Original subtitles

The last game of basketball, the last shoot.

Yes, yes.

If I had decided that, I would have done it a little more.

That's right.

It's nostalgic, that story.

It was delicious.

It's been a long time.

You haven't done it at all now, have you? I haven't done it at all.

I was working.

Can you play basketball if you say you're going to do it now?

No, it's impossible.

Impossible?

Do you remember how to play the ball?

I don't know.

I don't think I can.

You can, right? I can.

But sometimes you play the ball, right?

Like this.

Like this.

I couldn't do it from the beginning.

I can't do it, even though I'm your manager.

Like this.

You can do it, right? Yes.

I can't touch the ball anymore.

Really?

I was bad at it when I was 9 years old.

Then why did you do it?

I practiced basketball.

I did my best.

You're so tall.

And you look popular.

I'm not popular.

You were popular today, weren't you? No, I wasn't popular.

You had a crush on someone other than me, didn't you? I don't have a crush on

anyone other than me.

I know that, but I sent you a lot of love letters.

Really? I sent you a lot of love letters. Really?

Really?

It was a hot topic in my class.

There were a few girls I liked.

For example?

Who?

I think it was Ueki.

I think it was Ueki.

She had black hair and had a twin tail.

I think it was her.

I think it was her. I think it was her.

I think it was her.

I've been holding it for a long time.

I was surprised that you liked me more than that.

I did a bad thing.

I didn't have any interest in you at all. I really liked you.

Really? Really?

Really? Really? Really?

Really? Really? Really? Really? Really? Really? Really?

Really? She said she liked me since high school.

So I thought I'd be serious about it and we got married.

It's too late to say it now.

It's too late.

We got married.

I can't say it.

Why don't you find it?

I don't have a date.

It's important to have a girlfriend.

I have a girlfriend, but it's hard to reach out.

Is that so?

It's hard to say. I can't hear you well.

But you can send emails on your computer.

Like, how are you tonight?

You can do that on your phone.

It's embarrassing.

I see.

It's embarrassing to attack someone like that.

Is that so?

What's that?

When you get married, you can do this.

Stop it.

It's hard to say.

No, I'm fine.

I'm always with you. I can't go home.

I lost my phone.

Oh, you can't go to bed.

Well, I'm fine with that, but... If you do that, it'll be a little hard for me

to go. I wonder if that's the case.

I'm bored with Taro.

It's okay if you stay here tonight. Yeah.

I'm going to sleep.

Where should I sleep?

Here.

What?

Yeah, it's a bit awkward. Because back in the day, when we went to the club, we

all slept face -to -face.

Yeah, but you guys are married, aren't you?

We're like friends, aren't we?

Well, that's true.

We haven't changed.

Let's go to bed.

Let's go to bed.

Like in the old days.

This is fun.

It reminds me of club activities. It does.

The

lights

are off.

That's a good idea.

Let's go home.

Let's go home. Let's go home.

That's bad.

There's no train.

That's right.

Take it.

It's a little cramped.

The living room is nearby, right?

I'll rent it there.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's a little windy.

Yeah, it's windy.

Awesome. Good night.

No. No.

No.

Bye -bye.

Thank you.

What are you doing?

I'm so embarrassed.

good job

Water. Water.

What is this? What is this?

I'll go get it. Wait here.

Thank you.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

It's been a while.

It's been a while.

It's been a while.

It's been a while.

It's been a while. It's been a

while.

No .1. Please put me in the center.

You have a good junior.

He's a reliable junior.

Thank you very much.

Even so,

this place is far away.

That's right.

I had a hard time coming here, so I got lost.

It was hard, wasn't it?

It's already evening.

We talked about living in the suburbs.

What about going home?

Going home?

We're going to eat, right?

Yes.

It's going to be a good time.

Yes. If it's okay with you, can we stay at home?

Are you sure?

Yes. It's 4 a .m. now. It's going to be 4 a .m.

It's going to be 4 a .m.

Thank you very much. Are you okay?

No, I'm fine.

Really? Are you okay today?

Yes, I'm fine.

Then, let's do that.

That's right.

That's right. That's right.

That's right.

That's right. That's right.

That's right.

That's right. That's right.

That's right.

That's right.

That's right. That's right.

Well, you know, there are strong men.

I wonder if it's okay.

I'm so weak that I can't drink at all.

You're weak.

That's why you haven't changed at all.

I'm weak, but I want to drink today.

I wonder if it's okay.

It's okay.

It's good, isn't it? You're right.

You'll cheer me up, right? I'm in a good mood.

I'm sorry.

What was that?

It's okay, it's okay.

You're a little... Well,

there's probably a lot to talk about.

Amen.

Ugh.

Thank you.

I've heard that you're older than me.

You're older than me, but you're older than me, right?

I'm older than you. I'm older than you, but you're older than me, right?

I'm older than you, but you're older than me, right?

I'm older than you, but you're older than me, right? I'm older than you, but

you're older than me, right? I'm older than you, but

you're

older than me, right?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

uh -oh

This picture is weird.

I feel like I've been watching it for a long time.

Me too.

I feel like I've been watching it for a long time even when I'm taking a bath.

It's just my imagination. I feel like I've been watching it for a long time

even when I'm taking a bath. I feel like I've been watching it for a long time

even when I'm taking a bath. I feel like I've been watching it for a long time

even when I'm taking a bath. I feel like I've been watching it for a long time

even when I'm taking a bath. I feel like I've been watching it for a long time

even when I'm taking a bath.

I feel like I've been watching it for a long time even when I'm taking a bath. I

feel like I've been watching it for a long time even when I'm taking a bath.

I feel like I've been watching it for a long time even when I'm taking a bath.

It's my fault.

Don't worry.

I'm just thinking that because I'm in the countryside.

Why? If I sleep, I'll forget.

I'm tired.

I'm scared.

It's okay.

I'm here.

I'm here.

I don't want to.

Hey, wake up.

I know.

I'll talk to you tomorrow.

Tomorrow at the living room.

I said I'm fine.

I can smell the sea.

Sister. What are you doing, Yoshitaka -kun?

This is... I'm sorry.

Please don't tell my brother.

Please don't tell my brother.

My brother will kill me.

Please.

I've been thinking about you all day today.

So... Please.

Keep it a secret.

Please keep it a secret.

You can't do this.

I can't hold it in.

The Tokyo smell is coming from you.

I'm sorry.

Thank you.

The smell of the stairs is so good.

Yes, sir.

So.

I've seen you in the studio, Nathan.

I can't do it.

I can't do it.

I can't do it. I can't do it.

I can't do it.