoord ik je.
302
00:21:48,598 --> 00:21:51,017
Kom op, Chucky, we gaan wat drinken.
303
00:21:51,100 --> 00:21:53,436
Ja. Twee vingers tequila.
304
00:21:53,579 --> 00:21:54,979
Humor geneest alles.
305
00:21:55,063 --> 00:21:59,150
Georgie kan een drankje
en lachertje gebruiken.
306
00:22:00,652 --> 00:22:02,737
Wat zullen we doen?
307
00:22:09,243 --> 00:22:12,997
Ik wist niet dat Chibs getrouwd is.
- Ze zijn nooit gescheiden.
308
00:22:13,081 --> 00:22:16,167
Het is lang geleden dat ze samen waren.
309
00:22:16,292 --> 00:22:18,670
Ik heb het idee dat je haar niet mag.
310
00:22:18,795 --> 00:22:21,589
Er zijn drie vrouwen voor wie ik bang ben.
311
00:22:21,714 --> 00:22:27,762
M'n moeder, m'n wiskundelerares
van de eerste klas en die Ierse trut.
312
00:22:31,641 --> 00:22:34,268
H�, hoe zit het met Chibs?
Z'n verzekering?
313
00:22:34,394 --> 00:22:36,187
Hij gaat van intensive care af.
314
00:22:36,312 --> 00:22:39,190
Hij moet herstellen in Stockton.
315
00:22:39,357 --> 00:22:41,693
Dat kan niet. Niet als zij hier is.
316
00:22:41,776 --> 00:22:44,195
We moeten op hem letten.
- Ik kan niks doen.
317
00:22:44,320 --> 00:22:46,698
We kunnen altijd iets doen.
318
00:22:50,326 --> 00:22:52,412
Heb je de papieren...
319
00:22:53,413 --> 00:22:55,832
Zie je die rooie?
320
00:22:56,833 --> 00:23:01,129
Margaret Murphy, hoofdadministrateur.
Ze valt me lastig over de club.
321
00:23:01,254 --> 00:23:04,048
Als ik iets verkeerd doe,
neemt ze me te pakken.
322
00:23:04,173 --> 00:23:06,259
Dat kan niet gebeuren.
323
00:23:16,102 --> 00:23:18,187
Ga je naar beneden?
324
00:23:18,521 --> 00:23:20,606
Ja, mevrouw.
325
00:23:29,574 --> 00:23:33,327
Waar is de wagen?
- Jax en de jongens hebben hem.
326
00:23:33,453 --> 00:23:36,164
Jezus Christus. Verdomme.
327
00:23:36,330 --> 00:23:38,708
H�, die ruzie met Jax, man.
328
00:23:38,791 --> 00:23:41,586
Je hebt niet veel gezegd.
Gaat het om Donna?
329
00:23:41,711 --> 00:23:42,837
Gedeeltelijk.
330
00:23:42,920 --> 00:23:45,256
Kan ik helpen?
- Ik denk het niet.
331
00:23:45,381 --> 00:23:47,675
Je bent al doorgedraaid.
332
00:23:48,885 --> 00:23:50,761
Wat bedoel je?
333
00:23:50,887 --> 00:23:54,724
Donna's moord heeft je veranderd.
334
00:23:54,891 --> 00:23:57,518
Die lap heeft geen betekenis meer.
335
00:23:57,602 --> 00:23:59,854
Denk je dat ik geen moord kan plegen?
336
00:23:59,979 --> 00:24:02,440
Na alles wat ik voor jou en de club
gedaan heb?
337
00:24:02,565 --> 00:24:05,860
Je hebt veel gedaan.
Het gaat om wat je nog moet doen.
338
00:24:05,985 --> 00:24:08,237
Ik kan m'n werk doen.
339
00:24:09,447 --> 00:24:11,532
Fijn om te weten.
340
00:24:13,409 --> 00:24:17,079
Ja?
- Weston is er. En iemand anders.
341
00:24:17,246 --> 00:24:19,332
Volg de wapens.
- Ja.
342
00:24:21,584 --> 00:24:23,669
Bel iedereen.
343
00:24:30,760 --> 00:24:32,845
Wat wil je?
- Leroy.
344
00:24:32,929 --> 00:24:36,224
Hij vindt het niet erg
dat we langskomen. H�, wacht hier.
345
00:24:36,349 --> 00:24:38,434
We weten de weg.
346
00:24:43,439 --> 00:24:46,442
Pardon, een sinas, alsjeblieft.
347
00:24:54,367 --> 00:24:55,993
O, shit.
348
00:24:56,118 --> 00:24:58,579
Nieuwe inwoners.
349
00:24:59,121 --> 00:25:02,375
We moeten gaan.
- Ja.
350
00:25:32,571 --> 00:25:34,699
Weston heeft de wapens bij de rustplaats.
351
00:25:34,824 --> 00:25:36,867
Ze worden vast opgehaald straks.
352
00:25:36,993 --> 00:25:38,703
Waar is iedereen?
353
00:25:38,828 --> 00:25:40,538
Bel ze.
354
00:25:40,621 --> 00:25:43,332
Ik wil ze hier hebben.
- Ok�.
355
00:25:47,086 --> 00:25:51,215
We hadden moeten bellen
om te kijken of Leroy thuis was.
356
00:25:51,298 --> 00:25:53,384
Dat was slim geweest.
357
00:25:53,926 --> 00:25:57,471
Dat is vast Clay.
Hij wil weten waar we zijn.
358
00:25:57,555 --> 00:25:59,640
Ja.
359
00:26:00,891 --> 00:26:04,979
Ik hoorde dat alles uit de hand liep
in de bak.
360
00:26:06,022 --> 00:26:09,316
We konden vroeger altijd met elkaar praten.
361
00:26:09,442 --> 00:26:11,527
De laatste tijd niet.
362
00:26:12,069 --> 00:26:14,155
Ja.
363
00:26:14,697 --> 00:26:18,242
Dat heeft vast te maken
met je ruzie met Clay.
364
00:26:18,367 --> 00:26:22,163
Als ik wist wat het was...
- Het gaat om dingen geheim houden.
365
00:26:22,246 --> 00:26:24,582
Waar heb je het in godsnaam over?
366
00:26:24,665 --> 00:26:28,210
Je raakt steeds meer betrokken bij Clay.
367
00:26:29,712 --> 00:26:31,797
Ik weet niet, Ope.
368
00:26:32,548 --> 00:26:36,802
Ik heb het idee
dat ik al m'n vrienden kwijtraak.
369
00:26:38,012 --> 00:26:40,848
Leroy woont hier niet meer, �se.
370
00:26:40,931 --> 00:26:42,266
Ja, dat dachten we al.
371
00:26:42,391 --> 00:26:44,268
Hoe kom je aan de Russische wapens?
372
00:26:44,393 --> 00:26:47,772
Nieuwe vrienden, nieuwe mogelijkheden.
373
00:26:47,855 --> 00:26:50,107
Als je iets wilt zeggen, doe het snel.
374
00:26:50,232 --> 00:26:52,359
M'n moeder verwacht ons.
375
00:26:53,212 --> 00:26:54,612
Ben ik niet uitgenodigd?
376
00:26:54,737 --> 00:26:57,948
Misschien kun je de tafels afruimen.
377
00:27:03,245 --> 00:27:06,790
Zeg tegen Clay dat de wapenstilstand
voorbij is.
378
00:27:06,874 --> 00:27:12,087
In elke staat, in elke club,
zijn de Maya's geen vrienden...
379
00:27:15,424 --> 00:27:19,345
Gooi ze eruit. Pak hun jassen af.
380
00:27:19,512 --> 00:27:21,597
Dat gebeurt mooi niet.
381
00:27:24,099 --> 00:27:27,186
Je kunt het voor m'n voeten leggen.
382
00:27:27,353 --> 00:27:32,316
Schiet maar. Dat is de enige manier,
waarop je m'n leren jas kunt krijgen.
383
00:27:32,399 --> 00:27:37,655
We zijn geen vrienden meer,
maar de onderleider van de club doden?
384
00:27:37,780 --> 00:27:40,991
Daar wil je misschien over nadenken.
385
00:27:51,293 --> 00:27:55,506
Volgende keer als een zoon in Maya
gebied loopt...
386
00:27:55,631 --> 00:27:57,758
...komen ze er niet uit.
387
00:28:15,693 --> 00:28:17,778
Shit.
388
00:28:18,821 --> 00:28:22,408
Wat weten we?
- Ze is dood.
389
00:28:23,158 --> 00:28:26,870
Doodgeslagen. Ik zag houtsplinters.
390
00:28:27,329 --> 00:28:29,707
Waarschijnlijk een knuppel.
391
00:28:30,666 --> 00:28:33,127
Bel een lijkwagen.
392
00:28:44,930 --> 00:28:47,016
Wat gebeurt er?
393
00:28:48,434 --> 00:28:50,519
Hier.
- Beweeg je niet.
394
00:28:55,190 --> 00:28:57,276
Rustig aan.
395
00:29:01,071 --> 00:29:04,074
Je hebt onze bestelling opgehaald.
396
00:29:11,040 --> 00:29:13,333
Ja, dit zijn onze sigaren.
397
00:29:14,835 --> 00:29:16,420
Vind je het grappig?
398
00:29:16,545 --> 00:29:19,590
Je komt net niet op het goede moment.
399
00:29:19,715 --> 00:29:20,924
O, shit.
400
00:29:21,008 --> 00:29:23,927
Laat het vallen. Laat het vallen.
401
00:29:25,554 --> 00:29:27,639
Kom op. Kom op.
402
00:29:32,853 --> 00:29:34,605
Shit. Ik wil de wapens.
403
00:29:34,730 --> 00:29:36,815
Clay.
404
00:29:37,316 --> 00:29:39,485
Kom op.
- Bescherm hem.
405
00:29:43,530 --> 00:29:45,616
Clay.
406
00:29:47,886 --> 00:29:49,286
Kom op. We gaan.
407
00:29:49,411 --> 00:29:51,497
Kom op, kom op.
408
00:29:52,998 --> 00:29:54,958
Kom op.
409
00:29:55,042 --> 00:29:57,336
We gaan. We gaan.
410
00:30:07,137 --> 00:30:10,933
Jezus Christus.
Hoe is dat verdomme gebeurd?
411
00:30:11,934 --> 00:30:13,894
Hebben ze je gevolgd?
- Ik weet niet.
412
00:30:14,019 --> 00:30:16,104
Is iedereen hier?
413
00:30:18,273 --> 00:30:19,817
Inladen.
414
00:30:19,942 --> 00:30:21,652
Ik volg je naar de afleverplek.
415
00:30:21,777 --> 00:30:24,071
Zobelle wil dit zelf doen.
416
00:30:24,238 --> 00:30:29,201
Ga terug naar de sigarenwinkel,
voordat er meer mis gaat.
417
00:30:29,368 --> 00:30:32,371
Verander die houding van jou eens.
418
00:30:53,475 --> 00:30:57,479
Heb je geen salade gemaakt?
- Ik had het druk.
419
00:30:59,523 --> 00:31:01,608
Wat?
420
00:31:02,734 --> 00:31:04,778
Dit is een aanklacht voor geweld.
421
00:31:04,861 --> 00:31:08,407
Ik word aangeklaagd
door Margaret Murphy.
422
00:31:09,157 --> 00:31:10,867
Meen je dat?
423
00:31:10,951 --> 00:31:14,204
Wat een lafaards.
- Je hebt haar bedreigd.
424
00:31:14,288 --> 00:31:17,374
Ik had een gedreven gesprek
met haar in de lift.
425
00:31:17,499 --> 00:31:19,793
Dit is m'n werk.
426
00:31:19,960 --> 00:31:24,298
Heb je enig idee hoe hard
ik hiervoor heb gewerkt?
427
00:31:24,423 --> 00:31:26,216
Ja, ik snap het.
- O ja?
428
00:31:26,341 --> 00:31:29,553
Ik kan verdomme m'n baan kwijtraken.
429
00:31:30,178 --> 00:31:34,391
De club is de club, m'n leven
is m'n leven. Houd je erbuiten.
430
00:31:34,516 --> 00:31:36,601
H�.
431
00:31:39,313 --> 00:31:43,275
Perfect.
Worden we als toetje afgetrokken?
432
00:31:44,276 --> 00:31:47,821
Dat heb je mooi gezegd voor de kinderen.
433
00:32:10,343 --> 00:32:13,388
Lyla, waar ga je heen?
- Naar huis.
434
00:32:13,555 --> 00:32:15,849
Ik heb genoeg van het teisteren, Ope.
435
00:32:15,932 --> 00:32:18,852
Die dokter is een arrogante trut.
436
00:32:19,895 --> 00:32:21,980
Sorry.
437
00:32:22,481 --> 00:32:24,566
Bedankt, broer.
438
00:32:27,235 --> 00:32:31,740
Jezus Christus, daar gaan we.
Eten bij moeder thuis.
439
00:32:40,749 --> 00:32:43,794
Weston was de wapens
bijna kwijtgeraakt aan Samcro.
440
00:32:43,919 --> 00:32:48,256
Hij was van streek,
dat hij ze niet kon afleveren.
441
00:32:49,633 --> 00:32:53,095
Mr Weston doet veel dingen goed.
442
00:32:53,261 --> 00:32:57,265
Maar hij snapt het doel
van deze relatie niet.
443
00:33:07,526 --> 00:33:09,611
Dat is niet nodig.
444
00:33:10,153 --> 00:33:13,323
Dit is de derde levering,
waar je geen geld voor hoeft.
445
00:33:13,448 --> 00:33:15,158
Zo werken zaken niet.
446
00:33:15,242 --> 00:33:18,078
Ik ben een investeerder,
Mr Alvarez.
447
00:33:18,203 --> 00:33:22,082
Ik wil in de toekomst
van je organisatie investeren.
448
00:33:22,165 --> 00:33:26,002
Praat met je collega's
in Stockton en Pelican Bay.
449
00:33:26,127 --> 00:33:31,675
Ze zullen getuigen dat ik goed betaal
en een goede vriend ben om te hebben.
450
00:33:31,800 --> 00:33:33,885
Dat zal ik doen.
451
00:33:48,733 --> 00:33:50,694
Kun je aardiger zijn tegen Lyla?
452
00:33:50,819 --> 00:33:54,239
Ik weet het. Ze doet haar best.
453
00:33:55,740 --> 00:34:00,370
Straks moet ik ook mannen pijpen
om de rekeningen te betalen.
454
00:34:00,495 --> 00:34:02,581
Wat is er aan de hand?
455
00:34:03,665 --> 00:34:05,709
Vraag maar aan je moeder.
456
00:34:05,834 --> 00:34:07,544
Wat is er gebeurd?
- Kom, allemaal.
457
00:34:07,669 --> 00:34:09,754
Kom op. Ga zitten.
458
00:34:21,891 --> 00:34:24,060
Waar waren jullie?
- Waar heb je het over?
459
00:34:24,144 --> 00:34:27,897
Twee man liggen in het ziekenhuis
en jij neemt de telefoon niet op?
460
00:34:28,023 --> 00:34:29,983
We zaten tot onze nek in de shit.
461
00:34:30,108 --> 00:34:33,069
We waren bijna vermoord,
toen we de wapens terughaalden.
462
00:34:33,153 --> 00:34:35,447
Clubzaken. Hier niet, lul.
463
00:34:36,257 --> 00:34:37,657
H�, h�, h�.
464
00:34:37,782 --> 00:34:39,868
Ik meen het.
- Kom op.
465
00:34:41,077 --> 00:34:43,413
Ok�.
- H�, ze moesten me helpen, Clay.
466
00:34:43,496 --> 00:34:45,582
We hadden een wraakactie in Caracara.
467
00:34:45,707 --> 00:34:48,251
Hopelijk ging het beter
dan de Trammel taak.
468
00:34:48,335 --> 00:34:51,046
Pijp me, klootzak.
- Pardon.
469
00:34:51,880 --> 00:34:54,174
Sorry dat ik jullie stoor.
470
00:34:56,801 --> 00:35:00,096
Ik wilde dit persoonlijk vertellen.
471
00:35:04,225 --> 00:35:08,188
We hebben Luann Delaney
gevonden naast de snelweg.
472
00:35:08,313 --> 00:35:10,398
Doodgeslagen.
473
00:35:11,316 --> 00:35:13,902
Verder kan ik niks vertellen.
474
00:35:17,405 --> 00:35:19,491
Het spijt me.
475
00:35:31,127 --> 00:35:33,254
Heb jij dit veroorzaakt?
476
00:35:34,422 --> 00:35:37,801
Waar heb je het over?
- Wraakactie in Caracara?
477
00:35:37,926 --> 00:35:39,511
Ik pak het aan, Clay.
- Ik ook.
478
00:35:39,636 --> 00:35:42,097
Wat hebben jullie gedaan?
- Ik zeg niks meer.
479
00:35:42,180 --> 00:35:44,182
Pas op je woorden, Bobby.
- Kom op.
480
00:35:44,265 --> 00:35:46,059
Let op je woorden.
- Kom op, houd op.
481
00:35:46,184 --> 00:35:48,561
Zie je wat je de club aandoet?
- Ik meen het.
482
00:35:48,686 --> 00:35:50,647
Zie je wat je de club aandoet?
483
00:35:50,772 --> 00:35:53,858
Ik riskeerde m'n leven voor de club.
- Gelul.
484
00:35:53,942 --> 00:35:55,819
Je bent zo blind, als kreupel.
485
00:35:55,902 --> 00:36:01,157
De blinde is in de bak zonder vrouw,
omdat jij haar vermoord hebt.
486
00:36:01,282 --> 00:36:03,493
Ik vermoord geen vrouwen.
35431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof