Original subtitles

Udaljeni naziv Cotentin...

napisano na starom, požutjela školska sveska.

To je bio moj prvi trag.

Drugi je bio mali i stao mi je u ruku.

Bio sam siguran. da ću se suočiti sa svojom prošlošću.

Prvo idite pravo, a zatim skrenite lijevo.

Svi putevi ovdje izgledaju isto.

Evo, zahvaljujući ovom tekstu, Našao/la sam te.

Samo naprijed i pogledajte unutra.

PAULO GRANVAL JE MOJ PRIJATELJ I RADIMO NA MONIQUEINOJ FARMI.

JOESPH GABEUR DIGULLEVILLE 1950.

Sjećaš li se ko je to bio?

U to vrijeme, poljoprivredni radnici su išli s jedne farme na drugu.

Mnogi muškarci nikada se nije vratio nakon rata.

Farmama su bili potrebni snažni ljudi.

Tako sam ga upoznao, prije 40 godina.

Imao/la sam 17 godina.

Ima li koga tamo?

Ima li koga tamo?

Šta biste željeli?

Uđite, ako vam je dozvoljeno.

Oko čega je sva ta frka?

Mladiću, šta biste željeli?

Tražim posao.

Mladić traži posao. - Neka čeka.

Žao mi je. Vaša guska je zlobna.

Bolji od čuvara.

Šta biste željeli?

Posao. Čuo sam da možda imaš posla.

Ko je to rekao?

Čovjek pored puta, sa svojim konjem.

Od Grégoiree Oudea.

Šta možeš učiniti? - Sve.

Klanje svinja, jahanje konja, muzne krave.

Gdje si radio/la prije ovoga?

U štali imam sedam krava.

Reći ću odmah, nisam lak. Volim red.

Ovdje je sve čisto.

Nadam se da nisi lijen/a.

Da li to znači da kažeš da?

Buđenje u pola pet, smještaj i hrana i 200 franaka dnevno.

Spavaš iznad štale.

Zvuči dobro.

Ovo je Prepelica,

Moja najbolja muzna krava. Ima 12 godina.

Pazi, ona prilično često šutira.

Josip.

Uzmi dvije kante za puter i kvark.

Znate li kako napraviti kvark?

Ja.

Zdravo.

Zdravo.

Jesi li nov/a? - Da.

Pomislio sam. Dolazim da pomognem svaki dan.

Moje ime je Paulo. - Josip.

Požuri, Paulo. Opet kasniš.

Pokazaću ti sve kasnije.

Dobro.

Idete li od farme do farme?

Ovdje ima puno posla.

Bombardovanja su se dogodila '44. prouzrokovao štetu,

a neki muškarci se nisu vratili.

Sin starice Bio je oženjen šeficom...

Nije se vratio.

Čak kažu da iskoristio rat da pobjegne.

Ja.

Srećom, Monique može računati na mene.

Je li dugo bila sama?

Šest ili sedam godina, mislim.

Kažu da ponekad spava s gradonačelnikom. On je vlasnik ovdje.

Ali ih nikad nisam vidio/vidjela.

Učini se korisnim za promjenu. časni svećenici.

Piletinu treba očerupati.

Kako to želiš?

Kako želite. Sa krompirom.

Da li ikada prestanete da radite?

Mogao bi pomoći. Oboje su još uvijek ovdje.

Monique brine o životinjama.

Niko ne dira njene kokoši.

A tamo?

Ovo je Žanina kuća, Monikine kćerke.

Ona preferira da bude sama, bez majke i Prudence.

Prudence je ta starica.

Ona je zapravo prilično fina, ta starica.

Ona voli moje tračarske priče. On mi plaća za to.

Tajno, ipak. Monique je škrta.

A ti si Žanin dečko?

Ne. Ona je učiteljica. Farma nije njena stvar.

Više joj se sviđa grad.

Često ide u Cherbourg s Angele, farmaceutkinjom .

Ali hej, ne trebaju nam oni.

Ali hej, kakve to veze ima.

Dobro veče, mama. - Zdravo, dijete moje.

Kako si, bako? - A ti, dijete moje?

Opet su ti naočale prljave.

To nije dobro za tvoje oči.

Znam, ali volim to. kada to uradiš.

Da, unutra.

Dobro veče. - Dobro veče.

Osuši ruke, Joseph.

Josip, novi sluga.

Ja sam Žana.

Samo daj ovdje.

Molim vas, sjednite ovdje; Ovo je sada tvoje mjesto.

Izvinite što radim za stolom; Moram ocjenjivati ​​sveske.

Ja.

Žana je učiteljica. Završila je treća.

programi obuke nastavnika.

Ona ima višerazinske časove.

To je mnogo posla.

To je prekrasna profesija.

Mogu li ti natočiti piće? - Ne, hvala.

Ideš li u crkvu, Josephe?

Imam malo vremena za to.

Moj jadni muž je uvijek išao.

Umro je 1917. godine, tokom rata.

Bio je još mlad, tvojih godina.

Pogledaj.

Bio je nešto posebno, moj Pierre.

Bio je nešto posebno.

Umro je prerano. počiniti preljubu.

Monique, to je prošlost.

Nismo bili u crkvi već dugo vremena. Na oltaru se nalazi novi križ.

Na groblju ima dovoljno krstova.

Ispunit ćemo svoju crkvenu dužnost za Uskrs.

Mogu te odvesti, ako želiš.

Ti si dobar dječak.

Josipe, budući da ne možeš mirno sjediti,

Ideš li u selo da vidiš? Je li moj novi kaiš spreman?

Stari Saucey je zabrinut.

Vrlo je malo narudžbi. Jedva dovoljno za hranu i piće.

Kako to znaš? Nikad ne idemo u selo.

Od Paula, možda?

Stari Saucey je oduvijek bio Imao je slabu tačku prema meni.

Odlično, onda bismo mogli dobiti popust.

Dobar dan, gospodine.

Tražim sedlara.

Pravo naprijed, skrenite lijevo na kraju sela, automatski ćeš to vidjeti.

Dobar dan, gospodine.

Šta želiš, klinac?

Došao/Došla sam. od Monique Gaillardin.

Žuriš li se? - Ne.

Odakle si?

Svugdje i nigdje.

Zaustavljam se na farmama. gdje im trebam.

Baš kao i ja. Ako nema više posla, Tražim to i sam/sama.

A budući da sam prilično stariji,

Dosta mi je ovoga.

Sada dobijam samo manje zadatke.

'Traktori', to je jedino O čemu više pričaju?

Dok su oni mnogo skuplji.

A onda gradonačelnik preuzima inicijativu

i kupuje 'Massey-Fergusson', Kako ga zove?

Ovako.

Završeno.

Monique je bila u pravu što je to uradila.

Ovo će trajati cijeli život.

Sam sam uzeo mjere. kobile.

Trebam li pomoći? - Ne.

Ne zaboravi bocu i duhan. - Da.

Samo naprijed.

Dobar dan.

Ti ti ti.

U redu onda. Ti.

Maurice, moramo razgovarati.

Zdravo, Žan. - Zdravo, Aimé.

Jesi li znao/la za Monicinu novu sobaricu?

Da nisam znao/la, Mora da sam bio gluv.

Vidio sam ga na poljima Equinande, u Digullevilleuu.

Šta me briga?

Nemam pojma, Mislio sam da želiš znati.

Monikina farma je tvoja.

Stoga?

Ako je zaista kao ona dva pijanca,

Žao mi je, Monique.

Da, ali ovaj je drugačiji...

Zgodan dječak. To je sigurno.

Zaista privlačan muškarac.

Hej, Aimé, Jesi li odjednom na drugoj strani?

Samo naprijed.

Zdravo, Monique.

Maurice.

Jedva te viđamo u ovo doba godine.

Bio sam u komšiluku,

i pomislio sam, Monique je sigurno Čaša jabukovače za mene.

Mislio/la si tako.

Josip... Maurice Lecouvey, naš gradonačelnik.

Dobar dan.

Jeste li zaposlili novog poljoprivrednog radnika?

Kao da to nisi znao/la.

Možda.

Paulo, molim te, idi i pomozi Josephu.

Znao sam da će navratiti.

Želio te je vidjeti.

Stvarno? Zašto?

Zbog šefa.

Želi znati šta se ovdje dešava.

To je ego njegovog gradonačelnika.

I sviđa mu se Monique.

Manje je tmurno u kući, Zar ne misliš tako?

Popunio/la sam tvoj obrazac za beneficije. Samo treba da ga potpišeš.

Tvoja majka nas je ostavila same već mjesec dana. To je zaista nešto.

Vidimo se večeras, bako.

Ne zaboravite tablete. Moraš uzeti dva popodne.

Nema problema.

Ovo, dragi ljudi, znači kraj. konj.

Šta misliš o tome? - Nemam riječi za to.

Prekrasno... Zar ne, Monique?

Mogu li to posuditi nekad, Maurice?

Iznajmite ga. Nemojte ga posuđivati. Skupo je.

I dalje preferiram svoju Genoise.

Grégoire, uskoro ćeš vidjeti, Ovdje je 30 vaših konja.

Konji ti prave društvo...

i dobre su za gnojivo.

Ne daješ svom traktoru zob, zar ne?

Šta radiš sa zobi bez konja?

Prodajem ti ga.

A ako se pokvari, šta onda?

Zatim odlazi u garažu. Sve će biti u redu.

Uđi unutra. Kupujem.

Evo Lecouveya.

Taj gad je naš. zašili smo džepove kako bismo mogli raditi.

Jesi li radio/la za njega?

Da, tokom rata. Onda sam pao/pala sa ljestava.

Imaš li svjetlo?

Niste li previše umorni, ljudi?

Srećom, ne moram ti platiti.

Vidiš? On zna da starica spava i da je Monique sama.

Siguran sam da to radi s njom.

Šta te briga?

Nećeš to reći Prudence, zar ne?

Da, u pravu ste.

Zašto Jeanne nije došla na večeru?

Morala je raditi.

Drago mi je što sam se vratio u selo.

Izgleda da su Jeanne le Hodey i Florentinska Marija je brinula za mene.

Više ni na groblje ne idem.

Niko ne održava grob.

U šta se oni miješaju?

Jesi li to ponovo čuo od Paula?

Ne volim tračeve. Idi u krevet.

U suprotnom, sutra ćeš biti previše umoran/a.

Laku noć, Josephe.

Misliš li da sam prestrog prema njoj?

Srećna je što joj je dozvoljeno da ostane ovdje.

Ne bi to svako uradio.

Zašto je otišao?

Kako?

Tvoj muž.

Ostavite mog muža gdje je.

Da li još uvijek misliš na njega?

To te se ne tiče.

U mojoj si službi, Joseph.

Želim vam ugodno veče.

Želim vam ugodno veče.

Josip...

Idem provjeriti jesam li pravilno zatvorio kokošinjac .

Zaboravio sam na to, mislim.

Zdravo, mama.

Zdravo, dijete moje.

Sinoć si zakasnio/la.

Nisam mogao/mogla spavati.

Bruno nas je pozvao, zajedno s Angelom.

U restoranu? Je li bilo dobro?

Ja.

Da li preuzima očev sto,

Hoće li postati advokat? Dobra kombinacija, ali ne žuri.

Ako baš želiš znati, Angela je više njegov tip, a on nije moj.

Angela je svačiji tip.

Prestani, mama, nemoj više pričati o Angeli.

Ta djevojka.

Tako si nespretan/nespretna.

Šta ti je danas?

Postoji trik za to.

Uključi ga... Uključi ga.

Uključi ga... Uključi ga.

Taj glupi Paulo ih stalno uništava. Da vidimo.

Opet.

Gospođa Gaillard.

I?

Imaš li moj veš?

Uđite.

Gdje se nalazi?

Dođi gore.

Tvoj veš je iza tebe.

Ko je Prudence?

Josip, njen novi sluga.

Tamo.

Svaka čast, gospodine gradonačelniče.

Ovo je svakako bolje nego sjediti u crkvi.

Iako si trebao/trebala danas otići.

Zašto?

Monique je sa sobom dovela svoju sluškinju.

Zar gradonačelnik to nije znao?

Šta ako spava sa Monique?

On je mnogo mlađi od nje.

Uzbudljivo je. uradi to sa šefom.

Prokletstvo.

Kakav nered. Hajdemo na piće kod Augustea.

Pogledaj.

Za tebe, August.

Hvala ti, Maurice.

Gospodine.

Zdravo... Kako se opet zoveš?

Josip. - Onaj iz.

Kako si? - Dobro.

Zdravo, Gaston. Kako si? - Da, Maurice.

Bok, Monique...

Jesu li te primili ti biblijski fanatici?

Molili smo se za tebe, Maurice.

Da sam to znao/la, došao/la bih. i čak se pričestio.

Jeanne, šta djeca misle? o društvenim naukama? To je važno.

Smatraju to zanimljivim, kažu da mnogo nauče.

Otac Dutroit nije zadovoljan. s malom vjerskom poukom.

Još mu je ostao sat vremena. Život se svodi na dijeljenje.

Nema više vremena za dobrotvorne svrhe.

Milost. Samo svećenik koristi takve riječi.

Ali postoji još nešto za dobrotvorne svrhe, i to je istina.

Lako je. Reci to nekome ko posjeduje pola države.

Pa, neću biti proklet, nisam ga ukrao.

Pastor je u pravu. Milosrđe počinje od sebe samog.

Žana.

Monique, zovem te.

Kako se osjećaš?

Bacanje limenki, ribolov ili slatke jabuke ljubavi?

Volim jabuke. - Volim jabuke.

Hvala vam. Prijatno veče.

Ovo su oni.

Ko je to, sa Jean?

Bruno, budući advokat. Kakav par, sa Angelom i Jeanne.

Par od tri? Dobar/dobra si u brojanju.

Još nemaš djevojku, Paulo?

Još ne.

A ti, Josipe?

Ne poznajem nikoga ovdje.

Mogao bih plesati s Paulom, ali to očigledno nije dozvoljeno.

Da, znaš moju majku.

Ples sa mojim šefom?

Ne bi me iznenadilo.

Ja nisam Lecouvey.

Hajde, Žana.

Zdravo. Kako si?

Drago mi je što te vidim. Što se tiče izbora, Šta radite po pitanju poreza?

To zapisujem.

Ja sam Angela, Jeanneina prijateljica.

Dobro veče. - Dobro veče.

Želiš li plesati sa mnom?

Samo ako je valjak.

Idi i pitaj za valcer.

Požuri.

Znaš li svirati valcer?

Jesi li iznenađen/a što plešem s tobom?

Da. Nakon svega što svi kažu.

Ko su svi oni?

Neki ljudi.

Šta oni kažu?

Pošto često ideš u grad, Tamo ćeš naći ono čega ovdje nema.

Pa, proklet bio.

Za njihovo zdravlje.

Jesi li dobro, Monique?

Od gradonačelnika.

Hvala vam.

Ovdje je malo. Svi sve znaju.

Svi će misliti da spavaju zajedno.

To je za mene prilično pohvalno.

Pa zašto me onda još nisi poljubio/poljubila?

Može li te poljoprivredni radnik poljubiti?

Da, ako se dobro ljubiš.

Možeš li to ponovo uraditi?

Idemo li kod mene kući?

Nikad prve noći.

Zašto ne?

Voliš izazivati ​​ljude...

Oh, od.

Ispovjedit ću sve svoje grijehe.

Da li često idete na ispovijed? - Veoma često.

Ovaj put, Možete ostaviti svećenika na miru.

Šta radiš?

Bojao/bojala sam se da će se rana inficirati.

Želio sam biti siguran. prije nego što odem u krevet.

Da si upravo to rekao/rekla, Ja bih to uradio/uradila.

Trebate pomoć?

Ne, ovo je u redu.

Je li još uvijek bilo prometno?

Ne, ljudi su otišli.

Nije ti bilo dosadno večeras. Angela nije stidljiva.

Dobro.

Idem u krevet.

Josip.

Htio sam ti reći da...

Šta?

Žao mi je zbog sinoćnjeg.

Možda nismo bili jasni.

o nekim stvarima.

Farma. Posao...

Dani koji prolaze.

Sve ide tako brzo. Već je proljeće. To je...

Šta tačno očekuješ od mene?

Reci mi. Slušam.

Sami smo.

Šta tražiš?

Šta biste željeli? - Ne.

Je li ovo ono što želiš? - Ne.

Ja. - Ne.

Ja.

Josip...

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Dobro jutro svima.

Tako je hladno.

I ja bih htio/htjela kafu.

Sjednite.

Reci mi, zna li Angela dobro plesati?

Zar to još nisi znao/la?

Čudno, za nekoga ko uvijek sve zna.

Zar ne može donijeti svoj vlastiti veš?

Imao sam vremena za to.

Nisi mnogo uradio za Fernanda.

Tvoj sin je ovdje sve upropastio.

Sad moram unajmiti slugu. Sluga mora biti plaćen.

i peremo mu veš.

Pazi šta radiš. To se tako ne radi, zar ne?

Prestanite pušiti. Zapalićeš se.

Prestani kukati, nisi valjda šef?

Možda.

Moja majka i moja sestra...

aten...

oboje u svojim sobama.

I?

Zdravo. - Uđite.

Zvono je zazvonilo prije večere.

koji je poslužen u dvanaest sati.

Šutiranje lopte.

Mora da si žedan/žedna. - Da.

A ti, nakon sve te priče,

Zar nisi žedan/žedna?

Ja.

Je li to Noina arka?

To sam naslijedila od bake kad sam bila mala.

Baš kao farma.

Osim činjenice da se životinje pare,

dva po dva.

On je sasvim sam.

Izgubila sam svoju bolju polovinu.

Zamijenit ću ti to.

Pogledaj...

Imaš li kameru? - Upravo sam ga kupio/kupila.

On i dalje nema nikakvu ulogu u tome.

Sramota.

Možeš ići, Jean-Paul.

Gospođa Raymonde želi da ti vratim ovu knjigu.

Doviđenja, gospođice. - Vidimo se sutra.

Šta je to?

Volim ovu knjigu.

Radi se o ženi...

ko je sit života sa doktorom u malom selu.

Ona bježi u svoje snove.

Upoznaje muškarce koji joj otkrivaju drugačiji svijet...

život u Parizu u to vrijeme.

Šta se s njom dešava?

Ona izvrši samoubistvo.

Zaista? Nije to baš sretna priča.

Osjećaš li se isto kao i ona?

Često razmišljam o odlasku.

Je li ti dosadno ovdje?

Ovdje se ne dešava mnogo.

GOSPOĐA BOVARY POKRAJINSKI MORAL I GRIJESI

Kako se to zove?

Ne mogu...

Ne znam čitati. Ne baš dobro.

Moj otac je poginuo tokom Prvog svjetskog rata, neposredno prije nego što sam se rodio/rodila...

Moja majka je bila mljekarica. na farmi.

Radio/la sam s njom.

A onda odrasteš. i nemaš više vremena.

Glupo, zar ne?

Ne, to nije glupo.

To je šta je.

Mogu te tome naučiti, ako želiš. - Da.

Neće biti lako.

Također ćete morati raditi sami.

Ako si dobar student, može brzo proći.

Ja sam dobar student/studentica.

Ideš li u krevet? - Da, laku noć.

Laku noć.

Konj vuče kola.

Imenice, u jednini i u množini.

Pročitajte ovo naglas.

'Uradi...'

'Posao...'

'Posao.'

'od...'

'dobro...'

Konj... Konjski posao.

A u množini? - Množina ovoga?

Rad s konjima.

Da, ali moraš to pročitati, inače je previše lako.

Opet odavde.

Praviš odličnu kafu. Volio bih malo više.

Nisi li previše umoran/a?

Hoćemo li nastaviti?

'U junu, dođi,

Kosa poljoprivrednika trava s polja,

dođi,

suše ga na suncu i prave budalu od njega...

Biti loš, množina.

'Dođi'

utovarite ga u viljuškar

i donesite ga na farmu.

Šutiranje lopte.

O, draga moja, šta je ta velika mrlja?

To nije baš lijepo. I ima mnogo grešaka.

Riječ "field" se piše sa "in", a ne sa "t".

Trebaš obratiti više pažnje.

Započnite novi red.

Idemo dalje.

I odnesi to na farmu. Tačka.

Dani su dugi, zarez,

Poljoprivrednici se vraćaju kući umorni.

Šutiranje lopte.

JOSEPH GABEUR DIGULLEVILLE 1950.

PAULO GRANVAL JE MOJ PRIJATELJ I RADIMO NA MONIQUEINOJ FARMI

Žedan/a sam. Mogu li dobiti malo vašeg jabukovače?

Da, samo naprijed i pogledaj u moju torbu.

'Život na polju'. Šta je ovo?

Ruke dalje. Vrati ih nazad.

Znaš li čitati?

Pavle.

Paulo, dođi da se slikamo.

Josipa, dođi i slikaj se.

Mama, dođi ovamo. - Ne, ne.

Hajde da se slikamo zajedno.

Evo, Paulo, pogledaj,

Vi ovo gledate. , a onda samo to pritisnete.

Između nas, Joseph.

Priđi malo bliže, mama.

Samo još malo, Paulo.

Ako je tako.

Moja kosa ne izgleda kako treba.

Samo naprijed, pritisnite.

U redu, uspjelo je.

Josipe, ako imaš vremena, Svrati do apoteke.

Zdravo.

Izgledaš prelijepo. - Hvala vam.

Večera je spremna, Joseph.

Nisi li gladan/gladna?

Ja.

Pravimo kratku pauzu. - Konačno sam gladan/gladna.

Kobila je žedna.

Žana.

Žana, čekaj.

Već budan/budna?

Nisam mnogo spavao/la. Bruno me je odvezao kući.

I? - Ništa, nisam mnogo spavao/spavala.

Zar se ničemu ne čudiš? - To bi trebao sam uraditi.

Ne moram biti zaljubljen/a zbog toga.

Za šta? - Hajde da vodimo ljubav.

Dobar dan. - Gospođo.

Pogledajte ko se vratio. - Zdravo.

To je za baku.

Jadna Prudence sa svojim slabim srcem.

Tamo.

A moje srce? Razmišljaš li ikada o tome?

To je prilično tačno, zar ne? - Da.

Moraš imati lijek negdje ovdje.

Blago onome ko je poput Odiseja,

Imao je dobar put.

I...

'Šta je to?'

Prokletstvo.

Sačekajte trenutak, ostanite u redu.

Čekaj, Gilles.

Samo naprijed.

Doviđenja, gospođice. - Vidimo se sutra.

Vidimo se sutra, gospođice. - Vidimo se sutra.

Vidimo se sutra. - Vidimo se sutra, gospođice.

Kakvo iznenađenje vidjeti je tog dana,

Nisam mogao/mogla sakriti svoju radost.

Njen šarm me je očario. Nježni pokreti, poput glasa...

glas je tako opojan da me je izluđivao.

Jeli smo zajedno, šetali,

beskrajno pričanje.

Prvi put sam je odveo kući,

i po prvi put postala mi je ljubavnica.

Bruno želi ići u Cherbourg ovih dana . Ideš li i ti?

Kako stoje stvari između vas dvoje?

Kad postane ozbiljno, uplašim se.

Da, i ja to imam.

Dobro pleše. Izgleda dobro.

Ali on ima visoko mišljenje o sebi.

I Monique. Napredak.

Iznajmio sam još jedan traktor. da uštedim vrijeme. A vrijeme je novac, tako da...

Mogu završiti bale sijena kod tebe; Moji ljudi će ih odvesti.

Samo naprijed i penj se.

Gdje? - Ovdje, na poleđini.

Kako lijepo.

Nadam se da se to nikada neće promijeniti.

Lecouvey ostaje na večeri večeras.

Zašto mi ovo govoriš? Meni?

Jer znam da ga ne voliš.

Ti si šef.

Šta imaš protiv njega?

Ništa. On je gradonačelnik.

On mi pomaže.

Prije nego što si došao ovdje, bila sam sretna s njim.

Ali ne moraš ništa objašnjavati.

Slušaj,

šta se dešava među nama,

Činiš sebi uslugu, a i meni.

A što se tiče ostalog, idemo svatko svojim putem,

Onda su svi zadovoljni. To je najbolji način.

Evo ga.

Ovaj je iz starog Fossarda; zaista te razveseli.

Nakon ovakvog dana, osjeća se dobro.

Monique, razmisli ponovo. o električnoj mužnji.

Za sedam krava?

Za tebe...

Možemo smjestiti više stoke.

Ne mogu si to sada priuštiti, znaš to.

Osim ako Maurice ne snizi stanarinu.

O, novo...

Mogu razmisliti o tome.

Troškovi su visoki, ali Maurice zna šta treba da uradi.

Šta misliš o tome, mali?

Siguran sam da imaš mišljenje o tome.

Ja ne odlučujem.

Ali,

To je pitanje ljudske snage.

Dobro.

Odlazim.

Dobro veče.

Dobro veče, momče.

Koliko dugo ostaje?

Koliko god želi. On je dobar sluga, vrijedno radi.

Ali to mnogo košta. A zimi ima manje toga za raditi.

Svećenik je ponovo je razgovarao o vjerskom obrazovanju.

Počinjem da mi bude dosta njega.

Pokušaj ipak razgovarati o tome.

Laku noć.

Laku noć, ljepotice.

Prekrasni komadi.

Šteta što više nisu u upotrebi.

Možeš ih imati ako želiš.

Hvala vam.

Reci mi, je li Jeanne još uvijek nema fanova?

Ona je veoma lijepa.

Ne znam. Ona je rezervirana. Ne priča sve.

Pogotovo o takvim stvarima.

Znam da ona neće ostati ovdje zauvijek.

Često ide u grad sa Angelom. Možda će tamo sresti nekoga.

Anđela je već spavao s cijelom regijom.

Ne pretjeruj. Dozvoljeno joj je da se zabavlja.

Ti, Monique.

Čovjek mora odvojiti vrijeme za uživanje.

Ne, Maurice, ne ovdje.

Onda negdje drugdje?

Ne negdje drugdje, ne sada.

I ne sa mnom. - Upravo tako.

Onda se slažemo.

Nije dobro, Monique.

Budite oprezni.

Nemoj samo uskakati.

On je beskućnik.

Maurice, ako ti išta ili neko zatreba,

ako to zaista želiš,

Zar se ne bojiš da to uradiš?

Ni ti, bojim se.

Šta je to?

Josipe, idi u ćeliju. nakon Prudencinog rekorda.

Baš sada? - Da, upravo sada.

Požuri.

Ne mogu da nađem njene tablete.

Ne znam šta mi je u posljednje vrijeme.

Je li škola skoro gotova?

Ideš li kod svoje prijateljice Alice u Pirou?

Ne, ostajem ovdje. Umoran sam.

Idem se odmoriti.

Kupit ću malo stoke. i instalirati električni aparat za mužnju.

Maurice je prekršio ugovor o najmu. kako bih mogao preurediti štalu.

To mu je sigurno bilo teško.

Nije on toliko škrt.

A Josip? Hoćeš li ga zadržati?

Bilo bi ti dobro. ići na odmor.

Sviđa ti se kada ti pomažem, zar ne?

Ali ove godine imam Josipa da me zaokupi.

Onda Maurice može doći k tebi.

Oprostite?

Ne krivim te ni za šta, ali znam. Sad znaš da ja znam.

Ne, ne. Ti uopšte ništa ne znaš.

Da, spavala sam s njim. Pa šta?

Otkad ti je otac pobjegao sa svojom kurvom , Ovdje to radim sam.

Sa bakom o kojoj se treba brinuti.

Između polja, mužnje i svega ostalog, Maurice mi je mnogo pomogao.

U suprotnom, za njega je sada gotovo.

Nije moja stvar šta ti radiš.

Ali za mene, da.

Zašto razgovaraš sa Josipom? o ovakvim knjigama?

Šta je ovo?

Učim ga da čita i piše.

Je li to zabranjeno?

Treba li ti pauza za to? Zbog čega on to radi?

Naravno da je korisno.

Za korov i mliječne krave?

Stavio sam to na račun.

Vruće je.

Hvala vam.

Promijenio si se u posljednje vrijeme, Joseph.

I stvari se mijenjaju.

Moramo ići u korak s vremenom.

Zaista si nemiran/na.

Ako više ne želiš biti ovdje, Moraš to reći.

Paulo je sve što ti treba za muža.

Paulo... nemoj pričati o Paulu.

Zdravlje.

Monique, već si nam nedostajala.

I Josip, naravno.

Samo naprijed i idi tamo.

Jean, napravi mjesta za Monique.

Kako si, Monique?

Da, hvala vam.

Zdravo, Monique.

Maurice, govor.

Govor.

U redu onda, govor.

Dižem čašu za sve vas.

Hvala ti za sijeno koje isporučen je u rekordnom roku ove godine.

Hvala vama tamo, moji radnici. Hvala vam.

Ali sada imamo traktore.

Nadam se da hoćeš. i vi donosite tu odluku.

Ponavljam, ovo je naša budućnost.

U Moniqueinoj novoj štali za krave,

kojeg sam konačno nagovorio da pređe na električnu mužu .

Živjeli.

Nemoj samo stajati tu, sjedi.

Danas izgledaš bolje.

Danas ide bolje.

Izgledaš prelijepo, dijete moje.

Samo ljubav može ovo uzrokovati.

Šta ti znaš o tome?

Ako je zaljubljena, mi ćemo biti posljednji koji će saznati.

Sipaj mi piće.

Pitamo Pavla. Onaj koji uvijek sve zna.

Svjetlo je još uvijek bilo upaljeno.

Mora da sam zaboravio/la.

Ni mi ne možemo misliti na sve.

To je istina.

Kako idu Josipovi časovi?

Da li on već zna čitati i pisati? Nadam se da i on zna brojati.

Zašto?

Jer ću mu platiti kasnije, onda odiđi.

Zauvijek?

Zauvijek.

Postoje stvari koje ne mogu podnijeti. Nimalo.

Ne znam šta misliš.

Znaš tačno šta mislim.

Spavala si s njim. Isti si kao tvoj otac,

spavati sa svima i svakim. S prvim koji naiđe.

Josip nije bilo ko.

On je dobar čovjek, i sam to kažeš.

Dobar radnik, ali odlazak u krevet s tim...

Volim ga i on voli mene.

On te voli.

On voli sve.

Čak i od mene, ako želiš znati.

Prestani. Istina je.

To smo često radili, na svakakvim mjestima.

Na polju, u štali za krave, moj krevet, svuda ovdje.

Začepi. - Ne.

Odlazi. - Ne.

Odlazi.

Ovo je moja kuća. Govorim šta hoću, kome hoću.

Izgubi se.

Nije me briga, šta oni govore o meni.

Josipe. Želim te vidjeti prije večere. za vašu platu.

Jer i ja ipak moram platiti.

Slušaj pažljivo, Josephe.

Novac zarađen ovdje, je za Žanu.

Terenski rad, na farmi, ja to radim za nju,

da bi mogla otići u grad, postati neko.

Nisam ga/je ja odgajao/odgajala. završiti sa seljačinom.

To možete provjeriti.

Spavao si sa seoskim idiotom.

Šta želiš od Žane?

Da ona luta za tobom, bez hrane?

I sramota, sramota prosjačenja za posao.

Šta želiš da uradiš s njom?

Imati dijete? Seoskog momka kao što si ti.

I ostavi je jednog dana za nekog drugog.

Imala si majku, a sada imaš kćerku.

Uzmi. Evo, uzmi. Za tebe je.

Ovdje.

Ovdje si mogao imati sve, Mogao si postati šef.

Ne zanima me šta ljudi misle.

Odlazi.

Je li to tačno?

Donio sam tvoje stvari, s obzirom na to da odlaziš.

I.

Lecouvey je bio u pravu, Ljudi poput mene postaju nepotrebni.

Nemam više šta tražiti ovdje.

Šta?

Zamisli život sa seoskim seljakom?

Više voliš pravu farmersku ženu, kao moja majka?

Štala, polje, krevet,

Nije zaboravila nijedno mjesto.

Zašto?

Jer sam htio/htjela.

Oprosti mi.

Da, oprostite mi.

MOJOJ VOLJENOJ BAKI

Moje saučešće.

Sada sam sam/sama.

Potpuno sam/sama.

Bila ti je na putu.

Da, sada si potpuno sam/a.

Jesi li siguran/sigurna?

Ionako sam htio otići.

Stražar.

Žana će postići velike stvari u Parizu.

Paulo? Šta je to?

Je li Monique ovdje? - Ne.

Jutros nije pomužena.

Mislio sam da možda hoće Bio je u selu.

Zato što možeš misliti?

Nisi li to mogao/mogla ranije reći?

Ostani ovdje, ja ću otići.

Otkad su Prudence i Jeanne otišle, Ona se čudno ponaša.

Pogotovo otkako je Josip otišao.

Kleine kasnije. Pođi sa mnom.

Monika.

Monika.

Monika.

Kada je Lecouvey prodao farmu...

Novi kupci su joj dozvolili Ostani u ovoj sobi.

Nikada nije htjela napustiti sobu.

Brinuo sam se o njoj do kraja.

Nema više nikoga...

osim mene, i farme, naravno.

Ovo je bila kuća tvoje majke. Sada živim ovdje.

Samo naprijed i uđi unutra.

Kada je stigla u Pariz, Kao da je sve zaboravila.

Umrla je bez ikakvog uspjeha. nakon što su pričali o njemu.

Nikad neću znati. kako je moj otac izgledao.

Ovdje.

Ne znajući to, Sačuvao/la sam ovo za tebe.

Titlovano od: Michelle Meijers-Bernadet