Original subtitles

DETENČNÍ UPRCHLICKÉ CENTRUM OTAY MESA

AMERICKO-MEXICKÁ HRANICE

Vítejte.

Odhadujeme, že je tam asi 250, 275 lidí.

Jde to těžko spočítat.

Musíme se připravit, že až tam dorazíme,

bude tam přibližně 300 lidí, jasný?

Přepravní kontejner na kamionu pojme maximálně 160 lidí.

-Budou tam namačkaní... -Jako sardinky.

...hlava na hlavě.

Ženy a děti první.

Ten, kdo se k nám nevejde,

-poběží po svých. -Pěšky.

Když nepojedou, tak poběží.

Naše ústupová cesta je Via de la Amistad.

Vede ze západu na východ. Asi míli od dálnice 905.

-Jasně. -Co táhneš v tom vozíku?

Provizorní výbušniny,

minomety, slzný plyn, cokoliv si řeknete,

ale trochu tápu v tom, jaký je plán.

-Potřebuju instrukce. -Netápej.

Plán mám v hlavě.

Ale jaký? Mám odvést pozornost?

Vyhodit něco do vzduchu? Co chceš?

Chci, abys udělal spektákl, Pate.

Jasný? Tohle je vyhlášení revoluce, kurvafix.

-Jo. -Dej tomu šmrnc. Dej tomu břink.

Vytři mi zrak.

Kudy vstoupí Tým dva? Víme to?

Jo. Ze severu.

-Bezva. -Dejte Patovi vysílačku.

-Vysílačku. -Velký kamion na Enrico Fermi...

-Pátý kanál. -Rozumím.

Tak jo!

-Dost keců. Akce! -Dobře, jdeme!

Jdeme na to, kurva.

Pozor, pozor.

Na kolena, jako bys chtěl hulit péro.

Ostraha brány zneškodněna.

Hej, ty. Vstaň, ruce vzhůru. Vstávej.

-Slez. -Ruce vzhůru. Vstávej. Dej je nahoru!

-Ruce vzhůru. Nečum na mě. -Vstávej!

Vstávej, vojáčku.

Umřels a jsi v kundoráji, zmrde.

Dej ruce podél těla, ať je vidím.

Jak se jmenuješ, kokote?

Jsem kapitán Steven J. Lockjaw.

Já jsem Perfidia Beverly Hills a tohle je vyhlášení války.

Jdeme napravit tvoje chyby, zmrde.

Máš nervy na pochodu, a můžeš si za to sám.

Nepočítals se mnou.

-Panebože. -Nepočítals s mým odporem.

Manifest je prostý.

Svoboda hranic, těl, rozhodování a svoboda od připosranosti!

Kočičko.

Přijde ti to vtipný?

Postavit.

Nemyslím na nohy.

Ne na nohy, zmrde.

Když už si hrajeme...

postav ho.

Vztyk.

Jo.

Postav ho.

Hoďte sebou!

Opatrně! Rychle!

Rychle! Ale opatrně!

Opatrně! Postupujte až dozadu.

Kurvafix.

Nezastavujte se.

Vztyk.

Hodnej kluk.

Ty rád dáváš lidi pod zámek, co?

Jo.

Na kolena, zmrde!

Hned!

Dělej, dělej.

Nasaď si to.

Dělej!

A teď vstaň.

Dělej! Ruce nahoře. Péro v pozoru.

Měj ho v pozoru!

Padej ven.

Pate.

Pat poslouchá.

Rup, křupy křup, brouku.

Rozumím.

Honem, honem!

Vyhlašuju válku, ty píčusi.

Uvidíme se velmi brzy.

Možná dřív, než tušíš, čuráku.

Jsme politická organizace skrytá před očima,

ušima a především

před zbraněmi imperialistickýho státu

a tohohle fašounskýho režimu!

Jste političtí vězni skupiny French 75, zkurvysyni!

Zajala vás skupina French 75!

Mrdat poldy!

Jedem!

Zmrdi, órale!

Počkej! Počkej, počkej, počkej!

-Počkejte. -Do prdele.

Kde bereš tu energii?

-Cože? -Dneska si dám Pata z ghetta.

Líbíš se mi. Líbí se ti černý holky?

-Jo? -Co jestli se mi líbí?

Líbí...

Líbí se mu černý holky? Já?

-Myslím, že jo. -To si piš!

Šijte to do vzduchu!

-Jedem! -Proč bych tu sakra jinak byl?

-Jedem! -Jebat ti matku!

To si piš, že se mi líbí černý holky! To si kurva piš!

Miluju tě. Miluješ mě? Řekni mi to.

-Řekni mi to. -Miluju tě.

Zklidni se. Zklidni se, kurva.

Řeknu ti, co tu dělám.

Vyrábím uzavřený obvod,

abych odvedl statickou elektřinu.

A tohle tady...

To je bočník. Vidíš to?

Jo.

Tohle je rozbuška.

Tady.

Dbej na to, abys při vstupu do soudní budovy

měla rozbušku s bočníkem. Rozumíš?

Tohle je základní nálož.

Tady máš mobil.

Pokračuj. Ten mobil vidím.

První, co musíš udělat, je zapnout ten mobil

bez připojené...

bez připojené rozbušky,

aby sis nedopatřením neodpálila nálož.

A potom musíš...

Potom musíš dát ruce sem, viď?

A pak musíš těma rukama i s tou rozbuškou

začít takhle kroužit.

Senátore Wilsone, toto je varování.

Umístili jsme bombu do vašeho volebního štábu v Haymarketu.

Varovali jsme vás kvůli potratovému zákonu, ale vy jste na to sral.

Takže jménem všech mých sester v nouzi udeříme.

Se srdečným pozdravem, Perfidia Beverly Hills, mamrde.

Revoluční násilí je jediná cesta.

Nikdo mi nebude říkat, že mám volit. Že mám vydržet.

„Ani hnout a nikomu se nic nestane“ je blbost. Všichni zaplatí.

Ani se neobtěžujte hledat French 75.

My si najdeme vás.

-Lásko, jsi připravená? -Jo.

Tak jo. Tak jo, jdeme.

-Miláčku... -Co?

-Pojď si zašukat, než to bouchne. -Ne.

-No tak, zašukáme si. -Musíme pryč.

-Rychle. -No tak, lásko.

-Pojď si zašukat. -Ne, musíme jít. Poběž.

-No tak, lásko. -Poběž.

-No tak, lásko. -Musíme jít.

-No tak, lásko. Počkej. -Bouchne to za dvě minuty.

Noste je sem!

Honem!

Ani slovo, zmrde. Rozumíš?

-Přineste ten zbytek! Rychle! -Krása.

Honem, honem!

Zůstaň tam. Ani se nehni. Popadni ho! Rychle.

Zůstaň, kde jsi, jasný?

Jestli se hneš, ustřelím ti palici.

Spořádaná bílá holko.

Ukaž, co umíš.

JEDNA BITVA ZA DRUHOU

Máme dvě zařízení na dvou místech vzdálených tři bloky od sebe.

Mae West zkompletuje své zařízení v administrativní budově.

Já s Perfidií si bereme budovu soudu.

Bomby jsou nastraženy.

Zařízení budou odpálena na dálku v 19 hodin po pracovní době.

Od této chvíle to bude jedna bitva za druhou.

ZÁKAZ KOUŘENÍ

Co chceš, abych udělala?

To nejhorší, co umíš.

Můžeš vyhodit do vzduchu, co chceš, mně je to ukradený.

Chci svou čepici.

A svou zbraň.

Pokud chceš pokračovat v tom, co děláš,

sejdeme se ve 23.00 v hotelu Zahrada rozkoší.

Můžeme zpomalit?

Chci si sundat boty.

Zavři... zobák.

Necháš mě jít, viď?

-Ano, prosím! -Jo.

Ty krávo!

Připadám si jako Tony Montana!

Jo!

Kurva!

-Jo! -Je to očistný.

Ta píča tam dole...

-Tamta? -K čemu ji mám?

-K válkám! Blbko. -K zábavě!

Píča není k zábavě. Tohle je zábava.

Kvéry jsou kurevská zábava.

Píča je kurevská zbraň.

Chci říct...

Vidím.

Kreténská korporátní kultura bílých šosáků,

jejímž jediným cílem je zdokonalovat vědní obor reklamy.

Ale jestli se začne chovat jinak,

až vyprdnu toho zkurvenýho sviště, co mám v břiše,

ať si mě kurva nepřeje. Sejmu ho taky.

Přestaň, lásko.

Odkrágluju ho!

Než mě zmlátí!

Děláš si prdel? To...

Jako by jí nedocházelo, že je těhotná.

Sladkej bílej taťka, to mě poser.

-Máš recht. -Rozumíš?

Dejte jednu nahoru a jednu dolů.

-Dobře. -Takže to znamená, že...

-Já jsem bankéř. -Dobře.

Vy se k mojí dceři absolutně nehodíte.

Já?

Jo, vy.

Je to k popukání.

Já vám...

Moje dítě pochází z revolucionářské rodiny.

A vy vypadáte zmateně.

Ona je v poklusu a vy jste pařez.

Co si s tím dítětem počnete?

Já chci jen cítit, že mě někdo vidí a miluje a...

Nosila jsem ji devět měsíců, kurva.

A on teď celej den chodí jako mátoha

a může se z ní posrat.

Jako by to byla jeho jediná holka.

Jako bych už neexistovala. Jsem jen flák masa.

A někdy si připadám jako magor, protože si říkám,

jestli nejsem divná, že žárlím na vlastní dítě.

Připadám si neviditelná. Připadám si nemilovaná.

Připadám si hnusná. Bolí mě bradavky.

A skoro nemám mlíko, kurva.

Necítím se dobře.

Lásko, kam prosím tě jdeš?

-Kam jdeš takhle vymóděná? -Nemluv na mě.

Dělám si, co chci.

Uvědomuješ si, že jsme teď rodina, ne?

Tohle už dělat nemusíš.

Uvědomuješ si, že sebe kladu na první místo, viď? A to tě děsí.

Teď máme ji.

To přece chápeš, ne?

Sebe kladu na první místo a odmítám tvůj nedostatek originality.

Kruci, můj nedostatek originality... Můžeš si odpustit ty bláboly?

Můžeš? Jsme rodina, krucinál.

Musíš se o ni starat.

Kam si sakra myslíš, že jdeš?

Neplač, broučku. Neplakej, broučku.

To nic, neplakej, broučku.

Neplakej.

Došla jsem k uvědomění.

K uvědomění?

Jo.

Nejsem tvůj chodící struk.

Nejsem tvoje matka.

Chceš nade mnou mít moc

ze stejného důvodu, proč chceš mít moc nad světem.

Ty a tvoje drolící se mužské ego

tuhle revoluci místo mě neuděláte.

Jdi do píči.

Dělej revoluci, lásko. Běž ji udělat.

Máte dítě?

Jo. Ano.

A pohlaví?

Je to holčička.

Jak se jmenuje?

Charlene.

Charlene.

To je jméno pro černou holku.

Líbí se vám černý holky?

Já je miluju.

Miluju!

-Na kolena. -Na kolena, kurva.

-Ani hnout. -Hned!

-Ano, správně. -Zaryjte nosy do koberce.

Jmenuju se Kunda z džungle.

Takhle vypadá moc.

-Dej to do tašky. -Vidíte můj obličej?

-Tohle je Vabank naživo. -Ruce nahoru.

-Nejde mi o vás. -Ruce nahoru.

Jde mi jen o vaše prachy.

Vaše prachy mi zaplatí arzenál, zásoby,

dopravu, dynamit i manifest.

Jsem ztělesněním Black Power.

Vidíte můj obličej?

Podívejte se na něj!

Já jsem French 75!

Přestaň se hýbat.

Přestaň se kurva hýbat.

Přestaň se kurva hýbat, chlape.

Tak jo, jeď.

Napřed levačku.

Tady nemá nikdo zvláštní zacházení,

a hlavně ne černý holky.

Jsi vražedkyně, což je to nejmenší.

Odsedíš si 30, 40 let.

Škoda, že neznáš nikoho vlivného.

Ty mě můžeš zachránit.

Protože mě miluješ.

Ano.

A nemůžeš beze mě žít.

Obejmeš mě?

Můžu ti poskytnout náruč

federální vlády.

Řekneš mi, kde jsou, a nahlásíš jména.

Nenuť mě k tomu.

Nahlásíš jména, jinak půjdeš do vězení.

Slečno Minnie, nemáte autosedačku nebo nosítko?

Bohužel, zlatíčko.

Tyhle dva skenery jsem vyrobil sám.

Tenhle hraje melodii A. Tenhle hraje melodii B.

Když jsou 200, 300 metrů od sebe, tak se zapnou,

zesynchronizují a zahrají hlavní melodii.

-Aha. -S tím, kdo ten skener má

a tu melodii zná, se snadno najdete.

-Je to garant důvěry. -Jasně.

Platí nepsané pravidlo:

kdokoliv má tenhle přístroj,

tomu důvěřuj až za hrob.

Nerozdávám je na potkání.

-Možná má hlad. -Potřebuju ručníky.

-Slečno Minnie, přinesete mi ručníky? -Jo, tady.

Díky. No copak je?

Já vím. Už pojedeme.

-Mobil ano, nebo... -Když tak jen 1G.

Starý analogový model. Tyhle frekvence už neskenují.

-Jinak žádné mobily. -Dobře.

Dokud budou fungovat vysílače, vždycky se najdeme.

-Dobře. -Nauč se obsah téhle obálky.

Potom ji spal.

Nejezdi hned do Baktan Crossu.

Nejdřív jeď do Denveru. Tam strávíš týden.

Až budeš v Denveru, rozmístíš tyhle návnady.

Až bude vše jasné a úkol splněn, vydáš se do Baktan Crossu.

Tohle jsou nová jména a rodná čísla.

Jasně, a kdo teď vlastně jsme?

Jste Bob a Willa Fergusonovi.

Matka a syn, kteří nedávno zemřeli při porodu.

Takže se budeme vydávat za mrtvé lidi?

Můžeš to brát i takhle,

ale pokud to neuděláme, umře mnohem víc lidí.

Ber to z širší perspektivy.

-Jasně. -Tohle je větší než my dva.

Větší než Bob a Willa Fergusonovi.

Chlapi, pospěšte si.

Jo.

Vítej na světě, Bobe.

Do toho! Perspektiva.

Chápu. Jo.

Dobře.

Dobře. Tak jo.

Neboj se.

-Musím jít. Mrzí mě to. -Dobře.

-Já vím, ale... -Mrzí mě to.

Ano, ale nechceš ji nechat u nás?

-Musím jít! -Já vím.

Bůh tě provázej. Božínku.

Na. Podrž ji.

Jasně, dej mi ji.

Díky.

Tak pojď, holčičko.

Pozor na hlavičku.

Tak jo.

-Mám tě rád. -Já tebe taky.

-Měj se. -Drž se.

Tak jo.

Tak jsme doma.

Už jsme to probírali, ale raději ještě jednou.

Žádný kontakt s nikým z Josie a jejích kočiček

ani s bývalými známými.

Ani s rodinou. Ani s přáteli.

Nepáchej žádné zločiny.

Když řekneme, půjdeš svědčit.

Ze všeho nejdřív si najdi práci.

Plať složenky.

-Jsi v poho? -Vítej v průměrné Americe.

Všechny revoluce začínají bojem s démony,

ale všichni nakonec bojují jen sami se sebou.

-Ruce vzhůru! Dej je za hlavu! -Je vzadu!

Ruce vzhůru! Výš!

Za chrabrost při výkonu služby

a za dopadení odbojové skupiny známé pod jménem French 75

udělujeme kapitánovi Stevenu J. Lockjawovi

Bedford-Forrestovu medaili cti.

MOJE PÍČA SE PRO TEBE NEVYŠPULÍ

ŽHAVÉ SLEVY

KALIFORNIE

MEXIKO

Za šestnáct let se svět změnil jen málo.

Nedýcháš.

Zkus to znova.

STŘEDNÍ ŠKOLA

Učebna dějepisu?

Doufám, že učíte ty správné dějiny.

Lincoln.

Vidím, že tu máte všechny velikány, co?

Ano.

Jaké měl úmysly?

A tamhle máte Teddyho Roosevelta.

Doufám, že je učíte i o filipínské válce.

Zatím se nepouštíme do podrobností,

-ale ani se jim nevyhýbáme. -Měli byste.

Musíte jim říkat pravdu.

A pak je tu ještě Velký čaroděj, co?

Pan Benjamin Franklin.

Praotec.

Zasranej otrokář.

Obávám se, že tohle ve třídě dělat nemůžete.

-Všude zasraný otrokáři. -Díky.

Takže celkově vzato, abychom to nezamluvili,

Willa výborně prospívá.

Je to přirozená vůdkyně.

Je svědomitá.

Je vidět, že jí opravdu záleží na tom, aby dobře prospívala.

Každý den přichází do třídy připravená pracovat, plná energie.

Ostatní studenti obdivují její...

Jste v pořádku?

Jestli se dojmu, jsou to jen...

slzy radosti, nic víc.

Vidím, že vás to velmi dojímá.

Já nevím...

Víte, Willa vyrůstala bez matky.

Máma jí zemřela, když byla ještě hodně malá.

Ach tak.

Takže matku vůbec nepoznala?

Ne. Nikdy.

To může být pro mladou ženu náročné.

Chce s vámi mluvit poručík Skinner.

Co mi nesete, Skinnere?

Pane, předvolal si vás zástupce ředitele sekce rozvoje sil.

Odjezd je stanoven na 18.00, pane.

Vy víte, o co jde, Skinnere?

-Ne, pane, já... -Já si myslím, že vím.

To je vše, poručíku.

ZDE NENÍ VÝCHOD

Pane plukovníku, následujte mě.

SMĚR HALA

GUVERNÉRSKÉ APARTMÁ

Vyřiďte mé ženě, že přijdu za chvíli.

Plukovníku, díky, že jste přišel.

Sandy, rád tě vidím.

Tohle je Virgil Throckmorton.

-Virgile, plukovník Lockjaw. -Steve Lockjaw.

-Těší mě, plukovníku. -Nápodobně.

Omlouvám se za tu konspiraci u zadního vchodu.

Vdává se mi dcera a dress code je přísný.

Nechtěli jsme vás přivést do rozpaků.

Naprosto pochopitelné.

Prosím, posaďte se.

Pozdravuje vás Shane Mitchell.

To velký zvíře. Ještě pořád staví tu garáž?

Ten nekonečný stavební projekt.

Určitě to zvládne. Vyřídíte mu mé pozdravy?

-Jistě. -Díky.

-Jaká byla cesta z Rio Duarte? -Dobrá.

-Děláte tam skvělou práci. -Díky, pane.

Den co den je to boj muže proti muži

při potírání neřízené migrace, že?

-To máte pravdu. -Jo.

Víte: „Když chcete zachránit planetu, začněte u migrace.“

Je to přesně tak, pane.

To jste řekl vy.

Před pár lety po Squatting Pebble.

Prý jste o nás projevil zájem.

Ano, pane, projevil.

A je pro vás ctí být kandidátem na členství v našem klubu?

Je to pro mě velká čest, pane. Skutečně.

Steve, v minulosti jsme již...

nabídli členství některým příslušníkům armády.

Jejich taktické zkušenosti z bojiště se ukázaly být jako velmi užitečné.

My i vy máme společný cíl.

Najít nebezpečné šílence, nenávistné šmejdy, špinavé grázly a zastavit je.

Dost bylo šílenců.

Nevím, jestli jste o tom slyšel,

ale zemřel Jim Kringle.

O tom jsem slyšel.

Takže se uvolnilo místo.

Plukovníku, snad to nebude znít neskromně, když řeknu,

že vstup do Klubu vánočních dobrodruhů

znamená, že jste nadřazený člověk.

Nikoliv ten nejlepší člověk, ani ten nejinteligentnější,

ani nejkultivovanější ani nejmoudřejší.

Znamená to jen, že jste nadřazený ostatním lidem

a nikdy nebudete trpět nedostatkem bohatství ani báječných přátel.

Zodpovídáme se jen sami sobě a dovolujeme si být kreativní

při pronikání vrstvami byrokracie.

Žijeme podle Zlatého pravidla

v rozvětvené síti stejně smýšlejících mužů a žen

oddaných snaze učinit svět bezpečným a čistým.

Co byste řekl někomu, kdo tvrdí, že jste při boji

za rasovou čistotu postupoval příliš mírně?

Řekl bych, že je to lhář, který nemá místo ve společnosti.

A vlastně ani na téhle planetě.

Žijete momentálně s chotí?

Ne, pane.

Navštívil jste někdy odborníka na duševní zdraví?

Ne, pane.

Řešila někdy vaše pohledávky či dluhy vymahačská firma?

Jednou jsem si koupil vodní skútr.

Byl to nástupce starého modelu Hummingbird Whisperdoo 238.

Jmenoval se Dynamite Dolphin 335. Byl to vadný kus.

Nezaplatil jsem. Udělal bych to znova.

Ničeho nelituju.

Dobře.

Zapojil jste se někdy vědomě

do teroristických akcí proti této zemi?

Ne, pane.

Zapojil jste se někdy do mezirasového vztahu?

Ne, pane.

Jste rodilý Američan nežidovského původu?

Ano, pane.

Abychom se vyhnuli nedorozumění,

během iniciačního procesu vyžadujeme naprostou diskrétnost,

abychom posoudili vaši serióznost a nesobeckost. Rozumíte?

A abychom o vaší žádosti mohli hlasovat,

musíte se nejprve podrobit dobrovolné zkoušce zranitelnosti.

Ta identifikuje problematické rysy vaší povahy.

Co by mohlo být problémem?

Já nevím. Co by mohlo být problémem?

Absolutně nic.

Chceme vědět, s kým máme tu čest.

Jistě.

Jedná se o kompletní Dvojitou prověrku bílého Yankeeho.

Takže pokud máte pochybnosti o své tělesné či charakterové způsobilosti

k členství v Klubu vánočních dobrodruhů,

nyní máte příležitost to říct.

Chcete stáhnout svou žádost?

Ne, pane.

Podrobíte se zkoušce?

Ano, pane. Podrobím.

Dobře tedy.

Teď musíme jít se Sandym dolů krájet dort.

Gratuluji k sňatku vaší dcery.

Díky. Ozveme se vám.

Děkuji.

-Steve. -Díky, pane. Díky, Sandy.

Možná už vám svítá, jak zkorumpovaná celá tahle zasraná šaškárna je.

Tenhle velký a vznešený experiment se samosprávou.

Prodávají nám ho miliardáři. Klika z Davosu.

Nepokrytí rasisti, zasraní novodobí náckové.

Demokracie jde do hajan, soudruzi. Dobrou noc.

Máte někdy pocit, že vám začíná zvětrávat mozek? Dobře.

B-Q-W-5-L-P-A, mluv.

Děje se to v ulicích prostřednictvím koordinovaného úsilí

po strategických osách odporu.

Koordinované týmy pracují denně bez oddechu,

aby si to vypili přímo kapitalističtí potentáti,

kteří právě v tuto chvíli vysávají hodnotu z vašeho života.

Pokračuj.

Myslíte, že je to jen na Facebooku?

Že se to stane na vašem Instagramu?

Že se to stane na nějakém hashtagu?

Pochybuju.

A nezapomínejte při tom,

že tohle je národ, který umí poskytnout azyl.

Nejsou to dvě oddělené věci.

Neoddělujte je. Nejsou od...

Co je, kurva?

„QST, QST, QST! Na vědomost všem místním stanicím.

Kozla Billyho vzal vítr.

Opakuji, Kozla Billyho vzal vítr.

Proveďte plán Rup, křupy křup.

Opakuji, plán Rup, křupy křup.

Opakuji, proveďte plán Rup, křupy křup.“

QST, QST, QST!

Na vědomost všem místním stanicím.

Kozla Billyho vzal vítr. Opakuji, Kozla Billyho vzal vítr.

Proveďte plán Rup, křupy křup.

Opakuji, plán Rup, křupy křup.

Zdravím, příteli. Vezeš mi ho?

Žádné stopy v autě?

-Ne. -Ne?

Vylez, šmejde.

TÁBOR RIO DUARTE MAXIMÁLNÍ OSTRAHA

Howard Sommerville.

-Jak se máte? -Dobře.

French 75.

Odbojové hnutí.

Kojot Gringo?

Kozel Billy?

Máte za jedna.

Fajn. Rozhlédněte se. Všechno si prohlédněte.

Potřebujete něco?

-Ne, díky. -Něco k pití?

Jsem v pohodě.

Jste naživu. To je dobré znamení, ne?

-Zdá se. -Jo.

Víte, proč jste ještě naživu?

-To mi řekněte vy. -Řeknu vám to.

Chci od vás slyšet, kde je malá Charlene,

jak se jmenuje, kde bydlí.

Chci vědět, kde bydlí Rakeťák.

Chci znát jeho jméno.

-Dobře. -Pat z ghetta.

Dobře. Budu spolupracovat.

Jmenují se Fred Flintstone a Arthur Fonzarelli

a jejich adresa je Alfa Centauri.

Vtipné. Moc vtipné.

Šmejd sedí v poutech v kontejneru, a ještě má humory.

Chci, abyste věděl, že se nebojím.

To oceňuju.

Být na vašem místě, taky bych se nebál.

Ale brala by to takhle statečně i vaše sestra?

Jak se jmenuje jeho sestra?

Pamela.

Došel vám humor?

Jak se jmenují a kde bydlí?

Jmenují se Bob a Willa Fergusonovi. Bydlí v Baktan Crossu.

Baktan Cross.

Najděte mi důvod, proč tam vyslat armádu.

-Drogy a tacos. -Rozumím.

A sežeňte info o místech, kde to žije,

kde se scházejí puboši.

Rozkaz.

Shepe!

Shepe. Ahoj, pojď sem, ke mně.

Kde jsi... Pojď se mnou.

Jak se máš?

Přines!

Shepe!

Shepe!

Shepe!

Pánové, toto je operace Pata boty.

Místem operace je Baktan Cross.

Je to azylové město plné smradlavých Mexikánců.

Jde o časově citlivou operaci, cílem jsou dva objekty zájmu.

Dospělý muž, Bob Ferguson.

Nezletilá žena, Willa Fergusonová, věk 16 let, dcera.

Muže napytlovat. Ženu zadržet.

POLICIE

Aktuální info. Dnes v 18.00 ples na místní střední škole.

První až čtvrté ročníky.

Všem, všem, všem, oběžníkový znak 1-3.

Rozdělíme tým. První oddíl do školy.

Druhý oddíl se mnou k místu pobytu.

Dobrý večer, pánové. Zvláštní agent Toejam.

Naším hlavním cílem je Rimhornova mrazírna Chicken Lickin’.

Podle HUMINTu je Chicken Lickin’ jen zástěrka

pro rozsáhlou distribuční síť heroinu v místě operace.

Pohraniční hlídko, vaším úkolem

je vyčištění a zajištění

mrazírny Chicken Lickin’

za účelem likvidace distribuční sítě heroinu v místě operace.

Současně místní policejní složky

vyčistí a zajistí pneuservis Blatski,

mexickou restauraci Raliberto’s na Old California Road,

bistro Tiburón's Taco Shack v nákupním centru

a čerpací stanici na rohu J a Boiler Street.

V tomhle městě našly azyl tisíce Mexikánců.

Očekávejte, že místní obyvatelstvo bude nakloněné a nápomocné

zločineckým organizacím, na které cílíme.

Díky.

Máš kocovinu a přišels domů ve tři ráno.

Kde jsi byl?

Kde... co? Není to teplý, zlato.

Tak kde jsi byl?

Kde jsem byl? Byl jsem...

Výslovně jsem ti řekl, kde jsem byl.

Už ses ptala. Řekl jsem ti to.

Byl jsem v Rustic Inn se starou kapelou.

Pamatuješ si naši starou kapelu, ne?

Stará kapela přece. Block Past Normal. Pamatuješ si Alberta?

Jo.

Zjistil jsem, že Albert koupil všechny starý cajky

z bývalýho studia Steely Dan,

aby získal takovej ten klasickej...

nakřáplej lampovej zvuk.

Tyhle věci už dneska nepotřebuješ.

Otevřeš si program v počítači.

-Stačí kliknout... -Jak ses dostal domů?

Co tím myslíš?

-Jak ses dostal domů? -No, autem přece.

Tys řídil?

Jsi snad moje chůva? Nebo co?

-Jo. -Já umím řídit pod vlivem, zlato.

Vím, co dělám.

-Neměl jsem toho tolik. -Tati!

Co? No co?

-Co? -Já nechci být tvoje chůva.

Nechci se klepat, jestli jsi omotal auto kolem sloupu.

-Neomotal jsem... -Já se o tohle neprosila.

Takhle mi prostě osud vrhl karty.

-„Kostky“, zlato. -Cože?

Nejsou to „karty“. Nevrhají se karty, ale kostky.

Jdi do prdele, Bobe. S tímhle jdi do prdele.

Prober se.

Páni. No dobře.

Hele, líbí se mi, jak se za sebe umíš postavit.

Mám z tebe radost,

ale ten způsob,

jakým někdy mluvíš se svým otcem, je prostě...

Ale máš pravdu.

Vždycky mi říkej, co si myslíš.

Nikdy přede mnou nic netaj.

Kdy už kurva dostaneš rozum?

Máš pravdu. To si musím vtlouct do hlavy.

Někdy to poseru.

Kdo je to? Kdo je to tam?

Kdo je to?

Jenom kámoši.

A mají červené auto a jezdí s ním...

Nějak řve, nemyslíš?

Prostě auto.

-A tys jim to dovolila? -Ano.

-Aby sem přijeli? -Jo!

Kdo je ta osoba s rtěnkou? Jak se jmenuje?

-Bobo. -Bobo.

-Je to on, ona nebo oni? -Tati, no tak.

Jsou v tranzici? Chci vědět, jestli...

Jsou nebinární.

Fajn, jen nechci být hulvát.

Není to žádná věda! „Oni, jim.“

A kdo je ten blbeček za dveřmi?

Nejspíš Bluto.

Jen tak si sem přijedou?

-Ano! -No dobře.

To je tvůj partner na ples?

-Můj kámoš. -Dobře.

Dokud si to nevezmeš, s žádným hňupem nikam nejdeš.

Vezmi si to!

-Jo. Strč si to do kapsy. -Já nechci.

-Tak za podvazek, co já vím! -Co to kurva meleš?

Cože? Do pr...

-Nazdar, mladej. -Dobrý den.

-Jsi v poho? -Jo.

-Jedu vyzvednout Willu. -Jo.

Takhle hlasitě bušíš na všechny dveře?

-Jo. -Dej nám chvilku.

Dej si to... Máš kabelku?

Nebudeme o tom diskutovat! Dej si to do kabelky!

Nikdo po tobě nejde, Bobe. To snad víš, ne?

To si myslíš ty.

Zdarec, chlapi. Jste v poho?

-Felíte? -Jo.

Jedete na ples?

Jo, super.

Poslyš, jestli jí něco uděláš,

udělám já totéž celý tvojí zasraný rodině.

-Nedělám si prdel. -Cože?

-Tati? -Jen upozorňuju.

Mluvíme o svobodě, broučku. Mluvíme o svobodě.

Svoboda je zvláštní věc, viď? Když ji máš,

nevážíš si jí, a když ti schází, tak je pozdě.

Je pryč. Fuč!

Dobře.

V troubě je kastrol s quinoou a kornflejky.

-Vypni to. -Rozkaz.

-Bav se dobře. -Jasně.

Tak jo, cajk.

Pusť ho už.

Hej!

-Co? -Tebe nemyslím.

Mluvím s ní. Ty si nastup.

Řekni to.

Řekni to, zlato.

Mám tě ráda, Bobe.

Já tebe taky.

Banda exotů.

Má někdo nabíječku? Zdechl mi mobil.

Ne. Ale super sukně.

-Díky. Super outfit. -Díky.

Tvůj táta je rapl, kámo.

Je to paranoidní magor.

Jasně.

U tenisového kurtu.

-Počkej, kdo to natočil? -A...

Ale to není zdaleka všechno.

-A ona mu ho pak pozvracela. -Pardon.

-Cože? -Jo!

A ty myslíš, že to má někdo natočené?

-Vsadím se, že jo. -Musíme najít Toma a Rona.

Neboj se, broučku.

Ano? Já to teď řeknu.

„Zelené pláně, Burani z Beverly Hills a Hooterville Junction.“

No tak, broučku, zopakuj mi to.

„Zelené pláně, Burani z Beverly Hills a Hooterville Junction...“

„...už nebudou tak strašně důležité.“

„A ženám bude fuk, jestli Dick nakonec skončil s Jane

v Hledání zítřka.“

„Protože černoši budou v ulicích...“

„...hledat světlejší zítřky.“

„Revoluce nebude v televizi.“

Táta říkal, že když mi tohle někdo řekne, mám mu věřit až za hrob.

Ano, musíš mi věřit.

Protože jsi v bryndě, Willo.

Byl vyslán signál SOS. Jsem tu, abych ti pomohla.

Ale musíme odejít hned teď.

Znala jsem tvoji mámu i tvého tátu.

Všechny otázky ti zodpovím později,

ale teď musíme pryč. Půjdeš se mnou?

-Kam? -Kamkoliv pryč.

Dobře.

Dobře. Musíš se mě držet a dělat přesně to, co ti řeknu.

-Rozumíš? -Ano, prosím.

-Máš u sebe mobil? -Ne.

Dobře. Pojď, broučku, jdeme.

A co můj táta?

On si poradí. Na tohle má výcvik.

A sakra. Poběž.

Poběž, broučku, poběž!

Jeď, jeď, jeď!

Jedna-Tři-Echo, Jedna-Tři-Delta. Světla, hudba.

Shromážděte je uprostřed tělocvičny.

Uklidněte je.

Ať se posadí a já s nimi promluvím.

Poslouchejte! Všichni vstaňte

a shromážděte se na palubovce.

BITVA O ALŽÍR

-Znáš Willu Fergusonovou? -Ne.

-Znáš Willu Fergusonovou? -Ne.

-Znáš Willu Fergusonovou? -Ne.

Znáš Willu Fergusonovou?

„Teprve pak se můžeme postavit svému skutečnému nepříteli.“

„Národně osvobozenecká armáda.“

Ano?

Bobe?

Kdo je tam?

„Rýsují se trable. A cesta není volná.“

Počkejte, pardon... Kdo je tam?

Kdo je tam?

Potřebuju slyšet heslo, Bobe.

A kurva.

Jenže já si to zkurvený heslo nepamatuju,

protože jsem se trochu zhulil.

A je to už kurevsky dlouho, takže mi s tím musíte pomoct.

-Já už... -Musíte přemýšlet.

Jasně.

Dobře, takže...

„Slunce, slunce...“

Myslete.

„Slunce. Slunce vychází na západě.“

Že jo?

V kampusu byla šťára a unesli Kozla Billyho.

Kozel Billy je Howard Sommerville, takže unesli Howarda Sommervilla.

Unesli, nebo zabili? Co se stalo?

Unesli. Včera. A bude hůř.

„Kladivo se utrhlo a je na cestě do Baktan Crossu.“

Steve Lock... Ten zmrd Steve Lockjaw?

Co je to do píči za píčovinu?

Copak může být ještě hůř?

-Takže Steve Lockjaw... -Je vyhlášen poplach.

Nikde není bezpečno. Všechno je špatně.

Nikdo není mimo podezření.

Ne, ne, ne, zpomalte. Ano?

Moje dcera... Do prdele, moje dcera odešla z domu.

Není se mnou doma, takže potřebuju víc informací.

Je v bezpečí. Lady Šampáňo a její tým si pro Willu došli. Je v bezpečí.

Dobře. Ať tam zůstane.

Místa srazu jsou stejná jako vždycky.

-Na viděnou. -Na vidě...

Dobře. Sdělte mi místo srazu.

Jaké je... Haló?

Kde je to zasraný... Haló?

Kurva! Kurva.

Dobře. Dobře, Bobe.

Nezmatkuj.

Nezmatkuj, kurva, Bobe.

Neposer se z toho.

Nebuď sakra paranoidní, chlape.

Nebuď sakra paranoidní. Dělej, co je třeba.

Dobře, první krok, první krok, první krok.

OPRAVA MOTOROVÝCH VOZIDEL MANUÁL

Otevřené dveře, vpravo.

Prvotní průzkum dokončen. Pokračujeme dozadu.

Čisto.

Kuchyně.

Obývací pokoj.

Běžte dozadu.

-Je tady tunel! -Tunel!

Krucinál. Co vy na to?

Klade bomby.

Plyn.

Poklop.

To ne!

Hergot!

ODVAHA, ÚCTA, ČEST

SERGIO ST. CARLOS NINJOVSKÁ AKADEMIE

TOALETY

MURPHYHO WELLNESS CENTRUM

TELEFON

„Vesele z postele.“

Dobře...

„Mrkni okem.“

„Dobré jitro.“

„Na hodinách nejsou ručičky.“

„Proč?“

„Protože nejsou potřeba.“

„Jaký je čas?“

Kurva. Tuhle část si nepamatuju, jasný?

Já bych se v těch heslech tak nešťoural.

Tady je Bob Ferguson. Právě jste volali ke mně domů.

Serte na ty formality. Potřebuju místo srazu.

„Jaký je čas?“

Steve Lockjaw právě zaútočil na můj dům.

Nevím, kde mám dceru.

-Tady Bob Ferguson. Rozumíte? -Ano.

Dál si to nepamatuju...

Dál si to heslo nepamatuju, jasný?

Přeskočme to. Kde je místo srazu?

Potřebuju vědět, jaký je čas.

Ty mamrde. Děláš si ze mě prdel?

Děláš si ze mě prdel, mamrde? Teď jste mi volali.

Tady je Bob Ferguson. Rozumíš tomu?

Právě teď mi volal někdo z odbojové skupiny French 75.

„Jaký je čas?“ je klíčová otázka podzemního hnutí.

Znalost manifestu je základ.

Dál už si to heslo nepamatuju.

Pamatuju si jen půlku těch píčovin a číslo týhle debilní linky,

což je samo o sobě zázrak.

Tak mě přestaň srát a vybal to zasraný místo srazu.

Možná jste si měl trochu důkladněji prostudovat manifest.

Ne, to vy jste volali mně.

-Rozumíš tomu, ty demente? -Pane...

Vy jste volali mně! Musím najít svou dceru.

Tak nám zavolejte, až budete znát čas.

Ty jsi...

Ty jsi zavěsil, ty zasranej liberální čuráku?

Ty...

POLICIE POHRANIČNÍ HLÍDKA

Tak jdeme!

Jdeme, pohyb, panstvo!

Co to děláš? Ruce vzhůru a kleknout! Na kolena!

Ruce vzhůru! Policie!

Otočte se!

Reino?

Jsem v práci.

S čím?

Proč to říkáš?

Vydrž vteřinku. Přejete si, pane?

Bob!

Bob. Ferguson, ano.

-Jsi v pořádku? -Potřebuju pomoc, sensei.

-Dobře. -Potřebuju pomoc.

Jsi tam ještě? V kolik končíš v práci?

Jedu. Vyřiď Mariselle, že jsem na cestě.

Už jsem skoro v autě.

Ano. Zavolám Esperanze a pak ti zavolám zpátky, ano?

Dobře. Ahoj.

Ahoj.

Bobe! Musíme jít.

Potřebuju zbraň! A ty tu máš jen pitomý nunčaky!

Nevíš, kde bych sehnal zbraň? Do prdele.

Do prdele. Krucinál. Do prdele.

-Co se děje? -To jsou MKU.

MKU, kámo, jsou všude!

-Jsou všude. -MKU? Co je to?

Vyrazili mi dveře.

Jdou po mně a po Wille.

Právě teď.

-Tak to je fakt nářez, brácho. -Jo.

A kde je tvoje dcera?

Nevím. Musím si nabít mobil, abych to zjistil.

Použij můj mobil.

To nejde. Tenhle vystopujou. Musím použít svůj.

Uděláme to u mě doma. Musíme jet.

U tebe doma?

-Jo. -Ty máš doma zbraň?

Zbraň ti seženu.

-Máš zbraň, ne? -Ano.

-Dobře. -Dělají zátah jako kráva.

Já to tak nenechám.

Tak jo. Vezmeme...

-Vezmi to s sebou. Jdeme. -Jedeme k tobě.

Jedem k tobě. Tam si nabiju mobil.

-A máš tam kvér. -Bobe!

-Co je? -Nešlapej po tatami.

-Jasně. Jo. -Dobře? Poslouchej.

-Dýchej. -Dobře.

Ano? Zklidni se.

Mořské vlny. Mořské vlny.

Mořské vlny.

Pojďme. Jdu za tebou. Jdeme.

Mám u sebe doma takovou menší hispánskou podzemní železnici.

Všechno z dobroty srdce. Nerejžuju na tom.

Použij můj mobil.

To ne. Oni ho zaměří.

Rozumíš? Oni to umí.

-Nač ty brejle? -Kurva.

Víš, já a Willina máma

jsme spolu vyváděli pěkný voloviny, jasný?

Byli jsme členy French 75.

Ji už dostali a teď jdou po nás.

Kurva.

Jsi špatnej hombre, Bobe.

Posaďte se.

Jsem agent Danvers. Jak se máte?

Výborně.

Výborně. Jméno?

Bluto.

Bluto. Těší mě, Bluto.

Smím si půjčit váš mobil? Odblokujte mi ho, prosím.

Díky. Omlouvám se, že jsme vám pokazili mejdan,

ale máme na vás pár otázek. Souhlasíte?

Jasně.

-Třesete se. Jste v pořádku? -Ano.

-Jste nervózní? -Trochu.

-Potřebujete něco? -Ne, jsme v poho.

Když mi řeknete pravdu, za 10 vteřin jste venku.

-Ano. -Pokud budete lhát,

-nastanou problémy. -Ano.

-Znáte Willu Fergusonovou, že? -Ano.

Jak dobře ji znáte?

Jsme dobří přátelé.

Dobře. Víte, kde je právě teď?

Nejsem si jistý.

Kdy jste ji viděl naposledy?

Na tom plese.

Než jste vtrhli na ten ples.

Jaké má číslo?

Nemá telefon.

Táta jí to zakázal, takže...

Jediná středoškolačka v Americe, která nemá telefon. Willa Fergusonová.

Vypadá to tak.

Alfa dva, potřebuji adresu trvalého bydliště Sergia St. Carlose.

Co je to?

Starý lokátor.

Zapne se, když je 100 metrů od toho jejího,

pokud funguje. A nefunguje nikdy.

Někdy ano, ale většinou ne.

Co její mobil?

Ona mobil nemá.

Cože, ona má mobil?

Ano.

A máš její číslo?

Ne. Všichni ale vědí, že má mobil.

Všichni to vědí? A proč to neřekla mně?

Asi tě nechtěla naštvat.

Má zakázáno mít blbej mobil!

Možná tě nechtěla naštvat.

Jsem kliďas. Mě už nic naštvat nedokáže.

Máš strach?

-Ne. -Ne?

Měla bys ho mít.

Zmínil tvůj táta někdy jméno Steve Lockjaw?

Jo.

Jo?

Co ti o něm řekl?

Že zabil moji mámu.

Na oheň platí jen oheň.

Rozumím.

Pošlete tam Eddieho Van Halena.

Mužstvo připraveno!

Plyn!

POLICIE

Vpřed!

Bože můj.

BeeGee!

Co se děje?

Zuří tam třetí světová, ty vole!

Sraz v Genesis, hned teď.

Je tu se mnou, jasný?

Pomozte mu to nanosit dovnitř, pak sraz nahoře.

Ať neuvíznete venku!

Lidičky! Obchod je zavřený! Běžte pomáhat. Honem.

-Máš nabíječku? -Běžte pomoct.

-Díky. Dobrá angličtina! -Zavíráme!

-Díky, brácho. -Hej.

Za 20 minut musí být všichni v kostele. Jasný?

Jasný.

-Pomůžeš mi? -Ano.

Potřebuju, abys šla nahoru a pomohla mi.

Vím, že nemáš ráda tunel, ale musíš jít se mnou.

-Dobře. -Běž jim nahoru pomoct.

Estebane! Estebane, odlož ten telefon.

Běž za přepážku a hlídej obchod.

-Estebane, vámonos! -Odlož ten telefon!

-Odlož ten telefon! -Já netelefonuju!

Hergot!

-Jen ho nabíjím! -Pojď nahoru.

-Vidíš? -Pojď nahoru.

-Krucinál! -Pojď nahoru.

Ukliďte to tu. Ať se to tu blýská.

Bobe...

Tam bych to nedělal. Pojď za mnou.

Derricku, seřaď je na chodbě!

Budu ve čtyřiadvacítce!

Jednou vyhraješ, jednou prohraješ.

-Jo. -Bobe, počkej.

Vrať se do obrany.

Do obrany, jasně.

Jo.

Díky, kámo. Díky moc.

Tady.

U mě v pokoji je větší klid.

Aubrey, odlož ten mobil. Jdi do druhého patra.

-Stěhujeme je pryč. -Kde máš pokoj? Tady?

-Bobe... -Tady vzadu?

-Jo? -Tohle jsou všichni.

-Ahoj. -Všichni, tohle je Bob.

-Ahoj, Bobe. -Ten bílej Zapata.

Pozdravte ho všichni.

-Dobře. Jacobe... -Kupředu.

Jdi do druhého patra, Marisello. Stěhujeme je pryč.

-Cože? -Hned.

Jo. Bobe, tohle je Rachel.

-Těší mě. -Rachel, to je Bob

-a tohle je Landon, benjamínek. -Ahoj, Landone.

-Jak se máš? -Ahoj.

-Je to tam vzadu? -Jo, tady.

Díky. Těšilo mě.

Tady. Za tím gaučem.

Díky, brácho, díky.

Mariah. Madison. Odchod.

-Ven. -Mám ji.

Je to můj pokoj.

Díky, holky.

Jo. Tak pojď.

Tak pojď.

Sakra.

Sorry, kámo.

Tak pojď.

To nic.

Tak pojď, zlato. Tak pojď...

Mám šťávu. Už mám šťávu.

Prosím, prosím...

„Vesele z postele.“

Zdravím. Jak je?

Jak je, kámo? To jsem zase já, Bob Ferguson.

Nevím, jestli si vzpomínáte, ale už jsme spolu jednou mluvili.

Asi došlo k menšímu nedorozumění.

Asi jsme vykročili špatnou nohou.

Chtěl jsem zjistit místo srazu se svou dcerou Willou.

Ano. Pokud mi neodpovíte na otázku „Jaký je čas?“,

nemůžu vám sdělit místo srazu.

-To je klíčový princip manifestu. -Cože?

Divím se, že ho neznáte.

Nevím, jestli jste ten, za koho se prohlašujete.

Tak jo.

Možná vám můžu...

Můžu vám dát nějaké informace

a vy mi pak taky dáte informace, ano?

Jen se podělíme o pár informací. Jmenuju se Bob Ferguson.

Nevím, jestli jste o mně slyšel.

Dlouhá léta jsem byl členem French 75. Mnoho let.

Jasný? Říkali mi „Pat z ghetta“, „Rakeťák“ a tak podobně.

Jediný problém je, že...

Že jsem si od té doby usmažil mozek.

Posledních třicet let jsem jel v drogách a alkoholu.

Drogy a alkohol jsou moje láska.

A nemůžu si vzpomenout, ani kdybyste zabili mě

nebo moje jediné dítě,

na odpověď na vaši otázku „Jaký je čas?“

Je 8.15.

Teď potřebuju znát to místo srazu. Rozumíte?

-Potřebuju to. -Rozumím.

-A otázka zní: „Jaký je čas?“ -Do píči!

Jestli mi neřekneš místo srazu, přísahám,

že si tě najdu a narvu ti do tvojí zasraný prdele

zapálenou patronu dynamitu.

Tohle už mě zneklidňuje. Porušujete můj osobní prostor.

Osobní prostor? Co jsi to za revolucionáře, brácho?

Nejsme ani ve stejné místnosti!

-Jen si telefonujeme! -Odveď kluky...

-Není třeba křičet. -...do vedlejší místnosti.

Tohle je narušení mé bezpečnosti. Spouštěč úzkosti.

Seru ti na spouštěče.

Poslyš, chci něco vědět.

Chci něco vědět, až bude po všem.

Jak se jmenuješ? Chci znát tvoje jméno.

-Moje jméno zní soudruh Josh. -Jo.

Soudruhu Joshi, vymysli si lepší jméno.

Zaprvé, tohle je pro revolucionáře fakt trapný jméno.

Zadruhé, chci znát tvoje souřadnice.

Chci vědět, kde právě jsi. Kde jsi?

Jsem na bezpečném místě. Někde mezi

ukradenou zemí Abenaků

a ukradenou zemí Čumašů.

Ty jsi fakt nesnesitelnej kokot. Ty jsi...

Ty jsi fakt... ty jsi fakt nesnesitelnej.

Takhle se revoluce nedělá, vole.

Víš, jak těžká řeč s tebou je?

Víš, jaký informace se ti snažím sdělit?

Jsi zasranej hnidopich!

To přesně jsi, zasranej hnidopich.

A víš, co platí na zasraný hnidopichy?

Přivolat Káně Deset.

-Chcete přivolat Káně Deset? -Káně Deset, přesně tak.

Okamžitě zavolej svého nadřízeného,

protože vím, že ho máš.

Vím, že ho máš, soudruhu Joshi. Jasný?

Tohle je nad tvoje chápání, zmrde. Vysoko nad tvoje chápání. Jasný?

Dej mi k telefonu velícího důstojníka.

Chcete přivolat Káně Deset?

Chci přivolat Káně Deset, soudruhu Joshi.

Nezavěšujte, prosím.

Je to hroznej čurák,

ale už ho mám na lopatě.

To je fakt zasranej hnidopich, parťáku.

Nachytali tě na jednom heslu.

Kreténi.

Omlouvám se, že jsem ti tyhle sračky zatáhl domů.

Omlouvám se za všechno.

Už stovky let jsme v obležení.

Neudělal jsi nic špatně.

Nebuď sobec.

Život, člověče.

Život!

Vždycky se zasekne na nějakým debilním detailu.

Tak jo. Běž dopředu.

Jacobe!

Jdeme!

Tak jo, půjdeme.

Esperanzo?

Proč to tak trvá? Pro Kristovy rány!

Vy jste tak neschopní. Pro...

Kurva! Hoďte sebou.

Alfa jedna, zde Zulu. Máme běžce uvnitř budovy.

Stále hledáme Sergia St. Carlose.

Nutný kinetický útok.

Pro vstup do budovy potřebuju dvě podpůrná vozidla.

Ano? Kdo je tam?

Jo! Zdravím! Kdo je tam?

-Kdo je tam? -Kdo je tam?

-Kdo je tam? -Tady Bob Ferguson. Kdo je tam?

Bratře.

-Kdo je tam? -Tvůj kámo Talleyrand.

Talley!

Talley, bratře. Bratře, poslouchej mě.

Musíš mi píchnout, kámo. Mají Willu.

Slyšels o tom, ne? Potřebuju...

-Potřebuju znát místo srazu. -Pate,

musíš mi zodpovědět otázku.

Ne, prosím, nenuť mě to podstupovat.

-Pate, klid. To dáš. -Už si na nic nevzpomínám.

-Je to už moc let. Prosím! -Tohle budeš vědět.

Jaký mám nejradši kundy?

Mexické naháče.

Dobře. Vteřinku.

Ty vypatlanče. Tohle je válečnej hrdina, vole.

Místo srazu je u Sester chrabrého bobra.

Sestry chrabrého bobra? To mi nic...

To je ta budova v kopcích?

Potřebuju přesný souřadnice.

Vteřinku. Řekni mu, jak se tam dostane.

Omluv se. Upřímně.

Haló.

Čau, čuráku! Dej mi ty zasraný souřadnice.

-Dobře. -Hejbni zadkem!

Dobře. Sestra Rochelle bydlí na Old Mission Road...

-Zpomal, artikuluj! -...u Craw Creek Road...

POLICIE

Přistavte vozidlo.

Sensei!

-V Chupacabra Hills. -Chupacabra Hills.

A chtěl bych jen formálně říct, že se omlouvám.

-Chceš se formálně omluvit, jo? -Jo.

Jak znělo to zasraný heslo, ty přizdisráči?

„Čas neexistuje, a přesto nás ovládá.“

Naser si, ty čuráku zvadlej!

Naser si! Ty zjevně nemáš děti, ty zasranej idiote!

Kámo, mám ty souřadnice!

Z Old Mission Road odbočím na Craw Creek a pak do Chupacabra Hills.

-Je čas jít. -Dobře, jdeme.

-Už mám souřadnice. -Vykoukni z okna.

-Cože? -Vykoukni z okna.

-Opatrně. -Do prdele!

Jsou tady!

Krucinál, oni... Do prdele!

O. G., obchod je zavřený. Inquilinos jsou pryč.

Když zaklepou, víš, co dělat.

Jak nás našli, kámo?

Jak nás našli? Asi jsi moc telefonoval.

Nejspíš zaměřili tvoje hovory.

-Jaký je plán? -BeeGee!

-Jaký je plán? -Přemýšlím.

-To je moje zbraň? -Počkej.

-BeeGee! -Musíme jít!

Odveď ho na střechu

a odtud k mému autu v Lapham’s Alley. Tady jsou klíčky.

Odvez ho a zavolej. Latino Heat, ty pojď se mnou!

Tak to ne, s nimi já nejdu.

S nimi já nejdu! Mám jít s tebou.

Potřebuju tě, bratře. Prosím, sensei. Prosím!

Kuráž, Bobe. Kuráž.

To je všechno?

Kuráž. Jo. Jasně.

Děkuju. Hej! Díky, sensei.

Díky, sensei! Díky!

Krucinál!

Tudy, Bobe!

-Podej mi ty krámy, kámo! -Tady.

Je mi u prdele, jak to uděláš.

Do deseti vteřin chci mít to číslo.

Já nic nevím, pane.

Vypadám jako tvůj fotr?

-Trochu. -Dej mi to zasraný číslo,

nebo se postav a dej ruce za záda.

-Já její číslo nemám. -Vztyk.

Dej ruce za záda.

Spoutat. Odvést.

Já ho mám.

Najednou ho máš?

Vybal to.

Já myslel, žes měl seminář selského rozumu.

Sedni si na prdel.

Jaké má číslo?

Mám ji tam jako „Hello Kitty“.

Dej mi ho.

Dej mi ho!

Ptala jsem se tě, jestli máš mobil.

Podívala ses mi do očí a zalhalas mi.

Jsem tu, abych ti zachránila život. Rozumíš?

Už mi znovu nelži.

Na drátě je Alfa dva!

Telefon té ženy míří na jih po 135.

Stát.

První oddíle, stahujeme se.

Tak jo.

Kurva.

LEVNÝ NÁBYTEK

-BeeGee. -Sensei,

maník sletěl ze střechy a sebrali ho.

Co se kurva stalo?

Sletěl z 12 metrů a zbrzdil ho strom.

Chota ho sejmul paralyzérem.

Co moje puška?

Tu mám já.

Dobře.

Sraz v Sacred Heart.

ZÁKAZ VSTUPU PACHATELÉ BUDOU POTRESTÁNI

Rochelle.

Deandro, co jsi zase vyvedla za neplechu?

Vedu malou Willu Fergusonovou.

Tohle je dcera Perfidie Beverly Hills.

Přicházím k vám v hodině tísně a zoufalého hledání útočiště.

K neuvěření.

Jsem jí hodně podobná?

Ne. Ani ne.

Ale uvnitř ano.

Což tu z tebe dělá potenciální riziko.

Dcera krysy je krysí mládě.

A my musíme být opatrné.

Umíš vařit?

Ano.

Neposkytneme přístřeší nikomu,

kdo nedokáže převzít odpovědnost za své vstupy i výstupy.

Na jídlo si vydělám a co vydělám, si uklidím, jestli to myslíte takhle.

Přesně tak to myslím.

Sestro Vox, ukaž malé Perfidii pokoj Pancha Villy.

Tak jo.

Dám ti nalejvárnu.

Takže ručníky jsou tady.

Koupelna je tamhle.

Polštáře jsou tamhle, jak vidíš.

A neptej se na zasranou wifinu, protože tu žádnou nemáme.

Chovej se tu jako doma, Zlatovlásko.

Co všechno ví?

Myslí si, že její matka byla hrdinka.

A já...

jsem neměla odvahu říct jí pravdu.

Nešlo to.

Perfidia Beverly Hills...

je problém, který se stále vynořuje.

Tahle revoluce nepotřebuje, aby tu pobíhala její další verze.

Už tak je to průser.

Máš v sobě víc bojovnosti než my ostatní, Deandro.

Mně už se to dávno přejedlo.

-Time! -Alice, jak se máte?

Výborně. Děkuji.

-Vypadáte skvěle. Máte hlad? -Díky.

Jo. Ale obávám se, že mám trochu zpoždění.

-Radši půjdu rovnou dolů. -Můžu vám udělat lívanečky.

Dáte si je, až budete odcházet.

Tím myslíte svoje proslulé banánové lívanečky?

Ty přesně myslím.

Vím, že už na vás čekají.

Radši tam hned půjdu.

Rád vás zase vidím, Alice.

Nápodobně, Time.

Pojďte dál.

Time.

Veselé Vánoce. Sláva Mikuláši.

Veselé Vánoce.

-Jak se máte? -Dobře.

-To už je let. -Rád vás zas vidím, Sandy.

Virgila Throckmortona znáte.

Je z Odboru čištění a překrucování.

-Veselé Vánoce. -Veselé Vánoce.

A Billa Desmonda z Whitehallu znáte též.

Bille, rád vás zase vidím a veselé Vánoce.

A Roy More je vám taky dobře znám.

Polní generál páté flotily z jihozápadu.

Samozřejmě, pane. Dobré jitro.

Posaďte se.

Takže... co tu pečete?

Jak vám můžu pomoct?

Víte, Time...

právě se k nám donesly znepokojivé zvěsti.

A vás jsme si pozvali, abyste nám to pomohl vyřešit.

Předám slovo Billovi. Řekne vám podrobnosti.

-Je to tvoje, Bille. -Dobře.

Time, půjdu rovnou k věci.

Existuje nepotvrzená zpráva,

že plukovník Steven J. Lockjaw je otcem dítěte smíšeného původu.

S jakou rasou?

Neříká se to snadno, ale...

Jo.

S černou.

Tedy...

To by bylo dost překvapivé, pokud by to byla pravda.

Bille, smím se zeptat na váš zdroj?

Jistě. Vyšlo to najevo při Dvojité prověrce bílého Yankeeho.

V jednom souboru se objevily staré dokumenty

o černošské radikálce jménem Kunda z džungle.

Tenhle příběh vyprávěla vyšetřovateli před 15 lety.

Před patnácti lety.

Celou dobu tam ležel v tom zaprášeném souboru.

Zachytili jsme ho čirou náhodou.

A kde je ta Kunda teď?

Je dávno po smrti.

Kunda už není.

Před pár dny

si Lockjaw najal lovce odměn na únos jednoho civilisty v El Pasu.

Akci vedl jistý Avanti Q. Znáte ho?

Jo, Avantiho znám. Je to dobrý voják.

Nikoliv skvělý?

Je vynikající, ale není synem naší domoviny.

Je to jeho ukoptěné tajemství.

Vypadá jako poloviční Mexičan, ale ve skutečnosti je zčásti Komanč

nebo, co já vím, Eskymák.

Je to fantastický stopař.

Podle stop vám řekne, kolik měl kdo

peněz v kapse, ale není čistokrevný,

takže bych mu nevěřil.

Nicméně...

je očividně dost dobrý, aby našel to, co Lockjaw hledal.

Jo.

Našel Howarda Sommervilla.

To je bývalý člen French 75. Provozuje podzemní železnici.

Dopravuje ilegály z jižní hranice do Baktan Crossu na severu,

kde založil takzvané azylové město.

Dává tam práci a bydlení drogovým dealerům a psychopatům.

A také je závislý na marihuaně.

Vážně? Zdá se, že ten chlapík je vskutku třída.

Plukovník Lockjaw poté vyslal do Baktan Crossu svou operační skupinu

a provedl prvotřídní zátah v mrazírně Chicken Lickin’.

To snad ne! Jejich nugety zbožňuju.

Inu, teď bude nugetů možná nedostatek.

Nemluvě o tom, že tu mrazírnu vlastní člen našeho klubu,

bratr Burt Rimhorn,

který chce, aby se jeho ilegálové vrátili do práce.

Dále...

Provedl razii na střední škole, Time.

Jo.

Na střední škole.

A teď se v ulicích Baktan Crossu rozpoutalo peklo.

A vypnul si aplikaci A-TAK.

Nerad vás přerušuju, ale už mi dochází,

co se mi snažíte nastínit.

Je to zvláštní sled událostí.

Lockjaw hledá svého míšeného potomka,

ale víme, kde je ta krkavčí matka?

Zajímavé, že se ptáte.

Perfidia Beverly Hills.

Momentálně je nezvěstná. Dříve členka French 75.

Před zhruba 15 lety vstoupila do programu na ochranu svědků,

ale pak hned zmizela.

A zatýkal ji...

plukovník Steven J. Lockjaw.

Podle různých agenturních zpráv se nachází na Kubě nebo v Alžíru.

Takže...

ne zrovna mateřský typ, jak vidno.

A my jsme prý barbaři.

Lockjaw si zašpinil ptáka.

Potřebuje si ho očistit.

Pokud tu holku najde,

může zlikvidovat důkazy

a nadále z nás všech dělat hlupáky.

Co bych měl pro vás udělat, pane?

Time, vzhledem k vašim zkušenostem s rodinnými případy nás napadlo, že...

Proveďte to čistě.

Čistě?

Abychom se z té podlahy pak všichni mohli najíst.

Ano. Až tak čistě.

Rozkaz.

Tak dobře, pánové.

Asi se vydám na západ.

Svatý Mikuláš tě provázej.

Sláva svatému Mikuláši.

Smím se tě na něco zeptat?

Jasně.

Byla máma krysa?

Jo, byla.

Táta mi říkal, že byla hrdinka.

Přestaňte mlátit hlavou.

Přestaňte s tím!

Přestaňte mlátit tou hlavou.

Dobře.

Znáte své příjmení?

Ne.

Jaké je vaše příjmení?

Batman.

Potřebuju vaše skutečné příjmení.

Parker. Peter Parker.

-Peter Parker? Poslyšte... -Jo.

Poslední šance. Když mi neřeknete příjmení,

-přitíží vám to. Takže? -Dobře.

Přestaň mě šikanovat, proboha!

Parker. Jim Parker.

-Jmenujete se Jim Parker? -Ano.

Dobře, Jime. Datum narození?

Někdy v osmdesátkách.

-V osmdesátkách. -Jo.

Pojďte. Jste na řadě.

Jdeme.

Vstávat. Do hajzlu.

Posaďte se tady.

Pan Jim Parker, je to správně?

Čtyřicet dva let?

Kolegyně vám změří tlak a tep, ano?

Pane Parkere.

Pane Parkere, tady jsem.

Máte nějaké zdravotní problémy?

-Jo. -Můžete se na mě podívat?

Bobe. Můžete se na mě podívat?

Jste diabetik?

Jste diabetik?

Jo.

Vzal jste si včera inzulín?

Jestli jste špatný hombre,

musíte denně brát inzulín. Nemám pravdu?

Tohohle nemůžeme přijmout.

Musí jít na pohotovost.

Díky, pane. Hezký den.

-Ahoj, jak se máš? -Dobře. A ty?

Dobře, díky.

Pane Parkere, tady je toaleta, ano?

Změříme vám cukr.

Projdete přes toaletu,

pak rovně chodbou a doprava k požárnímu schodišti.

Teď hned.

-Teď hned? -Teď hned.

Strážníku, podepíšete mi tenhle příjem?

Hergot!

Čau, Bobe!

Sensei, kámo! Sensei, brácho!

Panebože. Sensei, děkuju. Díky, bratře. Díky!

Počkej. Na, dej si jedno.

Díky! Panebože.

Tak jo. Uděláme si selfie.

Panebože, tys vzal i...

-Cože? Dobře. -Tak jo.

Dokázali jsme to.

-A teď odsud padáme. -Kam jedeme?

K Sestrám chrabrého bobra. Chupacabra Hills.

Přecházíme do útoku.

Siri, Sestry chrabrého bobra.

-Hledání nejkratší trasy... -Chupacabra Hills.

-Chupacabra Hills. -Chupacabra Hills.

To se často nepoštěstí, během jediného dne

dvakrát zachránit člena French 75.

Naserem to tam pod tlakem!

-Jo! -Jedem!

POZOR DĚTI

OBCHOD

-Je jich tu víc? -Ne, pane. Jen tenhle.

Fazoložrout.

Jsem plukovník Steve Lockjaw.

Nejsou se mnou žerty. Máte pro mě informaci? Sem s ní.

Viděl jsem šedou dodávku, jak míří na sever po Craw Creek Road.

-Co vezla? -Těžko říct.

Řídil běloch, vedle něj černoška.

Na sever.

Co je v těch kopcích?

Sestry chrabrého bobra.

Co jsou zač?

Pěstujou trávu. Jeptišky.

To je nějaký zvrhlý žert na účet Boha?

Já nežertuju.

Kolik je tam žen?

Nevím. Kupa. Deset nebo dvacet.

Zbraně?

Myslím, že jsou vegetariánky.

Pánové, dáme se do práce.

Delta dva, zde Delta jedna. Potřebujeme snímky.

Horské pásmo, 10 km směr severozápad. Jak přijal?

Ruce nahoru!

POLICIE

Odchod.

Pojď blíž.

PŘENOSNÁ IDENTIFIKAČNÍ SADA DNA TEST OTCOVSTVÍ

Pokud se ty čárky nespojí, můžeš jít.

Ale pokud se spojí,

pokud tady bude přímka,

tak máš problém.

Co je to?

Tvoje budoucnost.

Kolik je ti teď let?

Je ti 16 nebo 17. Jedno z toho.

Máš kluka?

Nemám vám co říct.

Jsi na to moc mladá, takže odpověď zní ne.

Neodpovídejte za mě.

Všechno to do sebe zapadá.

Vytáhla jste ji ze školy.

Našla její telefon. Rozdupala ho.

Ale pak jste o ni v cílové rovince

přišla v nějakém smradlavém klášteře?

To musí bolet.

Vy pomůžete mně, já pomůžu vám.

Dejte mi Pata Calhouna...

Rakeťáka, Pata z ghetta,

a já vás pustím domů a můžete tu holku zachránit.

Víte, že je s plukovníkem, ne?

Tím „domovem“...

myslím federální věznici.

Znásilnil jste ji?

Myslíš si, že jsi moje dcera?

Miloval jste ji?

Odpověz!

Myslíš si, že jsi moje dcera?

Je fuk, jak ten test dopadne. Já otce mám, a vy to nejste.

Tomu ty říkáš otec? Nestačil tvojí matce.

Jak by mohl stačit tobě?

Kde je teď?

Přísahám, že nevím. Nevím.

Deandro, víte, kolik lidí sedává naproti mně a přísahá Bohu,

že nevědí?

„Přísahám Bohu, že nevím.“

Přísahám Bohu,

že pokud to víte, můžeme tu holku zachránit.

Ta holka nic neudělala a já nevím,

kde ten člověk je.

Kdybych to věděla, řeknu vám to. Ale nevím.

Jste snad padlá na hlavu? Kde je?

Zachráníte se, půjdete sedět,

já promluvím s plukovníkem, vy zachráníte tu holku.

To jsou vaše vyhlídky. Tak jako tak prohrajete,

ale možná si zachráníte život.

Měla by ses víc líčit, abys vypadala líp.

Když jdeš na ples, musíš se snažit.

Víc se nalíčit.

Proč máte tak těsné triko?

Nejsem gay, jestli to myslíš takhle.

To jsem neřekla.

Nejsem homosexuál.

To jsem neřekla, ale vidím, že máte podpatky.

Jsi drzej spratek. Namouduši.

Jsi rozmazlená princeznička, co?

Jsi hubatá. Jako tvoje matka.

Tvoje matka byla hubatá a já ji pohřbil.

Vy si nepamatujete, co jste před chvílí četl?

Pokud je to přímka, mám problém. Pokud není, necháte mě jít.

Nemůžu být vaše, protože já aspoň umím číst.

Sklapni! Sklapni už!

Ty filcko podvraťácká!

Kruciš.

Přistavte auto. Naložte mou dceru.

Nikdy by mě nenapadlo, že se pro nás ten hajzl vrátí.

Zlenivěl jsem. Polevil jsem v ostražitosti.

Myslel jsem, že těmi domovními dveřmi

jednou projde její matka, a ne tenhle čuromedán.

Uvidí svoji dceru, naučí ji holčičí věci,

bude jí česat vlasy...

Bude dělat mámu.

Já jí vlasy česat neumím.

Chápeš?

Nevím, jak se to správně dělá.

Hele...

S depkou na mě nechoď, Bobe.

Neboj.

Jsem v cajku.

Schovej to, brácho.

Do prdele.

Už jede.

Dej si to do batohu.

To je asi konec cesty, co?

Pro tebe ještě ne.

Mořské vlny. Mořské vlny.

Musíme se rozloučit, náčelníku.

-Cože? -Dál půjdeš pěšky.

-Pěšky? -Jo.

Jdeme na to.

U té benzínky zabočím, zpomalím a...

ty uděláš parakotoul. Pak už to nech na mně.

Odpoutej se a připrav se.

-Parakotoul? -Jo.

Dobře.

-Víš, co je to svoboda? -Co?

Nemít strach.

Přesně jak Tom zpíčenej Cruise.

Tak jo. Skoč, až řeknu čtyři. Raz...

Dva...

Dej mi ten kvér!

Tři...

Skoč! Skoč!

Čtyři!

Zpomal!

Skoč! Čtyři, Bobe!

Skákej!

Vstávej! Odcházíme.

Doháníš, co jsme zameškali? Chceš si se mnou hrát?

Chceš si se mnou hrát?

Jsem Vánoční dobrodruh!

Víš, co to je?

Ne!

Mám vyšší poslání!

To je větší čest než mít tebe.

Máme kontakt! Na dvanácté hodině!

Miloval jsem ji, pokud tě to zajímá.

Nejkrásnější čarodějnice, jakou jsem kdy viděl.

-Sklapni. -Jo, byla posedlá.

-Sklapni, kurva. -Byla šílená.

Jako ty. Máš to v sobě.

Cítil jsem to z ní a cítím to i z tebe.

Byla to zkurvená krysa.

Byla bojovnice, spravedlivá bojovnice za svobodu!

A bojovala za slabé!

Byla to zkurvená krysa!

Měla bys ctít svou matku i svého otce.

Nebo ti vydloubu oči.

Avanti.

Jak ti šlapou kšefty?

Ujde to. Jak se máš ty?

Mohlo by to být lepší.

Co se neposere teď, posere se příště.

Podepsal by ses pod to?

Nicméně...

Potřebuju se zbavit tý holky.

Co je zač?

Je podezřelá z vraždy. Napůl černá huba.

Zapletla se s kartelem. Pes po ní neštěkne.

Je to dítě. Děti nedělám.

I děti jsou svině.

Proč to neuděláš sám?

Nemám na to čas. Kdo by to udělal?

-Ať to udělá Erik Garrow. -Toho nechci.

Dám ti dvojnásobek tvojí denní sazby.

To je mi u řitě. Nemám zájem.

Tak dobře.

Znáš dům číslo 1776

asi osm kilometrů od Del Ria u Walter’s Landing?

-Jo. -Jo.

Dovez ji tam, a zaplatím ti denní sazbu.

Ty fracku.

Nemáš žádný způsoby, krucinál!

Jsi nevychovaná!

Vidíš to?

Vidíš to?

To z tebe vychovala matka.

Nastup... tam!

Jen si kopej. Dělej, kopej!

Kopej!

Škoda, že to muselo skončit takhle.

Kdybys měla vychování, mohli jsme se poznat líp.

Ty malá čubko.

Čubko malá.

Zatracený čarodějnice...

Kam mě to kurva vezeš, kreténe?

Bude tě někdo hledat?

Ptám se, jestli tě bude někdo hledat.

Jo.

Ten někdo mě najde a rozseká tě na sračky.

Ovoce na prodej Výhled na moře

Do prdele práce. Kam teď?

Kurva!

Pozor na hlavu.

Zvedněte košili a otočte se.

Dejte ruce za hlavu.

Tak jo, šup do práce.

Nehýbejte se. Máte u sebe nějaké zbraně?

Ne, prosím.

Proč jste před námi ujížděl?

Mám za sebou dlouhej den.

Vy jste neviděl ten maják?

Ano, viděl.

Co jste to vyhodil z vozidla?

Prosím?

Co jste tam vzadu vyhodil z vozidla?

-Odpadky. -Jste si tím jistý?

-Ano, prosím. -Pil jste dneska?

-Pár jsem jich měl. -Pár čeho?

Pár malých piv.

Tady jsi.

Vidím tě.

Vidím tě.

Mám tě, ty zmrde, už tě mám.

Přidej, ty kraksno zkurvená! Jeď!

Co je to za kreténa?

Co chceš?

Tu posílá Lockjaw?

Máme tělo.

Přijal.

Díky, lovče skalpů.

Kurva.

Kurva.

To ne. Jen to ne!

Krucinál!

Kurva. Kurva!

Hej, trotle, co to děláš?

Rudochu, já vím, že mě slyšíš.

Ohnivá voda z tebe udělala dementa.

Panebože.

„Zelené pláně, Burani z Beverly Hills a Hooterville Junction!“

„Zelené pláně, Burani z Beverly Hills a Hooterville Junction!“

Zelené...

Willo!

Kurva.

Prosím! Tak jo, dobře.

Kurva!

„Zelené pláně, Burani z Beverly Hills a Hooterville Junction!“

Co?

„Zelené pláně, Burani z Beverly Hills a Hooterville Junction!“

Nevím, co to...

Řekni to!

Willo?

Willo!

„Zelené pláně, Burani z Beverly Hills a Hooterville Junction!“

Ale zlato, to jsem já. Willo, to jsem...

„Zelené pláně, Burani z Beverly Hills a Hooterville Junction!“

Jen klid!

To jsem já, táta!

„...už nebudou tak strašně důležité.“ Podívej se na mě.

Kdo jsi?

Tvůj táta!

Podívej se na mě.

Hlavně klid.

Jsi v pořádku, broučku? Jsi v pořádku?

Jsi v pořádku? Honem. Běž do auta. Běž!

Jedeme. Honem.

Panebože.

Už je zase dobře. Už je dobře.

Znáte černošskou radikálku jménem Perfidia Beverly Hills?

Ano, znám.

A byla členkou odbojové skupiny jménem French 75?

-Byla. -Jo.

Plukovníku Lockjawe,

navázal jste s touto ženou milostný poměr?

Pánové...

S nepřítelem jsem se utkal v boji tváří v tvář.

A v temných uličkách a polostínech světa špionáže.

Jednou jsem byl znásilněn naruby.

Znásilněn naruby?

Mohl byste nám vysvětlit, jak to proběhlo, plukovníku Lockjawe?

Nepřítel použil lest.

Zdrogovali mě.

A zatímco jsem byl v bezvědomí...

můj mozek nefungoval.

Ale moje mužná síla ano a myslím, že mě zneužili.

Jaký pro to máte důkaz?

Jak víte, že to tak bylo, když jste byl v bezvědomí?

Nevím, jestli to tak bylo, ale tuším to.

Když jsem se probudil, měl jsem citlivé intimní partie

a našel jsem pozůstatky interakce.

Interakce?

Myslím, že to byla zlodějka spermatu.

Semenokopka?

Přesně tak.

Plukovníku Lockjawe,

jaký měl nepřítel důvod, aby vás znásilnil naruby?

Nepřítel viděl sílu mojí mysli a těla.

A zatoužil po ní.

Gratuluji, Steve.

Jste Vánoční dobrodruh.

Šmankote. Díky, pane.

Provedu vás po jihozápadním ústředí.

-Jistě. -Půjdeme se projít?

Ano.

První zastávka prohlídky, vaše nová kancelář.

Panečku.

Mám-li být upřímný, Sandy,

na okamžik jsem zapochyboval, jestli projdu.

Ale jděte, jste pro nás požehnáním.

Pochopitelně, nemusím snad říkat,

že tohle je místo, kde se můžete usalašit, mít schůzky,

uložit si pár osobních věcí.

Chceme, aby tu naši členové kdykoliv, dnem i nocí,

měli druhý domov.

To zní bezvadně.

Zatím tu nic není, ale vy si to tu uzpůsobíte podle sebe.

Náš vkus o nás říká vše, že ano?

Svatá pravda, pane.

Tak jsme tady.

Apartmá 55.

To je výhled, co?

Až z něj přechází zrak.

-Smím? -Samozřejmě.

Safra. Zapomněl jsem vám vzít klíče.

Počkejte tady, dojdu pro ně.

Jistě.

Něco před tebou už delší dobu tajím

a chtěl jsem ti to dát.

Ano?

A nedal jsem ti to dřív, protože jsem...

Prostě jsem tě nechtěl vystavovat určitým věcem.

Nechtěl jsem, aby ses...

kvůli tomu cítila smutná nebo zmatená.

Vlastně nevím, co jsem chtěl. Chtěl jsem...

Chtěl jsem tě chránit.

Před máminými průsery.

Před svými průsery.

Řekl bych, že jsem asi chtěl být tím,

ke komu si chodíš pro radu, víš?

Chtěl jsem být...

ten cool táta, kterému se můžeš se vším svěřit.

I když vím, že je to nemožné.

Ale nechci...

Už ti nechci v ničem lhát.

Něco před tebou už pár let tajím

a teď ti to chci... Teď ti to chci dát.

Takže ti to ukážu a...

Jestli to chceš vidět, budiž.

Chceš to vidět?

Nevím, co to je, tati.

-Ty nevíš, co to je? -Ne.

Je to dopis.

Dopis od tvojí mámy.

A je pro mě, nebo pro tebe?

Je pro tebe.

Chceš si ho přečíst o samotě?

Jen běž.

Milá Charlene...

Zdravím tě zpoza stínů.

Nechci tě vylekat, ale už dlouho přemýšlím o tom, že ti napíšu.

Často se probudím a přijde mi naprosto šílené, jak...

a proč jsem se ocitla tam, kde jsem dnes.

Odloučená od své rodiny.

Celý život jsem něco předstírala.

Předstírala jsem, že jsem silná,

že jsem mrtvá.

Je pro nás dvě už příliš pozdě, po všech mých lžích?

Jsi šťastná?

Zažíváš lásku?

Co budeš dělat, až budeš starší?

Pokusíš se změnit svět jako kdysi já?

Prohráli jsme.

Ale ty možná uspěješ.

Možná budeš právě ty tím, kdo napraví svět.

Myslím na tebe každičký den.

Každičký den.

A přála bych si, abych byla silná za nás obě.

Vím, že jednoho dne,

až nastane ta správná chvíle,

si mě najdeš.

Prosím, dej za mě pusu tátovi,

mému Patovi z ghetta.

S láskou, tvoje máma, Perfidia.

Jak se zapíná ten blesk?

Nebere mi to obličej.

Jak mám udělat, aby mi to zabralo obličej?

Swajpni nahoru, tam je ikona blesku.

A píše se tam: „Blesk automaticky zapnout a vypnout.“

Ne.

Když zmáčkneš...

Vpravo dole...

Vpravo dole je takový kroužek.

Ťukni na něj.

Ano. Nebo se vyfoť zadním foťákem. Taky možnost.

-QST. -Mám ťuknout na ten kroužek?

Tady je N6EDG, Whiskey Sour v Oaklandu.

Signál QST z Whiskey Sour v Oaklandu.

Říkali Oakland?

Jo.

Opakuji, probíhají tu razie MKU.

Demonstranti mají sraz v Lincoln Parku.

QST, tohle je Whiskey Sour.

Všichni na palubu. N6EDG.

Víš, že Oakland je odsud tři a půl hodiny jízdy autem?

Jo.

Víš, že je to daleko, ne?

A venku prší.

Počkej!

Buď opatrná.

Nebudu.

JEDNA BITVA ZA DRUHOU

Překlad titulků: Petr Putna

www.titulky.com