Original subtitles

Biste li detektivu Fagbenleu prenijeli poruku?

Doznao sam nešto o Paige.

Burrows šalje poruku, u Marinduqueu je.

Rocco je Simonu Greeneu rekao da mu je kći viđena prije tjedan dana.

U Winportu je sjela na bus za Brackmere.

Sjajna oaza nedaleko je od stanice na toj liniji.

Kompleks se zove Sjajna oaza,

a ta religija Vodilja Sjajne istine

ili Sjajna istina.

Naoružana policija! Ruke uvis! Smjesta na tlo!

Upamtite, svi su članovi odabrali život izvan društva.

Nepredvidljivi su. Možda imaju skriveno oružje.

Na koljena! Ruke na glavu! Da vidim ruke!

Ova žena, Paige Greene, osobito je ranjiva nestala osoba.

No smatramo i da ima ključne informacije u vezi s ubojstvom Aarona Corvala.

Dobro otvorite oči.

Možda izgleda drukčije.

I vjerojatno ima novo ime, koje joj je dala ta sekta.

Casper Vartage osoba je od interesa.

Razvali vrata!

Navodno je upleten u zlostavljanja u Sjajnoj oazi,

nestanak više ljudi

te ubojstva Kevina Gana, Damiena Gorscha i Aarona Corvala.

Došli smo pomoći.

Nemojte se bojati.

VODILJA SJAJNE ISTINE

Nema naznaka o bijegu. Na izlazima nema nikoga.

Policija!

Policija! Odložite oružje!

Odložite oružje! Na tlo!

Nema nikoga.

Nema nikoga!

Osumnjičeniku nema traga.

Vartageu nema traga, sve je prazno.

Šmugnuo je prije negoli smo došli.

Prijam.

POBJEGLI

Caspere Vartage, uhićeni ste pod sumnjom da ste ubili Kevina Gana,

Damiena Gorscha i Aarona Corvala.

-Imate pravo… -Nemojte me zamarati tiradom.

Pa se nećete morati zamarati uhićenjem.

Nema potrebe da me vučete po sudovima.

U nekom od tih vaših užasnih zatvora svakako ne želim provesti ni časa.

Ionako sam u kurcu.

Rak mi je u kostima.

-Recite da me niste našli. -Znate da ne mogu.

Nakon svega ovoga nema smisla da me uhitite.

Tim sam ljudima bio bog više od 30 godina.

Velikani znaju kad im je kucnuo čas.

Ni koraka dalje.

-Kako se zovete? -Narednik…

Majku mu, kako se zovete?

Narednik Fagbenle.

Život mi je bio sjajan.

Živio sam kao kralj.

Dobro.

Kraljevi ne umiru kao siromasi,

naredniče Fagbenle.

Ne umiru u zatvorskim ćelijama.

Dobro, odložit ću oružje.

Pojačanje!

Dolje sam!

Imate pravo na šutnju.

Ono što prešutite može naštetiti vašoj obrani.

Sve što kažete poslužit će kao dokaz.

-Što se zbiva? -Kamo nas vodite?

Što hoćete? Što hoćete od nas?

Imam pravo biti ovdje.

-To su svi. Paige nema traga. -Prijam.

Je li tko vidio ovu djevojku?

Je li možda ovdje?

Svaka informacija život znači.

Nedavno je došla neka nova.

No u kontejneru je.

-U kontejneru? -Tako samo izgleda.

Služi kao samica.

Hej? Policija!

Je li tko unutra?

Paige?

Došli smo ti pomoći.

Ulazim.

Bez brige.

Bez brige, sve je u redu.

-Kako ti je ime? -Eve.

U redu.

Kako ti je pravo ime? Koje imaš od rođenja?

Zara.

Bez brige, Zara.

Na sigurnom si.

Žao mi je što je nismo našli.

Da, naravno.

Aaron se rodio u toj sekti.

Nezakonito je posvojen, kao i mnogi drugi dječaci.

Svi imaju istog oca.

Caspera Vartagea.

Momci su nedavno doznali jedni za druge.

Zakleli su se da će tajiti da su u srodstvu dok ne nađu oca.

Dakle, ta sekta…

Ti ljudi…

Znali su da su sinovi doznali jedni za druge?

Vartage je ubojici platio

da eliminira nebožanske sinove kako ga ne bi raskrinkali.

Ubojici Ashleyju Davisu pomagala je Dee Dee Lahoy.

Htjeli su ubiti vas i Corneliusa.

-Mrtvi su. -Dobro.

Uhitili smo Vartagea i najstarije sinove, koje sumnjičimo za planiranje ubojstava.

Svi tvrde da su nevini.

Imaju skupe odvjetnike, no bez brige.

Neće se izvući.

-Jeste li opet vidjeli onu ženu sa zgrade? -Nisam.

Još je nismo našli. Reći ćete mi bude li vas posjetila?

Naravno.

A Elena?

-Ravenscroft? Ima li joj traga? -Nema.

Na nadzornoj smo snimci vidjeli da su ubojice vozile njezin auto.

Pretpostavljamo da ih je pitala za posvajanja i da su je zatim ubili.

Bože dragi.

Elena…

Dakle,

taj je par ubio Aarona?

Tako pokazuju dokazi.

Pogriješio sam što sam vas sumnjičio.

Sve u redu.

Nađite Paige.

Otpočetka samo to želim.

Potrudit ćemo se.

Hvala.

G. Greene, vjerujem u Sjajnu istinu.

Služim joj veći dio odrasle dobi.

Nakon što sam rodila sina, rekli su mi da će on biti sljedeći vođa.

No onda sam rodila još jednog.

Njega sam se morala odreći, znajući da ga više neću vidjeti.

Lani sam na stranici o DNK-u pokušala doznati što je s njim.

-Nathane? -Kako mi znate ime?

Moj se sin zove Nathan Braddrick.

Odgojilo ga je dvoje učitelja u Aldportu.

Diplomirao je, oženjen je, ima troje djece.

Koliko se čini, dobar je čovjek.

To mi je bilo dovoljno.

Imao je dobre roditelje i izgradio je dobar život.

No onda sam doznala za njihov plan.

Nekomu su platili da ubije svu mlađu polubraću.

Nikomu nisam htjela nauditi, ali nisam imala izbora.

Nisam mogla dopustiti da mi ubiju sina.

Hvala

što ste mi spasili život.

Vama hvala

što ste rekli da je pala.

Moram se vratiti.

Kamo?

Policija je upala u Sjajnu oazu. Gotovo je.

Nije.

Počet ćemo iznova.

Ovaj će put biti drukčije.

Moja kći

Paige

hodala je s jednim od tih sinova.

Nestala je.

Čula sam.

Je li u Sjajnoj oazi?

Ne znam.

Ondje je mnogo djevojaka.

Mućni glavom.

Luther nije pucao u tebe.

Nego u tvoju ženu.

Ingrid?

Ingrid!

Hajde, možeš ti to. Ovdje sam.

Ovdje sam.

-Jeste li vidjeli ovu djevojku? -Nisam.

-Pardon, jeste li vidjeli ovu djevojku? -Nažalost, ne.

Oprostite, jeste li možda vidjeli ovu djevojku?

Nažalost, nisam.

'Dan. Oprostite?

Jeste li vidjele ovu djevojku?

Nisam.

To je ona.

Elena Ravenscroft.

Halo?

Hvala što ste javili.

Bok.

-Bok, Simone. -Bok.

Paige?

Tata!

-Tata, jako mi je žao. -Ne.

Gdje si bila? Dođi.

Ne, tata.

Ne mogu ostati.

Molim?

Prošlo je gotovo mjesec dana.

Mjesec dana?

-Otkako sam čista. -Paige.

-Dug je to put. -Dobro.

Možda pokleknem.

Ali, vjeruj mi, bolje sam.

Dakle,

sve vrijeme…

Nisam znala za ovo.

Sve mi je rekla psihologinja s odvikavanja pa sam došla.

Jasno.

Ali ne mogu ostati.

Moram se vratiti, tata.

Moram izdržati šest tjedana.

Čak i ovdje kriziram, sve više i više.

Vratit ćeš se. Odvest ću te.

-Ja sam kriva za ovo. -Nisi.

Ne, Paige. Nemoj tako razmišljati.

Nemoj se gristi. Nisi ti kriva.

-Jesam! -Nisi ti kriva.

Reći ćeš mi što se dogodilo?

Kad sam Aarona zatekla mrtvog,

nisam znala što bih.

Policija bi mislila da sam ga ubila.

Bilo mi je grozno

kad sam ga vidjela.

Ali bio je mrtav. Napokon.

Dijelom sam se osjetila slobodno.

Pobjegla sam i skrila se.

Te otišla u centar za odvikavanje.

To je sjajno. Kako znaš za taj centar?

Već sam bila ondje.

Kad?

Čekaj…

Onda kad si me vidio u parku.

-Pusti me! -Paige, tata je!

-U centru sam bila prije toga. -Stvarno? Kad? Nisi izgledala čisto.

Baš sam bila počela s odvikavanjem.

Ali…

Aaron me nekako uspio naći.

Ušao je u centar.

I dao mi šut dok sam spavala.

Sutradan sam otišla s njim.

Ne razumijem.

Kako znaš za taj centar za odvikavanje?

Mama me odvela onamo.

Spomenula mi je taj centar,

u kojem je bila dok je bila mlađa.

Mama ti je bila na odvikavanju?

I to joj je stvarno pomoglo.

Ali…

Zašto mi nije rekla da ti je pomagala?

Zabranila sam joj.

Zašto nisi htjela da znam?

Kad sam te razočarala

i iznevjerila, sjećam se tvog izraza lica i pogleda.

Nisam…

Nisam te htjela ponovno razočarati.

Mislila sam, učinit ću neku glupost budem li opet vidjela taj izraz lica.

Zlato.

-Žao mi je. -Ne.

Meni je žao što si se tako osjećala.

Tata…

-Želiš li se vratiti? -Da.

U redu.

Molim te, bi li stao?

Naravno.

Dobro si?

Znaš, donijela si dobru odluku.

Znam.

Trebaš predah?

Može pitanje?

Aaron te često tukao?

Istukao me samo jedanput.

Doznao je za polubraću.

Javili smo se Henryju i namjeravali se naći s njim.

No Aaron je postao ljubomoran.

Pa se predomislio.

Gadno smo se posvađali pa sam otišla Samu na faks.

-Dobro si? -Jesam.

Dakle, pobjegla si.

Policija kaže da su ga ubili onaj plaćeni ubojica i njegova cura.

Valjda jesu.

No nešto me muči.

Kad su pucali na mene i Corneliusa,

nisu došli za nama.

Već su bili u zgradi.

Aha.

Policija kaže da su opet htjeli obići mjesto zločina.

Aha.

Ali mislim da dotad nisu bili ondje.

Paige,

što je bilo nakon što te Aaron pretukao?

Pa pobjegla sam.

Što je bilo?

Tata, molim te, pusti to.

Jedno drugom moramo reći istinu.

Paige, istina ostaje ovdje.

To više nisam mogla trpjeti.

Znala sam da ću biti slobodna ako se skinem s droge i ako Aaron…

Umre.

Cornelius te vidio onda kad je Aaron ubijen.

Našao je nož.

Ubila sam Aarona.

I pobjegla.

Kći si mi.

Uvijek ću te štititi, bez obzira na sve.

Ali nisi ubila Aarona.

Za pomoć si se ponovno obratila mami?

-Nakon što te pretukao? -Pusti to.

Jesi li se obratila mami?

Paige?

Jesam.

Rekla mi je da se vratim u centar.

To sam i namjeravala.

Sutradan sam otišla u stan.

I zatekla ga.

Mrtvog.

Pa sam pobjegla.

Kamo si otišla?

Moraš dotaći dno prije negoli se oporaviš.

Otišla sam u Aaronovu kamp-kućicu.

Ušlagirala se.

I danima spavala.

Kad sam se probudila,

znala sam istinu.

Koju istinu?

Mama je ubila Aarona.

Mama je ubila Aarona.

Tata,

ne smiješ joj reći da znamo.

To je učinila da me zaštiti.

I s time moram živjeti.

Ovo je naša tajna.

Sve je u redu.

Hajdemo.

„Kako valovi prema šljunčanoj obali hrle

Tako i naši časi svome kraju jure”

„Zloslutne se pomrčine bore Protiv njegova sjaja

A vrijeme

Što dade…

Sad razara svoj dar”

Prošli put kad si bio ovdje,

postao si zvijezda interneta.

Danas neću udariti nikoga.

-Dobro si? -Jesam.

I dalje se umaram.

Sjednimo.

Tko želi biti roditelj?

Zbog njih smo silno ranjivi.

Za njih bismo ubili.

Znaš, zar ne?

Dakle, sve si krišom isplanirala.

Ne možeš tek tako nekoga ubiti, Ingrid.

O tome treba pomno razmišljati.

Koliko si razmišljala?

Otkako mi je rekla da ju je pretukao na mrtvo ime.

Paige se utapala, Simone.

Kada god je isplivala na površinu,

taj ju je smrad samo vukao natrag.

Zašto si bila nasilna?

Pročitala sam članak o ubojstvu koje je počinila banda.

Pa sam i ja njemu odrezala tri prsta.

Riječ je o ubojstvu, Ingrid.

Shvaćaš li da je sve vodilo prema jednom ishodu?

Nisam kanila mirno stajati i dopustiti mu da je ubije.

Bila je očajna.

Kako si se osjećala?

-Poslije toga? -Laknulo mi je.

Nisi mi rekla za odvikavanje.

Molila me da ti ne kažem.

To je bio uvjet da pristane. Htjela sam da znaš.

Dakle, svih tih mjeseci,

dok sam je posvuda tražio, bila je na odvikavanju.

Trebala si mi reći istinu.

Ja tebi bih.

Nismo važni ni ti ni ja, važna je ona.

Naša kći.

Znala sam da će je naći dok god je živ.

Bio je jebeni parazit.

Što se dogodilo?

Rekla sam joj da se vrati u centar.

I da ne ide u stan.

A zatim…

Pobrinula sam se za alibi. Dao mi ga je Jay.

Znaš da mi je samo dao alibi, zar ne?

Znam.

Rekao je da će me opravdati bude li tko što pitao.

Otišla sam u meksički restoran te naručila što i inače.

Jay me pratio jer se zabrinuo.

Izašla sam straga.

Nakon što sam mu pobjegla, otišla sam u Aaronov stan.

To mi je Luther htio reći.

Vidio je kako odlaziš iz zgrade.

Kada te ugledao u podrumu, blizu Rocca,

pretpostavio je

da ćeš ubiti i druge.

Bojao te se.

-Što ovi hoće? -Čekaj.

-Što će ovdje? -Ne!

Ne budi lud!

Zato je ponavljao da se samo branio.

Zašto nisi tražila moju pomoć?

Jer bi me odgovorio od svega.

Jer te volim.

Htjela sam te zaštititi.

Da su me uhvatili, bar bi jedno od nas odgajalo djecu.

Vječno praktična.

Gotovo sam te izgubio.

Mislio sam da sam izgubio i Paige.

Ne želim da se to ponovi.

Volim našu obitelj.

Samo sam je htjela zaštititi.

I ja.

Dosta je tajna.

Yvonne.

Sjećaš se da si nam pokazivala svoje i Ingridine stare slike?

-Što je s njima? -Neke su iz inozemstva?

Tad se bavila modelingom.

Poludjela je kad ih je vidjela.

-U podrumu su. -Moram ih vidjeti.

Znaš da su to rotkvice, ne rajčice?

Rotkvice.

Rotkvice. Rot…

-Valjda je ovo ukusnije od tjestenine. -Bila je dobra.

Tata mi je sve rekao.

-Ako sir voliš više od tjestenine. -Dobro.

Nasjeckaj rajčice za umak. Zdravo, srce.

Znaš,

nije mi bilo jasno što si vidjela u Aaronu.

Kako te privukao netko tako grozan?

Znaš što mi je bilo čudno?

U vašem stanu u zgradi

sa svake strane sobe bio je po madrac.

Mladi par ne spava u istoj postelji?

-Tata… -Čekaj.

Čekaj.

Danas sam posjetio Douga Mulzera.

Zlato,

žao mi je zbog onoga što ti je učinio.

Shvaćam ako ne želiš o tome,

no budeš li poželjela razgovarati, tu sam.

Žao mi je.

Rekao je da ga je netko napao.

Brutalno.

Rekao je da je napadač imao fantomku.

To je bio Aaron, zar ne?

Mulzer mi je rekao još nešto.

Naime, dok ga je Aaron tukao,

neprestano mu je nešto ponavljao.

„Nitko ne smije nauditi mojoj sestri.”

I ti si bila na genealoškoj stranici.

Doznala si da ti je Aaron polubrat.

I da imate istu majku.

Mama.

Pogledaj što je iza nje.

Simbol Sjajne istine.

Rekla mi je da nije bila model u inozemstvu.

Bila je u… Ne znam kako bih to nazvala.

Sekta.

Zatrudnjela je.

Mislila je da je dijete mrtvorođeno.

Pobjegla je i otišla na odvikavanje.

U centar u koji je tebe odvela.

Gle, tata.

Aaron je bio u potpunom rasulu.

Otac ga je odmalena zlostavljao i…

Sjeti se kako je meni bilo.

Nakon onoga s Dougom dala sam analizirati DNK.

Cijeli moj život doimao se lažnim.

Odjedanput sam imala starijega brata.

Satima smo razgovarali.

Rekla sam mu za Douga.

On…

Riješio je to, bilo je grozno.

Ali osjećala sam se…

Ne znam, možda zaštićeno?

A onda,

Aaron mi je dao šut.

Kako bih pobjegla od svega.

Mislim da je znao što radi.

Što to znači?

Bilo mu je drago što ima sestru.

Nije me htio izgubiti.

Navukao me na drogu kako ga ne bih napustila i…

Možda se htio osvetiti

biološkoj majci.

Mislio je da je dijete kojeg se odrekla.

Možda je htio uništiti dijete koje je zadržala.

-Majci nisi rekla da znaš da ima sina? -Jesam.

Pitala sam je ima li još koje dijete, rekla je da nema.

U sekti su joj rekli da je mrtvorođeno.

Tad je nisam slušala.

Bila sam…

Bila sam ovisna, mislila sam samo na šut.

Ukrala sam joj nakit i vratila se Aaronu.

Kako si i rekla,

kad sam te vozio u centar.

Dno.

Nagnala sam mamu da nekoga ubije.

Ali nije ubila bilo koga, zar ne?

Ubila je vlastita sina.

To joj ne smijemo reći.

-Ne smije znati. -Dosta je tajna, Paige.

-Tata. -Čak je i meni rekla da je ubila Aarona.

Ovo nije bilo kakva tajna.

Ova će je tajna uništiti.

Ne smijemo joj reći.

Nikad.

Uskoro će večera.

Tata.

-Tako je dobro? -Ma odlično je, zbilja.

-Hajde, nije loše. -Nije dovoljno kuhano.

Prijevod titlova: Mateo Čakanić