Original subtitles

Mi vida

aparece como el rocío,

y desaparece...

como el rocío.

Esplendores terrenales

no son más que sueños dentro de sueños.

Padre...

Retirar nuestras fuerzas

de Joseon.

Mi hijo, Hideyori...

Cuida de él.

Ieyasu...

Tú...

- ¡Padre! - ¡Señor mío!

¡Lord Canciller!

¡Fuego!

¡Date prisa!

¡Muévete!

¡Date prisa!

¿Y bien?

¿Hablaste con Liu Ting?

Dijo...

no tiene control sobre la armada Ming.

Sugiere que le preguntes al Comandante Chen Lin.

¿Es así?

No deberíamos haber confiar en Liu Ting, señor.

Después de todos esos sobornos que aceptó...

¿Cuánto durarán nuestras provisiones?

Tal y como están las cosas, cinco días como mucho.

Los soldados empiezan a decir que deben alimentarse de cadáveres

para sobrevivir sin raciones.

Fuimos los últimos en en recibir la orden de retirada.

Ieyasu debe estar intentando retrasar mi regreso.

Si es así,

su aliado Kiyomasa abandonará la Fortaleza Ulsan

y volver antes que tú.

Es un mal presagio.

¿Quién sabe qué estarán tramando?

El joven señor Hideyori estará en peligro.

¡Debemos regresar de inmediato!

Pero el bloqueo...

Los soldados de Wae se están moviendo de Namhae a la Isla Changseon.

Las fuerzas Wae de Goseong también se reunieron en la isla.

El enemigo puede estar evacuando la región de Gyeongsang,

pero es posible

que reforzarán la Fortaleza Fortaleza para romper nuestro bloqueo.

Parece poco probable.

Echa un vistazo allí.

Hace tiempo que Konishi tenía ese faro encendido.

Y sin embargo,

ninguna fuerza Wae viene en su ayuda.

Su líder ha muerto y los soldados están muy ocupados huyendo.

En efecto.

Konishi es el que bajo presión, no nosotros.

Estoy de acuerdo.

Con nuestro bloqueo en su lugar,

Konishi no tiene más remedio que rendirse.

No.

No acabará tan fácilmente.

En los últimos siete años,

Konishi ha sido fundamental en la guerra.

No se rendirá tan fácilmente.

No sin una batalla.

Debemos prepararnos para afrontar un ataque.

¿Entendido?

- Sí, Almirante. - Sí, Almirante.

Comandante Chen, ayúdenos a abrir un camino para que nos vayamos.

¡Te lo suplico!

Seguro que lo aprobarías.

¡La guerra ha terminado, Comandante!

Te suplica que abras un camino para que se vayan.

Sólo está en tu mano

para poner fin a esta guerra.

Que se olvide el pasado.

Por favor, ¡aprovechen esta oportunidad para la paz!

¿Quieres decir,

¿te arrepientes de tus errores pasados?

Te pregunta si te arrepientes por tus errores pasados.

- Es decir... - "El camino para invadir Ming."

Usted exigió de Joseon,

"Préstanos el camino para invadir Ming,

y perdonaremos a Joseon".

"El camino para invadir Ming."

"Préstanos el camino para invadir Ming,

y perdonaremos a Joseon".

Tu difunto líder Hideyoshi

¡era un loco!

¿No es así?

Estoy aquí para proponer la paz,

no rendirse.

Dice que propone la paz, pero no se rendirá.

¿Y si me niego?

¿Qué pasará si se niega?

En ese caso,

Las fuerzas de Ming sufrirán

muchas más bajas.

Si es así, las fuerzas de Ming sufrirán muchas más bajas.

¡Cómo te atreves!

Ve a decírselo a Konishi.

La paz tiene un precio.

¡No le ofrezco paz!

Vete.

Comandante.

¡Vete, te digo!

¡Vete de una vez!

¡Inmediatamente! ¿Me oyes?

¡Tomó la decisión correcta, Comandante!

"La paz tiene un precio".

Me prepararé para la batalla, señor.

No es necesario.

¿Cuántas cabezas enemigas decapitadas cabezas enemigas decapitadas a Osaka?

Casi 2.000 cabezas.

Se los ofreceremos todos a Chen Lin,

junto con los tesoros que incautamos en Pyeongyang.

Ya que pide un precio,

debemos pagar.

Pero...

Chen Lin no es como Yi Sun-shin.

Él, como nosotros, debe volver a su patria.

Señor,

incluso si Chen Lin intenta levantar el bloqueo,

Yi Sun-shin contraatacará.

Mi hijo...

¡Myeon!

¡Suéltame!

¡Myeon!

¡Suéltame!

¡Debes escapar!

¡Myeon!

Es culpa mía.

Todo es culpa mía.

¡Myeon!

Almirante, Junsa informa.

Tal y como predijiste,

uno de los barcos de Konishi entró en la base Ming.

¿Hubo una escaramuza?

Ninguna, señor.

De acuerdo.

Junsa.

¿No deseas volver a casa?

Usted puede salir con sus compatriotas Wae

si lo desea.

Los comandantes pueden no ser conscientes,

pero los soldados saben por instinto

que volver a casa,

la guerra debe haber terminado.

Una vez que la guerra haya terminado por completo,

Haré lo que dices.

- ¡Alto! - ¡Alto!

Ni siquiera estás blandiendo la espada de tu familia.

¿Cómo te atreves a intentar engañarme?

Ya he oído

de otros presos.

Después de luchar en la segunda invasión,

pasaste por Asan en Chungcheong

y vino hasta aquí.

Escuché que pasaste por Asan, Chungcheong, en su camino.

Seguro que sabes a qué me refiero.

Dime

exactamente lo que han hecho en Asan.

¿Realmente asesinaron al hijo del Almirante Yi?

Confesaron el hecho, ¿no es así?

Incluso mencionaron la ubicación exacta.

En ese caso, ¿no deberíamos no informar al Almirante Yi

¿y hacer que los decapiten?

No.

Por ahora, mantenlo en secreto.

Comandante.

El ex comandante Yang Hu envía inteligencia desde Ming.

Estimado Comandante Chen Lin,

el líder Wae Hideyoshi murió hace unos meses.

Para cuando esta carta llegue a sus manos,

las fuerzas de Wae en Joseon sabrán de este hecho también.

Liu Ting fue sobornado por Konishi.

Contrariamente a sus informes,

Liu Ting no se unió a la batalla.

Se ordenó a las fuerzas de Wae retirarse de Joseon.

No es de extrañar que Liu Ting detuvo sus ataques en tierra.

Konishi debió decírselo él mismo.

Liu Ting era consciente de la retirada

y deliberadamente eligió evitar daños

ya que consideraba que la que la guerra ya había terminado.

¿Ya se ha acabado, dices?

El ataque en cuatro frentes.

El ataque conjunto por tierra y mar debía destruir al enemigo.

Y sin embargo,

ninguno de los ataques tuvo éxito.

El enemigo todavía ocupa Fortaleza Suncheon.

Ordené al Almirante Yi unirse al ataque.

Entonces, ¿por qué no pudo capturar a Konishi?

Su Majestad.

Por favor, calma tu ira.

Hideyoshi ya no existe.

El archipiélago extranjero caerá en el caos.

Las fuerzas Wae se apresurarán de vuelta a su tierra natal.

La guerra está ganada.

Su diplomacia aseguró la llegada de las fuerzas Ming,

que permitió esta victoria.

Creo que es lo mejor,

a diferencia del Almirante Yi retomando la Fortaleza Suncheon.

Almirante, hemos llegado a nuestro cuartel general.

¡Tira!

¡Tira más fuerte!

¡Más fuerte!

¡Tira!

¿Es este buque de guerra Panokseon

el buque insignia de la Marina Derecha ¿Almirante Lee Eok-gi?

Sí, señor.

Después de la batalla de Chilcheollyang, quedó a la deriva en el mar.

Finalmente lo trajimos aquí.

Durante la batalla,

después de que el Almirante Won se diera a la fuga y la cadena de mando se derrumbó,

Almirante Lee luchó en

hasta el final,

luego se arrojó al mar.

El buque de guerra aún puede navegar.

Será nuestro buque insignia.

El Almirante Lee se unirá a nosotros en espíritu y luchará con nosotros.

Padre.

Madre ha llegado.

Señora.

Su palanquín está listo.

Muy bien.

Saldré en breve.

Vi a Myeon en mis sueños otra vez.

Incluso como espíritu...

sólo visita a su padre.

Cómo anhelo verlo

aunque sólo sea en mis sueños.

Tenemos montañas de estas cabezas

en la isla de Namhae.

Déjame pasar a través del bloqueo,

Traeré diez veces más.

Promete diez veces más si le dejas pasar.

¿Pedirá refuerzos?

Pregunta si vas a solicitando refuerzo.

Aunque nos dejes pasar,

Yi Sun-shin nos atacará.

Espera un ataque de Yi.

Para romper el bloqueo

y ganar tiempo para evacuar,

una ligera demostración de fuerza será necesaria, ¿no?

Será suficiente para hacer tiempo para evacuar.

Una ligera demostración de fuerza nos dará tiempo suficiente

para que el Comandante Konishi abandonara la Fortaleza Yegyo y la zona.

Se lo aseguro,

será un mero enfrentamiento.

Será suficiente para que Konishi se vaya.

Incluso si Yi ataca

y se produce una escaramuza,

las fuerzas Ming no se verán perjudicadas.

El Comandante Konishi da su palabra.

Konishi da su palabra de que las fuerzas Ming no serán dañadas.

¿Cómo puedo confiar en él?

Pregunta cómo se puede confiar en ello.

Comandante,

sólo tienes que seguir la marea actual de la guerra.

Es la mejor solución.

Le pide que siga la marea actual de la guerra.

Qué buque de guerra tan robusto has construido.

Mis soldados y remeros estarán bien protegidos.

El robusto buque de guerra protegerá a sus soldados y remeros, dice.

Konishi ha enviado una carta al Comandante Chen.

Konishi seguirá enviando este tipo de cartas.

Preste su apoyo al Comandante Chen

para que se mantenga firme, Vice Comandante.

Ya veo por qué me has regalado esta nave de guerra Panokseon.

Confieso que, a diferencia del Comandante Chen,

No entiendo todas tus intenciones.

Sin embargo, aceptaré tu regalo.

Puede confiar en mí, Almirante.

Padre.

Junsa envía un informe.

Tres naves Wae entraron en la base Ming.

- ¿No uno, sino tres? - Sí.

Cada barco estaba completamente cargado con cargas de algún tipo.

Comandante, ¿estará bien dejarlos pasar?

No se preocupe.

Las fuerzas de Wae se están retirando a la Isla Changseon, ¿no es así?

Por eso estoy preocupado.

Si yo fuera Konishi,

Yo enviaría un mensajero allí para pedir refuerzos.

Eso espero.

¿Qué quiere decir, Comandante?

Pero..,

si el enemigo en la Isla Changseon decide navegar hasta aquí...

Entonces el Almirante Yi debe ceder y levantar el bloqueo.

Es la única solución.

¿No es así?

¿Qué significa esto?

¿Qué le trae por aquí a estas horas?

¡Padre, mira!

Persigue la nave.

No debe escapar.

- ¡Sí, Almirante! - ¡Sí, Almirante!

Les ordenó que persiguieran al barco.

Partiremos en mi nave.

¡Vice Comandante!

¡Vice Comandante!

¿Por qué molestarse en perseguir una sola nave?

¡Por ahí! Debe haber navegado hacia el sur.

¡Gira el barco!

¿No es una vía marítima abierta?

Vaya, esto es...

Laoye.

Que se vaya el enemigo.

Ya has ganado suficientes honores de batalla.

Te pide que dejes marchar al enemigo

ya que has ganado suficientes honores de batalla.

Que quede claro.

Como líder, no hablaré de paz.

Ni dejaré que el enemigo se vaya en paz.

Entonces, ¿qué te parece esto?

Dejamos que Konishi se vaya.

Luego atacamos a las restantes Wae en la Isla Namhae.

Sugiere dejar marchar a Konishi,

antes de atacar a los enemigos enemigos en la isla de Namhae.

Me despido.

Debo darme prisa.

¡Sólo intentas vengar a tu hijo!

Usted está sosteniendo Konishi responsable de ello, ¿verdad?

Está preguntando si le estás bloqueando

para que puedas vengar a tu hijo.

¿Qué estás haciendo?

Son gente de Joseon.

No Wae enemigos.

Él dice que son Joseon Joseon, no enemigos de Wae.

¿No son enemigos?

¿Está defendiendo a esos traidores, Almirante?

Le pregunta si defiende a los traidores.

Tu emperador te envió aquí

para salvar Joseon.

El emperador te envió para salvar Joseon, dice.

¿Entonces por qué dejas vivir al enemigo

y matar a gente inocente en su lugar?

Se pregunta por qué perdonar al enemigo y matar al inocente.

Almirante.

Tienes razón.

Dice que tiene razón.

El emperador me dio

esta espada,

ordenándome salvar Joseon.

Pero Almirante,

el emperador añadió esta advertencia.

Si alguien desafía a su representante,

Puede que los mate

en el acto.

No huyo de la muerte.

Sin embargo, como líder,

No dejaré vivir al enemigo

y deja morir a mi pueblo.

Si te niegas a unirte a mí en esta lucha,

Disolveré la flota Joseon-Ming.

Disolverá la flota conjunta

si no te unes a su lucha.

¡Almirante!

- ¡Almirante! - Reúna a los comandantes.

¡Joseon irá a la batalla!

Sí, almirante.

¡Almirante!

¡Almirante!

¡Se lo ruego!

¡Por favor, salve a mi comandante, señor!

En cualquier momento,

el enemigo pondrá la fortaleza de Yegyo.

No, quizás ya lo han hecho.

mientras hablamos.

Por favor, no abandones a mi comandante

por el bien del joven señor Hideyori.

Hablas demasiado, como él.

¿Esperabas poder

para salir de los problemas hablando?

Supongo que por eso

Konishi eligió enviarte a ti.

En cuanto a proteger al joven señor Hideyori,

todos los demás daimyo se ha comprometido a hacerlo.

¿Konishi te envió

sólo para poder repetir palabras tan inútiles?

Qué decepción.

¡Escuchadme!

- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!

Mañana por la mañana, navegaremos a Busan.

Allí, nos reuniremos con el Comandante Toudou

y volver a nuestra patria.

- ¡Sí, Comandante! - ¡Sí, Comandante!

¡No a Busan, Comandante en Jefe Shimazu!

¡A la Fortaleza Yegyo!

"Mi vida

aparece como el rocío,

y se desvanece como el rocío".

"Esplendores terrenales

no son más que sueños dentro de sueños".

Incluso sueña con Osaka.

Vaya, tú...

¿Cómo te atreves a repetir

las últimas palabras del Lord Canciller.

¿Desea escuchar las sinceras palabras de las sinceras palabras de Konishi?

Esta carta...

Transmite el verdadero mensaje de Konishi.

Durante siete años,

no conseguimos ganar y ahora nos retiramos por una razón,

La fortaleza naval de Yi Sun-shin.

Una vez que nos retiremos,

será imposible evitar el conflicto con Ieyasu.

Si, en medio de la agitación,

Yi Sun-shin invade nuestras islas,

¿quién de nosotros podría derrotarlo?

Ahora es nuestra oportunidad

para destruir a Yi Sun-shin.

Si acepta ir a la batalla, estimado Comandante en Jefe Shimazu,

Dejaré la Fortaleza Yegyo para reforzar su flota

y atacar a Yi por la retaguardia.

Una vez derrotado,

nadie se atreverá a desafiarte.

Ni siquiera Ieyasu

te desafiaría.

Konishi.

Qué inteligente por tu parte,

reverenciándome con tal honor.

Yi Sun-shin...

Prepárate para la batalla.

Zarpe hacia la Fortaleza de Yegyo en Suncheon.

- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!

¡Gracias, señor!

Gracias.

Zarpe hacia la Fortaleza de Yegyo en Suncheon.

¿Cómo se atreve a amenazar con disolver la flota Joseon-Ming?

Por favor, Comandante.

¡Da órdenes de decapitar a Yi!

Si intenta hacerlo, las armadas de Joseon y Ming irán a la guerra.

Y si disolvéis la alianza sin las órdenes del emperador,

habrá consecuencias.

PADRE, ESTE ES TU SEGUNDO HIJO, YEOL

MYEON FUE ASESINADO POR SOLDADOS WAE

Comandante Chen,

suspendamos la sesión por hoy.

¡Almirante!

- ¿Estás bien? - ¿Se encuentra bien?

Déjame en paz.

Los prisioneros que mataron al hijo del Almirante Yi...

Reúnelos.

- Sí, señor. - Sí, señor.

Padre.

El Consejero Ryu Seong-ryong ha enviado una carta.

Las fuerzas de Wae se retirarán

ya que Hideyoshi ha muerto.

Nuestra victoria en esta guerra

te debe mucho.

Sin embargo, el Consejero Yun Du-su y su facción

podría conspirar contra Príncipe Heredero Gwanghae

y atizar el conflicto en el tribunal.

Tal es mi preocupación.

Por favor, mantenga su flota actual

en apoyo del Príncipe Heredero.

¿Por qué quemas la carta?

Los consejeros estatales...

sólo se preocupan por la política después de la guerra.

Azada, muchacho.

Compartamos una copa una vez como padre e hijo.

Ve a buscar vino de arroz.

Almirante, el Capitán Song informa.

El Vicecomandante Deng le ha enviado un mensaje.

¿Quiénes son estos hombres?

Pregunta quiénes son.

Mataron a su hijo en Asan.

El comandante Chen tuvo la suerte de capturarlos

y ordenó que usted debe ser notificado de inmediato.

Estos hombres mataron a tu hijo, Myeon.

El Comandante Chen ordenó para que usted pudiera ser notificado.

¡Laoye!

¡Estos son los asesinos!

¡Mataron a tu hijo en Asan!

¡Laoye!

Esos hombres son culpables de matar a su hijo.

Dice,

ellos son los culpables de matar a su hijo.

Laoye,

véngate

tomando sus cabezas.

Entonces levanta el bloqueo.

Volvamos a nuestra base en la Isla Gogeum.

Le insta a levantar el bloqueo y regresar a la Isla Gogeum.

No hace falta...

por sacrificios innecesarios.

Dice que no hay necesidad sacrificios innecesarios.

Ellos no son los culpables.

Dice que no son los culpables.

Laoye.

¿Por qué insistes en ir a la batalla?

¿Por lealtad a tu desvergonzado rey?

¿Es por eso?

O dímelo,

¿es para vengar a los que murieron en la guerra?

¡Todo el mundo sabe que la guerra ha terminado!

¡Incluso tu rey!

Comandante.

La armada de Joseon está agitada.

La estrella del líder en el norte brilla intensamente esta noche.

De hecho, es bastante brillante.

Si no fuera por esa estrella,

Joseon habría encontrado su perdición.

¿Qué estás mirando?

Le pido disculpas, Comandante.

Simplemente no sabía

que usted tenía al Almirante Yi en tal estima.

¿Tanta estima?

Hace un momento, insinuaste que salvó a Joseon.

Tu emperador te envió aquí

para salvar Joseon.

Si te niegas a unirte a mí en esta lucha,

Disolveré la flota Joseon-Ming.

Sigue luchando,

¿pero lo aprecia siquiera su rey?

No lo creo, señor.

Pero, ¿por qué llega tan lejos?

Es una de dos razones.

O está decidido a morir,

o quizás...

Visitemos la base Joseon.

Las fuerzas Wae de Sacheon y Goseong están en movimiento.

La flota Joseon-Ming tiene no se ha disuelto todavía, ¿no?

Así que..,

déjanos oír tu plan de batalla.

Como la flota conjunta sigue en pie, desea escuchar sus planes.

Nuestros hombres recorrieron la área y localizaron a las fuerzas de Wae

en la isla de Changseon, al este de la isla de Namhae.

Su flota está compuesta por 500 buques,

su mayor flota desde el inicio de la invasión.

Tardarán seis horas para que nos alcancen,

pasando por el estrecho de Noryang

y llegar a la bahía de Gwangyang.

Tardarán seis horas en llegar navegando a través del estrecho de Noryang.

Haces que suene como si atacarán esta noche.

Dice que suena como si estuvieras diciendo que atacarán esta noche.

Lo harán, esta noche.

Dice que atacarán esta noche.

Sólo dejamos pasar un barco.

Dudo que reaccionaran con tanta rapidez.

Dejó pasar sólo un barco y dudaba que reaccionaran tan rápidamente.

En cualquier caso,

no podemos luchar en dos frentes.

¿Cómo procederá cuando no tenga más remedio que levantar el bloqueo?

El bloqueo tendrá que ser levantado ya que no podemos luchar en dos frentes.

Pregunta cómo procederemos.

Aquí mismo.

Nos encontraremos con el enemigo en el estrecho de Noryang.

Se encontrará con el enemigo en el estrecho de Noryang.

¿Así que librarás una batalla?

Pregunta si librarás una batalla.

Incluso allí,

estaremos rodeados, por delante y por detrás.

Incluso en Noryang,

dice que el enemigo nos rodeará.

Konishi no lo sabrá

que hemos zarpado desde la Bahía de Gwangyang.

Le engañaremos.

¡Eso es imposible!

¿Cómo engañarás a un enemigo tan astuto?

No se dejará engañar por mucho tiempo.

Por lo tanto, esta batalla

debe terminar rápidamente.

Dice que la batalla debe terminar rápidamente.

¿Cómo es posible?

El enemigo tiene 500 naves.

Dadas sus 500 naves,

se pregunta cómo plan sería posible.

El enemigo navegará desde la Isla Changseon

a través de la niebla niebla de camino a Noryang.

Nos enfrentaremos en el estrecho de Noryang.

Tenemos hasta el amanecer

para atraerlos aquí y aniquilarlos.

Ese lugar es...

¡Date prisa!

¡Traigan la carga!

¡Debemos darnos prisa!

Según lo ordenado,

encendimos antorchas en las galeras.

El enemigo no se dejará engañar por mucho tiempo.

No se preocupe, señor.

Haré lo que sea necesario

para mantener a Konishi aquí.

No arriesgues tu vida.

Simplemente envíe un mensaje tan pronto en cuanto Konishi despliegue su flota.

¿Entendido?

Sí, almirante.

Esta es la lista de víctimas en los últimos siete años.

Todos lo deseamos.

Destruyamos al enemigo hasta la última nave.

Por venganza,

Daría mi vida

sin remordimientos.

Shimazu, sospecho,

nos abandonará y navegará a casa.

En efecto.

O si no, ¿por qué no acudiría en nuestra ayuda?

Arriesgaremos nuestras vidas

¡e intentar romper su bloqueo!

¡Debemos actuar, señor!

No tenemos más suministros.

A este paso...

¡Eso no es posible!

Shimazu llegará sin falta.

Tantas antorchas...

La flota enemiga parece más grande de lo habitual.

Zarpa, Omura.

¿Señor?

Las antorchas parecen inusuales, ¿no?

Shimazu está en camino.

A esta velocidad, llegaremos a la Fortaleza Yegyo al amanecer.

No habrían imaginado un ataque tan rápido.

Ni siquiera Yi Sun-shin.

Al contrario, lo sabrá.

Yi tiene una red de espías.

Incluso en Osaka y Kioto.

¿Y qué?

Simplemente lo digo,

para que estemos preparados.

Demonios de Satsuma,

¡El ejército de Satsuma!

Nos llaman así, incluso aquí en Joseon.

Pueden apuñalarnos,

pero mientras respiremos,

nos pondremos en pie y los mataremos en su lugar.

Con razón nos llaman demonios.

Descenderemos sobre Yi como demonios

¡y destruir su flota!

¡Sin falta!

Las corrientes se ¡Rápido! ¡Bajad las velas!

Llegamos a la Isla Dae a través del Estrecho de Noryang.

¿Y la flota enemiga?

Salieron de Changseon hace cuatro horas.

Llegarán pronto al Estrecho de Noryang.

Lo explicaré una vez más.

Esperaremos aquí, al sur de la Isla Dae,

para emboscar a sus barcos de vanguardia.

En ese caso,

esperaremos aquí, más al norte.

Laoye.

Permítanme ser honesto sobre por qué estoy aquí.

Me niego a sacrificar más soldados por una guerra que ya ha terminado.

Pero la presencia de la flota envalentonará a sus hombres,

y una vez que las fuerzas Wae vean las naves Ming detrás de ustedes,

se retirarán con mayor premura.

¿De verdad crees

que se retirarán sin luchar?

¡Claro que sí!

Envíen las galeras.

Ese contorno borroso es la Isla Dae, señor.

Si continuamos hacia el sur, deberíamos llegar a la bahía de Gwangyang en dos horas.

Comandante.

¿Qué es eso?

¿Qué es esto?

¡Es el enemigo! ¡Prepárense para la batalla!

¡Todos los soldados, prepárense para la batalla!

¡Prepárense para la batalla!

Yi Sun-shin...

Envía los barcos tortuga.

Sí, almirante.

Pide ayuda a Shimazu. ¡Ahora!

¡Comandante en Jefe!

¡Terazawa pide el relevo!

Todos los barcos, a toda máquina

hacia la vanguardia de Terazawa.

¡Sí, señor!

¡Todos los barcos, a toda máquina!

¡A toda velocidad!

¡A toda velocidad!

¡Es el mekurabune!

¡El mekurabune ha vuelto!

El mekurabune.

Yo mismo lo quemé durante la Batalla de Chilcheollyang.

¿Ya lo han reconstruido?

Sin embargo, esta vez vinimos preparados.

¡Comandante en Jefe!

¡Allí! ¡Es la flota Ming!

Carga hacia adelante.

¡Sí, señor!

¡A la carga!

Ordene a los buques de guerra que avancen.

Sí, almirante.

¡Comandante en Jefe!

¡Los barcos enemigos avanzan hacia nuestra flota!

Acércate.

- Díselo a Toyohisa. - ¡Sí, señor!

¡Disparen los cañones!

¡De pie y apunten!

¡Fuego!

- ¡Apunten! - ¡Fuego!

¡Acércate!

¡Acércate!

¡Acércate!

¡Ahora!

¡Tira los tarros!

- ¡Tira los tarros! - ¡Tira los frascos!

¡Tira los tarros!

¡Retirada!

¡Retirada!

¡Retirada, ahora!

Comandante en Jefe, la ¡La flota enemiga se está retirando!

No puede ser...

Detengan los barcos. ¡Ahora mismo!

¡Detengan los barcos!

¡Detengan los barcos!

¡Detengan los barcos!

¡Dispara!

- ¡Dispara las flechas! - ¡Disparen las flechas!

¡Apagad el fuego!

Fuego.

¡Fuego!

¡Fuego!

Comandante en Jefe, no hay ¡no hay forma de evitar la tormenta de fuego!

Detrás de nuestros barcos,

La retaguardia de Tachibana está cargando hacia adelante.

Qué divertido.

Un ataque de fuego en medio de un viento inconstante.

Díselo a Toyohisa

para cargar los cañones cañones que tomamos en la batalla.

¿Los cañones, señor?

Si disparamos a toda prisa,

nuestra vanguardia podría recibir el golpe...

¿Quieres decir...

Demostraron tanto valor.

Debemos mostrar nuestra nuestra propia determinación.

¡Rápido, por el bien de nuestra flota principal!

Debemos sofocar el fuego para alcanzar al enemigo.

Apunten al mekurabune y a la vanguardia. ¡Ahora!

Dither, and we will ¡todos seremos quemados vivos!

¡Apunta ahora!

¡Apunta ahora!

¡Fuego!

¿Qué significa esto?

Shimazu.

¿Cómo te atreves?

Almirante, los barcos tortuga...

Carga en su buque insignia.

¡Debemos ir a matar!

¡Disparen todos los cañones!

¡Ataquen el buque insignia!

Carga el...

¡Mirad! ¡El mekurabune se hunde!

¡A la carga!

- ¡A la carga! - ¡A la carga!

¡Almirante! ¡Otra línea de barcos enemigos!

Carguen los cañones.

¡Carguen los cañones!

¡Carguen los cañones! ¡Rápido!

¡Fuego!

¡Fuego!

¡Evita los cañonazos! ¡Gira a babor!

¡Gira a babor!

¡Corten las cuerdas del rezón!

¡Suban a su barco!

¡Almirante Yi!

Los barcos de vanguardia del Almirante Lee están bajo ataque.

Esperaron aquí para emboscar a nuestra flota.

Pero en cambio,

Yi Sun-shin cavó su propia tumba.

Yi Sun-shin.

Él no será capaz de mantener a raya Konishi y a mí al mismo tiempo.

Comandante.

"Una ligera demostración de fuerza", dijeron.

Sin embargo, esto es demasiado feroz.

¡Manténganse firmes!

Ordena a todas las naves que avancen.

Sí, almirante.

¡Todos los barcos!

¡Adelante!

¡Adelante!

¡Adelante!

¡Fuego!

¡Todas las naves, a la carga!

¡Cañones, fuego frontal!

¡Arqueros, disparen!

¡Yi Sun-shin!

Es demasiado feroz.

Konishi.

No me digas...

todo esto fue...

Retirada.

Es tal como sospechaba, Comandante. Yi Sun-shin no está aquí.

Navegue de inmediato a Namhae.

Debemos irnos como prometimos.

Date prisa.

¡Sí, Comandante!

¡Adelante!

¡Ahora!

¡Izad las velas! ¡Deprisa hacia el este!

¡El enemigo del Almirante Yi es nuestro enemigo!

¡Destruye todas las naves!

¡Mire, Comandante!

Vice Comandante Deng ¡está atacando sin órdenes!

¿Quién es ese hombre?

Él es Deng Zilong,

el vice comandante de la flota Ming.

¿La flota Ming?

Konishi dijo que que no interferirían.

¿Ha sido este su plan todo el tiempo?

Empujándome a la batalla para que huya.

No, señor.

La flota principal Ming no interferirá.

Comandante en Jefe Shimazu.

¡Comandante en Jefe!

¡La flota principal Ming está cargando!

¡Comandante en Jefe Shimazu!

Lo juro, nada de esto ¡fue su intención, señor!

¡El Comandante Konishi está en camino!

Córtale la lengua.

Átalo a un mástil de galera,

y entregarlo al enemigo.

¡Sí, señor!

¡Lleváoslo!

¡Sí, señor!

Por favor, créame, Comandante ¡Jefe Shimazu!

Comandante Konishi ¡llegará pronto!

¡Señor!

¡Se lo suplico, Comandante en Jefe!

Comandante, ¿qué le hizo cambiar de opinión?

Esto es demasiado feroz para "una ligera demostración de fuerza".

Tengo que verlo con mis propios ojos.

Que lo sepa el enemigo

que estamos avanzando.

¡Sí, señor!

Suenen los tambores ¡tambores y cuernos de batalla!

¡Que suenen los tambores y las bocinas, más fuerte!

La retaguardia de Tachibana ¡se acerca a nosotros, señor!

Usted debe comandar un ataque para evitar el estancamiento de sus naves.

No.

¿Lo ves?

¿Ese mar abierto, señor?

Es el mar del sur.

Atraeremos a Yi en esa dirección.

Entonces atacaremos con la flota de Konishi.

¿Llegará Konishi?

Lo hará.

Está en camino, sin duda.

¡Date prisa!

¡Sí, señor!

¡Gira los barcos!

¡Hacia el sur!

¡Comandante, es la señal de retirada!

Desconecta.

¡Retirada inmediata!

¡Retirada con la flota principal!

¡Gira hacia el sur!

¡Comandante, mire!

¡Se retiran al vernos!

He pedido todos los barcos

para detener su persecución.

Comandante en Jefe, parece que han renunciado a la persecución.

No.

Mantenga la velocidad como vendrán a por nosotros.

Una vez que llegue Konishi,

montaremos un ataque conjunto.

Mantén la velocidad.

- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!

¡Mantén la velocidad!

Comandante en Jefe.

Esto es...

No puede ser...

¡Tierra adelante!

¡La flota de Yi Sun-shin se acerca!

El enemigo navegará desde la Isla Changseon

a través de la niebla niebla de camino a Noryang.

Tenemos hasta el amanecer

para atraerlos aquí y aniquilarlos.

Ese lugar es...

PUERTO DE GWANEUM

¡Huye a la orilla para ponerte a salvo!

¡Apunta otra vez!

No hay piedad para ¡hombres que dan la espalda!

Todo hombre que huya encontrará la muerte.

¡Huir no te salvará!

¡Deja de llorar!

¿Tienes ganas de morir?

Haz sonar el tambor, Capitán Song.

Avanza de nuevo.

Sí, almirante.

Se retiraron, sólo para ser atrapados en el puerto de Gwaneum.

Qué mala suerte.

¿No estás de acuerdo, Laoye?

Se compadece del enemigo por quedar atrapado en el puerto de Gwaneum.

Laoye.

Volvamos ahora.

Más de 100 barcos enemigos fueron destruidos esta noche.

Es suficiente.

Has tenido tu venganza.

Dice que eso debería ser suficiente para su acto de venganza.

No lo olvidaré.

Hemos podido llegar hasta aquí gracias a su flota.

La flota de Joseon terminará esta batalla.

Navega de vuelta con seguridad.

Ahora, Capitán Song.

Al puerto de Gwaneum.

Sí, almirante.

¡No te dejaremos pasar!

¡Fuera de nuestro camino!

¡Debemos luchar!

No es propio de ti no ser razonable.

No puedo parar ahora.

¡Vamos, Capitán Song!

¡Fuera de mi camino!

¡Mire, Almirante Yi!

¿No ves a esos hombres heridos?

¿Cómo esperas que sigan luchando?

Lo preveía.

Si dejamos de luchar, entonces...

¡Almirante!

Konishi está en camino.

Su flota está navegando hacia el este desde la Fortaleza Yegyo.

Konishi dejó la Fortaleza Yegyo. Viene hacia aquí.

¿Cómo?

Konishi, pequeño...

¿Cómo te atreves a engañarme?

Aun así, no es demasiado tarde.

Podemos retirarnos.

¿Cómo lucharás contra Shimazu y Konishi?

Tengo una petición, Comandante.

¡Señor!

¡Yi Sun-shin se retira!

¡Se está retirando!

Konishi está en camino.

Yi Sun-shin...

Comandante en Jefe.

¡La flota Ming está avanzando!

Qué tonto de Yi.

Se equivoca al pensar que Chen Lin puede resistir a mi flota.

¿Deseas vivir?

¡Deseo vivir, señor!

¿De dónde es usted?

Un pueblo de la provincia de Hyuga.

¿Tienes familia en casa?

Mi novia recién casada

y un niño.

El niño era sólo un bebé cuando me fui,

así que a estas alturas...

Por favor, déjame vivir.

¡Yo también deseo vivir!

- ¡Yo también quiero vivir! - Yo también quiero vivir.

¡Basta ya!

¿Realmente deseas vivir?

¡Sí, señor!

¡Deseo vivir!

¡Yo también deseo vivir, señor!

- ¡Por favor, señor! - ¡no desee morir!

- ¡Deseo seguir vivo, señor! - ¡Por favor, señor!

Si es así,

sólo hay un camino.

Eso de ahí.

Destruye esos demonios,

y puedes irte a casa.

Los atravesaremos.

Ahora, volvamos a casa.

Dadlo todo para volver a nuestra patria.

Esa es la única manera de que puedas volver con vida.

¡Apunten!

¡Disparen los cañones!

¡Abran paso!

¡Ahora!

¡A toda velocidad!

¡A toda velocidad!

¡Apunten!

¡Fuego!

¡Adelante de segunda línea!

- ¡Segunda línea adelante! - ¡Segunda línea adelante!

Es una elaborada formación, Comandante.

Retiren los barcos.

¡Retirada!

- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!

¡Gira de una vez!

¡Fuera de mi camino!

¡Las naves chocarán!

Qué flota tan desordenada.

¡Disparen el cazador de popa!

¡Fuego!

Traeré la cabeza de ese viejo esta vez, Comandante en Jefe.

¡Persigue a toda velocidad!

¡Fuego!

¡Yi Sun-shin está aquí!

¡Yi Sun-shin está aquí!

Date prisa.

Debemos dividir su flota por la mitad.

¡Sí, almirante!

¡Apunten!

¡Disparen los cañones!

¡Adelante!

¡Fuego!

¡Almirante!

Aumenta el fuego.

Debemos destruir ¡destruir su retaguardia!

¡Sí, almirante!

Yi Sun-shin.

Pequeño...

Mire, señor.

¡Vuelven los barcos Ming!

¡Apunten!

¡Apunten!

¡Sigue avanzando!

¿No estamos guardando las distancias, señor?

Es demasiado peligroso, Comandante.

La situación ha cambiado.

¡Acércate!

¡Sí, señor!

Pero Comandante...

¡Acércate!

Qué tontos son avanzar hacia nosotros.

Nos están haciendo un favor.

Envíen los buques de guerra sekibune.

¡Sí, señor!

¡A la carga!

¡Disparen los cañones!

¡Fuego!

¡Sigue dando vueltas en vez de embarcar!

¡Manténganse firmes!

¡Aumenten el fuego!

¡Vice Comandante! ¡Barcos enemigos a babor!

¡Ahora! ¡Suban al barco!

Nuestros hombres están abordando ¡los barcos Ming, señor!

Estamos rodeados por ¡naves enemigas, Comandante!

¡Junta!

- ¡Defiendan la nave! - ¡Defiendan la nave!

¡Enemigos a la retaguardia!

Si capturamos a ese hombre vivo,

podemos ser capaces de poner fin a esta guerra de una vez.

Carga hacia su nave.

Lo agarraré yo mismo.

¡Sí, Comandante en Jefe!

¡Gira hacia el buque insignia Ming!

¡Gira hacia el buque insignia Ming!

¡Arqueros, disparen!

¡Padre!

¡Mirad!

¡Capitán Song!

- ¡Sí, señor! - Gire la nave de inmediato.

Debemos rescatar al Comandante Chen.

Hay demasiados barcos en el camino.

Y todavía hay enemigos en la retaguardia.

Iré a verle.

Una galera puede navegar por los barcos.

Junsa.

Asegúrate de sobrevivir.

¡Se acercan naves enemigas!

¡Aguanta!

¡Suban a su barco!

No...

Capturadlo vivo.

¡Comandante!

Protege al Comandante Chen.

¡Comandante!

¡Debe irse, señor!

¡Tras él!

¡Comandante!

Por favor, váyanse sin mí.

¿A qué te refieres?

Fallé en protegerte.

Permítanme enmendar mi error.

Shen Li...

Suba a bordo, Comandante Chen.

Gracias, señor.

He sido una tonta.

Enséñale el interior.

Sí, señor.

Por favor, síganme.

¿Dónde está Junsa?

¿Dónde está?

¡Muere!

¿Quién es usted?

¿Eres de Joseon?

¿O el archipiélago?

¡Señor, el mástil!

¡El mástil está cayendo!

¡Cuidado!

Desde hace siete años,

He librado una batalla justa.

No me arrepiento de nada.

Yi Sun-shin.

Debemos irnos, señor.

Konishi.

¿Por qué tardas tanto?

No nos queda mucho tiempo.

¡A menos que nos retiremos, estaremos atrapados!

Rota todas las naves.

¡Sí, Comandante en Jefe!

¡Daré la señal de retirada!

No.

Gira hacia Yi.

Carga contra su buque insignia.

Pero señor...

Debemos capturarlo

para poner fin a esta guerra.

¿Entiendes?

¡Gira los barcos!

¡Carguen contra Yi Sun-shin!

¡Somos el ejército Satsuma!

¡Capturad a Yi Sun-shin y acabad con esta guerra!

¡A la carga!

¡Atrapen a Yi Sun-shin!

¡El ejército de Satsuma prevalecerá!

¡A la carga!

¡Todos los hombres, a la carga!

¡Acércate!

¡A la carga!

¡Deténganlos!

¡A la carga!

¡Comandante Jung Un!

Comandante Eo Yeong-dam.

¡Almirante Lee Eok-gi!

Myeon...

No estás solo, Padre.

Lucharé a tu lado.

¡Myeon!

¡Almirante!

¡Protejan al almirante!

Defiéndete de los ¡enemigo con sus arcos!

¿Es laoye?

El Almirante Yi nos está urgiendo.

¡Ánimo!

Ganaremos esta batalla.

¡Todos los hombres, a la carga!

Comandante.

Mira allí.

¡Padre!

¡Almirante!

¡Padre!

No te preocupes por mí.

Necesitamos más cobertura.

¡Traed más escudos!

Déjamelo a mí.

Tráeme otro mazo de tambor.

Sí, señor.

Almirante.

¿Debes continuar?

Lo he dejado claro, ¿no?

Si dejamos que el enemigo se vaya en este estado,

volverán con mayor venganza.

Capitán Song, señale una carga.

Perdóneme, Almirante.

No puedo. Esta vez no.

¿No lo ves?

Esta guerra

no puede acabar así.

Dejar salir vivo al enemigo

no es forma de acabar con la guerra.

Debemos luchar.

Debemos perseguirlos hasta los confines de su archipiélago

hasta que se rindan por completo.

¿Entendido?

Sí, señor.

Señalaré una carga.

¡Levanta la señal y haz sonar la bocina!

¡A la carga!

No se detienen en absoluto.

¡Comandante en Jefe!

¿Cómo es posible?

¡Debemos retirarnos, señor!

¿Por qué dejó de sonar el tambor?

¡Aniquilar al enemigo!

¡A la carga!

¡Todos los hombres, a la carga!

¡Mantén la calma!

¿Cómo es posible?

¡Retirada!

Ese tambor...

Deja de tamborilear...

Gira los barcos.

Pero Comandante,

¿Y Shimazu?

¡Retirada!

¡Giren los barcos!

¡Retirada!

¡Giren los barcos!

Laoye.

¡Hemos ganado!

¿Laoye?

¡Laoye!

Isla Hansan,

¿Dónde se encuentra?

Una gota de verde verdor

En el vasto mar

Isla Gogeum,

¿Dónde se encuentra?

Lejos, en el mar del sur,

A lo largo de la orilla

Nuestro Almirante Yi

Ha librado cien batallas

Levantó la mano

Al cielo

Almirante...

La batalla debe continuar.

No corras la voz...

de mi muerte.

Almirante...

No podemos dejar que la guerra

termina así...

Almirante.

¡Almirante!

¿El Almirante Yi

¿dejar alguna última palabra más?

Dijo: "La guerra no puede terminar así".

"Dejarles marchar no es no es forma de acabar con la guerra".

"Debemos luchar".

"Debemos perseguirlos hasta los confines de su archipiélago

hasta que se rindan completamente".

"Completamente rendido".

Tiene razón.

La guerra no puede terminar sin él.

Su Alteza Real,

Vengo trayendo buenas noticias.

A partir de hoy, la Fortaleza Yegyo de Suncheon

ha sido reclamada por Joseon.

Ahora, los siete años de han llegado por fin a su fin.

Wae conflicto, dices...

Comandante.

No puede considerarse un mero conflicto.

Fue una guerra devastadora.

Por supuesto, Su Alteza Real.

Eche un vistazo.

Eso del norte es la estrella del líder.

¿La estrella del líder?

En efecto.

Los que saben todo hablan de esta verdad,

que si no fuera por esa estrella,

Joseon habría encontrado su perdición.

Me pregunto,

¿cómo es que brilla tanto en esta luz del día?

Es una de dos razones.

Queda un mensaje por transmitir

o una escritura

que aún está por hacer.