Original subtitles

‫في الحلقات السابقة…

‫- بنينا منزلكما لأجلكما. ‫- أنا ممتنة للغاية.

‫سأكذب إن قلت إنني لم أكن أنانيًا قليلًا ‫بتجهيز هذا المكان،

‫بما أنني أرى أول مريضين لك واقفين هنا.

‫هل هذه أنت حقًا؟ حبيبتي…

‫أردنا العودة إلى وطننا.

‫النقيب "تشارلز كانينغهام".

‫هل حاربت من أجل الملك إذًا؟

‫أنزلت سيفي إلى الأبد.

‫لا شك أنكم جميعًا ذاهبون إلى الجحيم.

‫أظن أن تلك الساحرة ‫ربما كانت السيدة "كانينغهام".

‫سأبقى في "أمريكا" مع "ميرسي".

‫نحن نرغب في الزواج.

‫"هنري"، هذا النوع من الزيجات غير قانوني.

‫"بين" قد مات. ‫أُسر أثناء خروجه مع فرقة إغارة.

‫ظهرت سيدة شابة على بابي مع طفلها،

‫مدعية أنها أرملة "بنجامين".

‫"روح متمرد" ‫بقلم "فرانكلين ولفرتون راندال".

‫ما المكتوب؟

‫الحرب قادمة و"جيمس فرايزر" سيموت فيها.

‫"(لندن) عام 1775"

‫يا للهول.

‫"بين".

‫دعني أرى الرسالة.

‫- إنه يليق بك. ‫- أجل، أعرف ذلك.

‫- إلى أين ستُرسل؟ ‫- إلى "بوسطن".

‫عليّ إبلاغ فصيلة الجنرال "هاو" ‫فور أن تطأ أقدامنا "أمريكا".

‫- أين… ‫- هناك.

‫"المحيط الأطلسي"

‫الجنرال "رولان".

‫- لا أصدّق أنك لا تزال تحتفظ به. ‫- بالطبع أحتفظ به.

‫أعطيتني إياه ‫عندما قدمت إلى هذا المنزل لأول مرة.

‫جعلتني أشعر بأنني فرد من العائلة.

‫بما أنّه كان دائمًا أفضل مقاتليّ،

‫أريدك أن تأخذه معك ليجلب لك الحظ السعيد.

‫فكما تعلم، لم يخسر أي معركة قط.

‫أعدك بأنني سأحتفظ به هنا تمامًا معي.

‫طوال فترة ارتدائي لهذا الزي.

‫أعلم أنّه سيحرسني جيدًا يا قريبي.

‫"غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)

‫بأمواج متلاطمة ونسيم

‫وجزر وبحار

‫وجبال من مطر وشمس

‫كلّ ما كان ممتعًا

‫كلّ ما كان عادلًا

‫كلّ ما كان يعبّر عن شخصيتي

‫قد زال

‫غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)"

‫"(كارولينا الشمالية) عام 1779"

‫أتقصدين أنّه في كلّ مرة أشرب فيها الماء،

‫أبتلع كلّ ذلك؟

‫أجل، لكن لا تقلقي.

‫معظم ما تنظرين إليه غير ضار على الإطلاق،

‫وسيُذاب بواسطة حمض معدتك.

‫لكن هناك الكثير ‫من الأشياء المقززة في الماء.

‫حمض؟ في معدتي؟

‫ألن يذيب ذلك أعضائي ويخترقها؟

‫هكذا يُهضم طعامك.

‫لكن جدران معدتك سميكة جدًا، ‫وهي مغطاة بالمخاط.

‫- إذًا… ‫- هل معدتي مليئة بالمخاط؟

‫ستجدين المخاط في معظم أجزاء جسمك الداخلية.

‫لديك هذه الأشياء ‫التي تُسمّى الأغشية المخاطية،

‫وهي تفرز المخاط

‫كلما احتاج جسمك إلى المساعدة ‫بالقليل من اللزوجة.

‫هل هذا ما تملكه النساء بين ساقيهنّ…

‫أجل.

‫عندما تكونين حبلى، تحتاجين إلى تلك اللزوجة ‫لمساعدة الطفل على الخروج.

‫هل كلّ هذه الأشياء موجودة هنا طوال الوقت، ‫لكننا لا نراها؟

‫هذا صحيح.

‫أتمنى لو كانت "جين" هنا.

‫كان سيعجبها هذا كثيرًا.

‫كلما سمعت عن أمر غريب، كانت تخبرني به.

‫السيدة "أبوت"، القوادة، ‫لم يعجبها هذا الحديث، فمنعته.

‫ظنت أن "جين" غريبة الأطوار

‫واتهمتها بممارسة السحر الأسود.

‫بدا أن الرجال أُعجبوا بغرابتها.

‫خاصةً الجنود.

‫تعالي إلى هنا.

‫دعيني أخبرك بشيء.

‫يا "فاني"…

‫أعلم أنك رأيت أشياء مروعة.

‫وأنا أيضًا.

‫لذا، يمكنك إخباري بأي شيء.

‫لن أُصدم.

‫جميع أفراد العائلة، السيد "فرايزر"

‫والسيد والسيدة "ماكنزي"،

‫يمكنك إخبارهم بأي شيء في أي وقت.

‫لكن…

‫بعض الناس في "ريدج"،

‫لم يمرّوا بتجاربنا نفسها.

‫وقد يُصدمون

‫إن أخبرتهم الكثير ‫عن الطريقة التي اعتدت العيش بها.

‫ألم يقابلوا عاهرات قط؟

‫أظن أن بعض الرجال قد فعلوا ذلك حتمًا.

‫أنا واثقة بأنك محقة.

‫لا نريد أن يضع أي شخص افتراضات خاطئة عنك،

‫أو يظن أن له الحق ‫في فعل أشياء لك لا تحق له.

‫هل يعني ذلك ‫أنّه ليس عليّ التحدث عن "جين" أيضًا؟

‫لا.

‫لا.

‫يمكنك التحدث عن شقيقتك متى شئت.

‫أرادت حمايتك من تلك الحياة،

‫وحاولت إبقاءك آمنة.

‫والآن،

‫نحن سنبقيك آمنة.

‫دائمًا.

‫هيّا.

‫انظري إلى بقية الشرائح.

‫- ابن "دوغال"؟ ‫- "ويليام باكلي ماكنزي".

‫أطلقنا عليه اسم "باك".

‫أجل، بقي في عام 1739.

‫طلبنا منه المجيء معنا، ‫لكنني لم أستطع إقناعه.

‫كان من النبل أن تسامحه.

‫رجل تسبب في شنقك.

‫لست واثقًا بأنني كنت لأفعل المثل.

‫إنه رجل صالح.

‫أحيانًا، يفعل الرجال الصالحون أشياء ‫ظنًا منهم أنها صائبة،

‫ليكتشفوا لاحقًا أنهم كانوا مخطئين.

‫ألّا ينبغي لنا مسامحة ذلك؟

‫وعائلته…

‫أنا أُحبه لذلك فقط.

‫أود طلب نصيحتك في أمر ما.

‫بكلّ سرور.

‫أجل.

‫قرأت كتاب "فرانك".

‫يقول إن هناك معركة قادمة ‫في المناطق النائية.

‫وسينتصر الوطنيون

‫لأن رجال "أوفرماونتن" ‫سيستدعون بعضهم بعضًا.

‫"جون سيفير"،

‫"بنجامين كليفلاند"،

‫و"أيزاك شيلبي".

‫هل تعرف أيًا من هذه الأسماء؟ ‫من التاريخ أقصد.

‫لا.

‫لم أسمع قط بأي من هذه الأسماء من قبل.

‫ولكن مرة أخرى، ‫فإن الحرب الثورية في "كارولينا الشمالية"

‫لم تكن تخصصي الأكاديمي.

‫يقول إنني سأقاتل إلى جانبهم.

‫لكنني لا أعرف أيًا من هؤلاء الرجال.

‫هل أنت واثق بأنّه أنت؟

‫هناك العديد من الرجال ‫يُدعون "جيمس فرايزر" في "اسكوتلندا"،

‫وأنا واثق بوجود الكثير منهم هنا أيضًا.

‫أجل، لكن إن كان أنا، فحينها…

‫عرف "فرانك" من أكون.

‫ولم يكن لديه أي سبب ليحبني.

‫أتريدني أن أقرأه؟

‫ربما.

‫بمجرد أن أنتهي.

‫يا سيد "فرايزر"، أنا سعيد بلقائك.

‫أيها النقيب "كانينغهام".

‫بلغني أنك ترغب في رؤيتي.

‫مررت بمنزلك وذكرت زوجتك أنني سأجدك هنا.

‫شكرًا لمجيئك. أنت…

‫أنت تعرف بالفعل زوج ابنتي، "روجر ماكنزي".

‫أجل، تحدّثنا قبل بضعة أيام.

‫سعيد برؤيتك مجددًا يا سيد "ماكنزي".

‫وأنا كذلك.

‫أخبرني "روجر" أنّه ربما التقينا على صفاء.

‫وافترقنا على استقامة.

‫- أنت ماسوني إذًا. ‫- أجل.

‫رغم أنّه مرت سنوات منذ أن كان لي محفل.

‫ونحن كذلك، لكننا ننوي تغيير ذلك.

‫أنا أنظم اجتماعًا ‫ليُعقد في "ريدج" كلّ أسبوعين.

‫سيشرّفني انضمامك إلينا.

‫سأكون في غاية السعادة بالحضور.

‫جيد.

‫هل لديك فأس أخرى؟ سأمد يد العون.

‫"(فيلادلفيا)"

‫نجتمع معًا تحت أنظار الله،

‫للجمع بين هذا الرجل وهذه المرأة ‫في رباط الزواج المقدس.

‫ورغم أن قانون كومنولث "بنسلفانيا"

‫يعرقل مثل هذا الزواج،

‫إلا أن قوانين البشر الجائرة ‫لا تضاهي قدرة الله المطلقة.

‫آمين.

‫- آمين. ‫- آمين.

‫وبينما أنظر إلى الوجوه في هذه الغرفة،

‫أنا ممتنة لكلّ من جاء منكم ‫ليشهد على زواجنا.

‫صمودكم يمنحني الأمل.

‫الأمل في أن الغائبين اليوم ‫سيفتحون قلوبهم لنا بمرور الوقت.

‫والأمل في أننا من خلال العمل الجاد،

‫سنرى مشروع قانون السيد "برايان" ‫يُقر في المجلس

‫لينهي الحظر المفروض على زيجاتنا.

‫أحسنت القول.

‫أحسنت القول.

‫بصفتي الفرد الوحيد الحاضر من عائلة "غراي"،

‫أود الاعتذار إلى "ميرسي".

‫نحن أشخاص عنيدون.

‫لدينا أفكار حول الصواب والخطأ،

‫ونتمسك بها مهما كلفنا الأمر.

‫و"هنري" لا يختلف عنا.

‫وقع في حبك.

‫وأيقن أن ذلك هو الصواب،

‫ورفض بعناد تقبّل أي معارضة.

‫تبًا للألقاب والتوقعات.

‫ولأجل ذلك، ‫لا يمكنني أن أكون أكثر فخرًا به.

‫يا "هنري"،

‫أتمنى لك كلّ السعادة.

‫نخب العروسين.

‫نخب العروسين.

‫عن إذنك. شكرًا.

‫شكرًا لك يا قريبي. كان خطابًا رائعًا.

‫تعال معي للحظة.

‫ما الخطب؟

‫ماذا تقصد؟

‫هناك ما يزعجك، صحيح؟

‫لا شيء.

‫أنا أعرف عندما تخفي شيئًا عني.

‫يمكننا التحدث غدًا.

‫فاليوم للاحتفال.

‫ليس قبل أن تخبرني بما يزعجك.

‫إنه أخوك.

‫"بين"؟

‫وما به؟

‫أسره جنود الجيش القاري

‫في أثناء قيادته ‫لفرقة إغارة في "نيو جيرسي".

‫سامحني يا "هنري".

‫لم أرد إخبارك بهذا اليوم،

‫لكنه مات في أثناء احتجازهم له.

‫ماذا؟

‫- كيف يُعقل أن يحدث هذا؟ ‫- لا أعرف.

‫على ما يبدو، ‫لم يتلق أبي سوى تفاصيل قليلة جدًا.

‫لكن لديه زوجة وابنًا.

‫ومن أجلهما، ‫سأذهب لأرى ما يمكنني اكتشافه أيضًا

‫حول ما حدث.

‫ما الذي يمكنك فعله؟ أنت لم تعد في الجيش.

‫استقلت من منصبك.

‫سأبذل قصارى جهدي.

‫أجل، بالطبع ستفعل.

‫يجب أن تذهب.

‫أنا آسف حقًا يا "هنري".

‫يجب أن أقول، ‫لا أظن أنني التقيت بأحد من طائفة "كويكر"

‫قبل أن يُحضرك "إيان" إلى "ريدج".

‫وهل "كويكر" هي الكلمة الصحيحة؟

‫نسمّيه صديقًا.

‫أنا واثقة بأنك التقيت بواحد على الأقل.

‫ربما لم تعرفي ذلك إن اختار فرد "كويكر"

‫ألّا يتحدّث إليك بلغة واضحة.

‫فمعظمنا ليس لديه خطوط أو بقع ‫أو أي علامة جسدية أخرى

‫يمكنك تمييزنا بها.

‫لطالما تساءلت ‫عن نوع المرأة التي سيتزوجها "إيان".

‫وأنا لم أتخيل قط ‫أن أتزوج رجلًا يُدعى "شقيق الذئب".

‫لكن ها هو ذا، في فراشي كلّ صباح رغم ذلك.

‫يقولون إن لله طرقًا خفية في تسيير الأمور.

‫هذا صحيح.

‫جئت إلى "ريدج" كأرملة بطفلين.

‫ولم أظن يومًا أن رجلًا صالحًا ‫مثل "إيفان ليندزي" سينظر إليّ.

‫ناهيك عن طلب الزواج منّي.

‫أن يغمرني مثل هذا الفرح مجددًا…

‫هذا النمل. سأتحرك إلى الأعلى قليلًا.

‫لا يمكن لتلك الحشرات المزعجة ‫أن تكون في كلّ مكان هكذا.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير تمامًا.

‫إنه يتمدد فقط، ‫ويدفع بقدميه الصغيرتين في ضلوعي.

‫أخشى أن المساحة تضيق عليه.

‫في أيامي الأخيرة في حملي بـ"رودني"، ‫شعرت وكأنني سأنفجر.

‫ثم وفي أحد الصباحات، خرج فجأةً.

‫ظننت أنني بحاجة إلى الذهاب إلى المرحاض، ‫لكنني لم أستطع حتى بلوغ النونية.

‫لذا جلست بوضعية القرفصاء بجوار الطاولة، ‫وها قد خرج.

‫"ليزي".

‫لا ترفعي سقف توقعاتك يا "ريتشيل".

‫فهذه ليست تجربة ولادة شائعة جدًا للأسف.

‫أجل.

‫"إيمي"!

‫"كلير"!

‫- إنها "إيمي"! ‫- ماذا حدث؟

‫- أمي! ‫- دب!

‫- "إيدان". ‫- اتركيني! دعيني أراها!

‫- اتركيني! ‫- "إيدان".

‫- دع السيدة "فرايزر" تؤدي عملها فحسب. ‫- أمي!

‫أبقيه في المطبخ. "فاني"، أريدك أن تخرجي.

‫- أمي! ‫- ذهب "روجر" لإحضار "إيفان".

‫هل يمكنك فعل شيء على الأقل إلى أن يصلوا؟

‫ليس لديّ أي مسكن للألم. ‫اذهب وأحضر المزيد من الضمادات.

‫"إيمي"، أنت هنا معنا.

‫اضغط هناك.

‫أريد الدخول. أريد رؤية أمي.

‫يجب أن تدع السيدة "فرايزر" ‫تساعد والدتك الآن.

‫"إيدان" هنا. و"إيفان" في طريقه مع "أوري".

‫أظن أنني أسمعهم. كادوا يصلون.

‫اتفقنا؟

‫انظر، وصلوا.

‫- سأرى ما يحدث. ‫- أبي.

‫اقتربا.

‫يا "كلير"، "إيفان" هنا.

‫فقدت الكثير من الدماء، ‫وأظن أنها تنزف داخليًا.

‫ليس بيدي حيلة.

‫الآن، استمعا إليّ. ستكون والدتكما بخير.

‫ستكون بخير.

‫أريد رؤيتها.

‫أجل، اذهب الآن.

‫انتظرا.

‫لا بأس.

‫يجب أن تأتيا.

‫أجل، تعاليا، هيّا.

‫أنتما بخير.

‫"إيمي"، زوجك وابناك هنا.

‫يا للهول.

‫"إيمي".

‫أمي؟

‫أمي، أرجوك، استيقظي.

‫ساعديها.

‫السيدة "فرايزر"! أنت تساعدين الجميع! ‫ألا يمكنك فعل شيء؟

‫أنا آسفة جدًا يا "إيفان".

‫أرجوك.

‫أتمنى لو كنت أستطيع.

‫أنا آسفة للغاية.

‫كلّ شيء على ما يُرام.

‫أنت بأمان الآن.

‫سأعتني بالفتيان.

‫أُحبك كثيرًا.

‫أُحبك يا أمي.

‫ادعُ لها الآن قبل أن ترحل.

‫اللهم ارحمنا برحمتك.

‫احفظها بين يديك.

‫اجعلها حاضرة دائمًا في قلبا ابنيها.

‫فالله يقول، "تعالوا إليّ

‫يا جميع المتعبين والثقيلي الأحمال،

‫وأنا أريحكم."

‫"ريتشيل"، هل تأذيت؟

‫ماذا حدث؟

‫هل أنت بخير؟

‫- هل هو الصغير "أوغي"؟ ‫- لا، إنه بخير. أنا بخير.

‫إنها المسكينة "إيمي".

‫هاجمها دب في الغابة.

‫ظهر فجأةً.

‫في لحظة كانت هناك، تتحدث وتضحك معنا.

‫وفي اللحظة التالية…

‫سقطت على الأرض.

‫كان يمكن أن تكون أي واحدة منا.

‫إنها بين يديّ الله الآن.

‫ليرحم الله روحها.

‫توقّف عندك!

‫- أيها النقيب؟ ‫- هناك.

‫شكرًا لك.

‫للأسف، ليست لديّ الكثير من المعلومات ‫لأشاركها حول السجين.

‫تفشت حمى السجون.

‫وكان واحدًا من أولئك المساكين ‫الذين قضوا نحبهم بها.

‫لا أعرف ما الذي كانت عائلته تتوقع سماعه.

‫النقيب اللورد "غراي" ‫كان له زوجة وابن صغير.

‫كلّ ما أتمناه ‫هو أن أتمكّن يومًا ما عندما يكبر،

‫أن أخبره بما أستطيع عما حدث لوالده.

‫هذا كلّ ما أطلبه.

‫أنا واثق بأنك تتفهم ‫أن التفاصيل التي تلقيناها كانت شحيحة.

‫أنا آسف. أرجو أن تبلغه أحر تعازيّ.

‫هل ترك أي شيء خلفه ربما؟

‫أي شيء يمكنني إعادته إليهما كذكرى؟

‫سأستفسر من الطبيب الجراح

‫لمعرفة ما إذا كانت ‫أي من متعلقات السجين قد حُفظت.

‫أنا ممتن لك بصدق.

‫ريثما أنتظر، هل يمكن لأحد رجالك ‫أن يرشدني إلى قبره؟

‫كانت بندقيتي معي، وأنا…

‫حدث كلّ شيء بسرعة كبيرة و…

‫أعلم يا حبيبتي.

‫هل أنت بخير؟

‫أجل…

‫أجل، سأكون بخير.

‫"روجر" مع الأطفال. سأذهب لأستعد للصيد.

‫أنا بحاجة إلى فعل شيء ما.

‫السيدة "فرايزر".

‫- السيدة "كانينغهام". ‫- جئت للمساعدة.

‫كنت في المركز التجاري عندما سمعت بما حدث.

‫أخبرني السيد "ليندزي" بمكان كفن زوجته.

‫هذا لطف شديد منك،

‫لكنها جهزت واحدًا بالفعل؟

‫ألم تفعلي ذلك يا سيدة "فرايزر"؟

‫لا، ربما ينبغي لي ذلك.

‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- بالطبع.

‫في مثل عمري، ‫غالبًا ما أفكر أنّه يجب أن أنام فيه.

‫إذا أمسكت بها بثبات، فسألفه لأسفل.

‫أظن أنّه عليّ تنظيفها أولًا.

‫في هذه الحالة، ‫ستحتاجين إلى المزيد من الماء الساخن.

‫سأحضر دلوًا.

‫في المطبخ.

‫- أتريد المشاركة في هذا يا "إيفان"؟ ‫- أجل، أريد ذلك.

‫حتى لو كان آخر ما أفعله.

‫والفتى؟

‫أجل.

‫- أنت قادم أيضًا. ‫- أنا؟

‫أجل يا فتى.

‫سأساعدك في تعقّبه.

‫لكن الضربة القاضية لك، وللسيد "ليندزي".

‫هل اصطدت دبًا من قبل؟

‫لا تقتل الدب كما تقتل الغزال.

‫عليك التصويب نحو الكتف، خلفه مباشرةً.

‫سيبطئه ذلك بما يكفي ‫لإطلاق الرصاصة الأخيرة.

‫رصاصة في القلب.

‫حرمك ذلك الوحش من والدتك.

‫لكنك ستأخذ جلده ولحمه وعظامه،

‫وستحرص على ألّا يؤذي أي شخص مجددًا.

‫هل أنت مستعد؟

‫نعم.

‫جيد.

‫هل أنت واثق من هذا؟ إنه مجرد فتى.

‫أجل.

‫من حقه أن يشهد الثأر لوالدته.

‫الملح لغسل الخطايا،

‫ولمنع شبحها من التجول.

‫كنت أفكر في أنّه يمكننا إبقاء الرأس مغطى

‫بقطعة قماش نظيفة في أثناء العزاء.

‫ألا يمكنك فعل شيء لتحسين مظهرها قليلًا؟

‫حسنًا…

‫يمكنني خياطة جزء من فروة الرأس

‫واستخدام بعض شعرها لتغطية الأذن.

‫لكن للأسف، ‫ليس بوسعي فعل الكثير بشأن عينها.

‫دفنت ثلاثة أزواج وأربعة أطفال بنفسي.

‫يرغب المرء دائمًا ‫في إلقاء نظرة أخيرة على الوجه.

‫مهما كان ما حدث.

‫أنا آسفة جدًا. لم أكن أعلم.

‫كيف لك أن تعلمي؟ لم نتعارف سوى مؤخرًا.

‫السيدة "كانينغهام"، ‫هل لي مناداتك باسمك الأول؟

‫بالتأكيد، أجل. إنه "إلسبث".

‫وأنا "كلير".

‫- أيها النقيب. ‫- السيد "فرايزر".

‫السيد "ليندزي"، زوجتك…

‫خالص التعازي لك ولطفليك.

‫ثُئر لوالدتك.

‫لن يؤذي هذا الوحش أي شخص آخر.

‫لم أشأ إضاعة الوقت.

‫بما أن بندقيتي كانت معي، ‫بقيت هنا وتتبعت الآثار.

‫لكنك كدت أن تلقى حتفك.

‫لم يكن هناك أي خطر من ذلك، أؤكد لك.

‫رغم أن هذا الدب أثبت أنّه خصم عنيد.

‫اضطُررت إلى إعادة التذخير مرة أو مرتين ‫في أثناء الركض، إن جاز التعبير.

‫شكرًا لك أيها النقيب.

‫"بين"…

‫لا أصدّق أن الأمور بلغت هذا الحد.

‫تبًا لهذه الحرب.

‫"(غراي)"

‫"أمارانثوس" و"تريفور" بخير.

‫تزوج "هنري" للتو من حب حياته. ‫إنهما سعيدان للغاية.

‫أفتقدك.

‫ولطالما اعتبرتك بمثابة شقيق لي.

‫كن واثقًا من هذا.

‫سيعلم ابنك بمدى شجاعة والده.

‫قضت "إيمي ليندزي" نحبها.

‫كنت تعرفينها.

‫فناء منزلها مليء بأزهار الخطمية.

‫جاءت إلى هنا خاوية الوفاض.

‫وتجرأت على الأمل في حياة جديدة.

‫وكونت العديد من الصداقات.

‫وشاهدت طفليها يكبران ويشتد عودهما.

‫ووجدت الحب والفرح مجددًا.

‫وسنفتقدها جميعًا.

‫لكن زهورها لا تزال تنمو.

‫سيصنع الملفوف في النهاية ‫محلوله الملحي الخاص.

‫بمجرد أن ننتهي هنا، سنغلق هذه بإحكام شديد

‫حتى لا يتمكن الهواء من الدخول إليها.

‫سنحتاج إلى المزيد من الملح.

‫سأحضره.

‫ما الذي يمكنك إضافته ‫لتقليل رائحته الكريهة؟

‫هذا ليس مخلل الملفوف في الواقع. ‫إنه حساء الملفوف.

‫لن تفوح رائحة المخلل الكريهة إلا لاحقًا. ‫وليس بوسعك فعل أي شيء حيال ذلك.

‫بحقك.

‫إنه مصدر ممتاز للعناصر الغذائية والحديد،

‫وعلاج رائع لحرقة المعدة، ‫خاصةً عندما تكونين حبلى.

‫إذًا، لماذا لم تصنعي ‫هذا العلاج المعجزة في وقت سابق؟

‫لأنني لا أستطيع التحكم في فصول السنة بعد.

‫هل أنت بخير؟

‫يا مهجة قلبي؟

‫حان الوقت.

‫لا أظن أن هناك أي حاجة ‫إلى مخلل الملفوف الآن.

‫يا "بريانا"، ‫ساعديني في أخذها إلى غرفة الجراحة.

‫تماسكي.

‫ستكونين بخير.

‫عمتي…

‫سأمسك بها.

‫لأي شيء هذا؟

‫إذا…

‫عندما يُولد الطفل،

‫فهل ستلفين الطفل أو الطفلة بهذا؟

‫لا.

‫عندما يُولد ابنك أو ابنتك،

‫فستلفه بهذا الفرو بنفسك.

‫هل أنت السيد ‫الذي يسأل عن متعلقات النقيب البريطاني؟

‫أجل. هل أنت جرّاح المخيم؟

‫لا يا سيدي. ‫لكنني أقدّم المساعدة متى وأينما استطعت.

‫جمعنا ما لدينا ‫من متعلقات النقيب اللورد "غراي".

‫- هل يمكنني التحدّث إلى الجرّاح؟ ‫- للأسف، ليس هنا الآن.

‫لكنني عرفت النقيب. ربما يمكنني المساعدة.

‫هل عرفت النقيب اللورد "غراي"؟

‫هل اعتنيت به وهو يحتضر؟

‫لا يا سيدي. لكنني أتذكّره.

‫كنت أود طرح المزيد من الأسئلة ‫حول أيامه الأخيرة.

‫أجل، حزنت لسماع خبر وفاته.

‫كان رجلًا مهذبًا وراقيًا، ‫خلال حديثي القصير إليه.

‫وقد تحسنت حالته كثيرًا.

‫- كيف ذلك؟ ‫- لم يظهر عليه أنّه يتألم.

‫أخبروني أنّه فارق الحياة ليلًا.

‫وبحلول صباح اليوم التالي، ‫كان قد دُفن بالفعل.

‫أفترض أن الحمى قد تقضي عليك في النهاية،

‫حتى وإن ظننت أنك تغلبت عليها.

‫إنه أجمل صبي رأيته في حياتي.

‫لم أر قط شيئًا بمثل هذا الكمال يا عمتي.

‫أتفق معك.

‫يمتلك هذا الصغير قبضة قوية.

‫"فاني". ما الأمر؟

‫حسبتك قلت إنك رأيت ولادة من قبل.

‫في الماخور، لم يكن أحد ليسعد قط بقدوم طفل.

‫لكن هذا مختلف.

‫هيّا.

‫هل قررتما اسمه؟

‫كان "أوغي" بالنسبة إلينا حتى الآن.

‫قيل لي إن "أوغ" تعني "صغير" بالغيلية.

‫"ماندي" كانت "أوتو"، إلى أن أصبحت "ماندي".

‫بما أنّه هنا الآن، ‫يجب أن نمنحه اسمًا لائقًا.

‫كنت أفكر. ما رأيك في "مارمادوك"؟

‫كان "مارمادوك ستيفنسون" ‫أحد شهداء "بوسطن"، صحيح؟

‫صديق مهم للغاية،

‫ولن يُخلط بينه وبين شخص آخر بسهولة.

‫ماذا عن "فوكس"؟

‫تيمنًا بـ"جورج فوكس"، مؤسس جمعية الأصدقاء؟

‫لا أستحسن الثعالب. ‫إنها مخلوقات صغيرة ماكرة.

‫ماذا عن "وولف"؟

‫وبعد ذلك، سيرغب في تسميته "رولو".

‫هذه ليست فكرة سيئة.

‫كان كلبًا مطيعًا.

‫أنا آسف لأنني لم أكن موجودًا.

‫تأمّل حالك.

‫وجهك يضيء فرحًا.

‫لم أشعر بشيء كهذا من قبل.

‫زوجتك وابنك يغطان في نوم عميق.

‫"أوغي"، صحيح؟

‫أجل. في الوقت الحالي.

‫سيتعين عليك العمل على ذلك.

‫عندما وضعت "كلير" الفتى بين ذراعي،

‫شعرت وكأن كلّ شيء قد تغيّر.

‫حتى الألوان في الغرفة بدت مختلفة.

‫لم أحظ بهذا قط مع "أسرع السحالي".

‫كنت مفعمًا بالحب و…

‫أتمنى فقط ‫لو كان أبي هنا ليرى الصغير "أوغي".

‫كان ليكون فخورًا جدًا.

‫ربما تتمكن أمي من مقابلته يومًا ما.

‫ستطير "جيني" من الفرح.

‫كنت بمثابة أب ثان لي ‫طوال حياتي يا خالي "جيمي".

‫سآتي لطلب نصيحتك.

‫للأسف، لا يمكنني تقديم أي شيء ‫كنوع من النصيحة.

‫لم أنل قط فرصة ‫لفعل الأشياء التي توشك على فعلها.

‫وبحلول الوقت الذي قابلت فيه "بري"،

‫كانت قد كبرت.

‫لم أعرف "فيرغس" وهو رضيع.

‫"ويليام"…

‫اضطُررت إلى تركه ‫بينما كان لا يزال فتى صغيرًا.

‫ستحصل على الفرصة التي لم أنلها قط.

‫يا فتاي العزيز،

‫ستشهد رؤية ابنك يكبر.

‫ستشهد تربيته وتعليمه.

‫ستعرف ما يجب عليك فعله.

‫ستكون كلّ ما يحتاج إليه هذا الطفل.

‫هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟

‫هل هذا منزل "جيمس فرايزر"؟

‫أجل. لم أنت هنا؟

‫هذا شيء يخصني.

‫أنا السيدة "فرايزر"، وشأنه هو شأني.

‫ستجد زوجي في مخزن الحطب.

‫ومن أنت؟

‫"بنجامين كليفلاند".

‫خادمك المطيع.

‫الجنرال "فرايزر".

‫لست جنرالًا.

‫ليس بعد الآن.

‫استقلت من منصبي.

‫أنا أعرف اسمك يا سيدي.

‫وأنا أعرف اسمك أيضًا.

‫أجل، سمعت أنك استقلت من منصبك

‫من أجل رعاية زوجتك المريضة.

‫يبدو أنها تعافت بشكل جيد.

‫إن كان لديك ما تقوله يا سيدي، فقله.

‫أريد فقط أن أعرف ‫ما إذا كنت تنوي الانضمام إلى الجيش مجددًا.

‫لا أنوي ذلك.

‫لماذا؟

‫لأنه إن لم تكن تنوي، ‫فظننت أنّه قد يهمك أن تعرف

‫أن العديد من أبناء بلدك خلف الجبال،

‫من ملّاك الأراضي مثلي،

‫يشكلون جيوشهم الخاصة

‫من أجل حماية عائلاتهم وممتلكاتهم.

‫من قد يكون هؤلاء الرجال؟

‫"جون سيفير".

‫"أيزاك شيلبي". "ويليام كامبل".

‫والعديد من الآخرين كما أخبرك.

‫يحمون أراضيهم من ماذا؟

‫من المحافظين في الغالب، ‫والهنود الأصليين أيضًا.

‫رأيت بعض الجثث

‫معلّقة على شجرة مؤخرًا، ‫بالقرب من خط المعاهدة.

‫ألا يُصادف أنك تعرف أي شيء عن ذلك؟

‫أجل، أعرف.

‫أنا من فعلت ذلك.

‫انتقام.

‫على ماذا؟

‫كان هؤلاء الرجال محافظين يا سيدي. ‫ظننت أنني قلت ذلك بالفعل.

‫هل معتقداتهم هي جريمتهم الوحيدة؟

‫أنا أكره المحافظين. موالون بغيضون.

‫شنقت بضعة منهم الآن.

‫أنا لا أحصيهم. ‫لكن ذلك يلقي الرعب في قلوب الآخرين.

‫سمعت أن هناك شخصًا محافظًا على أرضك.

‫رجل يُدعى "كانينغهام".

‫أنا على علم بوجود النقيب "كانينغهام".

‫نقيب، صحيح؟

‫أتفهم وجهة نظري؟

‫لا يمكن لأحد أن يخمن أبدًا ‫أين قد يظهر البريطانيون.

‫لذا، تعال وانضم إليّ وإلى فرقتي،

‫ويمكنني مساعدتك في ذلك.

‫عددنا يفوق الـ100 مقاتل الآن، ‫والمزيد ينضمون إلينا كلّ يوم.

‫سيد "كليفلاند"،

‫رفضت عرض "جورج واشنطن" بنفسه.

‫ما الذي يجعلك تظن ‫أنني سأغيّر رأيي من أجلك؟

‫إنها مجرد دعوة ودية.

‫من جار إلى جاره.

‫أنا سأتولى أمر النقيب.

‫وأي شيء يحتاج إلى انتباهي

‫على أرضي.

‫طاب يومك يا سيد "كليفلاند".

‫أجل.

‫طاب يومك.

‫"كليفلاند".

‫ألم يكن ذلك أحد الأسماء ‫التي ذكرها "فرانك"؟

‫أجل.

‫كان هو.

‫يقول إنه يعرف الآخرين أيضًا.

‫يريدني أن أقاتل معهم.

‫إذًا، أنت هو "جيمس فرايزر" ‫المذكور في الكتاب.

‫يقول إنه يجب عليّ قتل "كانينغهام".

‫ما هو مبرره؟

‫لأن الرجل يشكل خطرًا عليّ.

‫أجل. لكن هل يُوجد أي صحة في ذلك؟

‫هل ذكره كتاب "فرانك"؟

‫لا.

‫- "كانينغهام" متقاعد. ‫- هكذا يقول.

‫لدينا اجتماع المحفل.

‫نويت مراقبته.

‫ربما تفلت منه زلة لسان.

‫أجل.

‫هل أنا في الكتاب؟

‫في المعركة؟

‫لا.

‫لست متأكدًا مما إن كان يجب ‫أن أشعر بالارتياح أم بالإهانة.

‫لم يذكر "فرانك" أيًا من رجالنا في المعركة،

‫ولا اسمًا واحدًا.

‫لا يسعني تخيّل القتال من دونهم.

‫لأنك ربما لن تفعل.

‫سنبدأ باجتماع المحفل. لنر ما سنكتشفه.

‫سأذهب…

‫سأعود إلى العمل.

‫شكرًا لك.

‫هل يعلم "روجر"؟

‫بشأن المعركة؟ أجل.

‫لم أخبره أن "فرانك" يقول إنني سأموت.

‫جيد. لأنك لن تموت.

‫يسعدني أنك تظنين ذلك.

‫أنا أعلم ذلك.

‫عشت أنا وهو معًا لـ20 عامًا،

‫ولم يذكر ذلك قط.

‫جعلني أعده

‫بألّا أبحث عنك.

‫كان هذا هو شرطه لإعادتي وتربية "بريانا".

‫طوال الوقت كان يبحث عنك،

‫ووجدك،

‫وأخفى الأمر عني.

‫لماذا؟

‫لو كان يهتم لأمرك بنصف قدر اهتمامي،

‫لفعل كلّ ما بوسعه لإبقائك معه.

‫ولكن كيف يمكن لبحثه المهووس عنك في التاريخ ‫أن يبقيني معه؟

‫ربما لم يكن يبحث عني يا "كلير".

‫ربما كان يبحث عنك،

‫ليرى ما إذا كنت ستتركينه.

‫أنت تعرف القواعد يا "غوردن".

‫يُمنع إدخال الأسلحة إلى المحفل.

‫سأتركها في الخارج هنا إذًا.

‫اذهب واتركها في منزلك وعد.

‫أيها السيد المبجل.

‫دعونا نطلب المساعدة من المهندس الأعظم

‫للكون في جميع مساعينا.

‫عسى أن تُنجز أعمالنا التي بدأت بنظام،

‫في سلام، وتُختتم في وئام.

‫ليكن ذلك.

‫أعلن افتتاح هذا المحفل رسميًا ‫لأغراض الماسونية.

‫عندما نجتمع في هذا المكان، ‫فإننا نضع توجهاتنا السياسية

‫واختلافاتنا الدينية جانبًا.

‫إن كانت بينكم أي نزاعات، فلتُسوّ هنا.

‫إن كانت لديكم مخاوف ‫أو وجدتم أنفسكم في حاجة،

‫فاعرضوا ذلك على إخوانكم ‫حتى نتمكن من الارتقاء بكم.

‫آمل أن يساهم هذا الاجتماع

‫في تقوية الروابط التي تجمعنا معًا

‫في خدمة الصالح العام للجميع.

‫هل هناك من يرغب في التحدث أولًا؟

‫أرغب في ذلك، إن سمحت لي.

‫تفضّل أيها الأخ "كانينغهام".

‫هل صحيح أن النقيب اصطاد ذلك الدب بمفرده؟

‫أجل. فعل ذلك.

‫كما يعلم الكثيرون منكم، ‫دفنا مؤخرًا روحًا طيبة،

‫وعضوة صالحة في مجتمعنا.

‫أنا واثق بأنني أتحدث نيابةً عن كلّ رجل هنا

‫عندما أقول إنك تحظى بتعاطفنا ودعمنا.

‫نظرت إلى وجه امرأة أحببتها، ‫ورأيت الموت بعينيك.

‫وأنا فعلت المثل.

‫أولًا عندما فقدت زوجتي، ‫عندما أنجبت ابني "سايمون".

‫ثم مرة أخرى، قبل عامين.

‫كنت نقيبًا في جيش "بورغوين" في "ساراتوغا".

‫كان "سايمون" قد انضم إلى الجيش كملازم أول.

‫كان في الـ18 من عمره فقط،

‫لكنه قاتل ببسالة.

‫كنتُ على بُعد أمتار قليلة عنه

‫عندما أصابته الرصاصة،

‫وأمسكته بين ذراعيّ.

‫شعرت به يموت.

‫وُضع في خيمة المستشفى،

‫وجلست بجانبه.

‫لا أستطيع أن أصف ما فكرت أو شعرت به.

‫كان الفراغ في داخلي موحشًا.

‫لكن بينما كنت جالسًا،

‫تأملت وجهه

‫ورأيت النور يدخله مجددًا.

‫ومن ثم، فتح عينيه وتحدّث إليّ.

‫قال، "لا تقلق يا أبي.

‫سأراك مجددًا بعد سبع سنوات."

‫ومن ثم، أغمض عينيه و…

‫مات مرة أخرى.

‫أيقنت أن الله قد أعطاني إشارة،

‫والمعرفة اليقينية ‫بأن الروح لا تفنى بالموت.

‫وأنّه قد مُنحتُ مهلة، فبعد سبع سنوات،

‫سأرى ابني مجددًا، وليس قبل ذلك.

‫ولن يمسّني الموت قبل ذلك اليوم.

‫لذا، جئت إليكم تلبيةً لنداء الله.

‫أنا هنا لأنني أرغب في استخدام وقتي بحكمة.

‫كرّموا من فقدتموهم

‫كما أنوي أن أكرّم ذكرى ابني،

‫الملازم الأول "سايمون إلمور كانينغهام".

‫قدّروا أبناءكم وبناتكم وزوجاتكم،

‫ما داموا لا يزالون معكم.

‫ليكن ذلك.

‫خطاب حماسي.

‫هذا أقل ما يُقال عنه.

‫"لا يُصدّق" قد يكون مصطلحًا آخر يناسبه.

‫أتشك في أنّه سمع نداءً من الله؟

‫هذا ليس الجزء الذي أشك فيه.

‫رغم أنني أتساءل ‫عما يظن أنّه استُدعي إلى هنا لفعله.

‫أن يُستدعى رجل من قبل الله أمر ممكن،

‫لكن أن يظن رجل أنّه لا يمكن أن يموت ‫أمر مختلف تمامًا.

‫حمدًا لله.

‫قال "كانينغهام"، ‫"سبع سنوات من معركة (ساراتوغا)."

‫إذًا، لديه خمس سنوات أخرى ليعيشها.

‫ليس الوحيد الذي يعرف يوم وفاته.

‫يا إنكليزية.

‫أنا آسف.

‫"جيمي"؟

‫أحتاج إليك.

‫أحتاج إليك.

‫"تكبّد المتمردون خسائر طفيفة ‫وكان (جيمس فرايزر) من بين القتلى"

‫أنت ستموت.

‫من سيحنو عليها بمجرد رحيلك؟

‫ترجمة محمد بخيت