Original subtitles

.

а, от другата страна. Куршумата

лъже. Байонетът никога. Свобода

е ли смърта? Организацията Врт

оп да ти говори нещо. Те нема да

представя кво ничак от тук нат

атък. Друг хвиламе да измени.

Какво ще си с мен?! Ладаре! Д

ани, Ладаре!

ok.

:

ъв да се, да се, да се, да се,

да се, да се, да се, да се, да

се, да се, да се, да се, да се,

да се, да се, да се, да се, да

се, да се, да се, да се, да се,

да се, да се, да се, да се, да

се, да се, да се, да се, да се,

да се, да се, да се, да се, да

се, да се, да се, да се, да се,

да се, да се, да се, да се, да

се, да се, да се, да се, да се,

да се, да се, да се, да се, да

се, да се, да се, да се, да се,

да се, да се, да се, да се, да

се, да се, да се, да се, да се,

да се, да се, да се, да се, да

се, да се

? - Пай ли билко вакаш, Омале? П

ай. От марата не стидза ли да м

исцери? Не стидза. Билките не с

укат другите зеленини талче. Они

съдържат магическа сила. Кихва

магическа сила? Таква я. Женска

.

а да получиш ли мене да правим

белкова каш? Че да получим едал

ко ли? На свечите научим. Я! Кик

ъв е тоя врънгала, где тодидзате

? Баде, захариме те, па. Не габи

ем. Марш на двора да не вземем

туягата. Ели я цел не е сменул

ог. Денят още не е свършил. Айде

, да не съм ви бидела тука!

, че, че, че, че, че, че, че, че

им траме, че им ги ротият? Айде

! Айде! Айде! Айде! Айде! Айде!

Айде! Айде! Айде! Айде! Айде! А

йде! Айде! Айде! Айде! Айде! Ай

де! Айде! Айде! Айде! Айде! Айде

! Айде! Айде! Айде! Айде! Айде!

Айде! Айде! Айде! Айде! Айде! А

йде! Айде! Айде! Айде! Айде! Ай

де! Айде! Айде! Айде! Айде! Айде

! Айде! Айде! А

.

а, да го, да го, да го, да го,

да го, да го, да го, да го, да

го, да го, да го, да го, да го,

да го, да го, да го, да го, да

го, да го, да го, да го, да го,

да го, да го, да го, да го, да

го, да го, да го, да го, да го,

да го, да го, да го, да го, да

го, да го, да го, да го, да го,

да го, да го, да го, да го, да

го, да го, да го, да го, да го,

да го, да го, да го, да го, да

го, да го, да го, да го, да го,

да го, да го, да го, да го, да

го, да го, да го, да го, да го,

да го, да го, да го, да го, да

го, да го

. Мъде, че, че, че, че, че, че,

че, че, че, че, че, че, че, че,

че, че, че, че, че, че, че, че,

че, че, че, че, че, че, че, че,

че, че, че, че, че, че, че, че,

че, че, че, че, че, че, че, че,

че, че, че, че, че, че, че, че,

че, че, че, че, че, че, че, че,

че, че, че, че, че, че, че, че,

че, че

. Татко, как го застина? Татко

ти на войната го хвана. Да не б

яха го пратили в пустата лечеб

ница, ще ги да го изцерим. Нема

цер за испански грип, майко. За

све има цер. А за талчето не се

ли боиш? Она и безто я все волн

ава. И кво си се окупало този г

рип? Доста!

.

ни цена, чето, чето прелис.

. Ето. Мина. Майка ми даде Бил

кова каша. Довиде, че съм здрава

. Тъй рече. Що майка е рекла, че

си здрава? Бата Заре. Какво е м

оталче? Боил се.

. Много се боя да не умра като т

ате. Че защо да умираш? Я колко

имаш да растеш, столетница да

станеш. Ти ще ме вардиш ли, бат

я заре? Че те варди, Талче, как

не има да те варди?

от неразисти, чето е обисти.

!

, рожвечкото ми...

.

, че криляло, че криля да има да

отлети надалеко. Да не е като

мене без радост да си погуби м

ладостта. Маля, какво ти е? Нищо

, Талче. Не може ме мисли мене.

Но едно нещо не трябва да заб

равяш никога.

? Не допущай мъж да отрежда кик

ва да е съдбата ти. Ти си ми най

-свидната рожба, Тауче. Ти си ми

светлината у душата.

. Много земяя е това тако. Как

ще се оправя? Земята е като жен

ата. Иска редовност и беззаветна

любов. Не е баща около вашо зар

е. Не бой се. Не мъде уста. На

всичко, че те науча. Егиде са

моите ниви. Аз се готвях учен

да ставам.

а си, че работи по нивите. Не е

лошо. Но толкова случая не ти

останал време се ожениш. Забар

ем се задумиш. Дорде не поръств

ат брати сами и сестра ми. За

женитба не мога да мисля. Добра

стига! А, добър ден! Опазихте д

неска родината. Опазихме, а! По-

долу по границата. Абе, все за

разделянето приказвате.

.

. Съврадка. Всекоя болест подмин

ава селото. Думно ви. - Хайде, З

ави. - Хайде. Създава.

! Да, да те питам нещо. От деня,

кога разправяш се, че нема грип

във вашето село, замислих се, ч

е ми сториш една добрина. Талче

то я знаеш, нали, състричката ми

? Как да не я знам? Али е кран с

моята щърка. Абе, талчето ни е

много хилава и болнава. Боя се,

че нема да преживее грипъ, ако

се разболее.

, да я искаш да вземам връбче.

Само докато отминал гроз. Май м

а ще като ти. Тя ще отума по т

ози въпрос. Мой сте глас, нали?

Да я мисли нея, че се съгласи.

Нали и тя иска дрожбата си да

опази. Как няма да помогна да

опазим дзито? Давай я. Ям ще д

руго роват с моята рада. Добър

дух си тя, ако? Баща ти ме изуч

и начат мои писмо.

ти си ми като брат. Майко, чуй

ме. Ей, а къде е врапча? Не е

да й хвърляй разстояние. Не ще

да ми разправяш повече. Ако наи

стина ти е свит Наталчето, ще ме

оставиш да я заведа при Тако.

, чето, мястото и е тука. Ако

остане тука, ще умре. Туката и

при мене, нищо нема да й се

случи. Откъде си сигурна? Вие м

ъжете от таквия неща не разбир

ате. Има си цер за всека болест.

Ако има цяра, защо татко се от

иде? Оти така е заслужил!

, което си никому нема да дам. Т

алчето остава при мене. Запряло

си се тука по цели дни и нощи.

Излез да видиш какво тегло тег

лят хората в селото. Никого не ж

али той гриб. Всеки има да си т

егли неговото. Рекох ти, как че

я пази ме моя грижа. Подир конч

ината на татко, сякаш.

. Сяка ж, няко някои те преобраз

и, друга си непонятна. Ако те из

жалиш, по-скоро се укроти, че д

ецата ти не могат те позна. Ти

не разбрали. Не жалим за бащата

, Ирангел. Ами се радуем. Ай сет

не мога да дишам леко.

а, бъдните му имоти, насила ме

накара да взема Рангел за мъж.

Барабар с тебе, Лазаре. Бел ден

не съм видела. Обой се от Бога,

ако не щеш синца ни да погубиш.

! Поклед да си, рангеле! Задето

и от гроба не спираш да ме торм

озиш, да гледам тея неблагодарни

ци, синовете ти!

. Ако нещо е потребно на талчето

, пак и вие да се помогате. Май

ка ти не ма ли да дойде да изпр

ати? Она има нещо важно да свърш

и негомислен. Ти да пазиш талче

то, чуваш ли?

. Хайде, Талче. Радата чака на Б

рабча. Не ме отпращай, батезаре.

За добро е, Талче. Искам при

майка. Като мине грипа, че дой

де да те взема и да те върна при

майка. Обещаваш ли? Скоро ще си

дойдеш, Талче. Не бой се.

, айде!

!

! - Отиде с талчето да ти събере

билки майко. Как така ще ходи

некъде с талчето без да ме пита

? Онай болнава. Беднага да ми

кажете Дека, иначе че играето я

гата. Цари ли ви накара да ме лъ

жете, а? Да ми се махнате от оч

ите, че иначе!

.

, ти, дето дори не си мой син.

Така е най-добре за талчето, че

видиш. Знам, че си ядосана. К

ато ми не грипа, че ти я върна.

Яте мрази ми, те пи, братята ти

, всичките стелъщи долни. Всички

мъже сте теквия. Бог ви е създ

ал да ни мъчите. Не ги съди тях,

они са твои деца. Виноват съм,

но нямах друг избор.

! Моли се, да не се случи нещо с

талчето! Оти и инак тесен, че

ви се види тоа свет!

! Боже, съхрани ми ангелчето!

а, че, че, че, че, че, че, че, ч

е, че, че, че, че, че, че, че, ч

е, че, че, че, че, че, че, че, ч

е, че, че, че, че, че, че, че, ч

е, че, че, че, че, че, че, че, ч

е, че, че, че, че, че, че, че, ч

е, че, че, че, че, че, че, че, ч

е, че, че, че, че, че, че, че, ч

е, че, че, че, че, че, че, че, ч

е, че

? Много са. Ясенов дел. Искровци

. Горна небля. Врапча. Врапча?

Да. Звонци. Вучи дел. Има и още

.

!

? Врајай се! Мата заре! Мата зар

е!

! Съправи! Съправи! Съправи! Съп

рави! Съправи! Съправи! Съправи!

Съправи! Съправи! Съправи! Съп

рави! Съправи! Съправи! Съправи!

Съправи! Съправи! Съправи! Съп

рави! Съправи! Съправи! Съправи!

Съправи! Съправи! Съправи! Съп

рави! Съправи! Съправи! Съправи!

Съправи! Съправи! Съправи! Съп

рави! Съправи! Съправи! Съправи!

Съправи! Съп

, ако същество, ко очен ти добли

жи да влия в сърцето ти тага! О

коло теб все зло и смърт да вил

неят, да следа да не познаеш, що

е! Църна земя да покрие тялото

ти и душата ти трижди проклета

да не види тя мирж, а да се лут

а о мрака клета и сама! Дорде т

алчето се не върне при мен!

и т.

. Масполукъде ти е граничарство

то, Лазаре. Благодаря ви. Ейди с

враките, как вълноцелетете. Бъл

гари на коя ще го гръмнат сърб

ите като едното нещо. За зверов

ете леважат нашите човешки грани

ци.

! Ето ни е съвиси ги туре, бе!

Излизъче да си птица, сарна, въ

лк, е благословия, човек да си

проклятие. Ето човек старше, бъ

лгарин да си. Ето и това е прок

лятие. Тако! Тако!

. Сам си. Не вярвах, че ме пусна

т да мина. Не дадоха дума да

пропущат вече двувластниците.

Не витя ти се от сам. Все якак

трябва да храниш семенство. Ага

обещах, ама.

а, прори, пръпушат кога са ми

решат. Они на ден изпотепаха

добитъка на Орданха Джи Пеев. К

ога не че да ги прекара от тата

границата? Немал документ. Зато

и не може талчето да дойде. Нем

ам и вяра. Тя... Добре ли е да

не е пак болна? Добре ли, не

бой се. Се за вас пита. Има да

се чуди. Дет си станал старши

граничар. За нея е всичко тако.

съвъв, са се събрахме в организ

ация за освобождаване на връган

ите западни покрайния ни. Бъртоп

се викаме. Делото ми е свертено

. Занощаем от помощ и подкрепа.

Аз ще се ми са големи и подород

ни заможни сте, ако помогнеш с

средства за организацията.

, ще можем да купим оружие и да

освободим България. И талчето

ще си той да при вас. С нас ли

си? Това е начин, братко, няма

друг. Спорва. Тогава нека идат

за организацията.

? Майко? Майко? Майко? Майко? М

айко? Майко? Майко? Майко? Майко

? Майко? Майко? Майко? Майко? М

айко? Майко? Майко? Майко? Майко

? Майко? Майко? Майко? Майко? М

айко? Майко? Майко? Майко? Майко

? Майко? Майко? Майко? Майко? М

айко? Майко? Майко? Майко? Майко

? Майко? Майко? Майко? Майко? М

айко? Майко? Майко? Майко? Майко

? Майко? Майко? Майко? Майко? М

айко? Майко? Майко? Майко? Майко

? Майко

, а не си ку, ку, ку, ку, ку, ку

, ку, ку, ку, ку, ку, ку, ку, ку

, ку, ку, ку, ку, ку, ку, ку, ку

, ку, ку, ку, ку, ку, ку, ку, ку

, ку, ку, ку, ку, ку, ку, ку, ку

, ку, ку, ку, ку, ку, ку, ку, ку

, ку, ку, ку, ку, ку, ку, ку, ку

, ку, ку, ку, ку, ку, ку, ку, ку

, ку, ку, ку, ку, ку, ку, ку, ку

, ку, ку

. Съща, май, май, май, май, май,

май, май, май, май, май, май,

май, май, май, май, май, май,

май, май, май, май, май, май,

май, май, май, май, май, май,

май, май, май, май, май, май,

май, май, май, май, май, май,

май, май, май, май, май, май,

май, май, май, май, май, май,

май, май, май, май, май, май,

май, май, май, май, май, май,

май, май, май, май, май, май,

май, май, май, май, май, май,

май, май, май, май, май, май,

май, май, май, май, май, май,

май, май, май, май, май, май,

май, май, май, май, май, май,

май, май, май, май, май, май,

? Но ако ти е вагабон, ти ме

сторет на глупачка. Душите и

мира нема да видят, да знаеш.

а, че да стоим с кръстени ръце.

Пътят на кръстените ръце не е

борба, а отричане от свещеното

ни право. Няма загубена свобода

и отново спечелена без борба. Б

ез жертви. Си лиз бачем парабел

ом. Ако искаш мир, готви се за

война. И помнете, братя, че вс

ички, що сложиха кости за свобод

ата на България,

и Македонар и Македония. Сега

ни гледат да им покажем, че бъл

гарското племе е все още живо и

ние за него ще живеем и за него

ще умрем. Кой от вас е готов да

помогне за благото на България?

Аз искам да помогна.

! Браво! Браво! Браво! Браво! Б

раво! Браво! Заре! Браво! Заре!

За тебе имам един дар. Всеки въ

ртопец има своя байонет.

? Куршумът лъже. Байонет от ник

ого. Назаре от Атако. Благодаря

ти, Атако. За твое здраве, Заре

.

а да позволим да се изгубим избъ

ртопите на времето.

.

? Да, майко. И нивата с ореха ли

продаде? Продавах я. Колко

останаха вече? Че останем без

земя? Парите ни трябват. Друг

ата неделя тако пак че дохожда

от сам. Да му речееш, че повече

пари от мене нема да види. Хвър

ля ти прях в очите, а ти му се

връзваш.

, парите са съснабдяване на

организацията, за оружия. Пар

ите ги давам зарад момичето си.

Именно зарад нея. Не спирай да

помагаш. Ти мъже ни едничката

надежда. На мъже вера немам. За

себе си мислят и за своята бран

. Не за детето ми.

. Мина се прем много време тако.

Майка ви не може повече да трае

. Революция не се прави отнес за

утре заде. Вие си правете револ

юцията, но ми върни се с 30-та.

Ей, тоя двойна морал ще не пог

уби нас, българите. За себе си

да намерим избавление, а друг

ите да мртт за общото дело. Зна

еш, че не е тъй тако. Душата ме

боли за поробените български

земи. Аз след тъй ще способств

ам за дейността на въртоп, но

майка ми не ще повече да плаща.

за свамиялото. Ти се грижаш за

земите, ти си начало на семей

ството. Искам при следващото връ

щане да вземеш със себе си талч

ото. Никой случай. Това е твърде

рисковано предприятие. Оружие

можете да пренасете от тата гр

аницата, а едно дете се боите. А

з знаеш и колко оружие гният вр

аждането на реката, а? Талчето

да не е желязно да я крием по

съндуци. Ами качи е тогава на

каруцата. Покрия със слама, със

стока, с каквото щеш.

че, помисли ли? И двамата с та

учето ще станем храна на дивите

свиня. Си простиш ли тогава? С

лушай, Заре, ти ви повели живота

на таучето. Нищо не я лишавам.

Гледам я като своя рожба. Нема

да изложиш живота и на угроза

зарад твоята нетърпеливост. П

отрай още малко. Давам ти дума,

ще ви върна детето живо и здрав

о.

. Привет. Как си? Добре. Благ

одаря. Къде тръгна? Отлетам. Май

ка ме вика. Не я ли чуеш? Все п

лаче.

, таучи, таучи, таучи, дохожда и

дома. Вземи ме, мале, вземи ме.

Старши! Що остава? Веда величка

, старши! Дойде до бостта! Искав

а да премине от тата. Опитах се

да я вразумя, старша,

! Ще, макъм врапча! Ще е кръл на

старше! Посни ме, синя, да прем

ина. Рожбата ми остана оттатък.

Посни ме да си я взема. Не може

. Врача и са назад ти. Що лошо

мога да сторя? Само детето си

искам друго нещо. Пожели ме,

синко. От че му се ради?

!

! Та, товато, товато, товато! Т

овато! Товато! Товато! Товато! Т

овато! Товато! Товато! Товато! Т

овато! Товато! Товато! Товато! Т

овато! Товато! Товато! Товато! Т

овато! Товато! Товато! Товато! Т

овато! Товато! Товато! Товато! Т

овато! Товато! Товато! Товато! Т

овато! Товато! Товато! Товато! Т

овато! Товато! Товато! Товато! Т

овато! Товато! Товато! Товато! Т

овато! Товато! Товато! Товато! Т

овато! Товато! Товато! Товато! Т

овато! Товато! Товато!

! Хай, разъпомо.

на небеси и на земли. Кляб наш

насущни дражди нам днес и остав

и нам долги наши. Яко же и мы о

ставляем долгни ком наши и не в

еди нас во изкушение, но избави

нас от лукава го.

?

. Де е, Марка? Солата на талчето

. На ново е запалила вършениците

. Така. Бео, иди да вземеш карто

фи, моркови и праслук от зимника

. Захари?

. Ти зара и майка вече няма ли т

ени киеда? Майка жар ли за талче

то?

? Подрай още. Скоро ще си дойде

талчето и майка пак че живна.

! Завидеш тук. Утре повидело иск

ам да преведеш талчето при бент

овете на ЕРМО между Стрезимирци

и Петачинци. Точно в 6:00. Ноч

ната смяна издава поста си на д

невната. Ще има 10-15 минути, в

които сърбите оголват патрула с

и. Тогава искам да преведеш тал

чето през бента,

а, ази чакам превишката. Пак ли

потващаш? Рекох ти вече! Живота

на детето нема да рискувам! Тр

ай! Доста траях вече! Тако! Ти е

урожие тук с чеи пари са купени

, а? Или ме вземахте за лъпни Ш

аран? Да плащам и да си трая! Р

исках ли си, бе, заре? Не мога

да то зная! Ти те ли ми се отп

лащаш за детето ти стори добро?

А? А добро ли ми стори? Срама н

ямаш ли?

, азоръдни думи? А? Зорът ти

само в твоята паница? Само за т

алчето ти е милно? А моето чедо?

А децата на всички българи зар

обени в Сърбия? Тях кучета да ги

ядат, така ли? Не мога всички

да спася! Можеш! Опа, стига пр

ения, ако... Ако утре не доведеш

талчето, повече лев нема да дам

за върто.

. Ако ще да видиш сестра си жива

, все така ще принаждаш пари. Д

орде не бъде спечелен от делото.

Чуваш ли? Аз ти повтарях да

крутуваш, но ти не увря. Значи,

истина зарад парите е било всич

ко. Исках да й да става Лазаре.

Другарите от Вартопа.

а, че, знаят за дето майка ти

принажда пари зарад талчето. А

ко ви я върна парите, ще секнат.

Заважни за организацията. Ей,

него братството тако. Брата си

ограбва и насилва. Уж за свято

то дел. Що може, Гда сторя? Ако

твоето семейство гинеше в ужаса

на тиранията, ти немаш ли да тъ

рсиш избавление за него?

! Стреляй, айте! Ако ме пожариш

обаче, че те доложа на сърбите,

че членоважва въртопа... Ако ме

доложиш, сърбите ще уморят син

ца от семейството ми и децата н

яма да пожарят. И талчето ли ще

пожертваш?

и бърборен.

, да, да.

и че елина!

.

.

? Майко, падай зарази се буди! М

айко? Кой ти истори това, Лазаре

?

, въртопци ни предалоха. Тако б

еше довел талчто до вишката. Пап

е, заре!

! Изменни ти! Обойте се от Бога!

Айде! Но нашите се обърнаха ср

ещу нас. Сърбите чуха и...

, откриха, откриха, откриха, от

криха! Откриха! Откриха! Откриха

! Откриха! Откриха! Откриха! От

криха! Откриха! Откриха! Откриха

! Откриха! Откриха! Откриха! От

криха! Откриха! Откриха! Откриха

! Откриха! Откриха! Откриха! От

криха! Откриха! Откриха! Откриха

! Откриха! Откриха! Откриха! От

криха! Откриха! Откриха! Откриха

! Откриха! Откриха! Откриха! От

криха! Откриха! Откриха! Откриха

! Откриха! Откриха

!

! Убиха талджет! Убиха талджет!

Сучите си видях как пада на зем

ятова!

. Маля, мркна света. Ева татка.

. Утре се отирам да поделим тяло

то на тавъчето. Да я погребем. М

ъж си станал вече, Захари.

И вие? И вие? Ние още не сме мъ

же и мане. Не стой. И не бива да

ставате. Не бива. Мъжете само м

ъка носят на тоя свет. Мъка и см

ърт.

:

а.

.

! Какво ще правим тук? Рутувайте

!

.

Абъкърсъкърсъкърсъкърсъкърсъкър

съкърсъкърсъкърсъкърсъкърсъкърсъ

кърсъкърсъкърсъкърсъкърсъкърсъкъ

рсъкърсъкърсъкърсъкърсъкърсъкърс

ъкърсъкърсъкърсъкърсъкърсъкърсък

ърсъкърсъкърсъкърсъкърсъкърсъкър

съкърсъкърсъкърсъкърсъкърсъкъ

и црно пиле.

ТЕЩАНИЯ

Па, по-върни имам ниче на цело

село мъжете.

ъртихи мъртихи мъртихи мъртихи м

ъртихи мъртихи мъртихи мъртихи м

ъртихи мъртихи мъртихи мъртихи м

ъртихи мъртихи мъртихи мъртихи м

ъртихи мъртихи мъртихи мъртихи м

ъртихи мъртихи мъртихи мъртихи м

ъртихи мъртихи мъртихи мъртихи м

ъртихи мъртихи мъртихи мъртихи м

ъртихи мъртихи мъртихи мъртихи м

ъртих

он, нигдето на азито на крифтата

.

: Че, че, че, че, че, че, че, че

, че, че, че, че, че, че, че, че

, че, че, че, че, че, че, че, че

, че, че, че, че, че, че, че, че

, че, че, че, че, че, че, че, че

, че, че, че, че, че, че, че, че

, че, че, че, че, че, че, че, че

, че, че, че, че, че, че, че, че

, че, че, че, че, че, че, че, че

, че,

на тържи.

еда, търмата, чето се да си дърм

ата.

!

!

да ебиратъкърната на екрана.

и на тъпорене.