Original subtitles

== 字幕制作：布洛芬 ==

碧云天，黄叶地

秋色连波，波上寒烟翠

咏薇

别怪妈把你送到这儿来

农场里空气好

而且章伯母是天下最好的人

她会让你感觉到

像在自己家里一样

我知道

不过你并一定要

把我送到章伯母那儿去

我不想让你看见那些不愉快的事

等我跟你爸爸的事情了结了

马上来接你

那个时候我永远也不会快乐

许阿姨

凌霄

我妈叫我来接你

谢谢你

咏薇啊

来见见章家大哥

咏薇妹妹

我来拿吧

谢谢

干嘛那么客气呢？

这是我妈关照的

爸爸妈妈好吗？

托您的福

我们家一天到晚就盼望您来

是吗？

你看这些羊都是我们家的

小羊好好玩

我来捉一只给你看

你摸摸看

好可爱

这儿可爱的事情多着呢

洁君

舜涓

洁君

路上一定很辛苦了

咱们姐俩到里面去谈谈吧

这不是咏薇吗？

还不快叫章伯母

章伯母

两三年不见

完全是个大姑娘了

凌霄，见过咏薇妹妹了吧？

见过了…

我去告诉爸爸去

记得叫凌云也出来

知道了

我们到里面去，来

大妹子

大妹子，你来了

我早就料到你得来了

你们闹得太不像话了

吵吵闹闹不要紧

闹离婚，俺可不赞成

你怎么回事呀？

一见面就没有好话说的

俺说的都是实话嘛

不要理他，改不好的牛脾气

没关系

这次你来了

可以在这儿多住几天了

我只能在这儿住一宵

明儿一早要赶回台北

怎么，刚来了就想走？

是不是俺刚才说话得罪你了？

不是的，姐夫

我的事情要马上解决

我把咏薇留在这儿

您不会不欢迎吧？

不欢迎？

这就是你不对了

你有这么漂亮的大闺女

怎么早点不告诉俺呢？

叫章伯伯

章伯伯

有一天，我希望你叫俺别的

叫您别的？

不懂？

你慢慢的就会懂了

咏薇不要理他

老不正经，成天就爱说笑话

我们到里面去坐吧

坐啊

咏薇，你也坐

怎么不见凌风呢？

别提他

提起他是一肚子气

放暑假不肯回家

敢情台南多好玩呀

有得吃，有得喝，又有舞跳

他怎么舍得回来这儿做乡下佬呢？

是不是有了女朋友了？

哎呀，你看

客人来了半天还没倒茶呢

秀枝，秀枝

妈

你不是叫秀枝到菜园里去摘菜了吗？

瞧我的记性

凌云，叫许阿姨

许阿姨

凌云

这是咏薇姐姐

咏薇姐姐

凌云，带姐姐到后园去看看吧

来

我说你们的事到底怎么搞的嘛？

别当着孩子的面

一会儿再问吧

这是我二哥的房间

这是我大哥的

这是我住的

这是我爸爸妈妈的

这间就是你的

这间房间你喜欢吗？

嗯

这儿真好像在画里一样

是妈给你布置的

你会不会觉得这儿乡下味太重？

妈怕你住不惯

说实在的

真比我想像中要好一百倍

章伯母真会布置

告诉你，我妈是个仙子

经过她手指的地方

都会变成幻境

你们怎么会闹成这种局面呢？

别提了，这都是前世债

明天一早，你真的要走了？

早点了结，免得彼此痛苦

闹家务，痛苦的不是你们

是孩子

再见，再见洁君…

进去吧

你母亲说办完了事就会来接你的

这儿就当自己家里一样

昨晚上你一定没有睡好

再进去睡一会儿吧

不了，我想到那边去走走

也好，不要走得太远了

记得回来吃午饭

不要动

完全让你给破坏了

你说什么呀？

我好不容易才等到了灵感

只要你保…

保持刚才那个吻花的姿态十分钟

我就可以…

哦，完成你的杰作？

对了

对了？

那你得到我的同意了吗？

哎呀，你知道

我三天来好不容易才等到了灵感

却让你…

真是

那这样好了

我再摆一次给你画

这有什么用呢？

摆出来的姿势绝对不自然

我才不要画

绿绿…

不要跑了

绿绿，我有话跟你说

我不听

绿绿，我有话跟你说

我有正经话跟你说

今天晚上你敢去吗？

绿绿，我求求你

别这么折磨我好不好？

你呀，没有用，没骨头

绿绿，总有一天你会明白我的

我一辈也不会明白的

绿绿

绿绿，你不要跑嘛

绿绿，你听我说嘛

绿绿

绿绿

咏薇…

你说，要你妈还是要我？

说，要你爸爸还是要我？

要我…

你…

刚才你睡觉的样子

真像童话里的睡莲公主

你是谁呀？

你是谁呀？

你是不是只会用反问

来回答别人的问题的？

奇怪了，你不告诉我你是谁

我为什么要告诉你

我是谁呀？

贫嘴不是幽默

你上哪儿去呀？

告诉你，我去青青农场

走错了

前面是荒山野岭，当心有蛇

青青农场从那边走

咏薇

在下章凌风

原来你就是放暑假不回家的…

章二哥

章伯伯

爹

给你说

你要在这儿住上几个月的

最好弄清楚吃饭的时间

你肚子饿你就先吃嘛

咏薇第一天来

怎么知道咱们这儿的规矩呢？

你先进去吧

咏薇呀，你章伯伯就是这样的

他肚子饿了就发脾气

吃饱了就没事的

咏薇

你上午也没吃什么，一定饿了

来，进去吧

坐

乡下没什么好吃的

就是吃个新鲜

咏薇，尝尝这个

谢谢

不要客气

凌风，你放暑假十几天

为什么这天才回来？

爹，你要听我好话呢？

还是要听我说实话？

当然说实话了

如果我说谎话

我会告诉你

我留在学校帮教授改考卷

如果我说真话呢

我帮你订做了一件皮夹克

皮夹克？

裁缝一直没做好

我只好留在那儿等

这么大热天买皮夹克

这不是神经病吗？

是呀，裁缝也说我神经病

老二，你跟我说实话

你在台南到底干什么？

我不是已经跟你们说过了吗？

等你爸爸的皮夹克吗？

嗯

你在我面前撒谎

你爸爸糊涂，我可不糊涂

皮夹克上明明钉着

Made in Japan

牌子还没有撕掉呢

你蒙谁呀？

亲妈妈，好妈妈

在爸爸面前

千万别给我说穿了

你放心，我已经给你撕下来了

可是你得说实话

为什么迟了十几天才回家？

我跟几个同学到台北去玩了一趟

你不觉得过份吗？

凌霄天天苦巴巴的在田里工作

你就知道玩

你明明知道我对田里的工作没兴趣

那你说实话

是不是有了女朋友了？

这个…

说呀，你说呀

不知道…

凌风…

等待你回音

谁呀？

凌云？

哎呀，我怎么可以看人家信的？

咏薇

咏薇，你怎么不睡午觉呀？

我上午在树林里睡够了

现在想出去走走

不睡也好，免得晚上睡不着

像我们睡惯的，不睡就要命了

咏薇姐姐

你也喜欢鸽子呀？

你们家在台北有没有养鸽子呀？

没有，在台北家里花园太小

没有地方

你累了，你去睡午觉去吧

一会儿见…

咏薇姐姐

我可以进来？

欢迎

你在写信？

不，写日记

我到这里虽然只有三天

可是我学会了不少东西

当然了

乡下跟城里有很多事情是不同的

这个送给你的，是我自己做的

是你做的？

二哥说你要顶草帽

我就替你做了一顶

你不喜欢吗？

这么漂亮，怎么会不喜欢呢？

咏薇姐姐，你真美

不，你才是真美呢

不，你才是真美呢

大哥说，你像溪边的芦苇

朴实，秀气

你大哥？

是大哥亲口告诉我的

你大哥应该学文学

他的描写很特别

大哥本来是学文学的

可是为了爸爸的农场

他不得不改变宗旨

用科学的方法来处理土地

现在爸爸反而成了他的副手

我想他对农业一定很有兴趣

要不然，不会干得这么起劲

他是个脚踏实地的人

他不喜欢空谈

不像二哥

你大哥今年有多大了？

二十九

二十九，为什么还不结婚呢？

我大哥脾气很怪

也许有一天你就会明白了

大哥

咏薇

你在做什么？

我在做纪录

你们种这些草是干什么的？

这些都是药草

你这样天天跟泥土在一块

不觉得生活单调吗？

我在征服这些泥土

不过除了征服它们之外

我也无法征服别的

咏薇

咏薇，你母亲有信来了

她信上怎么说？

他们说一开头就没有谈好

人类是很奇怪的

有的时候聚，有的时候散

谁能预料得到呢？

要你去了解这许许多多的问题

是不容易的

现在的问题不是要你去了解

是要你怎么样去接受

为什么呢？

因为人的世界就是这样

有许多的事情是毫无道理

可是你又无法逃避

秀荷，你怎么啦？

羊，羊

羊怎么啦？

羊少了一只，老爷会打死我的

怎么会少了一只呢？

你数清楚了没有？

数清楚了

我在树底下睡了一会儿

醒过来小羊就不见了

你找过没有呢？

我找过了

小羊不会离开母羊太远的

一定是给人偷去了

这样吧，你先把羊赶回去

我来替你找

咩咩…

咩咩…

咩咩…

你…

别跑

别跑…

别跑了

怎么啦…什么事？

他…他追我

你为什么要吓唬她呢？

不是的，我是来找绿绿的

我看错了

她跑我怕她迷路

所以我…

你误会了，他是找他的女儿的

是…

树林里头很黑，你们言语又不通

你跑，他就追

他是怕你迷失了路

山地人看起来很凶

其实心地很善良

好了，你去吧

再见

你大概就是青青农场的客人吧

你叫陈咏薇？

你怎么知道我的名字？

我认识你母亲

我听她提起过的

那么你是…

我姓韦

哦，韦校长

你给我死

说，你把羊偷到哪儿去了？

说…

我没偷，我真的没偷…

不是我

你不说，俺打死你这臭丫头

你这臭丫头

一伟，你这是干什么嘛？

干什么？

偷了俺的羊，俺得打死她

打死你丫头

一伟，你饶了她吧

说，羊哪儿去了？

说…

打死你

一伟

走，你走，我打死你这臭丫头

这是干什么你？

她偷了咱的羊

何必为了一只羊发这么大脾气

去年冬天淹死了一只

没有几个月又丢了一只

这是第三只

给你说

这山地人就没好人

别这么说，山地人有好有坏

不能有偏见

怎么，山地人都是你老子？

你这么大年纪了

你这个脾气什么时候能改一改？

江山易改，老子的本性难移

农场又不是军队

他们又不是你的部下

俺又不想讨好他们

俺又不像你想保着校长的饭碗

去…

你说，羊逃到哪里去了？

爹，什么事？

小羊被她偷了

哦，你说小羊啊

我把它烤了，吃到肚子里了

咏薇…

咏薇…听我解释嘛

听我解释，好不好？

这不是我出的主意呀

是余亚男在画画

他肚子饿了

这件事怎么能怪我呢？

我不管你们是谁

你们做事应该想想后果

秀荷已经够可怜的了

你们这样做不是在害她吗？

太残忍了

咏薇

什么事都怪我

请原谅我

我一直喜欢开一点小玩笑

今天的事使我明白

玩笑不能建筑在别人眼泪上

我要带你到那山上去

你不是说过那都是荒山吗？

不见得怎么荒

山地樵夫常去那儿砍柴

偶尔也有人打猎

有没有野兽呀？

有啊，只有猴子和班鸠

来，带你去看看

你看

真是奇迹呀

水是绿的，山也是绿的

湖面上浮动着一层绿烟

你把我带到一个童话世界里来了

我第一次发现这个湖的时候

我整天躺在这儿

不吃饭，也不下山

我想起范仲淹的词来了

碧云天，黄叶地

秋色连波，波上寒烟翠

为什么说是黄的呢？

这不是一片绿色吗？

当时是秋天嘛

别人不知道有这个湖吗？

知道

而且这个湖本来有个名字

本来叫什么？

梦湖

梦湖？

认不认识这种花？

这叫苦情花

苦情花？

并且山地人还传说一个故事

♫ 曾有一位美丽的姑娘 ♫

♫ 在这湖边来来往往 ♫

♫ 白云悠悠，岁月如流 ♫

♫ 那姑娘已去向何方? ♫

♫ 去向何方 去向何方♫

♫ 只剩下苦情花独自芬芳 ♫

你唱的这首是什么歌？

这是山地流行歌曲

传说从前有个山地姑娘

爱上一个平地青年

结果那青年被女孩子的父亲杀了

那女孩子就跳湖自杀了

后来在这个湖边上

就开满了这种红花

山地人就叫它做苦情花

凌云？

就是这儿

韦校长

什么风把你们吹来的？

韦校长

怎么？

来拜访你，你不欢迎吗？

不欢迎怎么会在这儿接你们呢？

来…

哇，好多书呀

没有时间整理，乱七八糟的

孤标傲世偕谁隐

一样花开

你是在说你自己吗？

你以为我是孤标傲世吗？

难道你不是？

这要有才气的人才能说这样的话

我住在这儿不过是不得已罢了

为什么不得已呢？

只要你愿意离开

谁也不能拦着你呀

可是我并不愿意离开这个地方

我不懂，你的话非常矛盾

你不懂的事还多着呢

你还年轻

将来你就会明白

这个社会根本就是矛盾

没有矛盾就没有人生

咏薇

你在这儿还住得惯吗？

她是被梦湖的苦情花迷住了

我看她愈来愈喜欢青青农场了

对不对？

这儿有很多我想像不到的

东西和景致

还有我想像不到的人物

怎么样的人物呢？

像你韦校长这样啊

我知道你是章家的客人

我也知道你是绿绿

你怎么知道我叫绿绿？

昨天我见过你的父亲了

他很凶，对不对？

不过，我并不怕他

你这串花真好看

送给你

我知道他们为什么都喜欢你？

谁呀？

章家的人

为什么？

因为…

你是这么一个文明的小姐

来

我知道你是从大城市里来的

那儿很美吗？

没有这儿这样美

绿绿

你整天这样在山上跑

昨天你爸爸到处找你

哼，他找我？

他找我干什么？

还不是喂猪，喂鸡

他还要我嫁人，嫁给那个…

你看

啊，他打你呀？

不过我并不怕他

我也不会嫁给那个人

我谁也不怕

我一猜就知道你在这儿

找我有事吗？

没事就不能找你吗？

好，算我倒霉

我一问你话，你就会反问过来

结果嘛是等于没问

咏薇，刚才那个女妖跟你说些什么？

你在问我？

唷…瞧你

我告诉你，她全身都是火

她能把石头都熔化掉

她也能熔化你吗？

我？我比石头还要硬

别说得这么好听，好不好？

刚才她说

她父亲逼她嫁给一个人

你知道嫁给谁吗？

那我怎么知道？

不过我可以打赌

全镇的光棍都要她

包括…

你？

我？不

她需要一个能使她安定下来的人

能使她安定下来的人？

咏薇

大哥

怎么？你也会唱这首歌？

当然了

我能上来吗？

只要你不怕弄脏你的手

你整天这样从早到晚的工作

不觉得辛苦吗？

我对泥土已经发生了感情

我真不了解你

没有人能够了解别人的

有时候连我自己都不了解

♫ 曾经有一位美丽的姑娘 ♫

♫ 在这湖边来来往往 ♫

♫ 白云悠悠，岁月如流 ♫

♫ 那姑娘已去向何方？ ♫

♫ 她去向何方 ♫

♫ 只剩下苦情花独自芬芳 ♫

咏薇

伯母早

你一早就去散步了？

我到田里去走走

凌云呢？

凌云在绣花

她怕脏，把打扫鸽棚的事交给我了

一会儿见

好啊，你偷看我的日记薄

还给我

还给我嘛

拿来

你把我们青青农场变成动物园呀？

凌风是一只狡猾漂亮的公鹿

凌霄是一只沉默工作的骆驼

凌云是一只怕羞的小白兔

还有我爸爸

还给我…

我爸爸是一只大犀牛

我妈妈是一只小羚羊

这是我私人的产业

你怎么可以随便乱翻呢？

我又不想霸占你的产业

你这种偷看的行为，简直是卑鄙

那你为什么还跟我这样卑鄙的人

在一块呢？

像你这样的喜欢撒谎，欺骗

专门捉弄别人，玩玩女孩子

正代表今天这一代的标准青年

有点小聪明，就在这儿胡作非为

慢着

我不过是看看你的日记

就换来那么多的罪名

是不是你特别关心我？

我玩弄别的女孩子

使你不高兴了？

强词夺理

你不要以为每个人

都欣赏你的油腔滑调

你也别盛气凌人

别以为每个人都应该听你的教训

你犯了可耻的幼稚病

你犯了狂妄病

你比我狂妄一百倍

你是个啰嗦的老太婆

没有人请你呆在这里

你可以不必听我啰嗦，出去

我会走，不要你赶

小姐，我问你

你对这个世界知道多少？

你对人的了解又知道多少？

出去

自以为懂得多

你才是真正犯了幼稚病

走

我记得你曾经跟我说过一句话

轻浮和贫嘴不代表幽默

现在我也告诉你

任意教训别人也不是优越

出去

你比一粒砂子还要渺小

认清了这点，再去教训别人

走…

出去，我不要见你

是我

二哥说你跟他吵架了

你何必跟他生气呢？

他跟谁都吵架的

我并不是要跟他吵的

可是我也不知道是怎么回事

他说你是巫婆

我从来就没听过

他叫人巫婆

你一定是把他气极了

二哥跑出去的时候

脖子都给气红了

你说他什么来着？

我也不知道

妈说有谁能骂骂他是件好事

我敢向你担保

明天他就会把什么都给忘了

他从来就没有真正生过气

可是大哥就不同了

把什么事都藏在心里

不像二哥，大炮

心里藏不住一点事

你在绣什么？

枕头

你绣得真好，谁的？

韦校长的

凌云

你谈过恋爱没有？

我？我没有

你真的没有爱过什么人吗？

你…你为什么要问我这些呢？

我知道你爱过一个人，对不对？

你怎么会知道的？

你二哥不是叫我巫婆吗？

巫婆会未卜先知的

可是…请你不要告诉别人

他们会笑话我的

而且…

而且你是知道的

知道什么？

他是不会和我…

他是谁呀？

啊，你不知道呀？

我怎么会知道呢？

我在蒙你的呀

哎哟，我不来了

不管你知不知道

我都会告诉你的

我希望你能替我出点主意

那么你告诉我他是谁呀？

告诉我，他是谁呀？

咏薇，吃饭了

等你们两个吃饭

咏薇，坐

咏薇

今儿个到田里去过了？

好，以后跟凌霄多学学田里的活

你干什么？

你这是干什么？

我吃不下

你奶奶的你

绿绿…

绿绿

干什么？

我在到处找你

你找我？

你不要再折磨我，好不好？

你上来，我有话跟你说

你上来吧，我有话跟你说

有话在这儿说不是一样吗？

我…

你想要吻我？来吧

可是我不要听你这些爱情的大道理

我是真心爱你的，不是玩弄你

难道你真的不明白吗？

我需要一个家

我需要一个我们共同的家

家？你要娶我？

你们男人哪还不是一样的

一见了我，不是扯我的衣裳

就是抓住我，抱住我

我才不相信你们男人的话呢

绿绿…

你听我说嘛

绿绿，我不是那种人，绿绿

绿绿，你不要走嘛

绿绿，我发誓，我绝对不是那种人

绿绿…你回来，绿绿

咏薇

韦校长

出去溜溜去了？

到屋里来坐吧

好

放屁

你说什么？…

你全让给宠坏了

他又不是你养的

你干什么这么向着他？

一伟

孩子们有他们的世界

这些事我们不能太勉强

俺是一家之主

他是俺的儿子

俺是他的老子

老子就要管儿子

你给我说…

你给我说呀你

一伟，有客人来了

什么事呀？

没什么，没什么

他们父子两个有点磨擦

一伟太勉强凌霄了

俺勉强他？

是他勉强俺

凌霄，你做的事

不要以为俺不知道

爸爸，我可不是章家的奴隶

啊？你不是章家的奴隶

那俺是呀？

你成天不在田地做活

跟那个野妞你搞什么你？

爸爸

我希望你不要侮辱我所尊重的

你奶奶的凶

一伟

假如你不能了解

孩子们的心理跟感情

最起码也不能伤害他们的自尊

你说什么你？

凌霄早已成人了

你不能永远把他当孩子

你应该让他决定他要做的事情

放屁，他是俺的儿子

俺不管谁管呀？

爹

难道你要让韦校长

每一次看见我们家里在吵架吗？

一伟

你有这么一个好儿子

可别把他逼走了

他不是不明是非

他会处理自己的事情

你们干什么都帮他说话？

难道俺这个老子的眼光不如他？

你们看，这么漂亮的小妞她不要

偏要娶那狐狸精？

咏薇，你说

你愿不愿意嫁给他呀？

我…

爸爸，你这是干什么呢？

凌霄…你给我站住，凌霄

一伟，你就饶了他吧

咏薇，你不要听你章伯伯的话

咏薇

为什么不开灯？

还生我的气吗？

我爸爸是个粗人，讲话没有艺术

我代表他向你道歉

还有，白天的事是我不好

我们拉拉手讲和，好不好？

别生我气，好吗？

妈有事情找你，在房里等着呢

你自个儿进去

是咏薇吗？

章伯母

进来坐

白天的事，我们全家人都感到不安

没什么

你知道的

你章伯伯说话，一向是不经过考虑的

他想到哪儿就说到哪儿

因为他喜欢你

希望你永远留在我们这儿

做我们章家的人

可是这怎么能勉强呢？

咏薇

你不要把这事放在心里

他没有恶意的

我知道

大哥

大哥，你等一等呀

我有话跟你说

我们这样彼此避开也不是办法

因为短时间内

我还不会离开这里

请原谅我

我没想到会把你弄到这么走

我同情你，也了解你

因为她实在是个好女孩子

你说谁？

绿绿呀

我知道你对她的感情

如果我是一个男孩子

我也会爱上她的

我从来就没有见过

比她更充满野性美的女孩子

咏薇，你是唯一能了解她的人

假如每一个人都能像你那么清楚

就好了

不过，你会克服这些困难的

章伯母已经是站在你这边的了

凌风，凌云他们都不会反对

麻烦的只是章伯伯

不，绿绿是绿绿

她呀，根本就不懂什么叫做感情

她早晚会懂的

你这样爱上一个人，就得等待

对了

其实呢，爸爸的话一点儿没错

咏薇比绿绿要好过千千万万倍呢

你扯我上干什么？

我只是对爸爸的安排不服气

他对大哥想得太多

对我想得太少

请你少开玩笑

你瞧，人家说正经的

老是说我开玩笑

有什么办法呢？

只好跟大哥一样，大伙等待吧

贫嘴

我恨不得把你砍碎了

做成包子馅，吞在肚子里

早

早

你那幅画，画好了没有？

我还是不相信我的手

我还要等灵感呢

幽篁小筑，星星点点

你又偷看

还给我嘛

你写到我的时候

千万请你笔下掏心

我警告你

我最讨厌别人偷看我的日记

看一眼有什么关系嘛？

我不要了

小姐，对不起

希望我没有伤害你的自尊

请你以后少开玩笑

有什么了不起嘛

你以为可以随便发脾气教训别人

今天我非要剥下你虚假的外衣

我可以打赌

你从来没有尝过这个滋味吧？

这样可以让你认清楚自己

你知道不知道

你全身已经充满了热情的火焰

缺少的就是火种

好吧，让我来帮助你

把火点起来吧

咏薇…

吃晚饭了

章伯母敲了我三次门

我都没有答应

她一定是以为我睡着了

其实，我哪儿睡得着呢

咏薇姐姐，怎么啦？

是不是睡多了？

有点头疼

大概是中暑了

来，擦点油

孤标傲世偕谁隐

一样花开为底池

你在作诗呀？

你懂这首诗吗？

你在想家了？

我自己也不知道

我想我是应该回台北去了

不要，咏薇姐姐

你不要这么快就离开这儿

我们都喜欢你

你最好永远在这儿住下去

咏薇

章伯母

你饿了吧？一天都没吃东西

快尝尝我做的包子

这是你章伯伯最喜欢吃的

快吃吧

谢谢您，伯母，我不饿

你吃嘛

你午饭也没有吃

是不是有什么不舒服？

她在想家了

她说她要回台北去

为什么？

是不是你章伯伯又说了你什么？

没有

那你为什么想回家呢？

真的没有事

你不说我也查得出来

如果有什么人想欺负你

我是不会答应的

凌云，陪陪你姐姐

不了

章伯母，我还想多躺会儿

那也好，你应该多休息

明儿就没有事了

趁热把包子吃了它

咏薇

你不舒服？

没什么，大概是天气的关系

你要出去？

想出去走走

不要走太远，天有点变了

也许要下雨

你…

对不起，对不起

快到树底下去

其实在树底下避雨最危险了

还好，我没做过亏心事

不怕雷打

阵头雨，一会儿就过去了

你…怎么发抖呀？

冷嘛

不要怕，我不会

我还记得第一次看见你的时候

你站在水里，就像天上的彩虹

我们见面的次数虽然是不多

可是你给我的印象却很深

你的脸充满了灵性

眼睛充满了智惠

每当我看见你

我就不由自主的被你吸引住了

你就是珍妮画像里的珍妮

是我的珍妮，我的灵感

珍妮

不要脸

珍妮…不要跑，珍妮

绿绿，怪不得那么多人喜欢你

咏薇

干嘛不睬我？

卑鄙，下流

怎么，你吃醋了？

你真下流

连你哥哥的女朋友都不放过

不要脸

咏薇…

消炎片跟伤风特效药

每四个钟头给她吃一次

要多给她喝点水

有什么变化来叫我

你为什么不进去看看她？

我怕她见了我

热度会更高了

谁叫你气她来着？

这话很难说

当然，我也有责任

你知不知道她要回台北了

什么？她要回台北了？

都是你不好

小姐，你好点了没有呀？

太太说

你已经一个礼拜没有吃东西了

所以就给你炖了一碗鸡汤来

这是谁弄的？

二少爷还有这个纸条呢

我就在门外

假如你愿意见我

请把苦情花全部收下

否则就交给秀枝带出来

我会走开的，再也不打搞你

不论你收不收下苦情花

我都同样的祝福你

你先出去吧

待会儿记得进来收碗筷

是

咏薇

咏薇…

是我不好

我知道我浑身都是缺点

咏薇，原谅我

再给我一次机会

别哭了，你病刚好

你病了一个礼拜

我在房门口站了一个礼拜

你知道吗？

这全是误会

我发誓没有做过对不起你的事

咏薇，我爱你

我爱你，我永远爱你

你看，月华

快许愿哪

许愿？

妈告诉我的

当月华完整的时候

你许的愿就会实现的

咏薇，我愿你永远快乐

怎么？我说错了？

我…

我希望你永远跟我在一起

跟我在一起，你觉得快乐吗？

咏薇，你会离开这儿吗？

当然会的

当我妈妈来接我的时候

我就会离开这里

我希望你妈妈永远不要来接你

你看

绿绿，一定是她

她是一匹脱了缰的野马

谁也收服不了她

我们走吧

又来了，你又来了

别嚷嚷了，让他们去

我洗个手

你回来了？

你在等我呀，有事吗？

没事

哇，绣了这么多，给我看看

韦校长一定会很喜欢的

他最爱菊花了

为什么不做一对呢？

他说一只就行了

还念了两句诗

什么残灯，什么孤眠，我也不懂

残灯明灭枕头倚

谙尽孤眠滋味

对了…好像就是这两句

咏薇姐姐

你会不会成为我嫂子？

啊？我愿意陪你作伴

你是不会有时间陪我的

二哥是个难缠的人

妈跟爸爸本来希望你跟大哥好的

没想到你却跟二哥好起来了

人生就是这么微妙，像我…

像你怎么样？

你是知道的，你又何必问我呢？

你为什么不把你的心事

告诉给你母亲听呢？

我…我不敢

可是问题总得解决的

韦校长他应该勇敢的来提亲才对呀

你说谁？

韦校长呀

你说我和韦校长在谈恋爱？

你疯了，我从来就没爱过他

我尊敬他，我同情他

可是这并不是爱情

那你说爱上一个人

又帮助韦白绣枕头

绣枕头是因为我喜欢做针线

家里的枕头，台布

不全是我绣的吗？

原来不是他，那是谁呀？

什么？你真的不知道呀？

我？哎呀，我全给弄错了

余亚男？

他爱你吗？

我想是的

他说我是他的灵感

我像珍妮画像，那个电影里的珍妮

灵感？珍妮？

他说我是他的珍妮

这对于艺术家来讲

不是最好的表示吗？

他还会说

不由自主的被你吸引住了？

对，他是那么说的

他还要为你画一幅画

用天和云做背景

对，对极了，一点都不错

他说那是一幅参加沙龙的…

杰作

你怎么会知道的？

凌云，我问你

你老老实实的告诉我

你爱他吗？

既然你爱他，他也爱你

为什么不把这些事情

告诉给你的父母呢？

这是一件好事

何必要隐瞒呢？

你是不会了解他的

他是一个艺术家

艺术就是他的第一生命

他要流浪，要四海为家去找寻灵感

婚姻对他是完全不合适的

他不要妻子，儿女和家庭

把他绑起来

艺术…他在骗你的呀

我从来就没有听说过

艺术和婚姻不能够并存的

唯一的解释就是他根本不爱你

如果你是他的灵感

他就不能够没有你

如果他真的爱你的话

那你就是他的生命，你懂吗？

他跟你说的那番话

跟你话，跟我说

可能跟很多的女孩子都说过

他老是拿艺术来搪塞

这不过是他的藉口

你千万不要上他的当

俺不会上你的当

我上了你的当

放屁

你女儿不见了，跟俺要人

你这是存心敲诈，你给我滚

你给我滚出去

你还我的女儿

不要脸的山地人

你给我滚出去

你给我滚…

你…

你还我的女儿

你那个淘气的女儿不见了

到俺这儿来吵什么呀？

你给我滚…

你这个不要脸的人，你给我滚

什么事呀？他们在吵什么？

他说绿绿昨晚一夜没回家

啊？

放屁…

老林说什么？

他说绿绿给大哥带跑了

他说我们家两兄弟曾经跟绿绿鬼混

他要爸爸交出人来

你放屁，你以为你女儿是好人呀？

骚货贱蹄子

老袁，叫警察，抓他的人…

算了算了，老袁…

不要打人

一伟，你这是干什么呢？

人家女儿不见了

到我们家来问一声也不要紧嘛

凌云，你过来，你来

你翻译给他听

我们真的没有看见绿绿

就是看见了

也绝对不会把她藏起来的

我的两个儿子

常常跟绿绿在一起玩是有的

不过我可以担保

绝对不会跟她做出坏事来的

我们的确没有看见绿绿

太太，你不明白

好好，你不相信是吗？

我把他们叫出来

秀荷

把大少爷，二少爷给我叫出来

是

我在这儿

凌霄，你跟我说实话

昨天晚上你在干什么？

我？昨天晚上一早我就睡了嘛

跟你说了不要跟山地人来往

不要跟山地人来往，你不听

闹出事来了吧？

太太，太太

二少爷呢？

二少爷昨天晚上没回来

什么？你怎么知道？

他床上被铺叠得好好的

好像没睡过

你还赖，你还赖

你还我女儿…

老二回来了

你给我站住，凌风

爹，你们大伙儿那么紧张干什么？

绿绿在哪儿？

你说呀

她呀，她回去了

我跟她在湖边上刚分手呀

你说什么？

你跟绿绿一晚上都在一块儿？

我没骗你

你听见了吧

你奶奶的，你给我下来

爹，你这是干什么？

爹，我没做坏事…

你先别打，问清楚再说嘛

咏薇…

畜牲，你这个畜牲

你赔我女儿…

咏薇…

走，我不要见你

你听我解释

我不要听你解释

咏薇，这是误会

你不能单凭猜测就定我的罪

我没有做什么坏事

你撒谎，我再不要听你的话

你要是不相信我

你问问余亚男

我要是撒谎，我天打雷劈

我不相信

出去…

出去嘛

咏薇…

我不要听…

你听我说，我没做坏事

余亚男要画一张绿绿的裸体油画

这是他出的主意

他画了又画，一夜没有画好

你听清楚了没有？

你撒谎…

好吧，既然你一百个不相信

我们找余亚男对质去

我不去，你们是狐群狗党

我才不信

我这样跟你解释，你都不相信我

咏薇

这么点小事都得不到你的信任

还谈什么山盟海誓？

我们连基本的认识都不够

以后什么也别谈了

就当我们从来没有见过

咏薇

你妈有信来了

咏薇，我和你爸爸的事情愈谈愈僵

这样下去，只好离婚了

不过你放心

万一发展到这一步

我一定会争取到你的监护权的

我是不会和你分开

希望你在青青农场

住得惯，住得快乐

我会尽快来接你的，妈

咏薇，不要怕

不要怕

怎么样？咬着了没有？

咏薇

如果你想哭

就好好的大哭一场

我不要他们离婚

他们离婚，我也不会快乐的

我知道这几天也真是够你受的

先是我害你伤心

然后又是这封信

咏薇，以后我再也不害你伤心了

我要好好的保护你

谁也不能伤害你

怎么样？钓着了没有？

没有

我从来没有看见你钓过一条鱼

湖里头鱼虽然多

可是只有你们年青人才有收获

你们这个学校真奇怪

一个渔夫永远钓不着鱼

一个画家永远画不成画

你们知不知道余亚男要走了？

什么？余亚男要走了？

他说他要回台北

他不是说在都市里

破坏了他的灵感吗？

这儿的山水又何曾给他灵感呢？

我看他是患上这一带青年人的通病

他有没有说他什么时候走呀？

就在这一，两天

凌云

你知不知道余亚男走了？

什么？

你…你说什么？

刚才韦白告诉我的

余亚男辞了职

要到台北去了

你知道吗？

我…我不知道

我已经好几天没见着他了

这就是余亚男

你应该认识他了

他欺骗了你，现在又偷偷的溜掉了

不，我不相信

是真的

韦白是不会说谎

你让我静静，我心里好乱

你让我一个呆在这里

好，不过你答应我

为了他这种人，犯不上难过

知道吗？

他们在干什么？

下种子

你回来了

干什么？

你这是干什么你？

干什么？

绿绿肚子大了

她肚子大，跟我有什么关系？

你是男人

她肚子大，你应该负责任

你讲话也要负责任

你说她肚子大，孩子跟我有关系

你有什么证据？

肚子大了，还要什么证据？

绿绿，你讲话要凭良心

你肚子里的孩子，跟我有什么关系？

绿绿，你说

孩子生下来不能没有爸爸

你说就是他

你这不是硬栽在我的头上？

快说呀，说

绿绿，你说话呀

说，说呀

你上了人家的当，你还不肯说？

你这个坏种

你这个贱货

山地人的脸被你丢尽了

我打死你

不许你这样打她

你…

好，一定是你干的

见你的鬼，要是我干的

我老早承认了

不是你？

那一定是你

胡说八道，不是我

我跟你说不是我了

不是你，也是你

你认了它…

你不认我就杀了你

你杀了我也没用

老林，有话咱们好商量

有话好好的说嘛

不要打…

你骚蹄子干的好事

想赖咱姓章的头上

告诉你，办不到

你给我滚，快点给我滚出去

你给我滚

我烧你的家，烧死你们

放你的屁，你给我滚

咏薇

你也以为是我干的？

你不要来跟我解释

我相信我自己的眼睛

看到的是事实

难道你不以为自己的眼睛

有问题吗？

我根本没有机会

也没有余地为自己辩白

你们每个人都判了我的罪

说我是浪子，风流成性，顽劣不堪

永远是闯祸，胡闹

所以这件事情也应该是我干的了

我还有什么机会为自己辩白

现在说这些话有什么用呢？

我又不想听你解释

如果你能让我回房去静一静

我已经很感谢你了

不，咏薇

你的意思是说

我们之间什么都完了？

是不是？

你应该去娶绿绿

你应该对那个可怜的女孩子负责任

我娶个鬼呀

走，你跟我走

你要到哪里去？我不去

我要把这件事情弄清楚

要不然我掉到黄河也洗不清，走

我不去，我不去嘛

走，跟我走

不要怕

老林，我正要找你呢

我也要正在找你

你这个坏蛋，还我女儿

别误会，不是我干的

不要脸的东西，还赖，我杀了你

咏薇

爸爸…

我杀了他…

咏薇姐姐…

医生，凌风的伤要紧吗？

他要紧吗？

秀枝…你热水烧好了没有？

来了

医生，他要紧吗？

针已经打过了

药四个钟头给他吃一趟

可千万不能让他乱动

只要不震动伤口

过几天就好了

谢谢你

请

凌风

凌风…

咏薇，不要怕

我死不了的

奶奶的，他砍我儿子一刀

我砍他四刀，要他的命

一伟，仇恨不是一天造成的

你一向看不起山地人

他们对你也有成见

要是大家能够心平气和

问题就会减少很多了

这么说，俺儿子白砍了？

什么话

凌风，你不要紧吧？

你快去看看绿绿

她为了救我，也许受了伤

你快去找她，快去

好

咏薇，我爱你

你相信我，我没有撒谎

绿绿的事，跟我绝对没有关系

现在不要谈这些好不好？

你休息一下吧

请你相信我

你告诉我，你相信我

好，我相信你，我相信你

吃饭的时候，人总不到齐

凌云，叫咏薇姐姐出来吃饭

咏薇姐姐，咏薇姐姐

吃饭了

不好了，咏薇姐姐走了

什么事？

怎么办？…

我来看

为什么？我要把她追回来

凌风，你千万不能去的

要是你的伤口崩了

那就不得了

凌霄，快点去追

好，好

追回来

到处找遍了，都找不到

梦湖找过了没有？

梦湖我找过了

根本不见她的影子

妈，怎么办呢？

她身上没有带钱

我想她走不了多远的

糟糕，会不会迷了路了呢？

对了，爸爸

明天一早

我把鸽子全都放出去，试试看看

对

咏薇姐姐，你走了

我们全家都感到万分的不安

尤其是二哥，你快回来吧

绿绿肚皮那个种

可是你下的？

是的

绿绿肚子里的孩子是我的

你奶奶的

一伟，你…

娘儿们都死绝了

非要讨那个臭婊子

咱家的脸都让你丢尽了

我非打死你

一伟

你不要这样拿凌霄出气好吗？

有话好好的说嘛

说什么？种都下了还说什么？

你不要这样大呼小叫的

事情既然已经弄清楚了

你就应该答应他

把绿绿娶回来

让他们结婚？

俺情愿没有儿子

也不愿意要一个山地人的儿媳妇

只要凌霄跟绿绿他们真心相爱

为什么不能结婚呢？

你何必要那么固执种族的偏见呢？

何况

绿绿肚子里是我们章家的骨肉

我看你就成全了他们吧

还生我的气？

疼不疼？

神仙也没医得那么快

这两天好像是两个世纪一样

我觉得你失而复得

你还会离开我吗？

只要你好好的不再惹事

我不会离开你的

咏薇姐姐…

告诉你们一个好消息

爸爸已经答应大哥跟绿绿的婚事了

妈费了好多口舌才说服了爸爸

现在已经托韦校长去作媒了

事情怎么样了？

答应是答应了

而且林家的人也很高兴

那不是很顺利吗？

难道还有别的问题吗？

绿绿失踪了

那天凌风被刺以后

绿绿就逃跑了

到树林里去，到现在都没找到

不，不会的

她说过她像一个山猫

绝不会离开这儿

除非…

那我们也到林家去看看吧

好

绿绿

绿绿

绿绿，你在哪儿？

绿绿…

绿绿，你在哪儿？

绿绿

绿绿…

你醒醒呀，绿绿…

绿绿，你为什么要这样做呢？

为什么要走这条路呢？

难道你也想做苦情花？

什么？你说我自杀？

我没有自杀呀

那你为什么会在这儿呢？

我原本想在这儿躲两天的

谁知道两天没有吃东西

全身没有气力

要是你不来救我

也许我真的死掉了

那你为什么不回家呢？

我怕我爸爸

我怕他逼着我

打掉我肚子里面的孩子

你知不知道问题都解决了

你爸爸也答应了婚事

凌霄也承认了

啊，凌霄？

凌霄是个负责任的人

他要跟你结婚

不

你难道不想跟他结婚？

这孩子不是他的

啊，不是他的？

那是谁的？

是那个画画的

啊，余亚男？

我告诉他肚子里面有了孩子

再去找他，他已经不见了

坏蛋，我早就知道他不是好人

可是你为什么不告诉你爸爸呢？

我怕，我怕我爸爸找到了他

会杀了他的

这种人该杀呀

我恨他

可是我不想杀他

绿绿

真没想到你的心是这么善良的

不过我要告诉你一句话

关于你肚子里的孩子

这是我和你

和凌霄三个人心里的秘密

你绝对不能说出去

章家都以为这孩子是凌霄的

这样才能保障你和孩子的安全

你懂吗？

碧云天，黄叶地

秋色连波，波上寒烟翠

想不到，波上寒烟翠

也就是我们分手的时候

凌风，不要想得太远

我们是不会分开的

放了假以后，无论你在哪儿

我要你答应我

一定要回到这儿来

我们一块儿到合欢山上去赏雪

到乌舍去看樱花

以前我对山地人

不太有什么好感

可是，最近我发现自己变了

我毕了业以后

我决定回到这儿来

不过我也要你答应我

回到青青农场来，好吗？

你帮助我改善山地同胞的生活

做我的小新娘

再见，咏薇

记得给我写信

再见了

再见

咏薇姐姐，他们走远了

我们回去吧

咏薇

暂时的离别算不了什么

你们还有美丽的远景

来，回去吧

咏薇

妈

妈

这些日子让你一个人住在这儿

都怪妈不好

妈，你跟爸爸离了婚

我也不会幸福的

家里没有了爸爸…

咏薇，谁说你没有了爸爸

你爸爸不是在这儿吗？

爸爸

爸爸

咏薇，我们家里

以后再也不会没有幸福了

爸爸，你不要离开我们…

咏薇，过去的已经过去了

这些日子里

我才真正感觉到失去了家庭的痛苦

尤其是失去了你

我心里头更难受

所以…

妹夫

妹夫你来了，恭喜你们

舜涓

恭喜你

我应该感谢你

感谢我？

大人闹离婚，苦的是孩子

要不是你那封信

我也不会觉悟得那么快

好了…总算一家人团聚了

洁君，我们到里面去喝杯茶吧

亲家，亲家

一伟

亲家，我算你得来了

老夫老妻的，闹什么蹩扭呢

俺是个老脑筋

反对的就是离婚

你这样做才对

恭喜你了，亲家

啊，你叫我什么？

亲家

亲家？怎么叫我亲家呢？

你不明白呀？咏薇是俺们的了

她跟凌风订了亲了

嫂子，恭喜你了

你瞧！新娘子怕羞哪！