Original subtitles

OK, les gars...

Essayons encore une fois.

1, 2, 3, 4...

Je suis désolée...

Merci, c'était... génial !

Vous pensez que c'est mon travail ?

Disons les choses comme elles sont.

Je n'irais plus à aucun test si j'étais vous.

Cool !

Tous les retardataires pensent que est une rock star !

Ils devraient savoir qu'il faut jouer de la guitare...

ou en avez-vous seulement besoin ?

Le prochain est dans la salle de dans la salle de bain pour la mise au point.

Prions pour avoir de la chance.

Nous n'en avons plus que deux d'attente.

La présentation a lieu demain...

Si un guitariste ne se présente pas aujourd'hui, nous sommes foutus

- C'est de l'énergie négative, mec ! - Hé, Johnny, Johnny...

Le promoteur ne nous engagera pas sans guitariste.

Ce n'est pas le guitariste qui l'intéressait...

C'était dans ma musique.

Si nous devons appeler un de ces idiots, nous le ferons.

Jake, connais-tu quelqu'un qui joue de la guitare ?

J'en connais un.

Est-ce que c'est bon ?

Je ne sais pas, mais je peux l'appeler.

- Faites-le... - Qu'avons-nous à perdre ?

- Attention au fromage Martin ! - J'en prends.

Il ne s'agit pas d'un exercice de de créativité !

Dans cette pizzeria, nous faisons les choses les choses de la bonne façon !

Le client arrive et attend 500 grammes de fromage...

18 tranches de peperoni et 200 grammes de champignons...

Ils veulent de la régularité, ils comptent dessus...

Tout le monde s'en fout de merde !

Encore un commentaire de ce genre et vous êtes viré !

Regardez... voilà la sorcière vaudou sorcière vaudou !

Il va toujours dans cette le jeudi...

On dit qu'elle fait de la magie noire !

Magie noire... c'est n'importe quoi !

Je ne sais pas, j'ai entendu beaucoup d'histoires étranges !

Retournez au travail, allons-y !

Désolé d'être en retard, Tony, j'ai raté le bus.

D'accord, d'accord... Allez !

Pizzeria ? Tony, c'est pour Martin...

Martin, téléphone pour vous.

Vite fait, bien fait ?

- Hé, Martin, c'est Jay ! - Qui est Jay ?

Mon père vit dans le même camping que vous...

se plaignent toujours que que tu joues fort de la guitare.

Souhaitez-vous auditionner pour un groupe ?

- Où et quand ? - Dans le studio de répétition, en ce moment même !

Merde, je ne peux pas maintenant, je suis au travail.

Le groupe assurera la première partie de la tournée la tournée "Creeping Flesh" !

D'accord... Je vais... J'y vais maintenant !

Tony.

Je dois partir tôt aujourd'hui.

Pas question !

Bon sang Tony, je ne demande jamais rien, mais je dois aller à ce test !

Je te promets de me rattraper de me faire pardonner !

Si vous partez, vous n'êtes pas obligé de revenir ! revenir !

D'accord... alors Je ne reviendrai pas !

Martin, tu veux bien regarder ça ? Vous ne faites pas faire bonne impression, n'est-ce pas ?

Va te faire foutre !

Comment cela se passe-t-il ?

J'ai parlé à mon père ce matin.

Si quelque chose ne va pas dans la présentation...

Il peut toujours t'employer, Greg.

L'argent est toujours dans la construction.

Votre père est un homme bon, et je vous remercie.

Mais je ne pars pas d'ici pour m'occuper d'un marteau.

- Ecoutez, je pensais juste que... - Je sais... Je sais.

J'ai du talent.

Un jour, je serai quelqu'un.

Rien n'est plus important.

Je ne t'ai pas demandé de nous diriger parce que tu es ma petite amie...

mais pourquoi ai-je pensé que tu croyais en moi.

Vous savez quoi ? Je crois en toi.

Hey, hi... Je suis ici pour l'audition ?

Oh, ça a intérêt à être être bon...

Hé, mec... vas-y... fais mal... vas-y...

Oh mon Dieu, allez, mec...

Eh bien, les gars.

Je pense que nous l'avons trouvé.

Ce type, Martin, vient ici...

ce type... doit être...

le pire guitariste du monde !

Parlez-nous de Martin...

Comment cela a-t-il pu être si mauvais ?

Combien d'heures sans pratique cela vous a-t-il pris ?

Allez, Johnny...

J'ai obtenu de meilleurs sons en chantant défoncé !

- Tu n'as pas été trop dur avec lui ? - Regarde !

- J'en ai assez de ces amateurs ! - Différents de vous ?

Cela suffit.

Nous n'avons plus de temps.

Lindsay...

appeler le gars avec la boucle d'oreille dans son nez. Gardons-le.

Bonjour... Tony est là ?

Oui, mais je ne pense pas que tu devriez pas lui parler maintenant.

Hé, regardez qui est de retour...

Pourrions-nous discuter ? discuter ?

Qu'est-il arrivé à, "baiser Tony" ?

Je suis désolée.

Je voulais retrouver mon mon travail.

Votre travail ?

J'en ai une pour vous.

La paille.

Prenez cette paille et et la sucer à sec ?

Sortez d'ici !

Ces imbéciles Ils vous maltraitent, n'est-ce pas ?

Mais seulement après que tout cela soit terminé...

ils se rendront compte à qui ils ont affaire.

- OK, mais je dois y aller... - Martin...

Je peux vous donner tout ce que tu veux...

Il suffit de trouver la puissance...

qui est déjà en vous.

- Comment connaissez-vous mon nom ? - Vous seriez stupide...

avec ce que je sais.

De qui s'agit-il ?

Hé, connard !

Pensez-vous que tout le monde ici est mort ou juste fou dans votre tête ?

J'ai le droit de louer.

Oh, allez, vous allez couper mon putain de coeur...

est...

que pensez-vous de cela avec un droit ?

Je veux que vous sortiez d'ici...

maintenant, ce soir.

Je vous laisse rester sans caution...

Je dois six mois de loyer...

et rend tout le monde fou avec cette putain de guitare.

Un jour, je serai si célèbre...

que les gens feront la queue pour me voir jouer.

Vous rêvez, réveillez-vous et et gifle-toi.

Et avec son talent, la seule queue que vous verrez...

est le chômage.

Si vous n'êtes pas prêt à partir à minuit...

Toi et ta merde, vous allez dans la rue.

Vous m'avez entendu ? moche ?

Qu'entendez-vous par là ? je peux avoir tout ce que je veux ?

Venez avec nous.

Croyez-vous en une pouvoir ?

Comme Dieu ?

Presque !

Il existe une puissance dans ce monde qui comprend vos besoins.

Pour sa loyauté...

Tout désir peut être être satisfait.

Que dois-je faire ?

Offrez votre loyauté, enfant...

Vous êtes sérieux ?

Beaucoup !

Mais vous devez comprendre...

Vous offrez votre âme au monde démoniaque !

- Cool ! - Asseyez-vous...

Maintenant... dis-moi... ce que tu veux... plus que tout !

Je veux être la plus grande rock star du monde...

et tout ce qui en découle qui l'accompagne !

Fermez les yeux...

Bonjour, je suis Michelle...

nous vous attendions.

- Où suis-je ? - Bienvenue à la maison, je suis Monique.

C'est une sacrée tenue !

Est-ce que je vis ici ?

- Maintenant en direct. - Quoi, vous n'avez pas aimé ?

Non... c'est vraiment cool !

Ce n'est pas ce que vous attendiez ?

- Je ne sais pas ce que j'attendais - Quelque chose ne va pas avec nous ?

Ensuite, profitez-en.

Attendez... laissez-moi comprendre...

Tout cela est à moi ?

Tout ce que vous voyez.

- Tout ! - Tout !

Voulez-vous voir le reste de la maison ?

Oui... ce serait bien !

Laissez-moi nettoyer ça pour vous.

Voulez-vous voir la suite maintenant ?

Je pense que je vais me plaire ici !

Avez-vous quelque chose à me faire changer ?

Bien sûr... vous trouverez pour vous !

- C'est votre salle de musique. - Maintenant, nous parlons.

Bonjour... Je suis Marilyn... tu es chaton, aimerais-tu te joindre à moi ?

Pas maintenant...

Il y a quelque chose que je quelque chose que je veux faire.

- On peut vous aider ? - Oui, j'ai entendu dire que vous cherchiez un guitariste.

Ils en ont déjà trouvé un.

- Ouais... - Qu'est-ce que tu fais, putain ?

Allez-vous m'écouter ou non ?

Bien sûr, pourquoi pas ?

L'écoute ne fait pas de mal !

- Sortez d'ici ! - Tout le monde est prêt ?

- Tu viens d'avoir un travail ! - Je sais.

Vous êtes très bon... Quel est votre nom ?

Martin... Angel Martin.

Bonjour Angel, je suis Lindsay Roberts, manager, bienvenue dans le groupe !

Bonjour Angel, je suis Johnny...

c'est Dustin...

notre bassiste Greg...

et le gars aux claviers, Izzy.

Mon groupe va exploser, et tu es celui qu'on cherchait.

Nous avons une présentation demain pour Jimmy Wolf...

- Je sais que vous savez ce que ça veut dire... - C'est pour ça que je suis là.

Ce sont des partitions de mes chansons...

Vous n'avez pas besoin de tout enlever, demain nous ne jouerons que deux ou trois...

Mais vous devrez beaucoup répéter avant de prendre la route.

Je l'ai.

Qu'entendez-vous par là ?

Vous devrez peut-être répéter, Je l'ai.

Je ne sais pas qui l'a écrit, mais un singe peut suivre ces modèles. un singe peut suivre ces schémas.

J'ai écrit ces chansons...

Je suis sûr que que cela s'améliorera.

Très bien, gros bonnet, écoutons l'intro de "Harry Cherry".

Tu l'aimeras mieux si nous jouons comme ça.

Johnny, ne t'inquiète pas trop... nous sommes couverts.

Hé les gars, pourquoi n'iriez-vous pas chez moi ?

Nous ferons une fête pour célébrer l'événement. Michelle, donne-leur l'adresse.

Ma maison la nuit ?

Martin, c'était merveilleux ! Tu as vu la tête de la chanteuse ?

Le chanteur principal ? Avez-vous vu le visage du guitariste ?

C'était génial !

- Je vais préparer quelque chose pour la fête. - Je vais t'aider.

Qu'est-ce qui se passe ?

Oh Martin, ne sois pas si naïf !

Quand on fait un pacte avec avec le diable, il y a toujours un piège !

Est-ce votre idée d'un d'un pacte ?

Il y a cinq ans, j'ai été brûlé à mort dans un incendie.

J'ai fait un pacte pour d'être belle !

Marilyn est née difforme et a conclu le même pacte.

Pour nous, l'empreinte est...

se regarder dans le miroir et se voir tels que nous sommes.

J'ai vu ton reflet, et ce n'était pas ça.

C'est parce que je regardais l'argent.

C'est la seule façon pour eux de nous voir comme nous sommes vraiment.

Et quelle est l'histoire avec Monique ?

Monique était vraiment dans la merde. C'était un cancer en phase terminale.

Elle a fait un pacte pour vivre, si c'est ainsi qu'on peut l'appeler.

Contrairement à Marilyn et moi, elle y a mis toute son âme.

Et maintenant, il se nourrit de l'esprit d'autres personnes.

- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - Elle doit tuer des gens.

Elle sort une dague, et pendant qu'ils meurent...

elle s'allonge sur eux et absorbe l'énergie vitale.

Mais ce n'est que temporaire.

Et quel est mon pacte ?

Je ne sais pas... mais je suis sûr que que vous le découvrirez.

Descendons et allons chercher quelque chose à manger.

Bonjour, vous êtes-vous amusé ?

Oui, c'était bien !

Je parie que Michelle a mis le feu aux draps !

Il y a encore beaucoup à faire. un coup de main ?

Bien sûr.

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Que se passe-t-il ?

Comme c'est cool !

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

Oh, Martin, tu es un étalon !

Il semble que vous et moi avons quelque chose en commun.

Qu'est-ce que vous dites ?

Je ne mangerais pas si j'étais toi.

Allez-vous me dire ce qui se passe ce qui se passe ici ?

Ange, tu n'as plus une âme.

Et moi non plus.

Tu es presque indestructible... mais si tu manges quelque chose...

votre système se transforme en une merde toxique qui vous tue.

On dirait que vous avez baisé aussi.

Je pense que vous allez devoir changer vos habitudes alimentaires.

Et la nourriture n'est pas au menu.

Êtes-vous en train de me dire que je vais devoir tuer pour survivre ?

Vous vous sentirez faible...

comme s'il était en train de mourir...

Je sais que ça a l'air horrible, mais quand on a vraiment faim...

trouvera un moyen.

Bonjour, entrez...

J'espère que cela ne vous dérange pas, nous avons invité des amis.

Il y a quelques rafraîchissements, servez-vous, d'accord ?

Je suis heureux que vous soyez venu.

Êtes-vous venu seul ?

Non... Je suis avec Greg... c'est mon fiancé.

Je ne comprends pas...

sont arrivés séparément.

Nous vivons dans des endroits opposés, il est plus facile de se rencontrer ici.

Si tu étais ma fiancée, je ne te laisserais pas vivre si loin.

Lui non plus, mais je suis à l'ancienne. à l'ancienne.

Et... quand aura lieu le grand jour ?

Je ne sais pas... avec la tournée, nous avons pensé nous avons pensé qu'il fallait attendre.

Que faites-vous ici ?

- Il faut que je te parle. - Mais ce n'est pas le bon moment.

Je ne serai pas long !

Qui est-elle ?

Je ne sais pas, peut-être la bonne !

- Il est défoncé ! - Une femme toujours dans la rue...

On l'appelle femme vaudou !

C'est une femme vaudou !

Vivez-vous sur la lune ? J'ai entendu des histoires à ce sujet depuis que je suis enfant.

Alors, tout est à votre goût ?

Cela peut attendre jusqu'à demain !

Arrêtez-vous tout de suite !

Vous avez peut-être oublié qui vous étiez !

Mais n'oublie jamais qui je suis.

Avez-vous compris ce que ce que vous devez faire pour survivre ?

- Je dois tuer des gens ! - C'est bien !

Vous comprenez donc...

le prix de votre loyauté.

C'est inacceptable...

- ce n'était pas ça. - Et qu'est-ce que c'était ?

- Alors nous devrons changer. - Je suis désolé, c'est trop tard...

le marché est conclu.

Attendez une minute...

il y a encore une chose, une fille que je veux ajouter à la famille.

Donc toutes ces femmes ne suffisent pas ?

Non, vous ne comprenez pas... celui-ci est différent.

Quand elle est entrée, elle était près du piano.

C'est vous qui ne comprenez pas. comprendre.

Vous la voulez peut-être, mais sont de mondes différents !

Mais vous avez dit tous mes souhaits !

D'accord, alors...

Il y a un moyen... utilisez votre don pour vous satisfaire !

- Je ne comprends pas... - Joue de la guitare...

puis verser son sang dans l'eau...

et de la baptiser.

Ensuite, vous saurez quoi faire.

Maintenant... notre marché est conclu.

Que fait-elle ici ?

Elle est... ma conseillère conseillère spirituelle...

- mais je pense qu'elle est nulle... - Je la trouve géniale, présentez-moi...

Nous allons manger une pizza, tu veux venir ?

Hé... bien sûr... je connais un endroit parfait.

- Je pense que je vais rester ici. - Viens, ma chérie...

Je ferais mieux de rester.

Je crois que je suis tombée amoureuse...

Je ne pense pas qu'il soit déjà tombé amoureux...

Je vais chercher un peu plus de champagne pour nous, en voulez-vous ?

Ne bougez pas, je vous te regarde.

OK, continuez...

Je suis vraiment défoncé, sérieusement !

Qu'est-ce que vous faites ici ? ici ?

Puis-je vous aider ?

- Je peux vous aider ? - Je veux commander une putain de pizza !

Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

La dernière fois, je n'ai eu que 16 tranches de peperoni...

il était censé être de 18...

est toujours de 18.

- J'espère la régularité. - Je suis désolé, cela ne se reproduira plus.

Vous mentez...

Je vais devoir faire la putain de la pizza moi-même !

- Vous ne pouvez pas entrer ici... - Poussez-vous.

- Sinon, j'appelle la police ! - La police... va... appelle...

Ils vous arrêteront pour avoir porté trop de fromage !

- Sortons d'ici... - Quoi, si tôt ?

J'allais vous donner de la sauce à pizza !

Laissez-la tranquille !

Que se passe-t-il ici ?

- Recule, trou du cul... - Tu vas à reculons !

Angel, sortons d'ici.

- Angel, la pizza est excellente... - Je la mangerai plus tard...

Hé Peter, nous t'attendons en train de t'attendre...

- Hey Angel, super fête... - Juste ce que nous méritons !

OK, vous m'avez déjà fait peur, mais que voulez-vous ?

Je veux que tu prennes une paille, Tony, et que tu suces les toilettes à sec !

Ne te laisse jamais affaiblir s'affaiblir avant d'aller tuer.

Je ne serai pas toujours là.

Et la prochaine fois, prenez quelqu'un de plus petit, ses yeux sont plus grands que son ventre !

Oh, merde !

La présentation est dans une heure !

Je pense que si votre guitariste est bon, vous obtenez le contrat.

Il est plus que bon !

Trop !

Vous participez aussi à la tournée ?

Bien sûr, elle n'est pas seulement la directrice, alors je garde un œil sur elle !

L'ange est là !

Allez Angel, je veux rencontrer quelqu'un.

Putain, quand est-ce que ce type répète ?

Je n'ai pas vu autant d'hameçons depuis la pêche de l'été dernier !

Angel, voici Jimmy Wolf, Jimmy, voici Angel.

Enchanté de vous rencontrer, j'ai hâte de... de vous voir jouer !

- Allez Johnny... - J'arrive !

Ecoutez, les gars, je ne veux pas rendre quelqu'un nerveux...

mais pour une présentation, nous avons beaucoup de monde.

Et quelques cadres d'importantes maisons de disques. d'importantes maisons de disques.

OK les gars, c'est l'heure du spectacle !

Bonsoir, Mesdames et Messieurs !

Comment allez-vous ce soir ?

Je n'entends pas, allez !

C'est mieux... Et maintenant avec vous, "Spastique Kolon" !

A-t-il vomi ?

Je pense que oui !

C'était fantastique !

Il n'est plus dans le groupe !

Mes clés... putain !

Hé, attends une minute, mon pote... où penses-tu aller ?

Je suis le chanteur principal...

Je me dirigeais vers la voiture et j'ai réalisé que j'avais oublié mes clés sur scène. que j'avais oublié mes clés sur scène.

Et qui est-ce ?

C'est mon guitariste, qui ne devrait pas chanter !

parce que vous ne payez pas le billet, comme tout le monde ?

Je vous l'ai dit... mon portefeuille est sur scène.

C'est n'importe quoi, je n'ai pas le temps pour ça ! temps pour ça !

Je n'en reviens pas !

Ne m'obligez pas à vous faire du mal...

Vous le regretterez !

C'était trop... incroyable !

C'était trop... trop !

- Je reviens dans une seconde, je vais prendre l'air... - Hey Angel, tu as été géniale...

Je n'arrive pas à y croire, la foule est devenue fou !

Tout le monde prend un verre !

Où est Angel ?

- Il est là... - Et alors ?

- Johnny doit être furieux... - On s'en fout, hein ?

Je pense qu'Angel est la réponse de nos prières !

Je bois à cela, allez...

- Hey, hello... - Bonjour... c'est toi le guitariste !

Avez-vous apprécié le spectacle ?

- Tu es trop... - Écoute...

Je voulais sortir de la foule...

Avez-vous une voiture ?

C'est juste au coin de la rue.

Ce n'est pas une limousine, mais elle nous emmènera là où nous voulons aller.

Cela fera l'affaire.

Et où allons-nous maintenant ?

Eh bien, chéri, tu vas au paradis, et je vais en enfer !

D'accord, gros coup !

Pourquoi ne pas aller chez moi ?

Non... Je préfère le faire ici même.

Maintenant, petite merde, tu vas...

Où étais-tu ? Tout le monde te cherche.

J'étais dehors, je prenais l'air.

Angel, il faut qu'on parle, les gars de la maison de disques veulent te rencontrer.

Puis-je démonter le matériel ?

Ne le laissez pas là, vous devez répéter pour la tournée, et ça pourrait être ici.

Sur moi, mon pote !

Le voici, la nouvelle la nouvelle sensation musicale que nous attendions !

Angel, magnifique... la meilleure performance que j'ai jamais vue !

- Et je le pense sincèrement ! - Je vous remercie.

C'est la meilleure performance que j'ai jamais vu ! Et je le pense sincèrement !

Nous vous remercions.

Je suis responsable d'une grande maison de disques...

et je veux vous engager et votre groupe...

avec une avance de 125 000 dollars...

avec un pourcentage de 12 %...

qu'en pensez-vous ?

Angel est fantastique...

Je pense que nous devrions faire des recherches au préalable...

Excusez-moi...

Savez-vous ce que vous faites ?

Ces personnes...

Vous n'avez pas à chercher, si vous n'êtes pas d'accord, comprenons-nous. d'accord, comprenons-nous...

Pourquoi ne viendriez-vous pas à mon bureau demain, et je réglerai les détails.

J'ai besoin de dormir, nous serons là à 16h00.

C'est ce que j'ai dit. On se voit à 16h00.

Vous êtes très savoureux... trop...

- Tu veux sortir d'ici ? - J'aime ça !

Je ferais mieux de partir maintenant.

- Voulez-vous venir ? - Bien sûr, pourquoi pas ?

L'avons-nous ?

Je ne sais pas, mais nous avons une réunion demain à 16h00.

Nous devons signer ce type...

Je n'ai jamais vu quelqu'un comme ça depuis...

Qu'est-ce qui a arraché la tête de la la tête de la chauve-souris ?

Quel est son nom ?

Oui... quel est son nom ?

C'est très joli, Angel...

Presque autant que vous...

Puis-je vous poser une question ?

Quelle est votre relation avec ces trois femmes ? trois femmes ?

Juste des amis qui ont quelque chose en commun avec moi... vraiment !

Ce ne sont que des amis.

Angel, je dois être honnête avec toi...

Je suis amoureuse de Greg.

Je ne nie pas qu'une partie de moi est attirée par toi...

Mais où cela mène-t-il ?

Je sais que Greg a des défauts...

peut-être que je suis trop sévère avec lui...

aucune relation n'est parfaite.

Je ne sais pas... si nous nous étions rencontrés avant, peut-être que ça aurait été différent.

Le temps n'est pas au beau fixe...

Je me sens mal à l'aise rien qu'en étant ici...

Je dois y aller...

Tu ne t'es pas encore mariée, peut-être que le moment est bien choisi.

Si je l'aimais vraiment, je ne serais pas serais pas là maintenant...

Je ressens quelque chose normalement éviter...

Angel stop, je ne devrais pas être ici...

Ta place est ici et tu le sais...

Tu peux penser que tu es avec quelqu'un d'autre, mais personne ne t'aimera autant que moi.

Donnez-moi une chance...

Je veux le faire mais... je ne peux pas.

Lindsay, viens à l'eau...

Allez, ça va aller...

- Je ne peux pas... - Lindsay, attends...

Que faites-vous ici ? de ton petit ami ?

Johnny est mort...

De quoi parlez-vous ? De quoi parlez-vous ?

Ils l'ont trouvé dans l'allée derrière la scène...

poignardé.

et une fille dans une voiture, la même chose lui est arrivée.

- Mon Dieu... savez-vous qui c'était ? - Non...

mais j'étais folle de toi, j'ai cherché partout.

Où étiez-vous ?

- J'étais avec Angel... - Oh, avec Angel...

N'est-ce pas mignon ?

Mon intérêt pour Angel est purement professionnel Greg !

Ecoutez, je suis désolé...

Je commençais à à penser que...

cela n'a pas d'importance...

Avec ce maniaque en liberté, nous ferions mieux de passer la nuit ici.

Ce fils de pute...

Barns... c'est vous ?

Avez-vous perdu la tête ?

Tout le monde sur ce camping a besoin d'une meilleure télévision.

Qu'est-ce qui s'est passé sur toi ?

Sortez d'ici, mon ami...

Hé mec, ne fais pas ça...

Non... non...

Bonjour... bonjour...

êtes-vous venu ici pour lire mon cadran ?

Je suis un enquêteur de la police de Los Angeles. Avez-vous un Angel Martin ici ?

Oui, mais il n'est plus là...

Voulez-vous vous joindre à nous ?

- Bonjour... Pourquoi ne pas vous asseoir ? - Merci, mon pote.

L'un d'entre vous connaît-il Johnathan Crack ?

Vous êtes un homme séduisant, mais je sais que vous entendez ça tout le temps...

Pas vraiment...

- Je vais juste poser quelques questions et partir. - Je sais...

tu es vraiment mignon...

Voulez-vous vous joindre à moi dans le jacuzzi ?

Je vais juste poser quelques questions et partir.

Comme tu es stupide, c'était seulement pour pas de t'attaquer !

Mais je ne savais pas...

Tirer... Tirez...

Je suis désolée, je ne voulais pas... Je ne voulais pas le gaspiller.

C'est bon, c'était pour toi.

Très belles filles, c'est comme comme un café au lit.

- Débarrassez-vous juste du corps, d'accord ? - Hé, pas de problème...

Je ne veux pas paraître ingrate ou quoi que ce soit, mais...

Ce type n'a aucune personnalité. J'ai tué des chats et je me suis senti mieux.

- Angel Martin est là... - Angel... tout le monde... entrez et asseyez-vous.

Comment allez-vous ?

C'est une blague, n'est-ce pas ?

Ces types sont terribles !

- Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? - Rien...

Ce n'est qu'une question d'opinion, certains aiment Yanni !

Passons aux choses sérieuses.

Allons droit au but... Nous vous donnons 150 000 dollars et 14%...

Soyons sérieux, je veux 25% et 250 000 euros d'avance...

ou pas d'accord.

Mon Dieu, mon ange, tu m'écorches, donne-moi une pause...

Vous êtes des étrangers, et une nouvelle attraction.

Contrairement à vous, je ne suis pas une sangsue...

Je ne fais que de la musique... Dernière offre...

20 % et 200 000 autres...

- Je vais... - Offre finale.

Il semble que nous ayons un accord.

Dans six mois... vous serez la plus grande rock star du monde !

Je sais...

- Angel, mec, c'était génial. - C'était incroyable !

Ouais, tu m'as trompé, je pensais Je pensais que nous étions en train de baiser.

- Johnny aurait pu être là pour le voir - S'il l'avait été, cela n'aurait pas eu lieu.

J'y ai oublié ma veste.

Ecoutez, nous avons pris quelques jours de repos et nous répéterons à nouveau ce week-end.

Oui, ça m'a l'air bien... Je te vois plus tard. à plus tard.

Au revoir Lindsay, Angel, merci mon pote...

Tu pourras venir plus tard, je veux passer du temps avec toi...

Je ne peux pas Angel, j'ai déjà d'autres projets.

Vous ne pouvez pas les changer, c'est c'est très important.

Ecoute Angel, je ne pense pas que c'est une bonne idée...

Lindsay... c'est le travail.

Si vous allez gérer ce groupe, il y a des choses dont nous devons parler.

S'agit-il seulement de l'activité des Anges ?

Soyez là à 18h00.

Hé, laissez-moi à la maison pour l'instant...

il y a plusieurs choses que je dois faire...

vous rencontrer plus tard, n'est-ce pas ?

Qu'en est-il de notre réunion ?

Ecoute, Greg, il y a quelques petites choses que je dois faire, d'accord ?

Pouvons-nous partir ?

Bien sûr... venez, si vous voulez...

Bonjour... entrez.

Ecoutez, je ne peux pas rester longtemps, je...

- C'était une mauvaise idée, je dois y aller. - Lindsay...

Je suis totalement amoureux de toi.

Regarde-moi dans les yeux et Dis-moi que tu ne ressens rien.

Et je vous laisserai tranquille.

Et qu'est-ce que je vais dire à Greg ?

Dites-leur que nous cherchons un autre bassiste.

Je n'ai pas trouvé ça drôle. Je m'en vais.

- Je dîne avec Greg... - Bien, vas-y...

Ensuite, je veux que vous reveniez directement ici.

Je ne te laisserai pas partir tant que tu n'auras pas tu promettes de revenir.

OK, c'est promis... je reviendrai.

J'attendrai.

J'espère que cela ne vous dérange pas, mais j'ai invité un de ces fans.

Pourquoi avez-vous fait cela ?

Je ne veux pas sortir manger...

si vous comprenez.

Ce n'est pas une bonne idée.

Ce doit être elle.

- Bonjour, entrez. - Lindsay est là ?

Et pourquoi Lindsay serait ici ?

Vous pouvez peut-être me le dire.

Si vous avez quelque chose à dire... pourquoi ne pas le dire ?

C'est vrai... Je pense que tu te mets entre moi et Lindsay.

Et si vous n'arrêtez pas, vous regretterez de ne pas l'avoir fait. vous regretterez de ne pas l'avoir fait.

Pourquoi ne partez-vous pas avant que que je t'arrache la tête ?

Est-elle là ou non ?

Allez-vous cesser d'être aussi paranoïaque ?

J'ai vu quelque chose comprendre.

L'une des filles... Marilyn ?

J'ai vu son reflet et c'était horrible, mais la regarder était normal.

J'ai vu la même chose l'autre soir. mais j'étais défoncé et...

Mais ce n'est pas le cas et je vais vous le dire, je l'ai vraiment vu.

Merde, c'est Lindsay.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je ne peux pas la laisser là.

Il y a quelque chose qui se passe ici...

et la dernière chose à faire est c'est d'y aller avec fracas.

Je ne vais pas faire d'histoires, je vais...

Je vais regarder par la fenêtre et voir ce que je peux trouver...

- trouver un policier... - Un policier ?

Lindsay est là... fais-le.

Soyez prudents, hein ?

Entrez là-dedans et changez-vous, Angel vous montrera le te montrer le jacuzzi...

- Vous avez une serviette supplémentaire ? - Bien sûr... Je vais vous la chercher.

Je voulais juste vous dire... merci de m'avoir invitée !

Je suis sûr que nous allons tous les deux... passerons une très bonne soirée.

Je pense que j'ai fait mouche.

Et que faisons-nous du le corps maintenant ?

Nous l'avons mis dans un sac, et plus tard plus tard, je le déballerai.

Aidez-la à se nettoyer, je vais la porte.

M. Angel Martin ?

Je suis l'officier Mick, pouvons-nous entrer et jeter un coup d'œil ?

Et pour quoi faire ?

Je t'ai vu tuer la fille !

Quelle fille ? De quoi parlez-vous ?

M. Martin, nous n'avons pas de mandat, mais nous pouvons en obtenir un.

Je me réjouis de votre coopération.

Entrez.

Allez, c'est là-haut.

C'était là-haut dans la cuisine.

Greg, de retour si tôt, qu'est-ce qu'Angel a volé cette fois-ci ? Angel a volé cette fois ?

Ou pire encore, savoir que ce fou est déjà venu ici...

Avec une histoire folle comme quoi j'ai j'ai essayé de te voler ta petite amie.

C'est manifestement pire que je ne le pensais.

Bien essayé, mais mais ça ne marche pas.

- OK, ça suffit... - Où est-elle ?

- Je pense que vous feriez mieux de partir. - D'accord... J'y vais.

Je vais sortir...

Mais d'abord, jetez un coup d'œil à ceci, venez... regardez...

Je suis désolé pour ce désagrément, Je vous souhaite une bonne nuit.

Qu'ont-ils fait du corps ?

Nouvelle règle... à partir de maintenant, nous ne mangeons qu'au restaurant !

Je reviens dans une heure.

Vous êtes en retard.

Lindsay, il faut qu'on parle.

Pouvons-nous parler pendant dîner ? Je suis affamée.

Je suis allée chez Angel, et j'ai regardé par la fenêtre...

Attendez... Une minute... que faisiez-vous en regardant par la fenêtre ?

Je pensais que tu étais là, écoute-moi un peu,

J'ai vu cette fille entrer et j'ai pensé que c'était toi.

Elle regardait par la fenêtre et Angel l'a poignardée à mort.

Qu'est-ce que c'est ? Êtes-vous sûr de ce que vous avez vu ?

Et ce n'est pas tout...

Le reflet de sa petite amie était défiguré...

Ce n'était pas elle... c'était juste le reflet...

Et quand je suis arrivé avec la police, tout était normal et le corps avait disparu.

Le policier m'a jeté dehors.

Il pensait que j'étais folle.

- Greg, tu es encore sous l'emprise de la drogue ? - Est-ce que j'ai l'air drogué ?

Je sais que ça paraît fou...

Mais cet Ange est une mauvaise nouvelle. Promets-moi de rester loin de lui ?

Je ne peux pas faire ça Greg, je ne veux pas veux pas te faire de mal !

Qu'est-ce que vous dites ?

Y a-t-il quelque chose qui se passe avec ce type ?

Je ne sais pas... Je ne sais pas ce que je ressens...

Mais maintenant, j'ai besoin de temps.

Bien... prenez le temps...

Mais je vous dis qu'Angel qui vous pensez qu'il est.

C'est un animal !

Allons-nous quelque part ?

Non... Lindsay va reviendra.

Je pensais que la nouvelle règle était de manger au restaurant.

Ce n'est pas ce que j'ai à l'esprit.

À quoi pensez-vous exactement ? pensez-vous ?

J'envisage de d'agrandir la famille.

Et pourquoi ferais-je cela ?

Parce que je la veux.

Croyez-moi, vous n'en avez pas besoin. Je m'occuperai m'occuperai de tout ce dont tu as besoin.

C'est différent, il y a quelque chose chez cette fille qui m'excite. fille qui m'excite !

C'est pour ça que je suis là Je suis là !

Ce n'est plus le cas aujourd'hui.

Où est passée Michelle ?

Je ne sais pas, je pense qu'elle est partie.

Bonjour Michelle, que faites-vous ici ? ici ?

Je voulais vous parler.

D'accord. Entrez.

Et alors ?

Vous semblez faire en sorte qu'Angel à choisir entre nous deux.

J'ai donc pensé à mettre les les chances en ma faveur !

Hé, regardez, c'est à vous.

Je n'en veux pas.

Je pense qu'il est un peu tard pour cela, ma chérie...

il te veut !

Sortez d'ici.

- Voici Angel... - Oh, bonjour Angel.

Je veux que Monique et toi me rejoigniez au théâtre dans 15 minutes...

Apportez-moi la dague, elle est sous la serviette, près du jacuzzi. la serviette, près du jacuzzi.

Et il y a un serpent dans l'eau, apportez-le aussi.

Faites-le !

Qui était-ce ?

Angel veut nous rencontrer et que nous prenions quelques affaires.

Je dois me débarrasser de ces corps...

Pouvez-vous m'aider ? Je dois sortir quelque chose du jacuzzi.

Bien sûr !

J'ai besoin d'informations.

Je peux vous donner plus que des informations.

Je peux vous donner tout ce que tout ce que tu veux !

Posez-la.

Vous avez créé Angel, n'est-ce pas ?

Je ne l'ai pas créé...

Je lui ai juste donné ce qu'il voulait.

Maintenant... que puis-je vous donner ?

- Dites-moi comment le tuer. - S'il le mange, il meurt.

S'il mange quoi ?

S'il mange quelque chose.

- Je veux la vérité. - Et c'est la vérité !

S'il mange quelque chose, il mourra.

Mais cela ne vous aidera pas.

Vous ne pouvez pas les forcer à manger ou à faire quoi que ce soit.

A moins que votre pacte soit plus important.

Mais pour cela, vous devez offrir votre loyauté au monde démoniaque.

Je ne pense pas que ce soit le cas.

Allons, M. Austin, vous en savez trop. en savez trop.

Ce n'est qu'une question de temps pour qu'il vous tue.

Mais je peux te donner le pouvoir dont tu as besoin tu as besoin, et tu auras tout !

Asseyez-vous.

Vous rendez-vous compte que vous offrez votre âme au monde démoniaque ?

Imbécile, il va te tuer.

Peut-être...

Mais au moins de cette façon ont une chance de se battre.

Aliments concentrés.

"Meurtre pour de l'argent ? Il y a grandes bandes dessinées...

Bandes dessinées ? C'est pour les pédés ! Gardez la monnaie !

Vous n'avez rien que je puisse pour forcer quelqu'un à manger ça ?

Mais le goût n'est pas si mauvais.

Je déteste m'occuper tes restes.

Oui, mais c'est la dernière fois. Alors arrêtez de vous plaindre.

Avez-vous les clés ?

Non, je pensais que vous avait apporté.

OK, attendez ici, je vais les chercher.

Avez-vous pensé à choses à emporter au théâtre ?

Je suis entré dans la maison pour prendre des et Greg était là.

Monique était morte sur le sol.

- L'a-t-il suivie ? - Je ne crois pas...

Je l'ai frappé à la tête avec un vase. vase, je crois qu'il s'est évanoui.

- Tu crois ? - Je ne sais pas, je suis parti en courant.

Mettez ces choses sur la sur la banquette arrière et allons-y.

Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Qu'est-ce qu'on faisons-nous ici ?

Taisez-vous et allez-y !

Bonjour, puis-je vous aider ?

Je suis Angel Martin, je suis ici pour répéter, Jimmy Wolf a fait les arrangements.

Oui... vous pouvez entrer. Qu'est-ce qu'elle a ?

C'est juste une fan, ça m'arrive ça m'arrive tout le temps.

Cela doit être agréable...

J'ai fait quelques changements dans le groupe, donc si un Greg Austin vient, ne le laissez pas entrer. Greg Austin, ne le laissez pas entrer.

Que faites-vous ici ?

Nous sommes venus chercher des guitares...

et comment les choses se passent-elles ?

Super, ça va être la meilleure tournée de Creeping Flesh ! tournée de Creeping Flesh !

Cool...

Marilyn, va chercher cette bassine d'eau et apportez-la ici.

Prenez cette hache...

Allez chercher Greg...

si vous le voyez, tuez-le.

Allez, sortez d'ici !

Je me fiche de ce que les gens pensent de moi, c'est mon amour.

Je ne veux pas être paranoïaque mais il a été personnalisé pour moi.

Regardez ça... il n'y a rien au monde comme ça...

Hé, qui joue ?

Ce doit être le groupe d'ouverture.

On y jette un coup d'œil ?

C'est génial !

Il doit y avoir quelque chose derrière le dos.

Angel stop... s'il te plaît...

Cela semble un peu étouffant...

Un peu... mais qui a besoin de son ?

Tout va bien, ne vous inquiétez pas. Qu'est-ce qu'il t'a fait ?

Poussez-vous !

Reculez...

Allez, je crois que je ferais mieux d'appeler la police.

Oh Greg, regarde ta guitare...

Il est temps de procéder à des changements radicaux...

Cela signifie-t-il que vous allez travailler avec mon père ?

Ce n'est pas si radical !

+Traduction et sous-titres+ MAURICIO

Synchro : Scarfax