Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:02:41,767
Alih bahasa: @Nell.aja
https://sociabuzz.com/nell_aja/donate
2
00:02:58,916 --> 00:02:59,875
{\an8}Kavita.
3
00:03:01,000 --> 00:03:03,416
{\an8}Chutney-mu emang paling enak.
4
00:03:04,000 --> 00:03:06,041
{\an8}Tunggu sebentar.
Aku ambilkan piring buatmu.
5
00:03:06,125 --> 00:03:07,613
{\an8}Makasih, Kavita.
6
00:03:07,637 --> 00:03:09,125
{\an8}Kau baik banget.
7
00:03:16,291 --> 00:03:18,291
{\an8}- Itu kan perjalanan dinas.
- Siapa mau gorengan panas?
8
00:03:18,416 --> 00:03:20,250
{\an8}Iya, deh.
Jangan bohong sama kami.
9
00:03:20,291 --> 00:03:23,375
{\an8}Kita semua tahu apa yang terjadi
dalam kedok perjalanan dinas.
10
00:03:23,416 --> 00:03:24,666
{\an8}Diam.
11
00:03:24,916 --> 00:03:25,916
{\an8}Mana Vicky?
12
00:03:26,041 --> 00:03:27,416
{\an8}Bukannya dia di kamar mandi lama ya?
13
00:03:27,500 --> 00:03:28,791
{\an8}Kamar mandi?
14
00:03:28,875 --> 00:03:30,916
{\an8}- Dia lagi memenuhi kebutuhan lain di suatu tempat.
- Malini?
15
00:03:38,000 --> 00:03:39,791
{\an8}Kau kenapa sih?!
16
00:04:02,500 --> 00:04:04,041
{\an8}- Aku pesan satu sekarang.
- Vicky.
17
00:04:05,041 --> 00:04:08,000
{\an8}- Jangan, jangan di sini.
- Harusnya aku pesankan kamar hotel buat kita?
18
00:04:08,041 --> 00:04:09,791
{\an8}Harus gak?
19
00:04:28,791 --> 00:04:29,875
{\an8}Udah coba gorengannya?
20
00:04:29,916 --> 00:04:31,041
{\an8}Ini pakai air fryer.
21
00:04:31,041 --> 00:04:34,125
{\an8}- Siapa yang beli air fryer itu?
- Kau lah, pastinya.
22
00:04:34,166 --> 00:04:36,041
{\an8}Masak pakai air fryer gak sehat.
23
00:04:36,041 --> 00:04:37,625
{\an8}Kenapa pada gak ada yang makan?
24
00:04:37,666 --> 00:04:40,633
{\an8}Kachori-mu lebih enak
25
00:04:40,657 --> 00:04:42,291
{\an8}daripada yang di Pasar Bengali.
26
00:04:42,375 --> 00:04:43,166
{\an8}Enak banget.
27
00:04:43,291 --> 00:04:45,166
{\an8}Iya, Dia, ini lezat sekali.
28
00:04:45,250 --> 00:04:46,365
{\an8}Ayo gabung sini, Malini.
29
00:04:46,389 --> 00:04:47,666
{\an8}Kau cantik banget.
30
00:04:47,750 --> 00:04:48,791
{\an8}Ayo duduk.
Gabung sama kita.
31
00:04:48,916 --> 00:04:51,666
{\an8}- Dia kayak artis film.
- Coba lihat, teman-teman.
32
00:04:51,791 --> 00:04:53,041
{\an8}Lihat kuku-kukunya.
33
00:04:53,166 --> 00:04:54,541
{\an8}Kayak artis film aja.
34
00:04:54,666 --> 00:04:56,202
{\an8}Tunggu aja sampai dia nikah.
35
00:04:56,226 --> 00:04:57,375
{\an8}Begitu dia mulai masak,
36
00:04:57,500 --> 00:04:59,166
{\an8}kuku yang sama itu
akan rusak karena kunyit.
37
00:04:59,250 --> 00:05:00,291
{\an8}Gak mungkin!
38
00:05:00,375 --> 00:05:02,625
{\an8}- Dia gak bakal nikah sama sembarangan orang.
- Bener juga.
39
00:05:03,041 --> 00:05:04,541
{\an8}Dia bakal dapatin yang kaya.
Itu bener.
40
00:05:04,666 --> 00:05:07,041
{\an8}Suaminya bakal pekerjain dua
pembantu cuma buat jaga kecantikannya.
41
00:05:07,041 --> 00:05:08,000
{\an8}- Iya.
- Ayolah.
42
00:05:08,041 --> 00:05:09,125
{\an8}Dia gak perlu masuk dapur sama sekali.
43
00:05:09,166 --> 00:05:11,307
{\an8}Pasti.
Kalau kau cantik,
44
00:05:11,331 --> 00:05:13,750
{\an8}hidupmu jadi kayak di Instagram.
45
00:05:13,916 --> 00:05:15,541
{\an8}Eh, serius.
46
00:05:15,666 --> 00:05:17,541
{\an8}Bangun pagi, unggah foto, dapet like.
47
00:05:17,666 --> 00:05:19,041
{\an8}Pakai lipstik baru, unggah foto, dapet like.
48
00:05:19,125 --> 00:05:20,166
{\an8}Like ini, like itu.
Semuanya serba like.
49
00:05:20,291 --> 00:05:21,416
{\an8}- Aku setuju.
- Iya, iya.
50
00:05:21,541 --> 00:05:23,000
{\an8}Udah, berhenti muji-muji aku.
51
00:05:23,041 --> 00:05:24,791
{\an8}Jumlah pengikutnya
makin banyak tanpa usaha.
52
00:05:24,875 --> 00:05:25,666
{\an8}Coba Kachori-nya.
53
00:05:25,750 --> 00:05:29,291
{\an8}Apa kecantikan seorang
wanita adalah aset terbesarnya?
54
00:05:30,750 --> 00:05:32,166
{\an8}Aku gak tahu.
55
00:05:32,250 --> 00:05:33,791
{\an8}Tapi Vicky udah di sini.
56
00:05:34,041 --> 00:05:35,875
{\an8}Dia bisa jawab itu buat kita.
Vicky, bisa ke sini gak?
57
00:05:36,541 --> 00:05:37,541
{\an8}Bilang.
58
00:05:37,666 --> 00:05:39,541
{\an8}Pendapatmu diperlukan di diskusi ini.
59
00:05:39,666 --> 00:05:41,041
{\an8}Bisa bantu apa?
60
00:05:41,416 --> 00:05:44,166
{\an8}- Jadi, ada pertanyaan yang bisa kau bantu.
- Deepu!
61
00:05:44,375 --> 00:05:45,416
{\an8}- Cepetan.
- Ayo lah, bang.
62
00:05:45,541 --> 00:05:46,791
{\an8}Kau mau bikin kita tuli?
63
00:05:46,875 --> 00:05:48,375
{\an8}Bicara sama dia di luar.
Di sini lagi ada pesta.
64
00:05:48,416 --> 00:05:49,375
{\an8}Tolong pergi.
65
00:05:49,666 --> 00:05:51,500
{\an8}Maaf, maaf. Cepetan.
Kami tunggu lho. Cepetan.
66
00:05:51,666 --> 00:05:53,250
{\an8}Jadi, Vicky, cerita dong sesuatu.
67
00:05:53,375 --> 00:05:54,541
{\an8}Aku?
68
00:05:55,291 --> 00:05:56,803
{\an8}Apa memang perlu bagi wanita
69
00:05:56,827 --> 00:05:57,791
{\an8}untuk jadi cantik?
70
00:06:03,291 --> 00:06:05,000
{\an8}Gak ada salahnya kalau mereka gak cantik.
71
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
{\an8}- Tapi kalau mereka cantik, ya lebih baik lagi.
- Nah, itu dia!
72
00:06:14,166 --> 00:06:16,265
{\an8}Dulu, di Fursatgadh,
73
00:06:16,289 --> 00:06:18,916
{\an8}ada seorang wanita, Smita.
74
00:06:21,625 --> 00:06:23,003
{\an8}Akhirnya dia memutuskan untuk berbicara.
75
00:06:23,027 --> 00:06:24,166
{\an8}Fursatgadh itu apa sih?
76
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
{\an8}Aduh kalian!
Tolong lanjutin.
77
00:06:25,791 --> 00:06:27,375
{\an8}Biar dia bicara.
78
00:06:27,541 --> 00:06:28,916
{\an8}Lanjutkan.
79
00:06:29,000 --> 00:06:31,516
{\an8}Smita dulu tinggal di rumah ayahnya
80
00:06:31,540 --> 00:06:32,666
{\an8}bersama suaminya.
81
00:06:33,750 --> 00:06:36,541
{\an8}Dari kecil, dia selalu diberi tahu bahwa hal terpenting
82
00:06:36,666 --> 00:06:40,375
{\an8}bagi seorang gadis adalah
menikah dan hidup mapan.
83
00:06:42,750 --> 00:06:45,359
{\an8}Dulu dia hidup di dunianya sendiri yang kecil
84
00:06:45,383 --> 00:06:46,916
{\an8}dengan mimpi-mimpinya yang sederhana.
85
00:06:47,625 --> 00:06:50,625
{\an8}Dia dibesarkan di tengah alam.
86
00:06:50,666 --> 00:06:53,416
{\an8}Mungkin karena itulah
dia gak tahu seluk-beluk dunia.
87
00:06:53,500 --> 00:06:57,166
{\an8}Bagi dia, suaminya, rumahnya,
88
00:06:58,041 --> 00:06:59,750
{\an8}dan tanamannya adalah segalanya.
89
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
{\an8}Dia sangat menyukai alam.
90
00:08:28,416 --> 00:08:30,625
Tunggu. Minum air biji karmin dulu sebelum pergi.
91
00:08:30,666 --> 00:08:32,291
Nanti dia sakit perut lagi.
92
00:08:56,041 --> 00:08:57,666
Cepetan, Tante.
93
00:08:58,500 --> 00:09:01,166
Biarkan inspektur duluan.
94
00:09:01,291 --> 00:09:03,250
Dia gak bisa bersihkan kota kalau
dirinya sendiri gak bersih dulu.
95
00:09:03,291 --> 00:09:05,875
Pasti dong, petugas penegak
hukum harus tetap bersih.
96
00:09:10,125 --> 00:09:12,291
Kenapa sih gak mau pasang pompa air aja?
97
00:09:12,416 --> 00:09:13,916
Angkat-angkat air bikin punggungku pegal.
98
00:09:14,000 --> 00:09:16,166
Kau gak mau pasang.
Kau gak izinkan aku pasangin juga.
99
00:09:16,250 --> 00:09:17,997
Nanti kalau udah punya rumah sendiri,
100
00:09:18,021 --> 00:09:20,375
baru kau bisa pasang apa aja yang kau mau.
101
00:09:20,416 --> 00:09:22,000
Kau mau pasang pancuran
di kamar mandi pun gak papa.
102
00:09:22,041 --> 00:09:23,875
Begitulah cara semua orang
di India bertahan hidup.
103
00:09:23,916 --> 00:09:25,375
Tapi kau maunya terbang sebelum bisa jalan.
104
00:09:25,416 --> 00:09:27,750
Dia polisi, tapi gak bisa angkat dua ember air.
105
00:09:27,791 --> 00:09:30,000
Makanya aku jadi polisi.
106
00:09:30,041 --> 00:09:31,763
Biar bisa bangun pagi-pagi setiap hari
107
00:09:31,787 --> 00:09:32,666
cuma buat angkut air.
108
00:09:40,291 --> 00:09:41,416
Kau telat lagi.
109
00:09:41,541 --> 00:09:43,916
Dia gak mau lepasin aku tadi pagi, Bu.
110
00:09:44,000 --> 00:09:45,791
Laki-laki cuma bisa buat beberapa hal.
111
00:09:45,916 --> 00:09:47,541
Iyalah. Tapi tetap aja…
112
00:09:47,666 --> 00:09:48,916
Jangan cuma ngeluh.
113
00:09:49,000 --> 00:09:50,916
Kau juga nikmatin, terus ngeluh lagi.
114
00:09:51,041 --> 00:09:52,041
Aduh!
115
00:09:52,291 --> 00:09:54,000
Tadi ada pasar tani.
116
00:09:54,791 --> 00:09:57,625
Jadi aku bawa jamur ini buatmu.
117
00:09:58,166 --> 00:10:00,166
- Tutup tas itu dan bawa ke luar.
- Tapi...
118
00:10:00,291 --> 00:10:02,416
Bawa ke luar sekarang juga.
Dia alergi berat sama itu.
119
00:10:03,291 --> 00:10:05,113
- Halo, sayang.
- Halo, Tante.
120
00:10:05,137 --> 00:10:09,500
- Lagi sibuk?
- Gak, cuma lagi masak.
121
00:10:09,625 --> 00:10:12,541
- Gimana kabarmu?
- Baik. Gimana yang lain?
122
00:10:12,750 --> 00:10:15,041
- Apa? - Gimana Pankaj?
- Dia baik-baik aja.
123
00:10:15,250 --> 00:10:18,000
Ada kabar bagus, Shalu dapet kerja.
124
00:10:18,041 --> 00:10:20,250
- Serius?
- Iya.
125
00:10:20,291 --> 00:10:22,000
- Wah, keren.
- Coba tebak di mana?
126
00:10:22,041 --> 00:10:24,291
- Di mana?
- Di Fursatgadh!
127
00:10:24,916 --> 00:10:26,166
- Apa?
- Iya!
128
00:10:26,250 --> 00:10:28,625
Denger, bisa gak kau cariin dia tempat tinggal?
129
00:10:28,666 --> 00:10:31,166
Aduh, Tante.
Kau bilang apa sih?
130
00:10:31,375 --> 00:10:33,500
Pasti dia bakal tinggal sama kami.
131
00:10:50,416 --> 00:10:51,791
Udah! Lagi ngapain sih?
132
00:10:51,916 --> 00:10:53,541
Udah dulu.
Lagi ngapain kau?
133
00:10:53,625 --> 00:10:55,291
- Ikut aku.
- Aku harus anterin makan siang buat Ayahmu.
134
00:10:56,041 --> 00:10:57,166
Kenapa?
135
00:10:57,791 --> 00:10:59,791
Wi-Fi buatmu udah aku siapin.
136
00:10:59,875 --> 00:11:01,666
Oke, sekarang.
Cepat cari online,
137
00:11:02,166 --> 00:11:04,625
cari resep dan bikinkan aku avocado toast.
138
00:11:04,666 --> 00:11:05,875
Apa 'cado?
139
00:11:05,916 --> 00:11:07,166
Avocado, Bu.
140
00:11:07,291 --> 00:11:08,250
Itu buah.
141
00:11:09,500 --> 00:11:11,041
Jadi, kau mau taruh buah di atas roti panggang?
142
00:11:12,666 --> 00:11:14,666
Kalian cari istri aja buat urusan kayak ginian.
143
00:11:14,750 --> 00:11:16,041
Aku gak bakal bisa belajar gaya modernmu.
144
00:11:17,041 --> 00:11:19,134
Sekarang biarin aku anterin
makan siang buat Ayahmu
145
00:11:19,158 --> 00:11:20,666
sebelum dia mulai berteriak.
146
00:12:08,041 --> 00:12:09,500
Lagi apa dia?
Ada di mejanya?
147
00:12:21,000 --> 00:12:22,291
Halo.
148
00:12:29,916 --> 00:12:30,916
Mau coba?
149
00:12:32,041 --> 00:12:33,291
Ini teh bunga telang.
150
00:12:34,125 --> 00:12:35,791
Dibuat dari bunga telang.
151
00:12:35,916 --> 00:12:36,916
Rasanya enak.
152
00:12:37,041 --> 00:12:38,166
Gak usah, kau aja yang minum.
153
00:12:38,291 --> 00:12:39,625
- Makasih.
- Coba dong.
154
00:12:41,750 --> 00:12:44,125
Warnanya mulai berubah.
Nanti bakal jadi biru.
155
00:12:46,791 --> 00:12:47,916
Ayo, coba.
156
00:12:48,125 --> 00:12:49,416
Oke.
157
00:13:02,791 --> 00:13:03,916
Kuberitahu ya.
158
00:13:04,000 --> 00:13:06,041
Sekarang orang bikin teh dari apa aja.
159
00:13:06,125 --> 00:13:08,541
Bahan-bahan paling aneh pun udah dicoba.
160
00:13:08,666 --> 00:13:10,791
Kau bilang gitu karena belum
jalan-jalan keliling dunia.
161
00:13:10,916 --> 00:13:12,291
Ini dari Bangkok.
162
00:13:13,166 --> 00:13:16,916
Pasti buat ngecilin perut juga ya?
163
00:13:17,000 --> 00:13:18,125
Bekerja di bagian ini.
164
00:13:18,250 --> 00:13:19,750
Pasti cukup manjur.
165
00:13:21,375 --> 00:13:23,000
Jadi, kiriman barangnya udah sampe?
166
00:13:24,000 --> 00:13:24,916
Montu!
167
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
Maaf.
168
00:13:26,291 --> 00:13:27,625
Aku lupa.
169
00:13:28,000 --> 00:13:30,291
Aku udah pastiin kirimanmu aman.
170
00:13:30,375 --> 00:13:31,916
Kiriman Badri ketangkep, kan?
171
00:13:32,041 --> 00:13:33,041
Iya.
172
00:13:34,000 --> 00:13:35,791
Kau apain mayat-mayatnya?
173
00:13:36,000 --> 00:13:37,875
Mayat gak bertahan selamanya.
174
00:13:37,916 --> 00:13:39,916
Dari tanah, kembali ke tanah.
175
00:13:40,000 --> 00:13:43,375
Beberapa mayat lagi kayak mereka
176
00:13:43,416 --> 00:13:45,666
dan aku harus kasih makan Brahmana.
177
00:13:47,500 --> 00:13:49,041
Aku juga Brahmana.
178
00:13:50,625 --> 00:13:53,541
Ini, ambil.
179
00:14:10,291 --> 00:14:12,166
Oke.
180
00:14:15,625 --> 00:14:17,000
Ini cukup.
181
00:14:21,375 --> 00:14:23,000
Dah.
182
00:14:26,291 --> 00:14:28,500
Iya, Pak Montu.
183
00:14:35,041 --> 00:14:36,666
Kau kan mau lencana polisi?
184
00:14:37,791 --> 00:14:39,250
Bagus. Cocok sama kau.
185
00:14:39,791 --> 00:14:40,916
Dah.
186
00:14:42,166 --> 00:14:44,625
Makanya kata orang, daripada jadi polisi,
187
00:14:44,666 --> 00:14:46,666
mending pekerjain aja polisinya.
188
00:14:49,750 --> 00:14:51,166
Bangsat korup.
189
00:14:51,791 --> 00:14:52,967
Kalau harganya pas,
190
00:14:52,991 --> 00:14:54,166
bapaknya sendiri pun dia jual.
191
00:15:24,541 --> 00:15:25,666
Halo.
192
00:15:27,791 --> 00:15:29,041
Mari, silakan duduk.
193
00:15:33,666 --> 00:15:36,916
Katanya lagi sial terus nih.
194
00:15:37,875 --> 00:15:39,666
Tunjukkan berapa hutangnya sama kita.
195
00:15:41,916 --> 00:15:43,041
Ayo, minum teh dulu.
196
00:15:49,000 --> 00:15:52,041
2,755,000!
197
00:15:52,416 --> 00:15:54,125
Waktunya bayar.
198
00:15:54,166 --> 00:15:55,625
Aku bakal bayar.
199
00:15:56,666 --> 00:15:59,166
Percaya deh.
Aku bakal bayar.
200
00:16:00,041 --> 00:16:01,791
Mau bayar pakai apa?
201
00:16:01,916 --> 00:16:03,166
Rencanamu apa?
202
00:16:03,250 --> 00:16:04,916
Santai aja.
203
00:16:05,041 --> 00:16:06,093
Waktunya bayar sedikit.
204
00:16:06,117 --> 00:16:07,750
Mau nunda-nunda sampai kapan?
205
00:16:07,791 --> 00:16:09,666
Aku punya rumah di Moradabad.
206
00:16:10,291 --> 00:16:12,166
Seperti yang kau tahu.
207
00:16:12,291 --> 00:16:15,041
Rumahnya di Moradabad,
sementara kita tinggal di sini.
208
00:16:15,125 --> 00:16:17,250
Mau aku pindah ke Moradabad?
209
00:16:17,791 --> 00:16:20,615
Montu, kau mau biryani spesial
210
00:16:20,639 --> 00:16:21,791
dari Moradabad?
211
00:16:25,916 --> 00:16:27,686
Mau dapet uang dari mana
212
00:16:27,710 --> 00:16:29,166
kalau tempatnya gak dijual?
213
00:16:29,416 --> 00:16:30,999
Biar aku permudah buatmu.
214
00:16:31,023 --> 00:16:32,166
Jual aja tempatnya ke aku.
215
00:16:34,166 --> 00:16:36,791
Montu suka banget punya properti.
216
00:16:36,875 --> 00:16:38,375
Aku kasih harga bagus buat itu.
217
00:16:38,541 --> 00:16:39,916
Pikirin dulu.
218
00:16:44,291 --> 00:16:45,416
- Halo?
- Iya, Pak.
219
00:16:45,541 --> 00:16:47,250
Semua baik-baik aja di sana?
220
00:16:47,916 --> 00:16:50,166
Iya, semuanya baik.
221
00:16:50,375 --> 00:16:51,875
Bos udah nanya-nanya.
222
00:16:51,916 --> 00:16:53,750
- Iya.
- Udah setahun nih.
223
00:16:53,791 --> 00:16:55,666
Selesaikan urusan tanah Moradabad itu.
224
00:16:55,791 --> 00:16:58,125
Iya, aku udah urus.
225
00:16:58,166 --> 00:16:59,342
Kau tau sendiri kalau
226
00:16:59,366 --> 00:17:01,666
Bos gak suka ditungguin.
227
00:17:01,750 --> 00:17:02,875
Cepetan!
228
00:17:02,916 --> 00:17:04,166
Iya, pasti.
229
00:18:07,916 --> 00:18:08,916
Denger.
230
00:18:09,416 --> 00:18:11,666
Kita harus betulin kawat nyamuk di pintu itu.
231
00:18:11,791 --> 00:18:13,166
Kenapa cuma kawat nyamuk?
232
00:18:14,125 --> 00:18:15,916
Ayo perbaiki sekalian seluruh rumahnya!
233
00:18:19,416 --> 00:18:21,416
Tapi apa makanan bakal seenak ini kalau
234
00:18:22,375 --> 00:18:23,571
gak ada cat yang rontok
235
00:18:23,595 --> 00:18:24,791
masuk ke makanan lewat retakan?
236
00:18:24,916 --> 00:18:26,370
Kita mau nyimpan air di mana
237
00:18:26,394 --> 00:18:29,250
kalau gak ada lubang di lantai kamar mandi?
238
00:18:29,666 --> 00:18:30,916
Semuanya bakal kita perbaiki.
239
00:18:32,416 --> 00:18:33,916
Terus siapa yang bayar perbaikannya?
240
00:18:35,625 --> 00:18:37,000
Ayahmu tercinta?
241
00:18:40,416 --> 00:18:43,875
Masa iya?
Dia kan udah meninggal.
242
00:18:44,416 --> 00:18:46,666
Kita hidup dari warisannya sampai sekarang.
243
00:18:50,541 --> 00:18:53,916
Kita juga perlu nabung buat keadaan darurat.
244
00:18:54,000 --> 00:18:56,791
Darurat apa lagi yang kau tunggu?
245
00:18:57,166 --> 00:18:59,541
Udah aku bilang,
jual aja tanah di Moradabad itu.
246
00:18:59,666 --> 00:19:00,791
Tapi kau tetap aja gak mau.
247
00:19:00,875 --> 00:19:02,875
Kau emang gak ngerti.
248
00:19:02,916 --> 00:19:05,166
Kita bisa dapet 5-6 juta dengan mudah.
249
00:19:05,291 --> 00:19:08,375
Uang dari Ayahku aja udah kau habisin semua.
250
00:19:08,666 --> 00:19:10,625
Sekarang rumahnya juga mau kau jual?
251
00:19:11,041 --> 00:19:13,500
Rumah itu satu-satunya
peninggalan Ayahku yang tersisa.
252
00:19:14,875 --> 00:19:17,916
Yaudah bikin aja museum buat dia di situ.
253
00:19:18,916 --> 00:19:21,625
Kita jual tiket dan jalanin
rumah kita pake uang itu.
254
00:19:22,916 --> 00:19:24,000
Oke?
255
00:19:24,041 --> 00:19:25,666
Pergi aja dari hadapanku.
256
00:19:26,291 --> 00:19:28,000
Udah, jangan ganggu aku.
257
00:19:31,166 --> 00:19:33,791
Pemimpin para bodoh
258
00:19:47,375 --> 00:19:48,666
Apaan nih?
259
00:19:49,416 --> 00:19:51,000
Shalu mau pindah ke sini.
260
00:19:53,291 --> 00:19:54,291
Siapa?
261
00:19:54,416 --> 00:19:56,416
Anak bibiku dari Bijnor.
262
00:19:58,291 --> 00:20:00,416
Dia dapet kerja di sini.
263
00:20:01,791 --> 00:20:03,666
Aku bilang ke bibiku, dia bisa tinggal sama kita.
264
00:20:04,250 --> 00:20:05,666
Kenapa kita gak sekalian
265
00:20:06,875 --> 00:20:09,416
pasang papan "Penginapan Smita" aja?
266
00:20:09,916 --> 00:20:11,375
Ayo, datanglah semuanya.
267
00:20:14,166 --> 00:20:17,041
Tanah itu gak dijual-jual,
tapi pengeluaran kita makin nambah.
268
00:20:19,375 --> 00:20:20,791
Kenapa kasih dia kamar ini?
269
00:20:20,875 --> 00:20:22,291
Kasih aja kamar yang di lantai atas.
270
00:22:22,291 --> 00:22:24,541
Udah pikirin buat jual rumah itu?
271
00:23:28,625 --> 00:23:30,541
Kalian udah sampe?
272
00:23:31,291 --> 00:23:33,250
Gak, aku gak bisa ikut.
273
00:23:33,291 --> 00:23:36,125
Aku lagi di stasiun jemput adik iparku.
274
00:23:39,250 --> 00:23:40,625
Oke, aku harus pergi dulu.
275
00:23:42,875 --> 00:23:44,000
Kau di mana?
276
00:23:44,041 --> 00:23:45,375
Aku di peron.
277
00:23:45,916 --> 00:23:47,791
- Tunggu di sana, aku datang.
- Makasih.
278
00:24:03,541 --> 00:24:04,625
Iya.
279
00:24:12,541 --> 00:24:13,750
Shalu!
280
00:24:14,541 --> 00:24:16,291
Aku gak nyangka itu kamu.
281
00:24:17,166 --> 00:24:19,416
Tapi aku langsung tahu itu kamu.
282
00:24:19,541 --> 00:24:23,750
Kau masih tampan kayak
pas hari pernikahanmu dulu.
283
00:24:23,791 --> 00:24:25,541
Ah, masa sih.
284
00:24:27,541 --> 00:24:28,666
Bu.
285
00:24:30,416 --> 00:24:32,625
Kalau tunggu lebih lama, aku tambah tarif lho.
286
00:24:32,791 --> 00:24:34,541
Pergi sana.
287
00:24:36,166 --> 00:24:38,541
- Biar aku bawa.
- Gak usah, gak apa-apa.
288
00:24:39,166 --> 00:24:40,625
Maaf.
289
00:24:41,291 --> 00:24:42,541
Gak apa-apa.
290
00:24:57,791 --> 00:24:59,916
Adikmu udah dateng.
291
00:25:00,041 --> 00:25:01,541
- Kak!
- Golu!
292
00:25:05,750 --> 00:25:07,541
Biar aku lihat kau baik-baik!
293
00:25:07,625 --> 00:25:09,875
Golu, kau jadi kurus banget!
294
00:25:09,916 --> 00:25:10,666
Mana ada! Di mana?!
295
00:25:10,750 --> 00:25:14,791
Kau tau kan dulu pipinya tembem
banget pas masih kecil.
296
00:25:14,875 --> 00:25:16,916
Gede banget sampai keliatan
dari belakang kepalanya.
297
00:25:17,041 --> 00:25:18,291
Beneran?
298
00:25:19,000 --> 00:25:20,416
Aku mana tau?
299
00:25:21,250 --> 00:25:22,666
Ini baru pertama kali aku perhatiin dia.
300
00:25:25,166 --> 00:25:26,541
Kau pasti capek.
301
00:25:27,041 --> 00:25:28,291
Ayo, aku tunjukin kamarmu.
302
00:25:28,416 --> 00:25:29,666
- Iya, ayo.
- Ayo.
303
00:25:30,125 --> 00:25:32,000
- Berat.
- Gak apa-apa.
304
00:25:34,500 --> 00:25:35,916
Kenapa suruh dia tinggal di atas?
305
00:25:36,416 --> 00:25:37,625
Kasih aja kamar ini.
306
00:25:38,000 --> 00:25:39,750
Lebih gampang buat dia.
307
00:25:39,916 --> 00:25:41,000
Oke.
308
00:25:41,041 --> 00:25:44,291
Kamarnya belum siap.
Tapi santai aja, aku yang urus.
309
00:25:44,541 --> 00:25:45,500
Gak papa, aku bisa atur sendiri.
310
00:25:45,541 --> 00:25:46,541
Gimana perjalanannya?
311
00:25:46,666 --> 00:25:50,291
Jangan tanya, Kak.
Sekarang susah banget cari kerja.
312
00:25:50,375 --> 00:25:51,416
- Beneran?
- Iya.
313
00:25:51,500 --> 00:25:53,541
Kau tau ada 20 orang yang melamar kerjaan ini?
314
00:25:53,625 --> 00:25:54,541
- Apa?
- Iya.
315
00:25:54,666 --> 00:25:56,791
Tapi pas aku wawancara, aku langsung tahu
316
00:25:56,875 --> 00:25:58,916
kalau kerjaan ini udah di tangan.
317
00:25:59,750 --> 00:26:03,500
Pasti dong, kau kan adikku.
318
00:26:06,291 --> 00:26:08,291
Nangka!
319
00:26:08,500 --> 00:26:09,875
Kau ingat!
320
00:26:09,916 --> 00:26:11,125
Pastilah.
321
00:26:11,416 --> 00:26:12,916
- Ayo, ambil.
- Enak.
322
00:26:14,500 --> 00:26:15,666
Keren.
323
00:26:16,125 --> 00:26:17,625
- Udah cukup.
- Gak, kau harus makan.
324
00:26:17,666 --> 00:26:19,166
Kau beneran jadi kurus.
325
00:26:22,916 --> 00:26:24,166
Udah cukup.
326
00:26:25,166 --> 00:26:26,125
Kamu juga makan.
327
00:26:26,250 --> 00:26:27,416
Iya, aku juga ambil.
328
00:26:28,166 --> 00:26:29,791
Dia dulu suka banget sama acar cabe.
329
00:26:29,875 --> 00:26:31,166
Kau masih suka, kan?
330
00:26:31,291 --> 00:26:33,125
Dari kecil emang suka.
331
00:26:33,166 --> 00:26:34,041
Satu atau dua?
332
00:26:34,166 --> 00:26:35,041
- Dua?
- Dua aja.
333
00:26:35,125 --> 00:26:36,375
Mantap.
334
00:26:37,541 --> 00:26:39,916
- Aku masakin makanan favoritmu hari ini.
- Enak banget.
335
00:26:41,875 --> 00:26:43,250
- Ayo, mulai makan.
- Ambil saladnya.
336
00:26:43,291 --> 00:26:44,875
Aku ambil nanti.
Kau aja yang mulai.
337
00:26:45,166 --> 00:26:46,791
Gulab Jamun panas fresh.
338
00:26:46,875 --> 00:26:48,916
Kau di sini aja, aku cuci tangan dulu.
339
00:26:54,666 --> 00:26:55,875
Kau gak mau?
340
00:26:57,000 --> 00:26:58,375
Gak, aku gak sanggup lagi.
341
00:26:58,416 --> 00:26:59,666
Masa sih?
342
00:27:01,291 --> 00:27:02,541
Ayolah.
343
00:27:02,750 --> 00:27:03,916
Satu suap aja.
344
00:27:14,916 --> 00:27:16,250
Segitu doang?
345
00:27:20,541 --> 00:27:23,000
Ngapain juga badan segini bagusnya
346
00:27:23,541 --> 00:27:25,416
kalau gak mau nikmatin hidup sedikit?
347
00:27:28,041 --> 00:27:29,416
Makasih.
348
00:27:29,916 --> 00:27:33,500
Kesempatan kayak gini
jangan pernah disia-siakan.
349
00:27:41,791 --> 00:27:44,125
Kau ingat kan kejadian itu?
350
00:27:44,166 --> 00:27:45,416
- Yang mana?
- Yang di danau?
351
00:27:45,541 --> 00:27:47,875
Ya ampun!
352
00:27:47,916 --> 00:27:49,666
Kau dan obsesimu sama baju pink itu!
353
00:27:49,791 --> 00:27:52,916
Gak mau lepas-lepas padahal udah basah kuyup.
354
00:27:57,416 --> 00:27:59,416
- Ambilkan aku segelas teh!
- Oke!
355
00:27:59,500 --> 00:28:01,166
Bajaj! Bajaj!
356
00:28:01,291 --> 00:28:03,250
Mau pergi ke?
Bisa berhentiin becak gak?
357
00:28:03,291 --> 00:28:04,791
Kurang ajar!
358
00:28:10,625 --> 00:28:13,166
Ada masalah apa, Nona?
Kelihatan stress.
359
00:28:13,291 --> 00:28:15,916
Udah lama aku coba panggil bajaj,
tapi gak ada yang berhenti.
360
00:28:17,166 --> 00:28:18,541
Iya, mungkin mereka takut.
361
00:28:18,791 --> 00:28:20,666
Kau bukan tipe yang bisa
ditangani sembarang orang.
362
00:28:20,916 --> 00:28:21,791
Apa?
363
00:28:21,916 --> 00:28:24,875
Aku belum pernah lihat kau di sini.
364
00:28:25,666 --> 00:28:26,916
Aku baru pindah ke sini.
365
00:28:28,000 --> 00:28:29,250
Oh, pantas.
366
00:28:29,291 --> 00:28:32,166
Mau ke mana?
Aku bisa anterin.
367
00:28:33,166 --> 00:28:34,750
Kau gak ada urusan lain?
368
00:28:34,791 --> 00:28:38,541
Ini bagian tugasku buat pastikan
keindahan kota ini terjaga.
369
00:28:39,250 --> 00:28:40,666
Makasih.
370
00:28:45,750 --> 00:28:47,291
Ayo?
371
00:28:51,416 --> 00:28:52,750
Aku Ratan.
372
00:28:53,000 --> 00:28:54,541
Aku Shalini.
373
00:28:56,416 --> 00:28:57,791
Shalini.
374
00:29:00,375 --> 00:29:02,791
- Mundurin becakmu!
- Mundur!
375
00:29:11,041 --> 00:29:13,166
Antingnya bagus.
376
00:29:14,375 --> 00:29:15,791
Kayaknya model vintage.
377
00:29:16,291 --> 00:29:17,791
Sekarang susah cari kerajinan sebagus ini.
378
00:29:19,291 --> 00:29:20,041
Makasih.
379
00:29:20,166 --> 00:29:22,375
Jadi, kalian mau minggir atau mau kubantu?
380
00:29:22,416 --> 00:29:24,041
Cepetan jalan sana.
381
00:29:26,041 --> 00:29:27,375
Stop, stop, stop.
382
00:29:27,416 --> 00:29:28,666
- Di sini?
- Iya.
383
00:29:30,666 --> 00:29:32,041
Oke. Makasih, Ratan.
384
00:29:32,250 --> 00:29:33,416
Dah.
385
00:29:38,916 --> 00:29:40,666
Nona Shalini.
386
00:29:41,541 --> 00:29:45,541
Sebaiknya kau ambil nomorku
atau kasih nomormu ke aku.
387
00:29:45,666 --> 00:29:47,916
Aku siap bantu kalau kau terjebak lagi
388
00:29:48,041 --> 00:29:49,375
di situasi serupa.
389
00:29:49,500 --> 00:29:52,041
9137884
390
00:29:52,625 --> 00:29:57,000
Tambahin +91 kalau nelpon dari luar India, oke?
391
00:29:58,416 --> 00:29:59,875
Dah.
392
00:30:11,916 --> 00:30:14,666
Emang gak ada yang bikin sambal
tomat seenak ibumu, deh.
393
00:30:15,791 --> 00:30:18,000
Kau tau kan dia warnain rambutnya
hitam legam setiap Minggu.
394
00:30:18,041 --> 00:30:19,000
Apa?
395
00:30:19,166 --> 00:30:20,166
Aku gak tau itu bantu apa gak.
396
00:30:20,291 --> 00:30:21,916
Lututnya lagi sakit-sakit.
397
00:30:22,000 --> 00:30:23,666
Itu mah efek tua.
398
00:30:24,416 --> 00:30:25,791
Dia udah mau 60 tahun.
399
00:30:26,625 --> 00:30:28,041
60? Beneran?
400
00:30:28,500 --> 00:30:29,750
Lihat tuh.
401
00:30:30,541 --> 00:30:32,541
Dia belum maksa kau buat nikah?
402
00:30:38,541 --> 00:30:39,666
Apa?
403
00:30:40,625 --> 00:30:42,166
Kau gak mau dinikahkan?
404
00:30:43,541 --> 00:30:46,250
Oalah. Kau punya pacar?
405
00:30:49,166 --> 00:30:51,541
Pernah punya sih, waktu di Bijnor.
406
00:30:52,166 --> 00:30:53,166
Terus gimana?
407
00:30:58,791 --> 00:31:01,041
Dia balik ke istrinya.
408
00:31:14,000 --> 00:31:15,125
Lupakan saja.
409
00:31:15,541 --> 00:31:18,166
Aku di sini bareng kau sekarang.
410
00:31:18,666 --> 00:31:20,041
Kau selalu disambut baik di sini.
411
00:31:21,125 --> 00:31:22,250
Ayo, cabut satu.
412
00:31:22,291 --> 00:31:24,416
Mana bisa.
Tanganku bakal kotor.
413
00:31:24,500 --> 00:31:25,541
Kuku-kuku aku baru dirawat.
414
00:31:25,625 --> 00:31:27,000
Tanah bikin tanganmu kotor?
415
00:31:27,041 --> 00:31:28,916
Tanah itu gak kotor, dasar bego.
416
00:31:34,791 --> 00:31:36,125
- Wanginya segar banget.
- Kan?
417
00:31:36,666 --> 00:31:38,666
Luar panas nih.
Ayo masuk.
418
00:31:39,125 --> 00:31:41,041
- Oke, yuk.
- Kok kau gak pake sunblock?
419
00:31:41,250 --> 00:31:44,291
Ngapain halangi matahari?
Matahari itu baik buat kita.
420
00:31:44,666 --> 00:31:46,625
Iya. Makanya kulitmu keliatan kasar.
421
00:31:46,666 --> 00:31:48,416
Coba raba kulitku, lembut kan?
422
00:31:48,541 --> 00:31:49,791
Beneran deh, kau harus mulai pake sunblock.
423
00:32:06,166 --> 00:32:08,666
- Itu tuh!
- Hai!
424
00:32:08,791 --> 00:32:10,166
Dildar Tikki.
425
00:32:11,250 --> 00:32:13,041
Dia jualan patty bentuk hati.
426
00:32:13,166 --> 00:32:14,166
Beneran?
427
00:32:14,250 --> 00:32:15,416
Keren banget.
428
00:32:16,166 --> 00:32:18,041
Aku ajak kau kesana buat cobain.
429
00:32:19,291 --> 00:32:22,125
Ini nih tempat Kulfi terkenal se-dunia.
430
00:32:23,166 --> 00:32:24,291
Iyakah?
431
00:32:24,416 --> 00:32:27,541
Kulfi kalian gak bisa ngalahin yang di Bijnor.
432
00:32:28,125 --> 00:32:29,416
- Serius?
- Iya.
433
00:32:29,500 --> 00:32:30,791
Mau taruhan gak?
434
00:32:31,041 --> 00:32:32,416
Siapa takut!
435
00:33:36,042 --> 00:33:38,041
Jadi, mau pesan apa?
436
00:33:38,250 --> 00:33:40,291
Kopi.
437
00:33:40,416 --> 00:33:42,541
Mau kopinya kayak gimana?
438
00:33:43,541 --> 00:33:44,625
Kuat dan Panas!
439
00:35:30,541 --> 00:35:31,750
Gimana penampilanku?
440
00:35:34,291 --> 00:35:35,291
Bagus.
441
00:35:35,625 --> 00:35:36,500
Ambil ini.
442
00:35:43,791 --> 00:35:45,791
- Berapa harganya?
- 2500.
443
00:35:52,041 --> 00:35:54,666
Gak papa, ini kartuku.
444
00:35:57,791 --> 00:35:59,625
Raju, bungkus ini.
445
00:36:13,666 --> 00:36:15,541
Yuk beliin Smita sesuatu juga.
446
00:36:20,750 --> 00:36:21,875
Yang ini gimana?
447
00:36:24,166 --> 00:36:25,541
Yuk beli.
448
00:36:30,541 --> 00:36:31,750
Bungkus sari itu juga.
449
00:36:31,791 --> 00:36:34,166
Raju, bungkus sari-nya.
450
00:36:35,041 --> 00:36:35,791
Halo!
451
00:36:35,875 --> 00:36:37,250
Nona Shalini!
452
00:36:37,416 --> 00:36:38,541
Gimana kabarmu?
453
00:36:39,041 --> 00:36:41,750
Kau gak telepon sejak dua hari lalu.
454
00:36:41,791 --> 00:36:44,875
Aku hampir lapor orang hilang.
455
00:36:45,875 --> 00:36:47,791
Gadisku hilang.
456
00:36:49,041 --> 00:36:51,625
Gimana, kabarmu baik?
457
00:36:52,416 --> 00:36:55,916
Aku baik. Kau gimana?
458
00:36:57,000 --> 00:37:00,250
Aku baik-baik aja, kayaknya.
459
00:37:01,000 --> 00:37:02,250
Aku kangen kau.
460
00:37:02,916 --> 00:37:04,000
Denger.
461
00:37:04,041 --> 00:37:06,791
Kau kan bilang suka Poori Sabji.
462
00:37:07,166 --> 00:37:09,416
Ibuku mau buat itu hari Minggu.
463
00:37:09,541 --> 00:37:10,875
Dia juga mau ketemu kau.
464
00:37:11,041 --> 00:37:12,416
Oke, oke.
465
00:37:12,916 --> 00:37:14,916
Denger, aku lagi sibuk nih.
466
00:37:15,041 --> 00:37:16,916
- Bisa aku telepon balik nanti?
- Baiklah.
467
00:37:17,041 --> 00:37:18,125
Dadah.
468
00:37:18,291 --> 00:37:19,541
Halo?
469
00:37:39,250 --> 00:37:40,750
Gak nonton pertandingan hari ini, Pak Pandit?
470
00:37:41,750 --> 00:37:43,125
Gak mood hari ini.
471
00:38:35,416 --> 00:38:36,791
Hai!
472
00:40:07,000 --> 00:40:08,416
Butuh bantuan gak?
473
00:40:08,500 --> 00:40:09,875
Shalu!
474
00:40:09,916 --> 00:40:11,041
Datang!
475
00:40:27,416 --> 00:40:28,666
Adikmu tuh...
476
00:40:30,875 --> 00:40:33,041
Ada yang aneh sama dia.
477
00:40:33,125 --> 00:40:34,916
Dasar kau bodoh banget.
478
00:40:35,041 --> 00:40:36,875
Kau gak liat ya?
479
00:41:19,041 --> 00:41:20,916
{\an8}Gimana penampilanku pake lipstik merah.
480
00:41:21,041 --> 00:41:23,320
{\an8}Kalau kalian mau bibir secekat aku,
481
00:41:23,344 --> 00:41:24,541
{\an8}aku kasih dua tips.
482
00:41:31,166 --> 00:41:33,041
- Halo!
- Iya, Bu.
483
00:41:33,166 --> 00:41:36,500
- Masih belum tidur?
- Aku baru mau tidur.
484
00:41:36,541 --> 00:41:39,291
- Di sana baik-baik aja?
- Iya.
485
00:41:39,500 --> 00:41:42,375
- Smita jagain kau baik-baik kan?
- Iya, dia baik banget.
486
00:41:42,416 --> 00:41:43,875
Suaminya juga baik.
487
00:41:46,250 --> 00:41:50,041
Cari seseorang yang sepantaran dan berkeluarga.
488
00:41:50,125 --> 00:41:51,500
Bikin keluarga!
489
00:41:51,541 --> 00:41:53,166
Berhenti nyerocos hal yang sama.
490
00:41:53,291 --> 00:41:55,000
Atur nada bicaramu!
491
00:41:55,041 --> 00:41:56,279
Jadi kalau aku gak ketemu seseorang,
492
00:41:56,303 --> 00:41:57,541
apa aku gak berhak menjalani hidup?
493
00:41:57,666 --> 00:42:00,041
Kau rencananya mau jomblo selamanya apa gimana?
494
00:42:00,125 --> 00:42:05,166
- Aku cuma perhatian sama kau.
- Bu, oke, dadah, selamat malam.
495
00:42:05,291 --> 00:42:07,541
- Aku ada kerja besok.
- Jangan, Shalu, denger.
496
00:42:07,666 --> 00:42:09,875
- Selamat malam.
- Shalu, masih di sana?
497
00:42:56,291 --> 00:42:57,541
Mau sesuatu?
498
00:42:58,500 --> 00:42:59,666
Gak, cuma butuh air.
499
00:43:53,750 --> 00:43:56,500
Kantor Shalu jauh dari sini.
500
00:43:59,666 --> 00:44:02,541
Poonam bilang Anil punya kamar kosong.
501
00:44:04,041 --> 00:44:06,041
Lokasinya dekat kantor Shalu.
502
00:44:10,041 --> 00:44:11,875
Kita harus pindahkan dia kesana.
503
00:44:14,750 --> 00:44:16,041
Kenapa?
504
00:44:16,666 --> 00:44:18,541
Bukannya nanti bibi tersinggung?
505
00:44:20,291 --> 00:44:22,375
Ini buat kebaikan Shalu sendiri.
506
00:44:26,875 --> 00:44:27,934
Lakukan apa yang kau mau.
507
00:44:27,958 --> 00:44:29,375
Lagipula dia kan adikmu.
508
00:44:53,291 --> 00:44:54,791
Biar aku liat.
509
00:44:54,875 --> 00:44:55,916
Sempurna.
510
00:44:56,166 --> 00:44:57,291
Aku tadi ke pasar.
511
00:44:57,416 --> 00:44:58,251
Begitu aku liat ini,
512
00:44:58,275 --> 00:45:00,041
langsung tahu bakal cocok banget di kulitmu.
513
00:45:00,166 --> 00:45:01,166
Jadi kubeli.
514
00:45:01,250 --> 00:45:02,541
Cocok banget kan?
515
00:45:02,666 --> 00:45:04,291
Aku udah punya warna yang sama.
516
00:45:08,291 --> 00:45:10,050
Aku gak nyangka mereka punya
517
00:45:10,074 --> 00:45:11,583
pilihan selebar ini di Fursatgadh.
518
00:45:17,916 --> 00:45:18,750
Iya, Pak.
519
00:45:18,791 --> 00:45:21,166
Aku mau beli sepatu baru.
520
00:45:21,291 --> 00:45:23,166
- Mau ikut gak?
- Iya, aku ikut.
521
00:45:23,250 --> 00:45:26,166
Gajendra kasih penawaran ke Pankaj
522
00:45:26,375 --> 00:45:30,750
sampe bikin ngiler.
523
00:45:32,166 --> 00:45:34,633
Gajendra bilang dia bakal bayar harga bagus
524
00:45:34,657 --> 00:45:36,416
untuk rumah mereka di Moradabad
525
00:45:36,500 --> 00:45:39,875
dan hapus hutangnya juga.
526
00:45:41,666 --> 00:45:43,500
Kalau dulu, Smita pasti setuju.
527
00:45:43,541 --> 00:45:44,541
Gak.
528
00:45:45,666 --> 00:45:48,041
Keras kepala banget sih!
529
00:45:55,416 --> 00:45:57,323
Kalau dia emang mau kau jual,
530
00:45:57,347 --> 00:45:58,125
kenapa gak kau jual aja?
531
00:47:51,875 --> 00:47:54,291
Ayahmu yang jaga area ini.
532
00:47:55,750 --> 00:47:57,363
Kalau gak, pasti udah diambil alih
533
00:47:57,387 --> 00:47:59,000
sama proyek pembangunan besar juga.
534
00:47:59,916 --> 00:48:01,091
Ayahmu mempercayakan aku
535
00:48:01,115 --> 00:48:03,250
tanggung jawab atas tempat ini
536
00:48:04,666 --> 00:48:06,000
serta menjaga kau.
537
00:48:07,166 --> 00:48:08,750
Kau ini pintar.
538
00:48:09,791 --> 00:48:11,916
Karena kau peduli sama tanaman.
539
00:48:13,125 --> 00:48:17,041
Tanaman tetap berakar di tempatnya.
540
00:48:17,541 --> 00:48:19,541
Sementara tindakan manusia
selalu dipertanyakan.
541
00:48:19,791 --> 00:48:22,431
Manusia udah mengeksploitasi
dan mengonsumsi tanaman
542
00:48:22,455 --> 00:48:24,166
selama berapa banyak generasi.
543
00:48:25,875 --> 00:48:27,291
Tapi, tanaman
544
00:48:28,625 --> 00:48:30,375
gak pernah minta apa-
apa sebagai balasannya.
545
00:48:33,291 --> 00:48:35,666
Tanaman punya kesabaran yang melimpah.
546
00:48:38,666 --> 00:48:42,666
Mereka tahu bahwa segalanya
547
00:48:44,041 --> 00:48:46,916
pada akhirnya akan jadi nutrisi mereka.
548
00:48:47,291 --> 00:48:50,500
Informasi yang akan kubagi ke kau
549
00:48:50,875 --> 00:48:52,586
butuh kesabaran
550
00:48:52,610 --> 00:48:53,791
dan pengertianmu.
551
00:48:54,166 --> 00:48:56,019
Orang terdekatmu justru berpotensi
552
00:48:56,043 --> 00:48:58,791
mengancam kesejahteraanmu.
553
00:48:58,875 --> 00:49:02,041
Aku menyarankan kau untuk
waspada dan siaga besok sore.
554
00:49:02,625 --> 00:49:06,622
Tanaman terkecil pun bisa menembus batu
555
00:49:06,646 --> 00:49:10,041
untuk bikin ruang bagi dirinya sendiri jika perlu.
556
00:49:10,291 --> 00:49:11,967
Setiap orang punya hak
557
00:49:11,991 --> 00:49:13,666
untuk melindungi dirinya sendiri.
558
00:49:13,750 --> 00:49:16,723
Karena hukum alam
559
00:49:16,747 --> 00:49:18,916
adalah makan atau dimakan.
560
00:49:33,791 --> 00:49:35,041
Denger.
561
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Aku mau ke Bareilly.
562
00:49:38,500 --> 00:49:39,791
Pulangnya bakal malem.
563
00:49:45,541 --> 00:49:47,227
Anak buah Mathur bakal dateng jam 6:30 sore
564
00:49:47,251 --> 00:49:48,041
bawa sejumlah uang.
565
00:49:49,125 --> 00:49:50,541
Pastikan kau di rumah buat nerimanya.
566
00:49:51,250 --> 00:49:52,541
Kau gak bakal lupa kan?
567
00:49:52,750 --> 00:49:54,041
Jam 6:30 sore.
568
00:50:12,541 --> 00:50:14,666
- Aku telat banget!
- Sarapan?
569
00:50:14,791 --> 00:50:16,666
- Gak, aku buru-buru.
- Tunggu, tunggu, tunggu.
570
00:50:16,750 --> 00:50:17,916
Ada apa?
571
00:50:18,166 --> 00:50:19,625
Aku bikin gulai nangka buat kau.
572
00:50:19,791 --> 00:50:20,666
Makasih.
573
00:50:20,750 --> 00:50:22,250
Sayang kamu.
Dadah.
574
00:50:22,541 --> 00:50:24,500
- Pastikan dimakan ya?
- Iya.
575
00:50:29,291 --> 00:50:31,291
Lapar banget aku!
576
00:50:35,291 --> 00:50:37,416
Jangan, jangan ambil itu.
Ambil gulai kol aja.
577
00:50:40,250 --> 00:50:41,416
Hasil Meenu udah keluar belum?
578
00:50:41,500 --> 00:50:43,416
Udah, dia lulus ujian.
579
00:50:43,500 --> 00:50:45,791
Dia yang pertama di keluarga selesai SMA.
580
00:50:48,125 --> 00:50:51,291
Ini, beliin dia sesuatu atas nama aku.
581
00:50:51,375 --> 00:50:52,541
Oke, Bu.
582
00:50:53,041 --> 00:50:55,041
Ambil juga manisan dari kulkas.
583
00:50:55,291 --> 00:50:56,416
Oke, Bu.
584
00:51:20,791 --> 00:51:21,916
Kenapa nih?
585
00:51:24,875 --> 00:51:26,041
Kenapa nih?
586
00:51:27,250 --> 00:51:29,666
Aku gak tahu.
Perutku lagi gak beres aja.
587
00:51:29,916 --> 00:51:32,125
Sejak pagi udah bolak-balik
ke kamar mandi tiga kali.
588
00:51:33,166 --> 00:51:34,541
Tunggu, aku ambilin pisang sama yogurt.
589
00:51:34,625 --> 00:51:36,291
Itu bakal bikin kau baikan.
590
00:51:47,291 --> 00:51:48,541
Seseorang keliatan cantik banget nih.
591
00:51:48,666 --> 00:51:50,541
- Beneran?
- Iya, cakep banget.
592
00:51:52,041 --> 00:51:52,875
Ini sari yang kau beliin buat aku.
593
00:51:52,916 --> 00:51:54,166
Mau kemana?
594
00:51:54,791 --> 00:51:57,375
Kan ulang tahun Poonam.
595
00:51:59,500 --> 00:52:01,666
- Mau ikut gak?
- Gak, aku gak bisa.
596
00:52:03,166 --> 00:52:05,291
Aku udah bikin dal-nya.
Tinggal motong-motong sayurnya aja.
597
00:52:05,416 --> 00:52:06,666
Aku aja yang motong.
598
00:52:06,916 --> 00:52:08,416
- Yakin?
- Iya.
599
00:52:08,875 --> 00:52:10,500
Oke kalau gitu.
Nanti aku pulang lanjutin masaknya.
600
00:52:10,541 --> 00:52:11,416
Oke.
601
00:52:12,041 --> 00:52:13,125
Denger.
602
00:52:13,166 --> 00:52:14,609
Pankaj nunggu seseorang
603
00:52:14,633 --> 00:52:16,291
bawa sejumlah uang jam 6:30 sore.
604
00:52:16,416 --> 00:52:17,916
Kau bakal di rumah kan?
605
00:52:18,166 --> 00:52:19,401
Mau kemana lagi coba?
606
00:52:19,425 --> 00:52:21,000
Pergi aja dan bersenang-senang.
607
00:52:21,291 --> 00:52:23,500
Pastikan kau di sini buat nerima uang itu.
608
00:52:23,541 --> 00:52:24,666
Pergi aja sana.
609
00:52:27,541 --> 00:52:29,416
Gak sabaran banget sih.
610
00:52:29,791 --> 00:52:31,791
- Oke, aku pergi dulu.
- Oke.
611
00:52:31,875 --> 00:52:32,541
Dadah.
612
00:52:32,666 --> 00:52:33,541
Dadah.
613
00:52:37,916 --> 00:52:39,416
- Iya?
- Lagi dimana?
614
00:52:39,541 --> 00:52:40,791
Di rumah.
615
00:52:41,291 --> 00:52:42,291
Oke.
616
00:54:13,625 --> 00:54:15,291
Nenekku meninggal ngeluh hal yang sama.
617
00:54:15,375 --> 00:54:16,541
Adik laki-laki Bapakku,
618
00:54:16,666 --> 00:54:18,564
anak perempuan pamanku, Pinky
619
00:54:18,588 --> 00:54:19,875
baru aja nikah.
620
00:54:20,041 --> 00:54:22,125
Mereka cetak undangan pernikahan
621
00:54:22,291 --> 00:54:24,375
dan tiap undangan harganya 8 rebu.
622
00:54:25,041 --> 00:54:28,500
Buka kartunya langsung keluar boneka perak.
623
00:54:28,625 --> 00:54:30,250
- Beneran?
- Nah itu baru namanya?
624
00:54:32,375 --> 00:54:33,750
Mereka punya rumah peristirahatan 15 hektar.
625
00:54:33,791 --> 00:54:36,500
- 15 hektar!
- Mereka punya dua anjing penjaga galak.
626
00:54:37,125 --> 00:54:38,541
Anjing-anjing itu juga tinggal di ruangan ber-AC.
627
00:54:38,666 --> 00:54:40,041
- Masa sih.
- Pernah denger anjing
628
00:54:40,166 --> 00:54:41,541
tinggal di ruangan ber-AC?
629
00:54:43,291 --> 00:54:46,041
Sementara aku di sini,
cuma bisa nyambung hidup.
630
00:54:46,166 --> 00:54:47,916
Gak ada kemewahan dalam hidupku.
631
00:54:48,000 --> 00:54:49,301
Tapi aku tetep merasa bangga.
632
00:54:49,325 --> 00:54:50,625
Entah kenapa sih.
633
00:54:51,791 --> 00:54:53,930
Aku kayak anjing goyang-
goyangin ekor buat Gajju
634
00:54:53,954 --> 00:54:55,125
cuma buat tiga rebu aja.
635
00:54:56,666 --> 00:54:58,166
Dia udah bikin aku jadi pelayan pribadinya.
636
00:54:58,500 --> 00:55:00,041
Buru-buru amat sih?
637
00:55:00,166 --> 00:55:01,291
Santai aja.
638
00:55:01,625 --> 00:55:03,500
Ini kan kerjaan pemerintah.
Bakal bisa menghidupimu bertahun-tahun.
639
00:55:03,541 --> 00:55:05,189
Intinya punya duit
640
00:55:05,213 --> 00:55:07,500
selagi aku masih cukup
muda buat menikmatinya.
641
00:55:07,666 --> 00:55:10,291
Gunanya sisir buat orang botak apa?
642
00:55:10,541 --> 00:55:12,134
Itu kayak mau punya anak
643
00:55:12,158 --> 00:55:13,750
dalam 2 bulan, bukan 9 bulan.
644
00:55:13,791 --> 00:55:14,872
Aku gak peduli caranya gimana.
645
00:55:14,896 --> 00:55:16,250
Kalau itu bayi, ya aku mau sekarang.
646
00:55:16,291 --> 00:55:18,041
Aku mau perempuan cantik sama bayi.
647
00:55:18,125 --> 00:55:19,625
Kau harus bantu aku dapetin itu.
648
00:55:19,916 --> 00:55:21,291
Sebaiknya ada yang mati
649
00:55:21,416 --> 00:55:23,541
- Mereka gak bakal biarin orang minum dengan tenang.
- Ini kantor SP.
650
00:55:25,916 --> 00:55:26,791
Halo?
651
00:55:56,291 --> 00:55:58,375
Gak apa-apa, tenang.
652
00:55:58,416 --> 00:56:00,291
Ini, minum air dulu.
653
00:56:09,125 --> 00:56:11,166
Dia cantik, tapi apa gunanya sekarang?
654
00:56:11,541 --> 00:56:12,791
Bawa dia pergi.
655
00:56:20,041 --> 00:56:22,529
Ajju, siapkan pernyataannya
656
00:56:22,553 --> 00:56:24,625
dan catat semuanya.
657
00:56:26,000 --> 00:56:27,291
Aku mau cek ke dalam.
658
00:56:59,416 --> 00:57:00,541
Menurutmu gimana?
659
00:57:02,916 --> 00:57:05,875
Pembobolan, pembunuhan, dan perampokan.
660
00:57:06,875 --> 00:57:08,125
Panggil dia.
661
00:57:08,291 --> 00:57:10,250
Petugas mau bicara sama kamu.
662
00:57:10,541 --> 00:57:11,791
Ada apa lagi ini?
663
00:57:23,541 --> 00:57:24,791
Silakan duduk.
664
00:57:25,666 --> 00:57:26,916
Kasih itu ke aku.
665
00:57:28,791 --> 00:57:30,000
Dia bisa baca gak?
666
00:57:34,541 --> 00:57:42,041
Kau harus tanda tangan di sini, sini, dan sini.
667
00:57:42,500 --> 00:57:44,541
Kasih aku pulpen.
668
00:57:45,666 --> 00:57:47,048
Ini laporan kejadiannya
669
00:57:47,072 --> 00:57:48,041
sama pernyataanmu.
670
00:57:49,416 --> 00:57:51,166
Kau harus perbaiki kawat nyamuk pintunya.
671
00:57:54,041 --> 00:57:56,375
Telepon aku kalau butuh apa-apa.
672
00:57:57,125 --> 00:57:58,166
- Ajju?
- Iya, Pak?
673
00:57:58,250 --> 00:58:00,166
- Suruh dua orang jagain rumahnya.
- Baik, Pak.
674
00:58:00,375 --> 00:58:02,500
- Sudah selesai?
- Iya, hampir.
675
00:58:02,916 --> 00:58:04,041
Urus sampai selesai.
676
00:58:04,291 --> 00:58:05,291
Ayo pergi.
677
00:58:06,000 --> 00:58:07,291
Iya, ayo pergi.
678
00:58:21,791 --> 00:58:23,041
Kau kenal dia?
679
00:58:27,166 --> 00:58:28,750
Pengen kenal.
680
00:58:33,875 --> 00:58:35,166
Kau rasa kau bisa tangani ini?
681
00:58:36,041 --> 00:58:37,541
Iya.
682
00:58:39,166 --> 00:58:42,291
- Mau keluar?
- Iya, sebaiknya aku pergi.
683
00:58:42,750 --> 00:58:44,166
Kapan kau mau sampai sana?
684
00:58:44,916 --> 00:58:46,791
Begitu aku selesaiin ini.
685
00:58:48,500 --> 00:58:50,375
Aku gak bakal pergi kalau bukan
karena pernikahan adikku.
686
00:58:50,541 --> 00:58:51,625
Ini.
687
00:58:52,041 --> 00:58:53,166
Sampai di sana tepat waktu ya?
688
00:58:54,041 --> 00:58:55,750
Kau tahu kan adikku kayak gimana.
689
00:58:56,541 --> 00:58:57,666
Oke.
690
00:59:00,166 --> 00:59:01,416
Sampai di sana secepat mungkin ya?
691
00:59:25,541 --> 00:59:27,791
- Oke, siapa yang tangani di sini?
- Inspektur?
692
00:59:27,916 --> 00:59:29,125
Ada yang bisa dibantu, Pak?
693
00:59:29,166 --> 00:59:30,291
Halo.
694
00:59:30,416 --> 00:59:31,791
Pankaj Tiwari biasa ke sini main kartu kan?
695
00:59:31,916 --> 00:59:33,666
Aku mau liat catatannya.
696
00:59:33,791 --> 00:59:35,750
Kami gak bagi rincian catatan siapa-siapa.
697
00:59:35,791 --> 00:59:37,041
Pak.
698
00:59:42,541 --> 00:59:43,500
Ajju, pegang ini.
699
01:00:01,291 --> 01:00:02,416
Halo.
700
01:00:03,000 --> 01:00:04,166
Gimana kabarmu?
701
01:00:04,416 --> 01:00:07,291
Kau lagi kerja keras akhir-akhir ini.
702
01:00:09,416 --> 01:00:10,541
Montu!
703
01:00:12,916 --> 01:00:14,250
Kelihatan bagus.
704
01:00:15,875 --> 01:00:18,791
Pasti kau udah denger soal kasus
pembunuhan di Geeta Colony itu.
705
01:00:19,416 --> 01:00:21,875
Pankaj Tiwari, Shalini Saxena.
706
01:00:25,750 --> 01:00:28,250
Kau ke sini buat nanya-nanya
aku atau ngasih info ke aku?
707
01:00:29,291 --> 01:00:32,791
Aku cuma mau nyampein kekhawatiranku.
708
01:00:34,125 --> 01:00:36,125
Ini kan kasus pembunuhan ganda.
709
01:00:36,375 --> 01:00:38,291
Markas terus-terusan ngejar-ngejar aku soal ini.
710
01:00:39,041 --> 01:00:42,041
Pankaj juga punya utang sama kau kan?
711
01:00:42,166 --> 01:00:44,125
2,755,000?
712
01:00:46,166 --> 01:00:49,000
Kalau penyelidikan dilakukan,
713
01:00:50,125 --> 01:00:54,500
aku khawatir ada yang nunjuk ke arahmu.
714
01:00:55,541 --> 01:00:59,416
Jari siapa yang bakal nunjuk?
715
01:01:00,500 --> 01:01:01,791
Jarimu?
716
01:01:03,875 --> 01:01:04,916
Jalan bareng aku.
717
01:01:06,125 --> 01:01:07,291
Ayo.
718
01:01:10,666 --> 01:01:13,000
Bilang ke ibumu, aku bakal telat makan malam.
719
01:01:13,166 --> 01:01:15,750
Ini mesin cappuccino baruku.
720
01:01:15,791 --> 01:01:17,291
Impor langsung dari St. Lucia.
721
01:01:19,250 --> 01:01:20,791
Mau berapa sendok gula?
722
01:01:22,250 --> 01:01:23,750
Tiga sendok.
723
01:01:23,916 --> 01:01:27,125
Aku gak khawatir soal duit
yang Pankaj utang ke aku.
724
01:01:27,166 --> 01:01:29,416
Istrinya punya rumah di Moradabad.
725
01:01:29,500 --> 01:01:32,041
Aku bilang ke dia, jual aja ke aku
kalau gak bisa bayar utangnya.
726
01:01:34,291 --> 01:01:36,041
Kau gak gendut, bagus.
727
01:01:36,375 --> 01:01:39,166
Itu masalah India, tuh.
728
01:01:44,750 --> 01:01:46,416
Pankaj dateng ke aku.
729
01:01:47,041 --> 01:01:49,041
Dia bilang istrinya gak mau jual rumahnya.
730
01:01:50,000 --> 01:01:51,375
Dia terlalu sentimental soal itu.
731
01:01:51,541 --> 01:01:53,250
Itu cuma satu-satunya yang tersisa dari Ayahnya.
732
01:01:54,416 --> 01:01:57,541
Waktu suaminya suruh aku singkirin dia,
siapa aku buat nolak?
733
01:01:57,625 --> 01:01:59,416
Aku bilang bakal urusin dia.
734
01:02:22,625 --> 01:02:24,041
Kelihatannya bagus buat contoh.
735
01:02:26,875 --> 01:02:30,125
Tapi ironisnya, yang mati malah adiknya.
736
01:02:30,291 --> 01:02:31,791
- Terus gimana?
- Terus apa?
737
01:02:31,875 --> 01:02:34,416
Ini bukan acara TV kriminal yang
semua jawaban ada di sini.
738
01:02:34,541 --> 01:02:38,166
Aku udah pusing mikirin gimana caranya
aku bakal dapet duitku kembali.
739
01:02:39,041 --> 01:02:41,625
Tunggu sebentar.
740
01:02:42,041 --> 01:02:43,875
Aku paham apa yang terjadi sama adiknya.
741
01:02:44,291 --> 01:02:45,541
Tapi terus siapa yang bunuh Pankaj?
742
01:02:45,666 --> 01:02:47,416
Mana aku tahu siapa yang bunuh Pankaj?
743
01:02:47,500 --> 01:02:49,416
Aku bakal kasih tahu kalau aku tahu.
744
01:02:50,666 --> 01:02:52,041
Kau kan polisi?
745
01:02:52,125 --> 01:02:54,416
Coba sekali-sekali kerja dan cari
tahu siapa yang bunuh Pankaj.
746
01:02:54,500 --> 01:02:57,625
Aku baru tahu kapan dan gimana
aku bakal dapet duitku kembali.
747
01:03:02,875 --> 01:03:04,000
Denger.
748
01:03:04,416 --> 01:03:05,791
Kenapa kau gak atur sesuatu
749
01:03:06,500 --> 01:03:10,916
dan dapetin dokumen untuk tempat
di Moradabad itu buat aku?
750
01:03:12,541 --> 01:03:13,541
Aku?
751
01:03:13,666 --> 01:03:15,791
Aku bakal kasih kau yang aku janjiin ke Pankaj.
752
01:03:16,791 --> 01:03:18,166
2,755,000?
753
01:03:18,416 --> 01:03:20,375
Ngapain aku kasih kau jumlah
yang sama kayak orang random?
754
01:03:20,416 --> 01:03:21,791
Kau spesial.
755
01:03:22,000 --> 01:03:23,166
Tiga juta.
756
01:03:25,166 --> 01:03:27,500
Tiga juta satu rupiah.
Satu buat hoki.
757
01:03:27,791 --> 01:03:30,291
Kau gak bisa hidup cuma dari
tiga rebu selamanya kan?
758
01:03:32,000 --> 01:03:33,041
Tentu.
759
01:04:06,291 --> 01:04:10,916
Bagaikan kucing, aku berburu dengan sembunyi.
760
01:04:11,000 --> 01:04:16,541
Akal licikmu cuma bawa kau ke penjara,
bukan kekayaan.
761
01:04:25,750 --> 01:04:30,541
Gak ada yang berpihak padamu,
sekeras apapun kau berusaha.
762
01:04:30,625 --> 01:04:35,291
Sikapmu menjanjikan masalah dan
perangkapku sudah siap hari ini.
763
01:04:35,416 --> 01:04:40,125
Kau sasaranku dengan wajah
putih dan hati hitam di tangan.
764
01:04:40,166 --> 01:04:45,250
Aku majikanmu, kau muridku, apa kau paham?
765
01:04:45,291 --> 01:04:47,666
Kambing hitamnya sudah terbantai.
766
01:04:47,750 --> 01:04:49,750
Tindakannya tinggalkan pertanyaan tanpa jawaban.
767
01:04:49,791 --> 01:04:50,916
Kami mau bangun rumah sakit di sini
768
01:04:51,041 --> 01:04:52,791
dan sekolah di sebelah sana.
769
01:04:52,875 --> 01:04:54,416
Pura di sebelah sini.
770
01:04:54,500 --> 01:04:58,166
Kami bakal namain tempat ini
Kompleks Naya Daur Samriddhi.
771
01:04:58,291 --> 01:04:59,666
Bagus.
772
01:04:59,750 --> 01:05:01,541
Kau punya dokumen-dokumennya?
773
01:05:01,625 --> 01:05:03,166
Ada masalah kecil soal tembok pembatas.
774
01:05:03,291 --> 01:05:04,416
Bukan masalah besar kok.
Kami bakal selesaikan segera.
775
01:05:04,500 --> 01:05:05,916
Oke. Nanti aku balik sama istriku.
776
01:05:06,000 --> 01:05:10,041
Kau terjebak dalam jerat
ini dan gak ada jalan keluar.
777
01:05:10,166 --> 01:05:12,541
Ada yang mencurigakan
dan misterius untuk dilihat.
778
01:05:12,666 --> 01:05:14,375
- Ada apa?
- Coba lihat ini, Pak.
779
01:05:14,416 --> 01:05:15,291
Pankaj dan Shalini.
780
01:05:15,416 --> 01:05:19,666
Kegelapan merata di mana-mana.
781
01:05:19,791 --> 01:05:24,166
Kau terjebak dalam jerat ini
dan gak ada jalan keluar.
782
01:05:24,291 --> 01:05:25,541
Halo, Pak.
783
01:05:25,666 --> 01:05:30,666
Kasus Geeta Colony itu udah mentok.
784
01:05:32,041 --> 01:05:33,125
Iya, Pak.
785
01:05:33,666 --> 01:05:35,000
Aku gak punya petunjuk.
786
01:05:35,041 --> 01:05:36,166
Iya, Pak.
787
01:05:36,500 --> 01:05:38,416
Sebaiknya Bapak kasih tahu ke markas, Pak.
788
01:05:40,916 --> 01:05:42,250
Aku antar Bapak ke atas.
789
01:05:53,541 --> 01:05:54,791
Halo.
790
01:05:55,666 --> 01:05:57,791
Jadi, udah ketemu sesuatu?
791
01:05:58,291 --> 01:05:59,625
Kami lagi mengusahakannya.
792
01:05:59,666 --> 01:06:01,041
Kami masih selidiki.
793
01:06:01,666 --> 01:06:04,041
Apa waktu itu ada pesta di rumahmu?
794
01:06:05,125 --> 01:06:09,041
Iya. Dan Smita berhasil selamat.
Syukurlah.
795
01:06:09,625 --> 01:06:10,875
Iya, betul.
796
01:06:10,916 --> 01:06:14,000
Semoga Tuhan bantu jiwa
Pankaj dan Shalini tenang.
797
01:06:14,416 --> 01:06:18,791
Apa kau punya foto atau
video dari malam pesta itu?
798
01:06:19,125 --> 01:06:22,416
Iya, orang dari Jhatphat
Photos bakal kirim segera.
799
01:06:22,666 --> 01:06:24,041
Oke.
800
01:06:24,250 --> 01:06:27,000
Bisa kau WhatsApp ke aku segera
setelah dapet dari orang Jhatphat itu.
801
01:06:27,041 --> 01:06:28,291
Siap.
802
01:06:31,791 --> 01:06:32,791
Gimana kondisimu?
803
01:06:33,291 --> 01:06:34,791
Kasusnya ditugaskan ke aku.
804
01:06:36,166 --> 01:06:37,791
Ini kan pembunuhan ganda, tau kan.
805
01:06:38,666 --> 01:06:40,041
Bu Smita.
806
01:06:41,041 --> 01:06:43,393
Aku tahu ini bukan waktu yang tepat,
807
01:06:43,417 --> 01:06:44,916
tapi ada masalah kecil.
808
01:06:46,625 --> 01:06:48,416
Dari yang aku tahu,
809
01:06:48,500 --> 01:06:52,125
suamimu punya utang 2,755,000 ke seseorang.
810
01:06:52,166 --> 01:06:54,041
Mungkin juga masih punya utang ke orang lain.
811
01:07:06,166 --> 01:07:08,416
Itu berat buat kau tangani sendirian.
812
01:07:08,875 --> 01:07:11,625
Ada urusan dokumen,
kunjungan pengadilan dan sebagainya.
813
01:07:12,250 --> 01:07:13,791
Jadi aku mikir...
814
01:07:15,250 --> 01:07:18,041
Ayahmu punya properti di Moradabad kan?
815
01:07:21,791 --> 01:07:23,416
Sebaiknya kau jual aja.
816
01:07:24,166 --> 01:07:27,375
Mau diapain semua uang
itu sekarang kau sendirian?
817
01:07:29,291 --> 01:07:32,041
Bukan, maksudku bukan kayak gitu.
818
01:07:32,125 --> 01:07:35,416
Maaf, tadi salah ngomong.
819
01:07:36,541 --> 01:07:40,041
Bu Smita, aku cuma khawatir sama satu hal.
820
01:07:40,166 --> 01:07:41,875
Kau sendirian sekarang.
821
01:07:41,916 --> 01:07:45,416
Begitu orang-orang kayak yang
di Grup Daur tahu soal ini,
822
01:07:45,500 --> 01:07:48,348
mereka bakal coba rebut properti
823
01:07:48,372 --> 01:07:50,416
itu kayak burung nasar.
824
01:07:51,041 --> 01:07:52,541
Terus, dengan properti,
825
01:07:52,625 --> 01:07:55,875
harganya lebih bagus kalau
udah ada pembeli yang siap.
826
01:07:55,916 --> 01:07:57,631
Kalau tiba-tiba butuh jual,
827
01:07:57,655 --> 01:07:59,625
mereka bakal kasih harga murah.
828
01:08:01,666 --> 01:08:03,768
Waktu Pak Daur minta aku cari seseorang
829
01:08:03,792 --> 01:08:06,166
yang bisa jadi perantara untuk properti ini,
830
01:08:06,750 --> 01:08:09,791
aku bilang bakal bicara
langsung sama kau.
831
01:08:13,791 --> 01:08:15,041
Aku gak mau jual.
832
01:08:18,375 --> 01:08:20,416
Gak apa-apa.
Tentu saja.
833
01:08:20,875 --> 01:08:23,666
Itu keputusanmu dan aku hormati itu.
834
01:08:24,166 --> 01:08:27,791
Tapi kalau suatu saat kau mau jual,
835
01:08:28,291 --> 01:08:30,916
kami bisa urus semuanya dari rumah.
836
01:08:31,041 --> 01:08:32,750
Aku bakal datang sendiri.
837
01:08:32,916 --> 01:08:34,750
Kau cuma perlu bulatkan tekadmu.
838
01:08:35,000 --> 01:08:37,291
Nanti kau bisa fokus ke
perkebunanmu dengan tenang.
839
01:08:39,666 --> 01:08:41,916
Tehmu udah mulai dingin.
840
01:08:45,125 --> 01:08:46,541
Tentu.
841
01:08:48,916 --> 01:08:51,041
Pokoknya, aku cuma mau bilang
842
01:08:52,291 --> 01:08:55,958
lebih aman simpan uangnya di bank.
843
01:08:57,625 --> 01:08:59,291
Lupakan apa yang terjadi di belakangmu,
844
01:08:59,416 --> 01:09:01,875
orang-orang gak sadar sama apa
yang terjadi tepat di depan mata mereka.
845
01:09:04,916 --> 01:09:08,125
Kau gak tahu suamimu dan sepupumu
846
01:09:09,916 --> 01:09:11,791
sedang berselingkuh.
847
01:09:16,916 --> 01:09:17,875
Oke kalau gitu.
848
01:09:17,916 --> 01:09:20,666
Oke, telepon aku kalau butuh apa-apa.
849
01:09:20,791 --> 01:09:22,154
Nomorku. Kasih ke aku.
850
01:09:22,178 --> 01:09:23,541
Aku tulisin buat kau.
851
01:09:25,625 --> 01:09:27,250
Aku tulis di belakangnya.
852
01:09:28,375 --> 01:09:32,416
Kapanpun kau butuh apa-apa.
853
01:09:34,625 --> 01:09:35,875
Selamat tinggal.
854
01:09:41,291 --> 01:09:43,875
Begonia punya akar yang sangat kuat.
855
01:09:46,291 --> 01:09:50,000
Kau bisa benar-benar cabut dia dari mana aja
856
01:09:50,024 --> 01:09:52,041
dan tanam lagi di tanah.
857
01:09:52,166 --> 01:09:54,666
Tapi waktu tanaman udah terlalu
besar buat pot lamanya,
858
01:09:54,791 --> 01:09:57,592
seringnya perlu pecahin potnya
859
01:09:57,616 --> 01:10:00,041
demi kesehatan tanamannya.
860
01:10:04,875 --> 01:10:06,375
Tapi di mana pun kau berakhir,
861
01:10:07,291 --> 01:10:08,791
kau selalu menuai
862
01:10:10,791 --> 01:10:12,166
apa yang kau tanam, kan?
863
01:10:13,041 --> 01:10:16,250
Kau gak perlu khawatir kalau akarmu kuat.
864
01:10:17,416 --> 01:10:18,750
Jangan lupa
865
01:10:20,125 --> 01:10:22,166
tanaman selalu jagain kita,
866
01:10:22,190 --> 01:10:24,916
dan lindungin kita dalam naungannya.
867
01:10:25,375 --> 01:10:26,750
Vatsanabha!
868
01:11:23,625 --> 01:11:26,041
Dia cuma kasih aku sesuap
gulai nangka buat dicobain.
869
01:11:26,291 --> 01:11:27,875
Sekitar jam 2 atau 3,
870
01:11:27,916 --> 01:11:30,875
dia bilang gak enak badan dan mau pulang.
871
01:11:30,916 --> 01:11:34,465
Kami lembur hari Kamis karena ada audit.
872
01:11:34,489 --> 01:11:36,792
Dia keliatannya gak sehat.
873
01:11:37,791 --> 01:11:40,041
Ada apa kedatangan Bapak hari ini?
874
01:11:40,125 --> 01:11:41,791
Aku cari beberapa catatan panggilan.
875
01:11:42,791 --> 01:11:45,541
Tapi aku belum terima email
apapun dari kantor polisi Bapak.
876
01:11:49,541 --> 01:11:52,041
Akhirnya aku sukses juga nih.
877
01:11:52,125 --> 01:11:53,291
Ada apa sih?
878
01:11:53,375 --> 01:11:56,916
Kau bakal kaget banget denger jumlahnya.
879
01:11:57,041 --> 01:11:58,166
Deepu!
880
01:11:58,416 --> 01:12:00,041
Mau nelpon seharian aja?
881
01:12:00,125 --> 01:12:02,125
- Cepetan.
- Ini Ratan. Aku datang, Dik.
882
01:12:02,416 --> 01:12:03,666
Denger ya.
883
01:12:03,791 --> 01:12:04,916
Jangan lakuin hal nekat.
884
01:12:05,000 --> 01:12:06,916
Tunggu aku balik dulu dan
cari tahu apa yang terjadi.
885
01:12:07,000 --> 01:12:09,541
Itu masalahnya.
Kau gak percaya sama aku aja.
886
01:12:09,666 --> 01:12:11,500
Percayalah, aku udah mikirin ini matang-matang.
887
01:12:11,541 --> 01:12:13,041
Tapi apa yang sebenernya mau kau lakuin?
888
01:12:13,125 --> 01:12:15,916
Kau tahu sendiri lah.
Aku gak mau bikin sial.
889
01:12:16,041 --> 01:12:18,375
Aku kasih tahu kalau udah semuanya siap.
890
01:12:18,541 --> 01:12:19,416
Oke deh.
891
01:12:19,500 --> 01:12:21,666
Jadi kapan kau sampai sini?
Kau ketinggalan semua keseruannya.
892
01:12:21,791 --> 01:12:23,041
Perayaannya lagi meriah-meriahnya.
893
01:12:23,125 --> 01:12:25,291
Aku berangkat segera
setelah selesai di sini.
894
01:12:26,166 --> 01:12:27,717
Ada cewek-cewek cantik
895
01:12:27,741 --> 01:12:29,291
di pernikahannya gak?
896
01:12:29,541 --> 01:12:30,541
Cepetan.
897
01:12:30,625 --> 01:12:31,791
Deepu!
898
01:12:32,041 --> 01:12:33,166
Udahan sana.
899
01:12:33,541 --> 01:12:35,416
- Cepetan sini.
- Aku datang.
900
01:12:35,625 --> 01:12:37,666
Cepetan sampai sini.
Nanti kita sambung lagi.
901
01:12:39,125 --> 01:12:40,291
Sini, Pak.
902
01:12:42,916 --> 01:12:45,000
- Dia dulu dosen di Universitas Delhi.
- Halo.
903
01:12:45,041 --> 01:12:46,041
Halo.
904
01:12:46,125 --> 01:12:48,041
Dia dulu ngajar Botani.
905
01:12:48,250 --> 01:12:50,291
Dia lagi cari rumah baru di sekitar sini.
906
01:12:50,416 --> 01:12:52,041
Dia juga suka tanaman.
907
01:12:52,125 --> 01:12:53,375
- Beneran?
- Iya.
908
01:12:53,750 --> 01:12:55,291
Ayo, aku antar kau keliling.
909
01:12:55,500 --> 01:12:56,916
- Ayo, Pak.
- Oke.
910
01:13:47,166 --> 01:13:50,041
Setelah bertahun-tahun kerja jadi polisi,
911
01:13:50,500 --> 01:13:51,750
aku kira udah lihat segalanya.
912
01:13:54,875 --> 01:13:56,539
Tapi ini pertama kalinya
913
01:13:56,563 --> 01:13:59,000
aku nemu penipu kayak kau.
914
01:14:01,541 --> 01:14:03,291
Biar aku ceritain satu kisah.
915
01:14:05,416 --> 01:14:10,416
Hari itu, agar rencanamu berhasil,
916
01:14:10,541 --> 01:14:14,142
kau harus pastikan Pankaj dan Shalu
917
01:14:14,166 --> 01:14:16,791
gak bisa komunikasi sama sekali.
918
01:14:18,166 --> 01:14:21,723
Makanya kau blokir nomor mereka
919
01:14:21,747 --> 01:14:23,916
di ponsel masing-masing.
920
01:14:24,291 --> 01:14:26,125
Shalu.
921
01:14:26,166 --> 01:14:28,166
Ponselku hang.
922
01:14:28,291 --> 01:14:30,500
Boleh pinjam ponselmu?
923
01:14:30,666 --> 01:14:33,041
Buka dulu.
924
01:14:34,125 --> 01:14:36,750
Password-nya 1234.
925
01:14:43,875 --> 01:14:48,708
Ini laporan postmortem Shalini Saxena.
926
01:14:50,125 --> 01:14:51,250
Coba lihat.
927
01:14:51,791 --> 01:14:54,750
Kau masukin apa di gulai nangka itu?
928
01:14:57,750 --> 01:14:59,666
Pokoknya, apapun yang kau masukin,
929
01:15:00,041 --> 01:15:02,291
kau udah rencanain sedemikian rupa supaya
930
01:15:02,666 --> 01:15:06,208
Shalu pulang lebih awal.
931
01:15:14,125 --> 01:15:15,625
Aku bikin gulai nangka buat kau.
932
01:15:16,166 --> 01:15:18,000
Makasih.
Sayang kau, Dik.
933
01:15:18,041 --> 01:15:19,250
Dadah.
934
01:15:19,291 --> 01:15:21,000
- Pastikan dimakan ya?
- Iya, pasti.
935
01:15:33,541 --> 01:15:34,500
Kenapa nih?
936
01:15:47,041 --> 01:15:50,166
Hari ini, aku punya solusi sempurna buat kalian.
937
01:15:51,625 --> 01:15:54,724
Krim vitamin C baru ini
gak cuma cerahin kulit.
938
01:15:54,748 --> 01:15:56,791
Tapi juga kasih nutrisi.
939
01:15:56,875 --> 01:15:58,041
Bisa kalian bayangkan?
940
01:15:58,666 --> 01:16:01,291
Ambil sedikit di jari kalian kayak gini.
941
01:16:01,416 --> 01:16:05,166
Olesin dengan sangat-sangat lembut di kulit kalian.
942
01:16:05,291 --> 01:16:08,416
Kalian bisa pake sebagai krim atau serum.
943
01:16:09,375 --> 01:16:11,000
Buat yang kulitnya sensitif,
944
01:16:11,041 --> 01:16:12,450
produk ini mungkin bikin
945
01:16:12,474 --> 01:16:14,916
sedikit perih di awal.
946
01:16:15,041 --> 01:16:19,916
Tapi, ayolah...
Kecantikan butuh pengorbanan.
947
01:16:22,500 --> 01:16:24,416
Tolong like, share, dan subscribe.
948
01:16:24,541 --> 01:16:26,633
Suamimu tercinta,
949
01:16:26,657 --> 01:16:29,750
si penjudi besar Pankaj Tiwari
950
01:16:29,791 --> 01:16:33,376
kena serangan jantung sebelum
951
01:16:33,400 --> 01:16:35,125
dia meninggal.
952
01:16:38,625 --> 01:16:40,375
Menurut laporan forensik,
953
01:16:40,500 --> 01:16:42,789
ada jarak sekitar sejam
954
01:16:42,813 --> 01:16:44,393
antara kematian adikmu
955
01:16:44,417 --> 01:16:46,500
dan suamimu.
956
01:16:46,875 --> 01:16:50,290
Artinya suamimu masuk ke TKP
957
01:16:50,314 --> 01:16:51,541
setelah beberapa waktu.
958
01:16:51,666 --> 01:16:54,375
Bittu, bukannya besok ada sekolah?
959
01:16:54,416 --> 01:16:56,438
Kepala sekolahnya meninggal.
960
01:16:56,462 --> 01:16:58,250
Kita libur tiga hari.
961
01:16:58,416 --> 01:17:00,166
Bagus!
962
01:17:01,250 --> 01:17:02,916
Kok pintunya terbuka?
963
01:17:03,041 --> 01:17:04,792
Hidup kalian bakal berubah total
964
01:17:04,816 --> 01:17:06,291
kalau ikutin rutinitas ini.
965
01:17:06,416 --> 01:17:08,125
- Aku jamin. Coba sekarang juga.
- Shalu.
966
01:17:08,166 --> 01:17:09,500
Shalu!
967
01:17:10,166 --> 01:17:12,666
- Shalu!
- Jadi, kalau kalian suka video kami,
968
01:17:12,791 --> 01:17:15,541
jangan lupa like, share, dan subscribe.
969
01:18:55,291 --> 01:18:56,541
Luar biasa.
970
01:18:57,791 --> 01:19:00,500
Maksudku, gak ada yang nyadar...
971
01:19:00,916 --> 01:19:03,157
waktu kau ninggalin pesta
972
01:19:03,181 --> 01:19:04,541
dan balik lagi.
973
01:19:07,541 --> 01:19:08,916
Untuk yang itu aku kasih poin.
974
01:19:09,250 --> 01:19:10,500
Tapi...
975
01:19:12,750 --> 01:19:14,416
Aku punya fotonya.
976
01:19:19,541 --> 01:19:20,666
Mau lihat?
977
01:19:20,791 --> 01:19:22,041
Ini, lihat.
978
01:19:23,000 --> 01:19:25,041
Foto sari yang ditukar, lihat?
979
01:19:25,291 --> 01:19:29,375
Kau liat perbedaan di pinggirannya?
980
01:19:54,666 --> 01:19:55,773
Oke, aku paham.
981
01:19:55,797 --> 01:19:57,875
Mungkin ada yang bilang, "Yang Mulia.
982
01:19:58,416 --> 01:20:00,146
Foto-foto ini bukan bukti yang jelas,
983
01:20:00,170 --> 01:20:01,166
gimana kita bisa terima?"
984
01:20:04,125 --> 01:20:06,041
Tapi ponselmu,
985
01:20:06,791 --> 01:20:09,250
yang kau bawa,
986
01:20:10,125 --> 01:20:11,666
sinyalnya ada
987
01:20:12,291 --> 01:20:16,061
Di menara air dekat
988
01:20:16,085 --> 01:20:18,666
rumah Poonam Gupta.
989
01:20:19,416 --> 01:20:21,666
Terus, waktu kau balik ke rumah,
990
01:20:22,125 --> 01:20:24,664
dia nge-ping menara
991
01:20:24,688 --> 01:20:28,166
dekat perlintasan kereta.
992
01:20:28,541 --> 01:20:30,583
Apa ponselmu jalan sendiri pulang ke rumah?
993
01:20:33,500 --> 01:20:35,666
Kau bakal ditahan berdasarkan pasal 302.
994
01:20:36,291 --> 01:20:38,154
Kau bakal punya banyak waktu
995
01:20:38,178 --> 01:20:40,041
buat berkebun di penjara.
996
01:20:42,166 --> 01:2044,125
Kau suka kan itu?
997
01:20:49,541 --> 01:20:51,250
Biar aku kasih tahu satu hal lagi.
998
01:20:52,125 --> 01:20:56,079
Wanita yang bunuh suaminya dan adiknya,
999
01:20:56,103 --> 01:20:58,791
dapet perlakuan khusus di penjara.
1000
01:20:59,166 --> 01:21:00,291
Luar biasa.
1001
01:21:01,750 --> 01:21:03,000
Denger.
1002
01:21:03,666 --> 01:21:05,291
Bu Smita, jujur aja...
1003
01:21:06,541 --> 01:21:10,583
Aku pribadi tipe orang
yang gak suka menghakimi.
1004
01:21:12,000 --> 01:21:14,221
Aku gak begitu peduli soal segitiga cinta
1005
01:21:14,245 --> 01:21:15,375
yang terjadi antara kau,
1006
01:21:15,416 --> 01:21:18,375
suamimu, dan Shalu.
1007
01:21:18,416 --> 01:21:20,625
Aku langsung aja ke intinya.
1008
01:21:22,166 --> 01:21:24,125
Rumahmu di Moradabad itu,
1009
01:21:27,875 --> 01:21:29,791
alihkan kepemilikannya ke aku.
1010
01:21:31,416 --> 01:21:33,416
Kau tahu namaku kan?
1011
01:21:33,541 --> 01:21:34,916
Ratan Pandit.
1012
01:21:40,166 --> 01:21:42,791
Nama Bapak, bukti alamat,
1013
01:21:42,875 --> 01:21:44,196
Aadhaar, kartu PAN.
1014
01:21:44,220 --> 01:21:45,541
Detail lainnya.
1015
01:21:45,625 --> 01:21:47,625
Aku bakal WhatsApp ke kau.
1016
01:21:50,125 --> 01:21:51,791
Satu hal lagi.
1017
01:21:54,291 --> 01:21:57,541
Kalau kau coba-coba pinter,
1018
01:21:58,666 --> 01:22:00,625
kau bakal langsung masuk penjara.
1019
01:22:02,541 --> 01:22:04,250
Kau punya waktu empat hari.
1020
01:22:39,791 --> 01:22:41,791
Ratan itu orang yang pintar.
1021
01:22:41,916 --> 01:22:43,666
Smita juga gak bodoh.
1022
01:22:43,750 --> 01:22:45,375
Jadi, apa dia serahin rumah itu ke dia?
1023
01:22:45,416 --> 01:22:47,041
Seharusnya dia lapor ke atasan Ratan.
1024
01:22:47,125 --> 01:22:48,166
Tapi dia gak bisa.
1025
01:22:48,250 --> 01:22:49,291
Mungkin dia ketakutan setengah mati.
1026
01:22:49,416 --> 01:22:50,676
Tapi kalau dia kasih dokumen itu ke Ratan,
1027
01:22:50,700 --> 01:22:51,666
dia juga bakal bunuh dia.
1028
01:22:51,791 --> 01:22:53,291
Dia benar-benar terjepit.
1029
01:22:57,416 --> 01:23:00,166
Smita mulai siapin semua dokumen propertinya.
1030
01:23:01,041 --> 01:23:02,416
Dia gak punya pilihan lain.
1031
01:23:03,041 --> 01:23:04,604
Dia terjebak di antara
1032
01:23:04,628 --> 01:23:06,416
batu dan tempat yang keras.
1033
01:24:34,166 --> 01:24:36,041
Jagain ibumu ya?
1034
01:25:08,166 --> 01:25:09,750
Kau kan udah lewat ke arah sana.
1035
01:25:09,791 --> 01:25:11,916
Sekalian aja ketemu bibimu juga.
1036
01:25:12,750 --> 01:25:15,291
Bu, Chandan udah nelpon aku sepuluh kali.
1037
01:25:15,375 --> 01:25:16,916
Ini kan pernikahan adiknya.
1038
01:25:17,666 --> 01:25:19,666
Dadah, Pak Pandit.
1039
01:25:24,541 --> 01:25:26,750
Gimana kalau kau bikin sesuatu
yang beda buat selingan?
1040
01:25:26,791 --> 01:25:28,375
Kenapa selalu kentang melulu sama kau?
1041
01:25:28,416 --> 01:25:29,541
Lupakan itu. Denger.
1042
01:25:29,625 --> 01:25:30,625
Kau mau ke pernikahan kan?
1043
01:25:30,666 --> 01:25:32,916
Jadi cariin istri artis film di sana.
1044
01:25:33,416 --> 01:25:34,717
Aku yang bakal dapetin Artis Filmnya.
1045
01:25:34,741 --> 01:25:36,041
Mau tinggal di mana dia?
1046
01:25:36,250 --> 01:25:37,416
Di sini. Sama dia?
1047
01:25:38,166 --> 01:25:39,500
Dadah. Sampai ketemu lagi.
1048
01:25:41,291 --> 01:25:42,300
Dia gak punya uang.
1049
01:25:42,324 --> 01:25:44,291
Tapi gaya masih banyak.
1050
01:25:56,416 --> 01:25:58,916
Salut sama kau, Ratan.
1051
01:25:59,166 --> 01:26:01,166
Aku gak bisa menilai nilaimu.
1052
01:26:03,166 --> 01:26:04,791
Nilai itu sesuatu yang labil.
1053
01:26:05,875 --> 01:26:07,166
Kau gak bisa hargai aku dulu,
1054
01:26:07,791 --> 01:26:09,125
tapi sekarang bisa.
1055
01:26:09,666 --> 01:26:11,166
Lebih baik terlambat daripada gak sama sekali.
1056
01:26:11,500 --> 01:26:13,375
Oke.
Sebut harganya.
1057
01:26:14,041 --> 01:26:15,750
Aku udah kasih kau tiga juta satu rupiah, jadi...
1058
01:26:15,791 --> 01:26:18,125
Bilang mau mobil apa, aku kasih.
1059
01:26:18,166 --> 01:26:19,541
Aku kasih yang mana aja yang kau mau.
1060
01:26:21,875 --> 01:26:24,416
Aku udah ke Moradabad.
1061
01:26:26,541 --> 01:26:28,291
Aku mau 40 juta.
1062
01:26:28,791 --> 01:26:31,041
Kau mau jual bangunannya ke
orang lain bukan ke Grup Daur?
1063
01:26:31,125 --> 01:26:32,791
Mana bisa aku jual apapun?
1064
01:26:33,666 --> 01:26:35,541
Malah orang-orang Lucknow dan Moradabad ini
1065
01:26:35,565 --> 01:26:36,541
yang ngerendahin kita.
1066
01:26:38,875 --> 01:26:40,916
Menurut kalkulasiku,
1067
01:26:41,041 --> 01:26:44,196
Grup Daur bayar kau 60-80 juta
1068
01:26:44,220 --> 01:26:45,375
untuk kesepakatan ini.
1069
01:26:47,791 --> 01:26:49,291
Kau harus minta lebih.
1070
01:26:50,125 --> 01:26:53,940
Denger, izin properti itu
1071
01:26:53,964 --> 01:26:56,291
tergantung dari rumah ini.
1072
01:26:58,250 --> 01:26:59,666
Denger, Ratan.
1073
01:27:02,166 --> 01:27:05,041
Ayam-ayam yang bertelur emas ini.
1074
01:27:06,750 --> 01:27:08,041
Dengan segala hormat,
1075
01:27:08,125 --> 01:27:11,041
aku gak pernah suka ceramah ilmu moral kayak gini.
1076
01:27:11,125 --> 01:27:12,166
Ayam, telur, semuanya itu.
1077
01:27:12,250 --> 01:27:14,637
Aku ada kesempatan bikin duit hari ini.
1078
01:27:14,661 --> 01:27:15,541
Jadi biarin aja aku.
1079
01:27:16,250 --> 01:27:18,362
Kalau gak, gak bakal ada telur
1080
01:27:18,386 --> 01:27:20,166
dan ayamnya juga bakal pergi.
1081
01:27:23,291 --> 01:27:25,875
Kau gak kasih tahu siapa yang bunuh Pankaj.
1082
01:27:26,291 --> 01:27:28,259
Pankaj lagi selingkuh
1083
01:27:28,283 --> 01:27:30,250
sama adik iparnya, Shalu.
1084
01:27:30,291 --> 01:27:32,791
Istrinya liat kesempatan dan langsung ambil.
1085
01:27:32,916 --> 01:27:35,666
Pankaj suka bilang dia itu
tipe ibu rumah tangga.
1086
01:27:35,875 --> 01:27:37,291
Memang dia lakuin itu di rumah
1087
01:27:39,041 --> 01:27:42,125
Feminisme memang lagi
naik daun akhir-akhir ini.
1088
01:28:12,666 --> 01:28:13,916
Di sini.
1089
01:28:38,666 --> 01:28:39,791
Silakan minum teh.
1090
01:28:41,541 --> 01:28:42,791
Beneran nih?
1091
01:28:43,750 --> 01:28:45,416
Kau anggap aku bodoh ya?
1092
01:28:45,916 --> 01:28:47,250
Kayak si bodoh Shalu itu?
1093
01:28:47,875 --> 01:28:49,919
Kau kira bisa racunin teh
1094
01:28:49,943 --> 01:28:51,625
dan bunuh aku semudah itu?
1095
01:28:53,250 --> 01:28:54,625
Kasih aja dokumennya.
1096
01:28:54,666 --> 01:28:55,875
Ada di sebelah sana.
1097
01:29:31,250 --> 01:29:33,301
Denger, biar aku tanya satu hal.
1098
01:29:33,325 --> 01:29:34,500
Sebenernya dua hal.
1099
01:29:35,500 --> 01:29:37,000
Suamimu Pankaj
1100
01:29:37,625 --> 01:29:39,791
itu tinggi dan berbadan besar.
1101
01:29:40,416 --> 01:29:41,416
Gimana caranya kau bunuh dia?
1102
01:29:41,500 --> 01:29:43,166
Gimana kau bisa mengalahkan orang kayak dia?
1103
01:29:44,125 --> 01:29:45,375
Kedua,
1104
01:29:46,375 --> 01:29:50,197
gimana kau bisa tahu kalo Pankaj sama Gajju
1105
01:29:50,221 --> 01:29:53,166
rencananya mau bunuh kau?
1106
01:29:54,166 --> 01:29:55,363
Kasih tahu aku.
1107
01:29:55,387 --> 01:29:57,500
Dua hal ini dan aku bakal paham kasus ini
1108
01:29:57,524 --> 01:29:59,000
di kepalaku.
1109
01:31:22,666 --> 01:31:24,125
6.4 juta tunai.
1110
01:31:25,041 --> 01:31:27,125
Profesornya suka banget sama rumahnya.
1111
01:31:27,666 --> 01:31:30,250
Aku udah hitung, tapi kau sebaiknya hitung juga.
1112
01:32:25,125 --> 01:32:26,750
Halo, Smita.
1113
01:32:28,666 --> 01:32:29,791
Hai.
1114
01:32:30,250 --> 01:32:32,750
Sebenernya aku udah lama
mau nanya sesuatu ke kau.
1115
01:32:32,875 --> 01:32:34,875
Tanaman kembang kolku
selalu aja diserang hama.
1116
01:32:34,916 --> 01:32:36,416
Aku harus gimana ya?
1117
01:32:36,666 --> 01:32:39,791
Kau harus tumbuk dan sebar
siung bawang putih di tanahnya.
1118
01:32:39,916 --> 01:32:41,250
Itu bakal mempan.
1119
01:32:41,416 --> 01:32:42,500
Oke, ngerti.
1120
01:32:42,541 --> 01:32:45,541
Aku harus bilang kau emang
jagonya soal tanaman.
1121
01:32:46,250 --> 01:32:47,875
Sampai ketemu lagi, dadah.
1122
01:32:48,000 --> 01:32:48,916
Dadah.
1123
01:33:05,875 --> 01:33:07,291
Kalau cuaca berubah jadi buruk,
angin bakal nemuin kita lagi.
1124
01:33:08,166 --> 01:33:09,875
Kita pasti bakal ketemu lagi.
1125
01:33:13,375 --> 01:33:14,416
Dadah.
1126
01:35:34,041 --> 01:35:37,791
Dia gak cantik,
jadi dia cuma membaur aja di kerumunan.
1127
01:35:42,416 --> 01:35:44,791
Tapi gimana caranya Smita bunuh Pankaj?
1128
01:37:44,041 --> 01:37:46,791
Tapi bukannya kejadian ini
semua terjadi di Chhapraula?
1129
01:37:46,916 --> 01:37:49,541
Kenapa kau terus manggil itu Fursatgadh?
1130
01:38:18,166 --> 01:38:20,500
Tapi di mana sih tempat Fursatgadh ini?
1131
01:38:20,541 --> 01:38:21,916
Aku harus cek soal itu.
1132
01:38:22,041 --> 01:38:23,916
Itu gak mungkin.
1133
01:38:24,041 --> 01:38:25,916
Dia bunuh seorang polisi
terus hilang begitu aja?
1134
01:38:26,041 --> 01:38:26,875
Betul banget!
1135
01:38:26,916 --> 01:38:28,916
Mereka pasti bakal lacak dia.
1136
01:38:30,875 --> 01:38:32,791
Ayo, Kavita.
1137
01:38:32,875 --> 01:38:33,916
Tunggu sebentar.
1138
01:38:34,041 --> 01:38:35,291
Kakak iparku sebentar lagi dateng nih.
1139
01:38:35,416 --> 01:38:36,625
Kalian ketemu dulu sama dia sebelum pergi.
1140
01:38:36,666 --> 01:38:38,166
- Mungkin lain kali aja.
- Kapan-kapan aja lah.
1141
01:38:38,291 --> 01:38:39,791
- Dadah.
- Dadah.
1142
01:38:39,875 --> 01:38:43,000
Tapi gimana dengan properti Ayahnya Smita?
1143
01:38:43,500 --> 01:38:45,041
- Aku gak tahu.
- Iya. Deepu?
1144
01:38:45,041 --> 01:38:46,041
- Sampai jumpa.
- Lagi di mana?
1145
01:38:46,166 --> 01:38:47,041
Dadah. Dadah.
1146
01:38:47,166 --> 01:38:48,625
- Oke.
- Dadah, makasih.
1147
01:38:48,750 --> 01:38:49,791
- Dadah.
- Jadi, minggu depan?
1148
01:38:49,916 --> 01:38:50,541
- Selesai?
- Selesai.
1149
01:38:50,625 --> 01:38:51,875
Baiklah. Oke, dadah.
1150
01:38:55,625 --> 01:38:56,541
Dia.
1151
01:38:56,791 --> 01:38:57,791
Kalian mau pergi?
1152
01:38:57,875 --> 01:38:58,875
Iya, kami mau pergi.
1153
01:38:58,916 --> 01:39:00,291
- Aku ambil mobil dulu.
- Bawa kotakmu sebelum pergi.
1154
01:39:00,375 --> 01:39:01,750
Dadah! Chhotu, kotak itu.
1155
01:39:01,791 --> 01:39:04,875
Mas, tadi hujan deres banget.
Jalannya gak keliatan.
1156
01:39:04,916 --> 01:39:06,541
Terus, macetnya juga parah.
1157
01:39:06,666 --> 01:39:08,875
Lalu lintasnya jalan kayak siput.
1158
01:39:09,041 --> 01:39:10,500
Aku hampir sampai.
1159
01:39:12,791 --> 01:39:14,291
Ayolah sekarang.
1160
01:39:14,416 --> 01:39:15,875
Gak, aku udah di sini.
1161
01:39:15,916 --> 01:39:17,041
Gak apa-apa.
1162
01:39:20,750 --> 01:39:22,125
Makasih ya.
Bagiin resep Kachori-nya ke aku dong.
1163
01:39:22,166 --> 01:39:23,416
- Oke.
- Oke.
1164
01:39:23,541 --> 01:39:25,041
- Dadah.
- Dadah.
1165
01:40:17,791 --> 01:40:19,625
Yang 6.4 juta itu.
1166
01:40:22,000 --> 01:40:23,541
Tehmu udah mulai dingin.
1167
01:40:28,000 --> 01:40:29,916
Ada yang cari kau di pintu.
1168
01:40:42,791 --> 01:40:44,541
Arah angin lagi berubah
1169
01:40:46,166 --> 01:40:48,041
aku pikir baiknya aku dateng menjenguk.
1170
01:41:11,791 --> 01:41:13,541
Pak Pandit!
1171
01:41:29,041 --> 01:41:31,291
Jangan khawatir.
Kau bakal sampai juga pada akhirnya.
1172
01:41:35,791 --> 01:41:38,041
Mas!
Tunggu sebentar, aku telepon balik ya.
1173
01:41:39,750 --> 01:41:41,166
Aku harus pergi.
1174
01:41:43,250 --> 01:41:44,333
Hati-hati.81148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof