Original subtitles

Ik ben klaar.

Wat moet ik daarop zeggen?

Je zegt dat je alles wilt veranderen.

Maar je gedraagt je nog steeds hetzelfde.

Je kunt het niet allebei hebben.

Is er iets waar je zo veel van houdt, dat je het hoe dan ook beschermt?

Ook al heeft het je pijn gedaan? - Ja.

Ja, een kind. - Ja, zo zie ik de club.

Al vanaf m'n vijfde, Tara, wilde ik een Harley en een leren jas.

Luister, dingen zullen niet snel veranderen...

...en niet zonder vechtpartij.

Maar het gebeurt wel.

Dat moet wel.

Ik zie je straks.

Heb je kunnen slapen?

Niet veel.

Die ruzie met Jax. - Dat is mijn probleem.

Donna?

Het doet er niet toe.

Het had moeten gebeuren.

Wat? - Dat hij me uitdaagt.

Het zit in z'n DNA.

Misschien heb je gelijk.

De geest van z'n vader zit hem dwars.

En wat gebeurt er nu?

Dat zullen we zien.

Ik wil een etentje geven vanavond. Met z'n allen.

Het komt niet goed uit. - Juist wel.

We hebben het nodig.

Doe wat je wilt.

Wat heb je aan Stahl verteld?

Er valt niks te vertellen. - Onzin.

ATF is Zobelle en de Ieren aan het onderzoeken.

Samcro interesseert haar niet. Ze doet haar werk.

Ze wil de leverancier.

Ik weet dat we aan dezelfde kant staan.

Maar Zobelle en die ATF-trut zijn niet goed voor Charming.

Je had gelijk. Zobelle maakt geen fouten.

Hij wordt beschermd. - O, mijn god.

De ATF kan de Liga niks maken.

De FBI onderzoekt extreem rechts. - Ja.

Daarom heeft Stahl ons nodig.

En waarom hebben ze jou nodig?

De zonen zijn toch maar monteurs.

Denk daar maar over na.

Het doet pijn tijdens het rijden.

Soms voel ik het, tijdens het lopen.

Buiten dat, is alles normaal.

Ben ik een homo, als ik het wil zien?

Homo nieuwsgierigheid.

Kom op. Doe je broek uit.

Laat maar zien.

Hoort het zo op te zwellen? - Ik denk het.

Ze zijn niet even groot.

E�n van de ballen is altijd groter.

Echt waar? - Ja.

Die van mij zijn allebei enorm. - Hoi, hoe gaat het?

Ik wou dat ik dat niet zag.

De nieuwe bal. - Dat dacht ik al. Gefeliciteerd.

Bedankt.

Hoe gaat het?

We moeten iets doen aan Clay en Jax.

Ze hebben gevochten in de bak. - Het was vreselijk.

Er is al maanden spanning...

...sinds Donna.

Heeft Donna's dood iets te maken met hun ruzie?

Nee, het is daarvoor begonnen.

Waarom hebben ze ruzie, denk je? - Jax wil verandering.

Zo'n soort ruzie is goed voor de club. Zo blijven we actueel.

Wat er tussen hun gaande is, is veel erger.

Als dat zo doorgaat, schaadt het ons. Het is erger dan Zobelle en de ATF.

We moeten ze ondervragen.

We moeten de waarheid weten. - Ik praat wel met Jax.

Jullie hebben constant bonje.

Hij vertelt het. Hij weet dat ik wil helpen.

Ok�.

Trager, praat jij maar met Clay. - Ja, ok�.

We moeten weten wat er gaande is.

We moeten erover praten en het achter ons laten.

We moeten dit oplossen.

H�.

Wat zijn jullie aan het doen?

Beetje rond aan het hangen.

Z'n opgezwollen bal bekijken.

Ja. Welkom thuis, lul.

De Chinees belde. Ze willen ons zien. Ik moet naar Caracara gaan.

Waar is Clay?

Ik ben dankbaar voor je hulp. Ik beloof je...

...we laten je niet stikken met de borgsom. - Bedank je vrouw maar.

Ze hielp me herinneren dat we hier samen zijn opgegroeid.

Jij mag me helpen om dit dorp te beschermen.

Waarvoor? - Jacob Hale.

Hij heeft veel macht in de stadsraad.

Dit jaar heeft hij drie wetten veranderd...

...waardoor de burgermeester meer macht heeft.

De burgemeestersfunctie is ceremoniaal. - Niet meer.

Hij heeft vetorecht over het stadsbeleid...

...en mag gebiedsbeslissingen nemen.

Raad wie burgemeester wil worden. - Hale.

Hij wil je rubbergebied.

Ik ga tegen hem op.

Zo kan ik het dorp beschermen. Ik heb je hulp nodig.

Samcro heeft invloed in dit dorp.

Als je achter me staat, heb ik een kans.

Nou, ik heb jouw hulp ook nodig.

Een stuk land dichtbij een weg, macht.

Iets wat niet opvalt. - Geweren.

Dat hoef je niet te weten.

Een bewijs dat ik je vertrouw.

Het mes met je vingerafdrukken.

Met dit mes is de verkrachter van je dochter vermoord.

Ik weet wat het is.

Ik kan nu niks tegen je gebruiken.

Vanaf nu, moeten we elkaar vertrouwen.

Twee eerlijke mannen, die een afspraak hebben gemaakt.

Ik zorg dat niemand je pijn doet.

Kun je Opie bellen? - Wat is er gebeurd?

Iemand heeft ingebroken.

Onze HD camera en laptop zijn gestolen.

Ik had ruw materiaal erop staan. - Shit.

Wat is er met de waakhond gebeurd?

Kijk zelf maar.

Alles komt goed, lieverd. Niemand kan je pijndoen.

O, man.

Lyla is bang. Ze wil Ope zien.

Ok�.

Honger? Dim sum is beter dan gepijpt worden.

Wat wil je, Lin? De laatste keer dan ik je in je restaurant zag...

...hadden we op elkaar geschoten.

Ik wilde je zien.

We hebben wapens nodig.

Onze leverancier is niet beschikbaar.

Als de FBI hem gepakt heeft, zijn we niet ge�nteresseerd.

Het was de ATF niet, maar de INS.

Hij kan de grens niet oversteken.

We weten dat je AK's hebt.

We betalen twee keer zo veel, geef ons wat je hebt.

Te goeder trouw...

...wil ik iets geven. - Kom op.

Shit. - H�, jongens.

Wat is er met z'n handen gebeurd? - M'n seksuele drang.

Mr Lin leed eronder... - Kun je niet grijpen, kun je niet trekken.

Dat accepteer ik. - Jezus Christus, man.

Ik heb maar twee vingers nodig voor m'n rekenmachine.

Hij heeft z'n schuld afgelost.

Maar m'n schoonzoon is accountant.

Ik heb m'n dochter beloofd om hem aan te nemen. Chuck is voor jou.

Bedankt, maar we zijn niet ge�nteresseerd.

Is hij geen vriend van je? - Dat ben ik wel.

Otto en ik zijn beste vrienden. - Je hoort het wel over de wapens.

Alsjeblieft, als je me niet aanneemt, vermoorden ze me.

Voor mij, ben je al dood, Chucky. - Kom op, Clay. Lin is gestoord.

H�, h�, h�. We nemen hem wel aan.

Wat?

Hij kan de financi�n in Caracara doen. Dan heeft Bobby meer vrije tijd.

Kom op.

Gaan we naar de Ieren voor de AK's...

...terwijl Stahl op de loer ligt?

Vertelt Stahl de waarheid wel?

Ze wil gewoon krijgen wat ze wil.

We kunnen Edmond uittesten.

Hij heeft wapens. Ik zal een onderhandeling regelen.

Als hij niet hapt, dan verkoopt hij aan Zobelle.

Ik kom eraan.

Dat was Jax. Ik moet naar Caracara.

H�, ik heb jullie nodig. Blijf bereikbaar.

Ok�. Ja.

H�, neem Chucky mee.

Kom op. Ga maar.

Wat?

Kom op. Doe de deur open voor hem.

Fiona?

Goedemorgen.

Jezus.

Wat doe jij hier?

Ik hoorde wat er gebeurd was.

We maakten ons zorgen.

Dat is van Kerrianne.

Ben je alleen? - Doet er niet toe. Ik ben er voor jou.

Hoe voel je je?

Alsof ik opgeblazen ben.

De dokter zegt dat het beter gaat.

Daar ben ik blij om.

Het is geen goed idee, dat je hier bent.

Ik heb nooit goede idee�n, schat.

Ja.

Ga maar slapen.

Die hond kostte vierduizend dollar.

En de camera was 10.000 dollar.

De camera is verzekerd. Het materiaal is tien keer zoveel waard.

Dit heeft Georgie zeker gedaan? - Natuurlijk.

Dat ziet er gezellig uit. - Ja, ze zijn schattig samen.

Het doet me denken aan mij en Otto.

Gaat het goed met haar? - Ik denk het.

Wie heeft dit gedaan?

Als je ziet wat weg is, is het vast Carusa.

Kom op.

Zie ik je straks? - Ja.

H�. Hoe laat wilt Gemma dat we komen eten?

O, acht uur.

Gemma wil dat we allemaal komen eten.

Wat een goed idee.

Ik zorg voor Kenny en Ellie. - Neem ze mee.

Lyla?

Ze heeft me geholpen.

Meen je dat? - Ik weet niet. De kinderen mogen haar.

Neuk je haar? - Kom op, Bobby.

Nee.

We zijn vrienden. - Ze is een pornoster.

Nou en? - Ze is een pornoster.

Je moet haar neuken.

Wat weet jij daarvan? Heb je iets met een pornoster gehad?

Dat heb ik gehoord. Je weet wel...

Het kan soms...

Je weet wel, ik heb veel meegemaakt. Het is...

Soms is het van de gekke, weet je...

Neem haar vanavond mee. - Ja. Gemma vindt het niet erg. Kom op.

Natuurlijk.

H�. - Wat is er aan de hand?

Ik was het vergeten. Shit.

Cadeau van de Chinees. Hij kan helpen.

Fijn je te zien.

Wauw, zijn ze eraf gehakt?

Dat is belachelijk, man. - Ik moet nog steeds wennen.

Dus je kunt niet... - Ik ben erg koppig.

Ja, masturbatie is nu onmogelijk.

Dat is balen. - Ik ben jullie schuldig.

Lin begint gek te worden.

Hoezo? - Hij verliest grond aan de Mexicanen.

Hero�ne? - Ja.

Maya's beheersen alles ten zuiden van Water Street.

Daarom willen ze wapens. - Hij wil de Niners weg hebben.

Wat betekent dat voor ons?

Georgie's appartement ligt bij Oaktown. We moeten met Leroy gaan praten.

Kom mee, Chucky.

We zetten je aan het werk. - Dat is goed.

Laat geworden gisteravond in de pub?

Voortaan moeten jullie even bellen, als jullie langskomen.

Waar zijn de Russische AK's?

Ik heb ze verkocht.

Aan wie?

Ik vertel andere klanten toch ook niet over jou.

De afspraak was: wij vervoeren de pistolen, jij verkoopt ons de AK's.

Als we meer binnenkrijgen, hoor je het wel.

Dat is gelul, man.

Vind je het erg als ik rondkijk?

Doe niet zo wantrouwend. - Het is al goed. Het is al goed.

We kregen een onverwachte bestelling en wilden hem vervullen.

Volgende keer. - Ja.

Hij heeft de wapens in huis. - Ik weet het.

Ze verkopen aan Zobelle. - We houden ze in het oog.

We krijgen de wapens terug van Zobelle.

Sack, jij houdt als eerste de wacht. - Ok�.

Ze waren over de zeik.

Clay hield ze tegen, maar hij wist dat er iets mis was.

Weet je het zeker, pap? Moeten we 't niet aan Jimmy O. Vragen?

Ja. Ja, ok�. Ik laat het je weten.

Goedemorgen, liefje.

Je vader?

Ja.

Wie is Jimmy O?

Hem wil je niet ontmoeten.

Je bent ver van huis, schat.

Ja, dat klopt.

Waarom? - Ik maakte me zorgen om hem.

Je had bloemen kunnen sturen.

Ik wilde hem gewoon zien, Gemma.

We hebben problemen hier.

Het laatste dat we nodig hebben, is dat jij hem in verwarring brengt.

Hallo.

Dokter Knowles, Fiona Larkin.

Fijn u te ontmoeten. De intensive care is alleen voor familieleden.

Ze is familie.

Ik ben z'n vrouw.

Pardon?

Wat wil je?

Ik heb Mr Caruso gebeld over m'n film.

Mutilatie fetisj.

Wacht hier.

Hij is hier.

Ik ben niet ge�nteresseerd.

Ik heb nog iets.

H�, h�, eruit. - Nu.

Nee.

Hoe voelt dat, klootzak?

H�. - Kom binnen, O.J.

Geef ons de camera, voordat m'n vriend je keel verplettert.

Pak de camera, verdomme.

Ik bescherm hem wel.

Deze is zeker van ons.

Maar we nemen ze allebei mee.

Al m'n bestanden staan erop. - Deze?

Klootzak.

Doe het niet.

Omdat je de hond gedood hebt, gestoorde klootzak.

Dit kun je niet maken.

Jullie kunnen niet zomaar inbreken en m'n spullen pakken.

Je hebt geen idee.

Stomme debielen. Je hebt geen... - Lyla hoort nu bij mij.

Als je haar aanraakt, haar belt, als je maar aan haar denkt...

...vermoord ik je.

Kom op, Chucky, we gaan wat drinken.

Ja. Twee vingers tequila.

Humor geneest alles.

Georgie kan een drankje en lachertje gebruiken.

Wat zullen we doen?

Ik wist niet dat Chibs getrouwd is. - Ze zijn nooit gescheiden.

Het is lang geleden dat ze samen waren.

Ik heb het idee dat je haar niet mag.

Er zijn drie vrouwen voor wie ik bang ben.

M'n moeder, m'n wiskundelerares van de eerste klas en die Ierse trut.

H�, hoe zit het met Chibs? Z'n verzekering?

Hij gaat van intensive care af.

Hij moet herstellen in Stockton.

Dat kan niet. Niet als zij hier is.

We moeten op hem letten. - Ik kan niks doen.

We kunnen altijd iets doen.

Heb je de papieren...

Zie je die rooie?

Margaret Murphy, hoofdadministrateur. Ze valt me lastig over de club.

Als ik iets verkeerd doe, neemt ze me te pakken.

Dat kan niet gebeuren.

Ga je naar beneden?

Ja, mevrouw.

Waar is de wagen? - Jax en de jongens hebben hem.

Jezus Christus. Verdomme.

H�, die ruzie met Jax, man.

Je hebt niet veel gezegd. Gaat het om Donna?

Gedeeltelijk.

Kan ik helpen? - Ik denk het niet.

Je bent al doorgedraaid.

Wat bedoel je?

Donna's moord heeft je veranderd.

Die lap heeft geen betekenis meer.

Denk je dat ik geen moord kan plegen?

Na alles wat ik voor jou en de club gedaan heb?

Je hebt veel gedaan. Het gaat om wat je nog moet doen.

Ik kan m'n werk doen.

Fijn om te weten.

Ja? - Weston is er. En iemand anders.

Volg de wapens. - Ja.

Bel iedereen.

Wat wil je? - Leroy.

Hij vindt het niet erg dat we langskomen. H�, wacht hier.

We weten de weg.

Pardon, een sinas, alsjeblieft.

O, shit.

Nieuwe inwoners.

We moeten gaan. - Ja.

Weston heeft de wapens bij de rustplaats.

Ze worden vast opgehaald straks.

Waar is iedereen?

Bel ze.

Ik wil ze hier hebben. - Ok�.

We hadden moeten bellen om te kijken of Leroy thuis was.

Dat was slim geweest.

Dat is vast Clay. Hij wil weten waar we zijn.

Ja.

Ik hoorde dat alles uit de hand liep in de bak.

We konden vroeger altijd met elkaar praten.

De laatste tijd niet.

Ja.

Dat heeft vast te maken met je ruzie met Clay.

Als ik wist wat het was... - Het gaat om dingen geheim houden.

Waar heb je het in godsnaam over?

Je raakt steeds meer betrokken bij Clay.

Ik weet niet, Ope.

Ik heb het idee dat ik al m'n vrienden kwijtraak.

Leroy woont hier niet meer, �se.

Ja, dat dachten we al.

Hoe kom je aan de Russische wapens?

Nieuwe vrienden, nieuwe mogelijkheden.

Als je iets wilt zeggen, doe het snel.

M'n moeder verwacht ons.

Ben ik niet uitgenodigd?

Misschien kun je de tafels afruimen.

Zeg tegen Clay dat de wapenstilstand voorbij is.

In elke staat, in elke club, zijn de Maya's geen vrienden...

Gooi ze eruit. Pak hun jassen af.

Dat gebeurt mooi niet.

Je kunt het voor m'n voeten leggen.

Schiet maar. Dat is de enige manier, waarop je m'n leren jas kunt krijgen.

We zijn geen vrienden meer, maar de onderleider van de club doden?

Daar wil je misschien over nadenken.

Volgende keer als een zoon in Maya gebied loopt...

...komen ze er niet uit.

Shit.

Wat weten we? - Ze is dood.

Doodgeslagen. Ik zag houtsplinters.

Waarschijnlijk een knuppel.

Bel een lijkwagen.

Wat gebeurt er?

Hier. - Beweeg je niet.

Rustig aan.

Je hebt onze bestelling opgehaald.

Ja, dit zijn onze sigaren.

Vind je het grappig?

Je komt net niet op het goede moment.

O, shit.

Laat het vallen. Laat het vallen.

Kom op. Kom op.

Shit. Ik wil de wapens.

Clay.

Kom op. - Bescherm hem.

Clay.

Kom op. We gaan.

Kom op, kom op.

Kom op.

We gaan. We gaan.

Jezus Christus. Hoe is dat verdomme gebeurd?

Hebben ze je gevolgd? - Ik weet niet.

Is iedereen hier?

Inladen.

Ik volg je naar de afleverplek.

Zobelle wil dit zelf doen.

Ga terug naar de sigarenwinkel, voordat er meer mis gaat.

Verander die houding van jou eens.

Heb je geen salade gemaakt? - Ik had het druk.

Wat?

Dit is een aanklacht voor geweld.

Ik word aangeklaagd door Margaret Murphy.

Meen je dat?

Wat een lafaards. - Je hebt haar bedreigd.

Ik had een gedreven gesprek met haar in de lift.

Dit is m'n werk.

Heb je enig idee hoe hard ik hiervoor heb gewerkt?

Ja, ik snap het. - O ja?

Ik kan verdomme m'n baan kwijtraken.

De club is de club, m'n leven is m'n leven. Houd je erbuiten.

H�.

Perfect. Worden we als toetje afgetrokken?

Dat heb je mooi gezegd voor de kinderen.

Lyla, waar ga je heen? - Naar huis.

Ik heb genoeg van het teisteren, Ope.

Die dokter is een arrogante trut.

Sorry.

Bedankt, broer.

Jezus Christus, daar gaan we. Eten bij moeder thuis.

Weston was de wapens bijna kwijtgeraakt aan Samcro.

Hij was van streek, dat hij ze niet kon afleveren.

Mr Weston doet veel dingen goed.

Maar hij snapt het doel van deze relatie niet.

Dat is niet nodig.

Dit is de derde levering, waar je geen geld voor hoeft.

Zo werken zaken niet.

Ik ben een investeerder, Mr Alvarez.

Ik wil in de toekomst van je organisatie investeren.

Praat met je collega's in Stockton en Pelican Bay.

Ze zullen getuigen dat ik goed betaal en een goede vriend ben om te hebben.

Dat zal ik doen.

Kun je aardiger zijn tegen Lyla?

Ik weet het. Ze doet haar best.

Straks moet ik ook mannen pijpen om de rekeningen te betalen.

Wat is er aan de hand?

Vraag maar aan je moeder.

Wat is er gebeurd? - Kom, allemaal.

Kom op. Ga zitten.

Waar waren jullie? - Waar heb je het over?

Twee man liggen in het ziekenhuis en jij neemt de telefoon niet op?

We zaten tot onze nek in de shit.

We waren bijna vermoord, toen we de wapens terughaalden.

Clubzaken. Hier niet, lul.

H�, h�, h�.

Ik meen het. - Kom op.

Ok�. - H�, ze moesten me helpen, Clay.

We hadden een wraakactie in Caracara.

Hopelijk ging het beter dan de Trammel taak.

Pijp me, klootzak. - Pardon.

Sorry dat ik jullie stoor.

Ik wilde dit persoonlijk vertellen.

We hebben Luann Delaney gevonden naast de snelweg.

Doodgeslagen.

Verder kan ik niks vertellen.

Het spijt me.

Heb jij dit veroorzaakt?

Waar heb je het over? - Wraakactie in Caracara?

Ik pak het aan, Clay. - Ik ook.

Wat hebben jullie gedaan? - Ik zeg niks meer.

Pas op je woorden, Bobby. - Kom op.

Let op je woorden. - Kom op, houd op.

Zie je wat je de club aandoet? - Ik meen het.

Zie je wat je de club aandoet?

Ik riskeerde m'n leven voor de club. - Gelul.

Je bent zo blind, als kreupel.

De blinde is in de bak zonder vrouw, omdat jij haar vermoord hebt.

Ik vermoord geen vrouwen.