Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,445 --> 00:00:30,487
Lebe.
2
00:00:32,073 --> 00:00:33,074
Lebe.
3
00:00:47,088 --> 00:00:48,047
Du wirst leben.
4
00:00:53,636 --> 00:00:54,553
Mit mir.
5
00:01:18,369 --> 00:01:22,869
BIS FERTIGSTELLUNG NOCH:
6
00:01:27,753 --> 00:01:32,007
Hey, du da! Während des Unterrichts
hast du keine Instant-Nudeln zu ess...
7
00:01:32,216 --> 00:01:35,093
Ähm, hast du keine Maschinen
hierher zu schleppen!
8
00:01:37,430 --> 00:01:38,305
Was war das?
9
00:01:38,389 --> 00:01:39,223
Was zum ...
10
00:01:40,933 --> 00:01:42,225
Was war das eben?
11
00:01:42,560 --> 00:01:44,311
Bestimmt doch er wieder.
12
00:01:45,771 --> 00:01:48,315
Grrr, verflucht noch mal!
13
00:01:48,441 --> 00:01:52,236
Immer du und dein Mist, Mizutamari!
14
00:02:03,122 --> 00:02:04,581
Oh, hallo.
15
00:02:04,790 --> 00:02:05,707
Guten Tag.
16
00:02:31,567 --> 00:02:33,986
ANALYSE LÄUFT
17
00:02:34,111 --> 00:02:34,986
ANALYSE BEENDET
18
00:02:35,488 --> 00:02:38,532
Ah, du bist es, Eri. Komm rein.
19
00:03:19,824 --> 00:03:24,324
Da bin ich eine Weile nicht da und schon
sieht das Labor völlig anders aus, Akira.
20
00:03:26,330 --> 00:03:27,289
Findest du?
21
00:03:27,665 --> 00:03:30,501
Eigentlich ist hier alles wie immer.
22
00:03:31,585 --> 00:03:33,795
Und woran forschst du gerade?
23
00:03:34,422 --> 00:03:35,714
Woran ich forsche?
24
00:03:36,340 --> 00:03:39,634
Woran wohl?
Künstliche Intelligenz, schätze ich mal.
25
00:03:39,719 --> 00:03:40,636
UNIVERSALE Kl
26
00:03:40,720 --> 00:03:43,139
Du hattest doch eine für die SALTs entwickelt?
27
00:03:43,806 --> 00:03:47,684
Dieses Mal kann das Modell
kognitive Handlungen imitieren.
28
00:03:48,519 --> 00:03:50,437
Wow, klingt ja echt stark.
29
00:03:51,480 --> 00:03:53,064
Und was ist dann das da?
30
00:03:54,650 --> 00:03:57,527
Künstlich gezüchtete, ewig junge Quallen.
31
00:03:57,778 --> 00:03:59,905
Fünf sind aber kürzlich gestorben.
32
00:04:00,489 --> 00:04:02,657
Soso. Und das da?
33
00:04:03,325 --> 00:04:06,953
Ein Transformationsroboter.
Ging bei der Transformation kaputt.
34
00:04:07,705 --> 00:04:10,207
Hmm. Und das ist ...
35
00:04:10,708 --> 00:04:13,711
Eine Maschine, die mir
in fünf Minuten Nudeln macht.
36
00:04:13,836 --> 00:04:16,380
Selbst gemacht ginge sicher schneller.
37
00:04:16,464 --> 00:04:18,174
Das steht außer Frage.
38
00:04:19,216 --> 00:04:21,426
Sprich: Es sind alles Fehlschläge.
39
00:04:22,052 --> 00:04:25,930
Bis jetzt habe ich
noch nie etwas Sinnvolles entwickelt.
40
00:04:26,974 --> 00:04:28,809
Stimmt doch gar nicht.
41
00:04:28,893 --> 00:04:31,312
Immerhin sind die SALTs dein Werk.
42
00:04:31,937 --> 00:04:35,774
Die Dinger sind doch eher so etwas
wie ein Erbe von Mama.
43
00:04:36,776 --> 00:04:39,278
Mensch, sag doch nicht so was ...
44
00:04:56,754 --> 00:05:00,048
Au Mann. Siehst du?
Der nächste Fehlschlag.
45
00:05:02,343 --> 00:05:05,137
Vielleicht bin ich einfach
nicht hierfür gemacht.
46
00:05:06,514 --> 00:05:07,389
Oder, ...
47
00:05:08,390 --> 00:05:09,307
Mama?
48
00:05:34,416 --> 00:05:38,916
ZUR SICHERHEIT DER SCHÜLER AUF DEM
SCHULGELÄNDE BITTE LANGSAM FAHREN
49
00:05:42,174 --> 00:05:44,009
Warte mal kurz, Akira.
50
00:05:46,762 --> 00:05:48,930
Akane? Was gibt's?
51
00:05:51,767 --> 00:05:55,312
Hier. Soll ich dir vom Lehrer geben,
also schreib was Schönes.
52
00:05:56,438 --> 00:05:57,897
Entschuldigungsschreiben?
53
00:05:58,732 --> 00:06:00,442
Ich weiß doch nicht mal wofür.
54
00:06:00,985 --> 00:06:03,445
Als ob es dir an Vorfällen mangeln würde ...
55
00:06:04,363 --> 00:06:07,824
Du hast doch den Reinigungs-SALT
der Schule manipuliert?
56
00:06:08,200 --> 00:06:10,952
Das Schreiben hier ist für diesen Vorfall.
57
00:06:12,121 --> 00:06:14,706
Ich habe schon eine Entschädigung gezahlt.
58
00:06:15,499 --> 00:06:19,044
Dann schreib da eben,
dass so etwas nie wieder vorkommt.
59
00:06:19,837 --> 00:06:21,088
Verstehe.
60
00:06:21,547 --> 00:06:23,924
Wenn du so darauf bestehst, Akane.
61
00:06:27,052 --> 00:06:28,887
Ha”? Was”? Ha?
62
00:06:29,638 --> 00:06:30,513
Moment!
63
00:06:31,181 --> 00:06:32,599
Heißt das etwa, du ...
64
00:06:38,355 --> 00:06:39,981
Häaaä?
65
00:06:41,400 --> 00:06:44,694
Der kann meinen Schreibstil
perfekt nachahmen.
66
00:06:45,321 --> 00:06:47,698
So bin ich bestens gegen Lehrer gewappnet.
67
00:06:51,285 --> 00:06:53,412
Na dann, kümmer du dich darum.
68
00:07:04,840 --> 00:07:06,091
Aua ...
69
00:07:09,053 --> 00:07:11,680
Oh? Hat sie dich endlich freigelassen?
70
00:07:12,932 --> 00:07:16,602
Kunihito. Irgendwie sind
in letzter Zeit alle wütend auf mich.
71
00:07:17,311 --> 00:07:21,773
Das fällt dir jetzt auf? Du treibst
die Leute schon länger in den Wahnsinn.
72
00:07:22,733 --> 00:07:23,859
Ist das so?
73
00:07:24,485 --> 00:07:27,988
Aber von mir gibt's was Neues.
Ich habe riesige Neuigkeiten!
74
00:07:28,489 --> 00:07:31,325
Oh? Hast du etwas Neues eingekauft?
75
00:07:31,533 --> 00:07:33,117
Nein, nicht so was.
76
00:07:33,911 --> 00:07:36,288
Ich habe jetzt endlich eine Freundin!
77
00:07:37,039 --> 00:07:39,583
Ein Mädchen bei meinem Minijob.
78
00:07:41,627 --> 00:07:42,836
Kuni!
79
00:07:46,674 --> 00:07:49,009
Na? Ist doch 'ne Hübsche, oder?
80
00:07:49,343 --> 00:07:52,679
Sie hat so glattes Haar
und duftet wunderbar.
81
00:07:53,180 --> 00:07:57,680
Bei der Partnerwahl wird natürlich
auf genetische Eigenschaften geachtet,
82
00:07:58,143 --> 00:08:00,645
die man selbst nicht besitzt.
Also ist sie ...
83
00:08:00,729 --> 00:08:02,063
Ach halt die Klappe.
84
00:08:02,523 --> 00:08:07,023
Auf jeden Fall hat mir meine Freundin
ein mächtiges Power-Up verliehen.
85
00:08:07,945 --> 00:08:09,905
Was für ein Power-up denn?
86
00:08:10,656 --> 00:08:14,326
Ich erledige meine Arbeit
beim Minijob jetzt doppelt so schnell.
87
00:08:15,411 --> 00:08:16,662
Doppelt so schnell?
88
00:08:17,538 --> 00:08:19,540
Das ist tatsächlich erstaunlich.
89
00:08:19,999 --> 00:08:24,003
Mein Ich vor der Begegnung mit ihr
und mein jetziges sind ganz anders.
90
00:08:24,753 --> 00:08:27,922
Und du, Akira.
Leg dir doch auch eine Freundin zu.
91
00:08:28,590 --> 00:08:30,174
Das wird deine Welt ändern.
92
00:08:31,468 --> 00:08:33,928
Ein Power-Up mit Hilfe einer Freundin.
93
00:08:35,305 --> 00:08:36,222
Akira?
94
00:08:38,851 --> 00:08:39,726
Ich geh heim.
95
00:08:40,352 --> 00:08:41,895
Wie, du gehst heim?
96
00:08:42,354 --> 00:08:44,647
Hey! Wir haben doch noch Unterricht!
97
00:08:51,280 --> 00:08:53,323
Ein Power-Up durch eine Freundin.
98
00:08:55,284 --> 00:08:56,368
Ich habe sie.
99
00:08:57,202 --> 00:08:58,411
Ich habe sie!
100
00:08:59,163 --> 00:09:02,583
Die Lösung, wie ich als Forscher
ein Power-Up vollziehe!
101
00:10:20,536 --> 00:10:23,247
Damit habe auch ich
endlich meinen Durchbruch.
102
00:10:28,585 --> 00:10:29,460
Hör mal.
103
00:10:29,711 --> 00:10:30,586
Hm?
104
00:10:31,213 --> 00:10:34,341
Ja, ich hab gesagt,
leg dir doch eine Freundin zu ...
105
00:10:34,424 --> 00:10:35,508
NUMMER NULL
106
00:10:35,592 --> 00:10:39,345
Aber welcher Verrückte baut sich eine
mit Wissenschaft einfach selbst?
107
00:10:39,596 --> 00:10:41,639
Ah, du redest von Nummer Null?
108
00:10:43,100 --> 00:10:46,853
Damit sollte ich endlich auch
als Forscher vorankommen können.
109
00:10:47,187 --> 00:10:48,938
Nur dank dir, Kunihito.
110
00:10:50,691 --> 00:10:52,943
Na gut, solang du zufrieden bist.
111
00:10:53,443 --> 00:10:57,321
Aber war es denn nötig,
sie auch mit in die Schule zu bringen?
112
00:10:57,906 --> 00:11:01,618
Ich weiß ja noch nicht genau,
welche Art Power-Up sie mir bringt.
113
00:11:03,162 --> 00:11:05,581
Damit das Power-Up auch sicher geschieht,
114
00:11:05,873 --> 00:11:09,334
will ich ihr gewöhnliche,
soziale Gepflogenheiten angewöhnen.
115
00:11:10,169 --> 00:11:11,920
Du bist ja der Richtige dafür ...
116
00:11:12,629 --> 00:11:14,213
Habe ich Power-Up gehört?
117
00:11:15,007 --> 00:11:17,050
Baut er wieder irgendeinen Mist?
118
00:11:17,759 --> 00:11:18,760
Ach, gar nicht.
119
00:11:19,636 --> 00:11:24,136
Akira hat sich eine Freundin ...
Ich meine, er hat einen Menschen gebaut.
120
00:11:24,725 --> 00:11:26,268
Da, unsere neue Schülerin.
121
00:11:27,019 --> 00:11:28,895
Er hat einen Menschen gebaut?
122
00:11:30,147 --> 00:11:34,067
Ah. Ich dachte, sie sei eine Verwandte,
wegen desselben Nachnamens.
123
00:11:34,151 --> 00:11:35,110
AKIRA MIZUTAMARI, NUMMER NULL MIZUTAMARI
124
00:11:35,360 --> 00:11:37,695
Normales kann man bei ihm nicht erwarten.
125
00:11:38,322 --> 00:11:40,866
Du nimmst das ja ganz schön easy so hin.
126
00:11:41,158 --> 00:11:43,535
Ist doch was Äußergewöhnliches, oder?
127
00:11:44,244 --> 00:11:48,539
Ob er Menschen oder Aliens bauen würde,
bei ihm überrascht mich nichts mehr.
128
00:11:49,249 --> 00:11:53,544
Ich hoffe nur, dass wir jetzt
nicht doppelt so viel Ärger haben werden.
129
00:11:54,713 --> 00:11:56,339
Was meint sie damit?
130
00:11:57,007 --> 00:11:59,759
Akane drückt sich nur
manchmal kompliziert aus.
131
00:12:06,183 --> 00:12:07,517
Also gut, Nummer Null.
132
00:12:08,143 --> 00:12:12,188
Da du nun meine Freundin bist,
müsste ich ein Power-Up vollzogen haben.
133
00:12:12,856 --> 00:12:13,731
Ja.
134
00:12:14,483 --> 00:12:18,570
Meine gescheiterte Forschung
sollte mir endlich gelingen. Und daher
135
00:12:19,321 --> 00:12:21,531
habe ich eine wichtige Rolle für dich.
136
00:12:21,949 --> 00:12:22,824
Ja.
137
00:12:23,909 --> 00:12:25,452
Bleib bitte da stehen.
138
00:12:26,119 --> 00:12:26,994
Ja.
139
00:12:41,885 --> 00:12:43,511
Wieder ein Fehlschlag.
140
00:12:45,305 --> 00:12:46,764
Hmm ...
141
00:12:48,517 --> 00:12:50,977
Nummer Null, offenbar passt es da nicht.
142
00:12:51,395 --> 00:12:53,105
Stellen wir dich woanders hin.
143
00:13:01,655 --> 00:13:03,657
Gut, bleib hier stehen.
144
00:13:03,991 --> 00:13:04,866
Ja.
145
00:13:17,963 --> 00:13:20,840
Hmm, das ist auch nicht richtig.
146
00:13:22,009 --> 00:13:25,887
Trotz einer Freundin hat meine Forschung
kein Power-Up vollzogen?
147
00:13:27,389 --> 00:13:30,016
Hat es vielleicht
nichts mit dem Ort zu tun?
148
00:13:30,309 --> 00:13:33,020
Um als Paar ein Power-Up zu erhalten,
braucht es das hier!
149
00:13:33,103 --> 00:13:34,062
MAGAZIN FRÄULEIN
150
00:13:35,188 --> 00:13:38,024
En? Du bist noch hier?
151
00:13:38,984 --> 00:13:39,985
Was ist das?
152
00:13:40,569 --> 00:13:42,279
Ein Shöjo-Manga-Magazin.
153
00:13:43,363 --> 00:13:45,948
Ich verstehe auch nicht
allzu viel von Liebe,
154
00:13:46,033 --> 00:13:49,494
aber Referenzmaterial kann dir
doch sicher Ideen geben?
155
00:13:50,245 --> 00:13:51,454
Verstehe.
156
00:13:52,456 --> 00:13:53,373
Na gut.
157
00:13:57,669 --> 00:13:59,045
Nummer Null, folg mir.
158
00:14:02,049 --> 00:14:03,133
Nimm die Pose ein.
159
00:14:03,342 --> 00:14:04,217
Ja.
160
00:14:06,678 --> 00:14:10,348
Okay. Kann ich dich als Nächstes
um diese Pose bitten?
161
00:14:10,766 --> 00:14:11,641
Ja.
162
00:14:13,018 --> 00:14:15,520
Hmm, bin mir unsicher.
163
00:14:15,937 --> 00:14:18,272
Na gut. Als Nächstes die hier.
164
00:14:19,107 --> 00:14:19,982
Ja.
165
00:14:20,817 --> 00:14:21,692
Nicht übel.
166
00:14:37,292 --> 00:14:40,086
Was genau steht da eigentlich geschrieben?
167
00:14:40,712 --> 00:14:43,131
Jedenfalls keine Zeichen, die ich kenne.
168
00:14:44,758 --> 00:14:48,052
Einer Forscherin meines Formats
ist das wohl doch zu hoch.
169
00:14:49,012 --> 00:14:50,179
Eri!
170
00:14:52,182 --> 00:14:53,099
Was denn?
171
00:14:53,642 --> 00:14:55,977
Was hältst du von diesen Posen?
172
00:14:56,561 --> 00:15:00,773
Ah. Ähm. Na ja.
Sieht doch gut aus, oder?
173
00:15:04,903 --> 00:15:06,446
Du, Akira?
174
00:15:08,407 --> 00:15:11,910
Ich würde auch gerne
mit Nummer Null experimentieren.
175
00:15:12,035 --> 00:15:13,077
Darf ich das?
176
00:15:13,745 --> 00:15:15,246
Auf gar keinen Fall.
177
00:15:16,540 --> 00:15:17,958
Dachte ich mir.
178
00:15:29,177 --> 00:15:30,469
Ich kenne die Lösung:
179
00:15:31,138 --> 00:15:32,305
Eigenständigkeit.
180
00:15:32,931 --> 00:15:33,973
Eigenständigkeit?
181
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
Bei dir kommt jede Hilfe zu spät,
182
00:15:37,060 --> 00:15:39,771
aber Nummer Null
ist ein unbeschriebenes Blatt.
183
00:15:40,522 --> 00:15:41,898
Also praktisch ein Baby.
184
00:15:42,524 --> 00:15:45,068
Da kann sie über
Beziehungen nichts wissen.
185
00:15:46,069 --> 00:15:48,821
Ich habe ihr aber Wissen installiert.
186
00:15:49,448 --> 00:15:51,032
Das allein bringt nichts.
187
00:15:52,117 --> 00:15:56,617
Das wird erst dann aktives Wissen,
wenn echte Erfahrungen es stützen.
188
00:15:57,456 --> 00:15:58,373
Und deshalb ...
189
00:15:58,457 --> 00:16:01,168
Akane,
dir müssen die Kerle doch zufliegen?
190
00:16:01,918 --> 00:16:06,418
Solltest du ihr nicht erst mal ganz
normale Mädchenerfahrungen ermöglichen?
191
00:16:10,177 --> 00:16:12,762
Gehen wir heute ins Family Restaurant?
192
00:16:12,929 --> 00:16:15,306
Oh, warum nicht. Na, dann los!
193
00:16:16,349 --> 00:16:19,685
Am Wochenende geh ich
mit Yamada zur Karaoke.
194
00:16:19,853 --> 00:16:23,022
Was? Du und Yamada?
Hätte ich nicht gedacht.
195
00:16:23,565 --> 00:16:27,235
Nur du und Mizutamari
wussten in der Klasse noch nichts davon.
196
00:16:27,319 --> 00:16:28,278
Echt?
197
00:16:28,695 --> 00:16:29,654
Mach's gut!
198
00:16:29,779 --> 00:16:31,572
Ja. Bye, bye!
199
00:16:39,748 --> 00:16:40,790
Also hör mal!
200
00:16:41,374 --> 00:16:43,834
Warum folgst du mir denn den ganzen Tag?
201
00:16:44,711 --> 00:16:48,089
Akira hat mir aufgetragen,
dich zu beobachten.
202
00:16:49,132 --> 00:16:50,216
Wozu?
203
00:16:50,842 --> 00:16:53,678
Um von einer gewöhnlichen Frau zu lernen.
204
00:16:54,638 --> 00:16:57,057
Da könnt ich mich schon wieder aufregen.
205
00:16:57,140 --> 00:16:59,851
Ich halte mich schon
für mehr als “gewöhnlich“.
206
00:17:01,102 --> 00:17:02,853
Ich habe dich verärgert.
207
00:17:04,105 --> 00:17:06,649
Dann bittet man um Entschuldigung,
richtig?
208
00:17:07,442 --> 00:17:10,987
Ja, aber warte nächstes Mal
nicht erst auf die Bestätigung.
209
00:17:11,696 --> 00:17:12,988
Immer dieser Akira.
210
00:17:13,782 --> 00:17:16,618
Ohne mich ist er wohl echt völlig hilflos.
211
00:17:20,163 --> 00:17:21,122
Was?
212
00:17:21,540 --> 00:17:22,916
Du siehst glücklich aus.
213
00:17:23,875 --> 00:17:25,751
D-Das bin ich ganz sicher nicht!
214
00:17:33,969 --> 00:17:34,844
Hm?
215
00:17:36,346 --> 00:17:37,597
Was machst du da?
216
00:17:38,223 --> 00:17:41,976
Akira hat mir aufgetragen,
zusammen mit Freunden Mittag zu essen.
217
00:17:43,061 --> 00:17:44,812
Mit Freunden, sagst du?
218
00:17:48,858 --> 00:17:51,819
An sich ja keine schlechte Anweisung,
aber ...
219
00:17:58,326 --> 00:18:00,119
Bevor mein Essen noch kalt wird.
220
00:18:09,838 --> 00:18:11,798
Ab heute arbeite ich hier.
221
00:18:12,674 --> 00:18:14,092
Hallöchen.
222
00:18:14,175 --> 00:18:15,718
Warum ausgerechnet hier?
223
00:18:16,553 --> 00:18:18,096
Fürs soziale Lernen.
224
00:18:19,306 --> 00:18:21,975
Je mehr Leute sie trifft,
desto besser, oder?
225
00:18:23,184 --> 00:18:24,476
Soso.
226
00:18:24,853 --> 00:18:29,353
Also soll ich auch noch während der Arbeit
wie eine Helikoptermama über sie wachen?
227
00:18:29,983 --> 00:18:34,404
Doch nicht bei allem. In der Küche
hab ich ein strenges Auge auf sie.
228
00:18:35,363 --> 00:18:36,238
Hier.
229
00:18:36,823 --> 00:18:37,698
Ja.
230
00:18:41,161 --> 00:18:43,746
Nanu?
Fängt sie nicht mit Bedienen an?
231
00:18:44,706 --> 00:18:46,874
Sie kann doch noch nicht lächeln.
232
00:18:47,167 --> 00:18:49,002
Wie soll sie da Kunden bedienen?
233
00:18:49,544 --> 00:18:51,671
Ja, damit hast du recht.
234
00:18:53,006 --> 00:18:55,216
Und? Wo ist ihr selbsternannter Freund?
235
00:18:55,675 --> 00:18:58,094
Hm? Sieh selbst. Der sitzt da drüben.
236
00:19:01,222 --> 00:19:03,224
Oh, wie lang ist er schon hier?
237
00:19:03,516 --> 00:19:06,685
Und hat er überhaupt vor,
irgendwas zu bestellen?
238
00:19:07,520 --> 00:19:08,938
Lass ihn einfach machen.
239
00:19:09,022 --> 00:19:12,066
Mischst du dich ein,
gibt das sicher nur mehr Ärger.
240
00:19:13,526 --> 00:19:16,862
Na gut. Dann bin diesmal ich an der Reihe!
241
00:19:26,456 --> 00:19:27,331
Hm?
242
00:19:28,958 --> 00:19:30,417
Was machst du denn da?
243
00:19:38,593 --> 00:19:39,802
Entschuldigung.
244
00:19:56,361 --> 00:19:58,321
Überlass das einfach SALT.
245
00:20:13,420 --> 00:20:14,754
Jetzt mit Resthitze.
246
00:20:16,506 --> 00:20:17,632
Nummer Null!
247
00:20:24,597 --> 00:20:25,639
Was gibt es?
248
00:20:30,270 --> 00:20:32,105
Wissen Sie Ihre Bestellung?
249
00:20:32,230 --> 00:20:33,105
Ja.
250
00:21:26,993 --> 00:21:28,202
Bring es raus.
251
00:21:41,299 --> 00:21:42,550
Hier ist Ihr Essen.
252
00:21:43,343 --> 00:21:45,094
-Ohh!
-Ohh!
253
00:21:46,471 --> 00:21:47,305
Super!
254
00:21:49,974 --> 00:21:50,849
Hey.
255
00:21:53,228 --> 00:21:54,103
Sorry.
256
00:21:59,609 --> 00:22:01,694
Scheint bei dir doch gut zu laufen.
257
00:22:04,531 --> 00:22:05,865
Einen Eiskaffee, bitte.
258
00:22:07,450 --> 00:22:08,492
Also dann ...
259
00:22:28,429 --> 00:22:30,639
Herr Takamine, nehmen Sie eine Auszeit?
260
00:22:31,307 --> 00:22:32,891
Ja, du auch?
261
00:22:33,476 --> 00:22:36,270
Wie läuft's in letzter Zeit
mit Nummer Null?
262
00:22:36,980 --> 00:22:38,272
Gute Frage.
263
00:22:38,731 --> 00:22:42,317
Ich würde sagen, sie wirkt
immer mehr wie ein normales Mädchen.
264
00:22:44,946 --> 00:22:49,446
Na das ist doch was. Dann macht sich
Akira als Elternteil besser als ich.
265
00:22:50,159 --> 00:22:52,703
Mich hasst sogar meine eigene Tochter.
266
00:22:53,037 --> 00:22:55,789
Nur die SALTs geben sich mit mir ab.
267
00:22:56,875 --> 00:23:01,375
Was mich daran erinnert, dass eine SALT
ja aus unserem Labor gestohlen wurde.
268
00:23:02,380 --> 00:23:04,590
Allein der Gedanke daran tut schon weh.
269
00:23:05,174 --> 00:23:07,968
So werden Forschungsgeheimnisse
noch öffentlich.
270
00:23:08,469 --> 00:23:10,929
Was lief da nur mit der Security falsch?
271
00:23:11,806 --> 00:23:15,810
Sie haben sie doch nicht selbst
aus Einsamkeit mit nach Hause genommen?
272
00:23:15,894 --> 00:23:18,521
Oh. Stimmt,
das wäre auch 'ne Idee gewesen.
273
00:23:19,230 --> 00:23:21,482
Das ist jedenfalls ein Schlamassel.
274
00:23:22,400 --> 00:23:23,984
Überlassen Sie das nur mir.
275
00:23:24,694 --> 00:23:28,280
Da ich mit so etwas gerechnet habe,
war ich darauf vorbereitet.
276
00:23:49,344 --> 00:23:51,179
Was hast du denn da?
277
00:23:51,846 --> 00:23:55,975
Ein ultra-mobiles SALT-Modell,
welches ich modifiziert habe.
278
00:23:56,434 --> 00:24:00,934
Ich habe Service-Funktionen gestrichen
und jetzt ist sie schnell wie ein Auto.
279
00:24:01,648 --> 00:24:05,568
Wenn noch mal ein Dieb kommt,
kann sie mit Leichtigkeit fliehen!
280
00:24:06,611 --> 00:24:10,239
Die Service-Funktionen
eines Service-Roboters streichen ...
281
00:24:10,823 --> 00:24:13,700
Auf solche Ideen kommst auch nur du,
Uminaka.
282
00:24:14,035 --> 00:24:17,455
Manchmal muss man etwas opfern,
um andere Dinge zu gewinnen.
283
00:24:17,914 --> 00:24:20,875
Wenn wir alle SALTs
in hochmobile Modelle umbauen,
284
00:24:20,959 --> 00:24:23,211
wird uns nie wieder eine SALT gestohlen!
285
00:24:39,602 --> 00:24:41,562
Ganz schön flott auf den Beinen.
286
00:24:42,063 --> 00:24:44,231
Mein SALT-Modell ...
287
00:25:12,635 --> 00:25:14,136
Das Essen ist fertig.
288
00:25:16,014 --> 00:25:17,306
Vielen Dank.
289
00:25:25,481 --> 00:25:27,191
Wie schmeckt es dir?
290
00:25:28,151 --> 00:25:30,403
Wie eine gewöhnliche Frikadelle.
291
00:25:30,486 --> 00:25:33,197
Gewöhnlich, sagst du? Das freut mich.
292
00:25:33,865 --> 00:25:38,365
Akane meinte, dass Paare auch
für gewöhnlich zusammen essen.
293
00:25:39,704 --> 00:25:40,705
Guten Appetit.
294
00:25:41,247 --> 00:25:43,499
Dinge, die eine Freundin sonst macht ...
295
00:25:43,916 --> 00:25:46,835
Akane kennt sich damit bestimmt gut aus.
296
00:25:47,295 --> 00:25:49,922
Hat sie noch weitere Sachen gesagt?
297
00:25:50,381 --> 00:25:52,466
Nun, wenn ich mich recht erinnere ...
298
00:25:53,509 --> 00:25:55,385
Paare halten wohl auch Händchen.
299
00:25:55,845 --> 00:25:56,929
Händchen?
300
00:25:57,972 --> 00:25:59,598
Probieren wir das doch mal.
301
00:25:59,766 --> 00:26:00,641
Ja.
302
00:26:08,024 --> 00:26:09,525
Du bist echt erstaunlich.
303
00:26:09,942 --> 00:26:11,652
Warum sagst du das auf einmal?
304
00:26:12,737 --> 00:26:14,613
Ich kann überhaupt nicht kochen.
305
00:26:15,239 --> 00:26:19,243
Darum wollte ich den Kochprozess
automatisieren, aber vergeblich.
306
00:26:20,244 --> 00:26:23,038
Doch du lernst
im Handumdrehen neue Sachen.
307
00:26:23,206 --> 00:26:24,457
Echt erstaunlich.
308
00:26:25,041 --> 00:26:27,835
Du machst die Dinge
immer zu kompliziert, Akira.
309
00:26:28,419 --> 00:26:29,795
Findest du?
310
00:26:30,088 --> 00:26:31,130
Ja, so ist es.
311
00:26:36,302 --> 00:26:37,970
Verstehe.
312
00:26:40,389 --> 00:26:43,975
Ah, meine Hände
sind in letzter Zeit so rau,
313
00:26:44,060 --> 00:26:46,270
also kannst du den Abwasch machen?
314
00:26:46,854 --> 00:26:47,688
Klar.
315
00:26:59,909 --> 00:27:00,784
Bitte.
316
00:27:03,913 --> 00:27:04,955
Es ist so seltsam.
317
00:27:05,581 --> 00:27:08,875
Trotz Freundin komme ich
mit der Forschung null voran.
318
00:27:10,002 --> 00:27:13,964
Andererseits kann ich
eine So entspannte Zeit verbringen.
319
00:27:14,757 --> 00:27:17,009
Ist das mit einer Freundin normal?
320
00:27:37,029 --> 00:27:40,157
Hach, da sind wir leider schon.
321
00:27:44,245 --> 00:27:46,914
Ach ja, streck mal kurz deine Hände aus.
322
00:27:49,292 --> 00:27:50,668
Das vertraue ich dir an.
323
00:27:51,294 --> 00:27:53,754
Darin sind alle meine Erinnerungen.
324
00:27:55,173 --> 00:27:58,050
Damit lege ich dir
vermutlich nur eine Last auf,
325
00:28:01,596 --> 00:28:03,598
aber den Rest überlasse ich dir.
326
00:28:05,308 --> 00:28:06,183
Ja.
327
00:28:06,350 --> 00:28:08,101
Lebe wohl, Mama.
328
00:28:33,586 --> 00:28:35,212
Es tut mir leid, Mama.
329
00:28:39,091 --> 00:28:43,136
Genau. Erinnere dich daran,
wozu du Nummer Null überhaupt gebaut hast!
330
00:28:44,847 --> 00:28:46,932
Genau dafür ist das Power-Up da!
331
00:28:52,897 --> 00:28:54,189
Warum?
332
00:28:54,857 --> 00:28:58,652
Wo bitte schön ist das Freundin-Power-Up?
333
00:29:02,240 --> 00:29:05,409
Kunihito,
wollen wir aufm Heimweg irgendwo hin?
334
00:29:06,077 --> 00:29:08,579
Sorry, aber heute muss ich arbeiten.
335
00:29:09,288 --> 00:29:11,415
Was anderes kennst du wohl nicht mehr?
336
00:29:12,333 --> 00:29:13,208
Was?
337
00:29:14,293 --> 00:29:17,671
Au weia. Du hast also ’n Korb gekriegt?
338
00:29:17,797 --> 00:29:18,839
Halt die Klappe.
339
00:29:19,632 --> 00:29:23,135
Du, Nummer Null.
Warum liebst du Akira überhaupt?
340
00:29:25,054 --> 00:29:28,807
Ich meine,
als du gerade ganz frisch entstanden bist,
341
00:29:29,183 --> 00:29:32,060
gab's doch keinen Grund,
sich in ihn zu verlieben?
342
00:29:32,144 --> 00:29:34,563
Wurdest du nicht einfach nur so gebaut?
343
00:29:35,147 --> 00:29:38,024
Hör mal!
Lass doch nicht an Nummer Null aus,
344
00:29:38,109 --> 00:29:40,694
dass du abserviert worden bist!
345
00:29:40,778 --> 00:29:41,653
Au.
346
00:29:41,904 --> 00:29:44,740
Der Grund, warum ich Akira liebe?
347
00:29:45,741 --> 00:29:49,035
Der redet nur dummes Zeug.
Denk nicht so sehr drüber nach.
348
00:29:49,412 --> 00:29:51,831
LEHRERZIMMER
349
00:30:04,552 --> 00:30:05,970
Inaba Mizutamari.
350
00:30:06,846 --> 00:30:07,972
Meine Mutter.
351
00:30:08,848 --> 00:30:11,308
Mama war ein wirklich
erstaunlicher Mensch.
352
00:30:12,810 --> 00:30:17,147
Damals kannte ich noch nichts anderes
als die Forschung meiner Mama,
353
00:30:17,273 --> 00:30:19,358
also fehlte mir ein Vergleichswert.
354
00:30:20,526 --> 00:30:22,986
Als er mich
aus der Einrichtung holte
355
00:30:23,195 --> 00:30:25,363
und ich ihm das Labor von Mama zeigte,
356
00:30:26,032 --> 00:30:28,743
machte er ein Gesicht,
dass ich nie vergesse.
357
00:30:30,286 --> 00:30:31,704
Da verstand ich es dann.
358
00:30:32,788 --> 00:30:36,458
Was für eine Koryphäe meine Mama war.
359
00:30:51,057 --> 00:30:53,642
Der einzige Fehlschlag
meiner Mama war ich.
360
00:30:57,897 --> 00:31:00,065
Ich muss alles für die Forschung geben.
361
00:31:14,955 --> 00:31:18,541
Du, Nummer Null.
Warum liebst du Akira überhaupt?
362
00:31:19,919 --> 00:31:24,214
Warum? Warum liebe ich Akira überhaupt?
363
00:31:25,424 --> 00:31:27,759
Weil ich so kreiert worden bin?
364
00:31:28,719 --> 00:31:30,053
Aber bedeutet das dann,
365
00:31:30,971 --> 00:31:34,474
dass alles, was mir wichtig ist
und alles, was ich nicht mag,
366
00:31:35,184 --> 00:31:37,561
auch nur so vorprogrammiert wurde?
367
00:31:50,991 --> 00:31:53,410
Unterscheidet mich also nichts von ihr?
368
00:31:55,162 --> 00:31:56,037
Nein.
369
00:32:25,693 --> 00:32:28,987
Manches lernte ich,
indem ich Akane beobachtet habe.
370
00:32:29,071 --> 00:32:31,948
Vielleicht funktioniert es
mit Akira genauso.
371
00:32:49,842 --> 00:32:52,177
Guten Morgen, Akira.
372
00:32:53,137 --> 00:32:56,140
Ähm, hallo. Was hast du?
373
00:32:56,891 --> 00:33:01,391
Es gibt da etwas, das ich versuchen will.
Dafür möchte ich einkaufen gehen.
374
00:33:02,062 --> 00:33:03,021
Ist das so?
375
00:33:03,481 --> 00:33:04,607
Dann guten Einkauf.
376
00:33:09,028 --> 00:33:12,406
Warte bitte. Du kommst mit, Akira.
377
00:33:13,032 --> 00:33:15,242
Ich soll mitkommen? Warum?
378
00:33:16,202 --> 00:33:19,371
Ich meine, du bist doch mein Freund?
379
00:33:20,039 --> 00:33:22,875
Paare verbringen ihre Freizeit gemeinsam.
380
00:33:23,334 --> 00:33:26,962
Ich stecke mit meiner Forschung
aber total fest.
381
00:33:27,379 --> 00:33:28,922
Heute muss ich das angehen.
382
00:33:29,965 --> 00:33:34,427
An Wochentagen sagst du genau das Gleiche
und schließt dich nur im Labor ein.
383
00:33:35,346 --> 00:33:37,306
Ich stecke eben in einem Tief.
384
00:33:37,932 --> 00:33:39,600
Um genau da rauszukommen,
385
00:33:39,934 --> 00:33:43,103
wäre Abwechslung gut,
um auf andere Gedanken zu kommen.
386
00:33:43,771 --> 00:33:44,772
Na ja, das ...
387
00:33:50,861 --> 00:33:53,822
Na los. Gehen wir zusammen shoppen, Akira.
388
00:33:59,995 --> 00:34:02,205
Ah, waren wir etwas zu laut?
389
00:34:02,748 --> 00:34:03,665
Akira.
390
00:34:05,000 --> 00:34:09,500
Ich will heute Nachmittag zum Labor
der Uni gehen. Kommst du mit?
391
00:34:09,964 --> 00:34:11,590
Herr Takamine vermisst dich.
392
00:34:15,261 --> 00:34:16,637
Akira!
393
00:34:30,276 --> 00:34:32,236
Vielen Dank für Ihren Einkauf!
394
00:34:34,321 --> 00:34:35,155
Sag mal,
395
00:34:36,448 --> 00:34:40,910
ich verstehe den Sinn dahinter nicht,
dass ich dir Klamotten aussuchen soll.
396
00:34:41,328 --> 00:34:42,787
Du verstehst es nicht?
397
00:34:43,414 --> 00:34:45,791
Einkleiden ist nicht meine Expertise.
398
00:34:46,667 --> 00:34:48,085
Darum geht es auch nicht.
399
00:34:49,169 --> 00:34:51,462
Es reicht einfach nur aus,
400
00:34:51,672 --> 00:34:54,341
dass du mir die Sachen ausgesucht hast.
401
00:34:55,009 --> 00:34:57,469
Hat Akane dir das wieder beigebracht?
402
00:34:58,804 --> 00:35:02,474
Nein. Das war einfach nur
mein eigener Gedanke.
403
00:35:03,392 --> 00:35:04,559
Dein eigener?
404
00:35:05,728 --> 00:35:06,812
Mein eigener?
405
00:35:14,570 --> 00:35:15,612
Verstehe.
406
00:35:16,488 --> 00:35:20,200
So ist das also.
Das reicht schon für “lieben“.
407
00:35:21,285 --> 00:35:22,786
Das ist also die Antwort.
408
00:35:26,123 --> 00:35:30,335
Du, Akira!
Mir ist etwas Unglaubliches aufgefallen!
409
00:35:31,879 --> 00:35:36,049
Vertreiben wir uns auch in Zukunft
weiter so zusammen die Zeit, Akira!
410
00:35:36,133 --> 00:35:39,052
Ha? Was? Aber ich...
411
00:35:41,930 --> 00:35:44,849
Akira, die Schule ist aus.
Unternehmen wir was!
412
00:35:45,392 --> 00:35:47,644
Ich muss aber doch weiterforschen.
413
00:35:50,189 --> 00:35:53,275
Akira, warte bitte,
bis meine Schicht vorbei ist.
414
00:35:53,567 --> 00:35:55,402
Wie oft denn noch, ich muss ...
415
00:35:55,861 --> 00:35:58,905
Akira, am Wochenende
geht man doch nach draußen!
416
00:35:59,239 --> 00:36:01,324
Hör doch mal zu! Ich muss ...
417
00:36:05,871 --> 00:36:07,998
Akira! Akira!
418
00:36:08,457 --> 00:36:09,541
Akira!
419
00:36:33,023 --> 00:36:35,442
So laut hab ich dich ja noch nie gehört.
420
00:36:40,447 --> 00:36:41,489
Kunihito.
421
00:36:44,201 --> 00:36:48,038
Verrat es mir doch bitte.
Wann kommt endlich mein Power-Up?
422
00:36:48,539 --> 00:36:50,832
Ha? Welches Power-Up?
423
00:36:51,875 --> 00:36:53,459
Seit ich eine Freundin habe,
424
00:36:53,794 --> 00:36:56,838
habe ich weniger Zeit,
konzentriere mich schlechter ...
425
00:36:57,256 --> 00:36:59,007
Es hat nur negative Effekte!
426
00:36:59,758 --> 00:37:01,468
Das denkst du, Akira?
427
00:37:02,136 --> 00:37:06,348
Bei dem Resultat war ich vorher
noch der bessere Forscher!
428
00:37:06,807 --> 00:37:08,767
Du siehst das falsch, Akira.
429
00:37:09,518 --> 00:37:11,269
Nichts sehe ich falsch.
430
00:37:12,187 --> 00:37:16,687
Du hast doch selbst gesagt, dass man
durch eine Freundin ein Power-Up bekommt!
431
00:37:18,777 --> 00:37:21,237
Das hat mit der eigenen
Gefühlslage zu tun.
432
00:37:21,530 --> 00:37:24,658
Im realen Leben gibt es
keine Idealroute wie in Games.
433
00:37:26,118 --> 00:37:28,954
Gefühlslage?
Was meinst du bitte mit Gefühlslage?
434
00:37:29,872 --> 00:37:32,541
Dass man Spaß hat,
wenn man beim Partner ist,
435
00:37:33,000 --> 00:37:35,168
aber nach 'ner Trennung nur grau sieht.
436
00:37:35,377 --> 00:37:36,503
Ist doch wohl klar?
437
00:37:38,422 --> 00:37:40,590
Das soll eine Bedeutung haben?
438
00:37:40,966 --> 00:37:44,010
Das hat doch keinerlei Einfluss
auf die Performance!
439
00:37:44,428 --> 00:37:45,345
Richtig.
440
00:37:46,096 --> 00:37:49,015
Wenn du gar keine Liebe
für Nummer Null empfindest,
441
00:37:49,183 --> 00:37:52,102
wirst du auch niemals
ein Power-Up vollziehen!
442
00:37:54,229 --> 00:37:55,855
Kein Power-Up ...
443
00:37:56,565 --> 00:37:58,942
Du bist und bleibst dann nur derselbe.
444
00:37:59,651 --> 00:38:01,736
Ob mit oder ohne Freundin.
445
00:38:03,864 --> 00:38:06,491
Also habe ich die ganze Zeit ...
446
00:38:11,872 --> 00:38:13,790
Huch, was ist denn mit dir los?
447
00:38:40,651 --> 00:38:43,403
Wer wohnt denn in diesem Gebäude?
448
00:38:45,906 --> 00:38:48,158
Warte doch bitte, Akira.
449
00:38:55,415 --> 00:38:57,125
Ha? Aber Akira!
450
00:38:57,209 --> 00:39:01,504
D-Das darf man nicht! Einfach so
in die Wohnung von Fremden hineinzugehen!
451
00:39:02,214 --> 00:39:05,467
Dann ist das ja kein Problem.
Ist immerhin deine Wohnung.
452
00:39:07,219 --> 00:39:08,803
Meine Wohnung?
453
00:39:33,078 --> 00:39:36,372
Was? Das sieht genauso aus
wie mein vorheriges Zimmer.
454
00:39:37,791 --> 00:39:40,710
Du wirst ab heute hier wohnen.
455
00:39:41,253 --> 00:39:43,672
Für deinen Alltag ist alles da.
456
00:39:45,340 --> 00:39:47,133
Was sagst du da denn bitte?
457
00:39:48,844 --> 00:39:50,762
Mach dir keine Sorgen um Geld.
458
00:39:51,096 --> 00:39:54,390
Ich habe was auf dein Konto überwiesen,
schau später nach.
459
00:39:56,143 --> 00:39:57,018
Und dann ...
460
00:39:57,102 --> 00:40:00,438
Einen Moment bitte!
Was hat das alles zu bedeuten?
461
00:40:00,856 --> 00:40:01,982
Was es bedeutet?
462
00:40:02,399 --> 00:40:04,651
Ist doch klar. Du wirst hier wohnen.
463
00:40:05,193 --> 00:40:08,362
Ab heute sind wir nur noch befreundet.
Klassenkameraden.
464
00:40:08,739 --> 00:40:09,781
Befreundet?
465
00:40:10,574 --> 00:40:12,450
Nur noch Klassenkameraden?
466
00:40:13,076 --> 00:40:14,660
Das kommt so plötzlich.
467
00:40:16,246 --> 00:40:19,999
Habe ich irgendetwas getan,
was dich verärgert hat, Akira?
468
00:40:22,252 --> 00:40:25,088
Nein. Du trägst an nichts die Schuld.
469
00:40:25,797 --> 00:40:28,591
Meine Forschung
läuft nur nicht wie gewünscht.
470
00:40:29,176 --> 00:40:30,677
Sieh es mir bitte nach.
471
00:41:00,791 --> 00:41:02,626
Ich will das aber nicht.
472
00:41:04,920 --> 00:41:07,714
Warum versuchst du,
mich loszuwerden?
473
00:41:07,798 --> 00:41:11,593
Du hast mich doch gebaut,
weil du eine Freundin wolltest?
474
00:41:12,844 --> 00:41:17,344
Ich wollte eine Freundin haben, weil ich
mir davon einen Effekt erhofft habe.
475
00:41:18,558 --> 00:41:22,144
Das ändert aber nichts daran,
dass ich dich liebe!
476
00:41:22,688 --> 00:41:25,941
Das ist auch kein Wunder.
Genauso wurdest du geschaffen.
477
00:41:26,441 --> 00:41:28,359
Es ist nicht dein eigenes Gefühl.
478
00:41:29,403 --> 00:41:32,322
Diese Entwicklung wurde dir
vorab einprogrammiert.
479
00:41:32,990 --> 00:41:35,659
Als der Programmierer
weiß ich das nur zu gut.
480
00:41:36,618 --> 00:41:38,453
Als Programmierer weißt du es?
481
00:41:39,204 --> 00:41:40,830
Ist das wirklich wahr?
482
00:41:41,707 --> 00:41:46,207
Wenn du mich so durchprogrammiert hast,
warum sehe ich das alles jetzt nicht ein?
483
00:41:46,712 --> 00:41:50,507
Liegt meine Reaktion
nicht außerhalb deiner Berechnungen?
484
00:41:55,095 --> 00:41:56,846
Die Nummer Null, die ich schuf.
485
00:41:58,348 --> 00:42:00,850
Die Nummer Null,
die unerwartete Dinge tut.
486
00:42:02,185 --> 00:42:04,854
Die Nummer Null,
die mich an der Hand führt.
487
00:42:06,523 --> 00:42:07,482
Wie lang schon?
488
00:42:10,027 --> 00:42:13,822
Wie lang bist du schon in der Lage,
mir vorauszugehen?
489
00:42:20,537 --> 00:42:24,707
Du hast doch manchmal gesagt,
dass du mich nicht verstehst.
490
00:42:25,375 --> 00:42:26,376
Nein.
491
00:42:27,669 --> 00:42:31,798
Das bedeutet doch, dass nicht
alle meine Gefühle vorprogrammiert sind!
492
00:42:32,174 --> 00:42:33,216
Aber das ...
493
00:42:33,592 --> 00:42:37,220
Los!
Jetzt antworte mir doch endlich, Akira!
494
00:42:40,223 --> 00:42:43,893
Als ob das wahr sein könnte.
Gib dich nie wieder mit mir ab!
495
00:43:20,472 --> 00:43:21,806
Du, Nummer Null.
496
00:43:22,307 --> 00:43:24,309
Meine Forschung ... Nein ...
497
00:43:24,684 --> 00:43:26,435
Die Forschung von Mama enthielt
498
00:43:26,728 --> 00:43:30,940
stets ein Programm, dass ein Auflehnen
gegen den Schöpfer verhindert.
499
00:43:31,775 --> 00:43:33,860
Du bist da natürlich keine Ausnahme.
500
00:43:47,124 --> 00:43:50,669
Hast du es jetzt begriffen?
So wurdest du kreiert.
501
00:43:51,169 --> 00:43:53,212
Also begehr nicht weiter so auf!
502
00:43:59,386 --> 00:44:00,595
Ich will das nicht.
503
00:44:04,015 --> 00:44:05,474
Warum bist du so stur?
504
00:44:05,684 --> 00:44:09,479
Widersetzt du dich dem Kontrollprogramm
zu sehr, kannst du sterben!
505
00:44:10,105 --> 00:44:11,272
Beruhige dich endlich!
506
00:44:11,898 --> 00:44:14,317
Aber ich liebe dich.
507
00:44:15,777 --> 00:44:18,905
Wie oft denn noch? Das ist nur künstlich!
508
00:44:19,281 --> 00:44:20,949
Ich bin in dich ...
509
00:44:22,450 --> 00:44:23,659
Akira!
510
00:44:57,485 --> 00:45:01,030
Verschwinde! Verschwinde! Verschwinde!
511
00:45:20,300 --> 00:45:22,510
Nummer Null ist doch nicht mehr hier,
512
00:45:22,928 --> 00:45:25,513
also wieso kann ich
mich nicht konzentrieren?
513
00:45:26,598 --> 00:45:30,184
Meine Gedankenprozesse sind jetzt
sogar noch schwerfälliger!
514
00:46:00,757 --> 00:46:03,092
Weil ich dich liebe.
515
00:46:22,988 --> 00:46:23,905
Akira.
516
00:46:25,448 --> 00:46:26,490
Akira?
517
00:46:31,121 --> 00:46:32,622
Morgen, Akira.
518
00:46:33,373 --> 00:46:34,832
Bist du bei Bewusstsein?
519
00:46:36,042 --> 00:46:38,085
Du erkennst mich doch, oder?
520
00:46:40,297 --> 00:46:42,090
Ja, Mama.
521
00:46:48,263 --> 00:46:50,139
Falsche Antwort, Akira.
522
00:46:53,768 --> 00:46:56,187
Ich bin deine Freundin, schon vergessen?
523
00:46:56,771 --> 00:46:59,815
Oder möchtest du lieber,
dass ich deine Mutter werde?
524
00:47:01,318 --> 00:47:03,028
N-Nummer Null?
525
00:47:04,321 --> 00:47:05,488
Warum?
526
00:47:05,780 --> 00:47:07,239
Warum kommst du mir
527
00:47:07,657 --> 00:47:09,408
jedes Mal wieder in die Quere?
528
00:47:19,419 --> 00:47:21,754
Hab ich mich vielleicht erschrocken.
529
00:47:22,881 --> 00:47:23,923
Du bist also
530
00:47:24,591 --> 00:47:25,758
ins Labor gekommen?
531
00:47:27,260 --> 00:47:30,513
Ich hab meinen Augen im Flur kaum getraut.
532
00:47:31,139 --> 00:47:34,934
Einen Menschen auf dem Rücken
einer SALT habe ich noch nie gesehen.
533
00:47:36,561 --> 00:47:37,895
Also ehrlich mal.
534
00:47:38,772 --> 00:47:41,941
Sie beschäftigt dich so sehr,
dass du derart schreist?
535
00:47:42,067 --> 00:47:44,152
Hättest du sie mal nicht verstoßen.
536
00:47:45,278 --> 00:47:46,821
Forscher haben Prioritäten.
537
00:47:47,030 --> 00:47:49,824
Welche,
die über die Familie noch hinausgehen.
538
00:47:50,617 --> 00:47:52,827
Das waren früher deine eigenen Worte.
539
00:47:56,373 --> 00:47:58,833
Mir selbst kann ich
schlecht widersprechen.
540
00:47:59,584 --> 00:48:01,377
Aber hör mal, du hast doch schon
541
00:48:01,461 --> 00:48:04,964
Nummer Null als eine weitere Form
der Menschheit geschaffen.
542
00:48:05,340 --> 00:48:07,467
Gibt doch also nichts zu überstürzen?
543
00:48:08,635 --> 00:48:10,678
Das war nicht meine eigene Leistung.
544
00:48:11,888 --> 00:48:13,556
Du weißt das doch am besten.
545
00:48:16,976 --> 00:48:19,186
Tja, damit magst du recht haben.
546
00:48:21,648 --> 00:48:25,860
Unter allen Mitstudenten damals,
stach keine so sehr hervor wie sie.
547
00:48:38,498 --> 00:48:41,667
Nicht nur deine Mutter,
auch du bist herausragend.
548
00:48:43,002 --> 00:48:46,880
Immerhin verstehst du
den Inhalt ihrer Forschung, oder?
549
00:48:47,465 --> 00:48:48,924
Nur teilweise.
550
00:48:49,342 --> 00:48:52,845
Meine einzige Fähigkeit ist,
Mamas Forschung zu analysieren,
551
00:48:53,054 --> 00:48:55,306
aber auch das erfüllt mich nicht.
552
00:48:55,598 --> 00:48:58,017
Du bläst ja Trübsal. Hilfe.
553
00:48:58,685 --> 00:49:01,187
Denk an sie doch nicht nur als Forscherin,
554
00:49:01,354 --> 00:49:03,856
sondern genieß doch auch die Erinnerungen,
555
00:49:03,940 --> 00:49:05,983
die du an sie als Familie hast.
556
00:49:06,526 --> 00:49:10,571
Sagt derjenige, der vor seiner
eigenen Familie geflüchtet ist.
557
00:49:11,114 --> 00:49:14,200
Und da willst du mich
über Familie belehren?
558
00:49:14,868 --> 00:49:18,079
War es Inabas Erziehung,
die dich zu dem gemacht hat?
559
00:49:30,508 --> 00:49:31,800
Heeey.
560
00:49:34,888 --> 00:49:36,973
Was hast du denn, Nummer Null?
561
00:49:52,155 --> 00:49:53,030
Bitte.
562
00:49:53,323 --> 00:49:54,824
Vielen Dank.
563
00:49:55,867 --> 00:49:59,912
Hab's schon gehört.
Akira hat dich rausgeschmissen, richtig?
564
00:50:00,663 --> 00:50:01,538
Ja ...
565
00:50:02,790 --> 00:50:03,999
Ich hab da eine Idee!
566
00:50:04,375 --> 00:50:08,837
Du könntest doch einen Besuch bei mir
zum Vorwand nehmen, um Akira zu treffen.
567
00:50:11,674 --> 00:50:14,134
Nein, das kann ich nicht annehmen.
568
00:50:15,470 --> 00:50:17,889
Akira meint das sicher nicht böse.
569
00:50:18,473 --> 00:50:20,600
Übel mitspielen tut er dir trotzdem.
570
00:50:21,017 --> 00:50:22,143
Ich weiß.
571
00:50:22,644 --> 00:50:25,396
Er besitzt keine Bosheit
gegenüber anderen,
572
00:50:25,563 --> 00:50:27,314
aber auch keinerlei Interesse.
573
00:50:27,690 --> 00:50:30,025
Sieh an, dann weißt du ja Bescheid.
574
00:50:30,693 --> 00:50:33,028
Brauchtest du meine Aufmunterung nicht?
575
00:50:33,696 --> 00:50:34,988
Doch, ich bin dankbar.
576
00:50:35,573 --> 00:50:39,660
Durch diese kleine Unterhaltung
fühle ich mich schon etwas besser.
577
00:50:40,119 --> 00:50:42,371
So erwachsen für deine null Jahre.
578
00:50:43,665 --> 00:50:46,959
War ich erstaunt,
als er dich mir das erste Mal vorstellte.
579
00:50:49,712 --> 00:50:52,673
Erstaunt,
dass er echt einen Menschen gebaut hat.
580
00:51:06,145 --> 00:51:08,689
Akira war schon von klein auf erstaunlich.
581
00:51:08,940 --> 00:51:11,484
Da kommt nicht mal Neid bei mir auf.
582
00:51:14,279 --> 00:51:15,905
Da war nur eine Sache.
583
00:51:17,031 --> 00:51:21,410
Bis heute kann ich nicht vergessen,
wie kalt sich seine Hand damals anfühlte.
584
00:51:22,370 --> 00:51:24,830
Seine Hand ist aber sehr warm.
585
00:51:26,124 --> 00:51:30,586
Wenn ich doch nur wie ein normaler Mensch
an seiner Seite bleiben könnte.
586
00:51:32,088 --> 00:51:34,840
Gerade bei Akira
ist das vermutlich unmöglich.
587
00:51:36,092 --> 00:51:37,885
Auf ein Ziel hinarbeiten
588
00:51:38,386 --> 00:51:41,263
und normal leben,
das passt leider nicht zusammen.
589
00:51:44,851 --> 00:51:46,143
Das kann man doch
590
00:51:46,686 --> 00:51:48,270
nicht so genau wissen!
591
00:51:48,938 --> 00:51:50,981
Vielleicht ist das doch möglich!
592
00:51:55,653 --> 00:51:57,655
Wäre schön, wenn du recht hast.
593
00:52:10,335 --> 00:52:14,047
Deine Black Box
ist einfach viel zu groß, Mama.
594
00:52:23,348 --> 00:52:25,058
Ach, du bist es nur.
595
00:52:26,017 --> 00:52:28,936
In letzter Zeit seid ihr
ganz schön proaktiv.
596
00:52:31,773 --> 00:52:32,648
Was wird das?
597
00:52:45,119 --> 00:52:47,287
In letzter Zeit erlebe ich nur so was.
598
00:52:48,748 --> 00:52:53,043
Du machst schon genauso wie Nummer Null
Dinge, die ich nicht begreifen kann.
599
00:52:56,714 --> 00:52:57,589
Hier?
600
00:53:02,512 --> 00:53:03,387
Was hast du?
601
00:53:55,565 --> 00:53:57,650
Ha? W-Wer bist du?
602
00:54:12,957 --> 00:54:15,501
W-Was wollt ihr bitte schön von mir?
603
00:54:19,964 --> 00:54:21,006
Warum?
604
00:54:21,090 --> 00:54:22,424
Darauf haben wir gewartet.
605
00:54:22,508 --> 00:54:25,427
Endlich wacht der Junge
nicht mehr über dich.
606
00:54:25,887 --> 00:54:28,055
Wir nutzen also die Gunst der Stunde.
607
00:54:38,107 --> 00:54:39,191
Wo sind wir hier?
608
00:54:41,360 --> 00:54:42,944
Was hast du denn, Akira?
609
00:54:43,654 --> 00:54:44,738
Bist du erschöpft?
610
00:54:46,073 --> 00:54:47,449
Nein, bin ich nicht.
611
00:54:49,911 --> 00:54:53,080
Wobei, vielleicht bin ich das doch.
612
00:54:53,915 --> 00:54:55,875
Halte nur noch ein wenig durch.
613
00:54:56,459 --> 00:54:58,669
Ich habe auch ein Geschenk für dich.
614
00:54:59,420 --> 00:55:02,381
Ich bin mir sicher,
dass es dir gefallen wird.
615
00:55:03,716 --> 00:55:04,717
Warte!
616
00:55:06,093 --> 00:55:08,970
Gib dieses Geschenk
doch bitte jemand anderem.
617
00:55:09,722 --> 00:55:11,682
Mir wird das zu viel sein.
618
00:55:12,391 --> 00:55:14,393
Du weißt, worum es sich handelt?
619
00:55:14,894 --> 00:55:17,062
Also ist das hier nicht die Realität,
620
00:55:17,355 --> 00:55:20,316
sondern eine Erinnerung,
die ich abgespeichert habe.
621
00:55:21,943 --> 00:55:25,821
Erinnerung? Auf dem Stick
waren doch Forschungsaufzeichnungen?
622
00:55:26,280 --> 00:55:29,074
Könnten wir uns
in Aufzeichnungen so unterhalten?
623
00:55:30,201 --> 00:55:32,828
Du hast diesen Unterschied
also nicht erfasst.
624
00:55:33,120 --> 00:55:34,621
Woran forschst du denn?
625
00:55:35,373 --> 00:55:39,627
An nichts. Nein, das stimmt nicht.
Ich habe ein Mädchen gebaut.
626
00:55:41,546 --> 00:55:42,797
Wie schön.
627
00:55:45,633 --> 00:55:47,885
Bin ich froh, dass du sie entdeckt hast.
628
00:55:48,511 --> 00:55:51,680
Denn das größte Geschenk,
das ich dir machen wollte,
629
00:55:51,889 --> 00:55:53,724
war ebenjenes Mädchen.
630
00:55:55,184 --> 00:55:59,684
Wolltest du denn nicht,
dass ich deine Forschung weiterführe?
631
00:56:00,064 --> 00:56:01,857
Du hast sie mir doch anvertraut.
632
00:56:03,317 --> 00:56:04,860
Nein, das Mädchen.
633
00:56:06,737 --> 00:56:08,113
Warum das Mädchen?
634
00:56:09,073 --> 00:56:12,951
Weil ich wegen meiner Krankheit
nicht länger bei dir bleiben kann.
635
00:56:14,745 --> 00:56:17,539
Aber sie wird an meine Stelle treten.
636
00:56:21,878 --> 00:56:23,671
Nicht mir, sondern Nummer Null?
637
00:56:24,255 --> 00:56:27,758
Aber hatte es dann je einen Sinn,
dass ich forsche?
638
00:56:28,009 --> 00:56:28,884
Was?
639
00:56:29,135 --> 00:56:30,010
Was?
640
00:56:34,891 --> 00:56:38,603
Zu gerne hätte ich gesehen,
wie du groß wirst.
641
00:56:41,147 --> 00:56:43,524
Sobald du ein Oberschüler geworden wärest,
642
00:56:44,442 --> 00:56:47,820
hättest du sicherlich
kaum mehr mit mir geredet.
643
00:56:48,779 --> 00:56:49,946
Und als Erwachsener
644
00:56:50,740 --> 00:56:54,660
hättest du vieles erlebt und erfahren,
von dem ich nichts weiß.
645
00:56:55,119 --> 00:56:57,329
Auch über Steine wärst du gestolpert.
646
00:57:00,291 --> 00:57:03,377
Mit Familie würde diese Zeit
bestimmt mehr Spaß machen.
647
00:57:03,878 --> 00:57:05,254
Darum das Mädchen.
648
00:57:07,506 --> 00:57:09,341
Was soll das denn heißen?
649
00:57:10,217 --> 00:57:12,010
Das kann doch nicht wahr sein?
650
00:57:12,136 --> 00:57:15,973
Ich unterlag also
die ganze Zeit über einem Irrtum?
651
00:57:22,480 --> 00:57:24,231
Dieses Gefühl der Geborgenheit,
652
00:57:25,107 --> 00:57:26,566
dieses Gefühl der Wut ...
653
00:57:27,818 --> 00:57:31,947
Es hatte nichts damit zu tun,
dass sie mir kein Power-Up ermöglichte.
654
00:57:33,032 --> 00:57:35,284
Oder damit, dass sie meine Freundin ist.
655
00:57:36,994 --> 00:57:39,287
Es war etwas sehr viel Simpleres.
656
00:57:40,331 --> 00:57:44,335
Ich hätte sie nicht verlieren dürfen!
Hätte sie nicht abweisen dürfen!
657
00:57:45,378 --> 00:57:46,796
Was ich mir wünschte,
658
00:57:47,630 --> 00:57:49,673
war nicht der Erfolg als Forscher!
659
00:57:56,639 --> 00:57:58,182
Was soll ich tun, Mama?
660
00:57:58,557 --> 00:58:01,268
Ich habe Nummer Null etwas Fieses angetan!
661
00:58:02,144 --> 00:58:04,354
Herrje, du hast ihr was angetan?
662
00:58:04,939 --> 00:58:07,024
Vertrag dich einfach wieder mit ihr.
663
00:58:07,817 --> 00:58:09,151
Vertragen, sagst du?
664
00:58:10,528 --> 00:58:14,198
So einfach sind zwischenmenschliche
Beziehungen aber nicht.
665
00:58:15,616 --> 00:58:17,534
Wenn sie dir nicht vergibt,
666
00:58:17,743 --> 00:58:20,120
probiere es auf andere Weise erneut.
667
00:58:20,621 --> 00:58:22,748
Das macht Forschung doch aus?
668
00:58:23,457 --> 00:58:24,875
Das mag ja stimmen ...
669
00:58:26,293 --> 00:58:29,379
Na los. Du solltest langsam zu ihr gehen.
670
00:58:35,720 --> 00:58:38,514
Kann ich auch in Zukunft
hier mit dir sprechen?
671
00:58:42,018 --> 00:58:45,062
Geh voran. Gemeinsam mit ihr.
672
00:58:47,898 --> 00:58:50,066
Ja, Mama.
673
00:59:05,416 --> 00:59:07,709
Nanu? Akane?
674
00:59:08,294 --> 00:59:09,336
Was hast du?
675
00:59:11,547 --> 00:59:13,924
Mehr kommt nicht aus deinem Mund,
676
00:59:14,008 --> 00:59:16,343
nachdem du mich nicht wahrgenommen hast?
677
00:59:18,554 --> 00:59:19,888
Hey, tu das nicht!
678
00:59:20,639 --> 00:59:22,641
Gewalt ist doch keine Lösung!
679
00:59:23,350 --> 00:59:26,019
Akira ist immer nicht ganz bei der Sache,
680
00:59:26,145 --> 00:59:27,563
du kennst ihn doch!
681
00:59:28,064 --> 00:59:29,273
Halt die Klappe!
682
00:59:29,440 --> 00:59:33,610
Was glaubst du, hab ich gefühlt,
wann immer ich seinen Mist beseitigt habe?
683
00:59:34,111 --> 00:59:38,611
Ha? Ähm, bestimmt empfandest du
das als lästig, nehme ich an?
684
00:59:40,826 --> 00:59:41,827
Ganz genau!
685
00:59:41,911 --> 00:59:46,411
Und was hab ich empfunden, als stattdessen
Nummer Null das plötzlich alles macht?
686
00:59:46,624 --> 00:59:47,708
Kapierst du das?
687
00:59:48,209 --> 00:59:51,712
“Endlich bin ich den Mist los!
Ein Glück!“, oder etwa nicht?
688
00:59:52,546 --> 00:59:53,964
So ist es!
689
00:59:54,215 --> 00:59:57,801
Nummer Null gibt sich so viel Mühe,
aber dadurch bin ich ...
690
00:59:58,636 --> 01:00:01,180
Ha”? Willst du damit andeuten, dass du ...
691
01:00:01,514 --> 01:00:02,681
Nummer Null?
692
01:01:24,221 --> 01:01:27,224
Ich konnte sie endlich entschlüsseln,
Mama.
693
01:01:28,601 --> 01:01:29,727
Was machst du da?
694
01:01:32,229 --> 01:01:35,023
Akane! Wo ist Nummer Null gerade?
695
01:01:35,608 --> 01:01:36,525
Ähm.
696
01:01:37,776 --> 01:01:40,028
Kunihito! Wo ist Nummer Null?
697
01:01:40,321 --> 01:01:42,906
Hä? Ähm, mal überlegen ...
698
01:01:43,115 --> 01:01:45,408
Auf Arbeit hatte sie heute keine Schicht,
699
01:01:45,492 --> 01:01:48,244
also Zuhause,
falls sie nicht ausgegangen ist?
700
01:01:51,624 --> 01:01:52,499
Hey!
701
01:01:59,215 --> 01:02:00,883
Was? Er geht einfach?
702
01:02:01,383 --> 01:02:02,801
Und du weißt wohin.
703
01:02:03,260 --> 01:02:05,303
Ja, das weiß ich.
704
01:02:06,555 --> 01:02:08,098
Wird schon alles gut gehen.
705
01:02:09,642 --> 01:02:12,144
Ihre Beziehung ist anders, als du denkst.
706
01:02:16,982 --> 01:02:21,482
Ganz ehrlich, Liebe und Hass,
davon versteh ich nicht wirklich was.
707
01:02:22,821 --> 01:02:26,866
Aber der Gedanke, sie wiederzusehen,
hat für mich etwas Beruhigendes.
708
01:02:28,661 --> 01:02:32,247
Ist es das, was es es bedeutet,
eine Familie zu haben?
709
01:02:33,374 --> 01:02:34,249
Ist es das?
710
01:02:35,125 --> 01:02:37,710
Nummer Null! Ich möchte dich sehen!
711
01:02:48,222 --> 01:02:49,223
Nummer Null?
712
01:02:56,397 --> 01:02:57,606
Schläft sie etwa?
713
01:03:20,671 --> 01:03:21,630
Sie ist nicht da?
714
01:03:22,506 --> 01:03:24,966
Nein, das ist seltsam.
715
01:03:32,308 --> 01:03:33,642
Was ist passiert?
716
01:03:37,980 --> 01:03:40,357
VERBINDEN
717
01:03:40,441 --> 01:03:43,402
KEINE DATEN
718
01:03:43,861 --> 01:03:46,572
Die Beobachtungsdaten
der SALT wurden gelöscht?
719
01:03:47,072 --> 01:03:48,448
Was hat das zu bedeuten?
720
01:04:02,004 --> 01:04:02,879
Was?
721
01:04:03,672 --> 01:04:06,591
LAUFENDE VIDEOÜBERWACHUNG
722
01:04:13,849 --> 01:04:16,852
ORT: TOKYO, BEZIRK BUNKYO
WETTER: SONNIG
723
01:04:16,977 --> 01:04:17,978
Was ist das?
724
01:04:18,270 --> 01:04:21,022
KEINE DATEN
725
01:04:21,148 --> 01:04:24,776
Selbst die Daten von Kameras
der Umgebung wurden gelöscht!
726
01:04:25,069 --> 01:04:26,904
INABAS ERINNERUNG
727
01:04:27,029 --> 01:04:27,904
Oh?
728
01:04:29,114 --> 01:04:30,198
Dieses Signal ...
729
01:04:43,045 --> 01:04:44,087
Da bist du also!
730
01:04:45,464 --> 01:04:46,465
Begleite mich!
731
01:05:07,403 --> 01:05:08,278
SALTSs!
732
01:05:35,055 --> 01:05:36,431
Komm gut nach Hause.
733
01:05:48,944 --> 01:05:50,612
Das war doch eben Akira?
734
01:05:51,029 --> 01:05:52,071
Was ist da los?
735
01:05:55,159 --> 01:05:56,827
Du willst auch hinterher?
736
01:05:58,120 --> 01:06:00,372
Wir kommen schon zurecht, also folg ihm.
737
01:06:15,637 --> 01:06:19,057
Ich hatte doch nur Fehlschläge produziert,
aber auf einmal ...
738
01:06:19,558 --> 01:06:23,186
Ist das ein Einblick in die Welt,
die meine Mutter gesehen hat?
739
01:06:30,068 --> 01:06:31,486
Ich fühle mich so leicht!
740
01:07:08,857 --> 01:07:09,899
Wo ist sie jetzt?
741
01:07:10,776 --> 01:07:13,069
ORT: TOKYO, BEZIRK CHUO
WETTER: SONNIG
742
01:07:13,403 --> 01:07:16,114
INABAS ERINNERUNG
743
01:07:16,782 --> 01:07:19,284
Scheiße! So hole ich sie nicht ein!
744
01:07:25,666 --> 01:07:28,001
ORT: TOKYO, BEZIRK CHUO
WETTER: SONNIG
745
01:07:28,293 --> 01:07:30,628
ÜBERSCHREIBEN
746
01:07:40,639 --> 01:07:42,474
INABAS ERINNERUNG
747
01:07:42,641 --> 01:07:44,142
ÜBERSCHREIBEN
748
01:07:52,192 --> 01:07:53,276
ORT: TOKYO, BEZIRK CHUO
749
01:07:53,402 --> 01:07:56,655
ÜBERSCHREIBEN
750
01:08:05,080 --> 01:08:05,997
Was passiert da?
751
01:08:12,796 --> 01:08:14,964
Huch? Geht es echt hier lang?
752
01:08:15,757 --> 01:08:18,301
Ha? Warum fährt das Auto hier lang?
753
01:08:49,583 --> 01:08:51,126
Hab ich dich endlich!
754
01:08:52,294 --> 01:08:53,920
VERBINDUNG HERSTELLEN
755
01:08:54,046 --> 01:08:55,839
VERBINDUNG FEHLGESCHLAGEN
OFFLINE
756
01:08:58,342 --> 01:09:00,927
Warum fährt das Auto nicht autonom?
757
01:09:29,331 --> 01:09:32,083
Morgen. Wie fühlst du dich?
758
01:09:33,460 --> 01:09:36,713
Ich werde gerade entführt, oder?
759
01:09:37,214 --> 01:09:40,175
Ach iwo.
Das ist eine Forschungsvorbereitung.
760
01:09:41,760 --> 01:09:43,762
Aber warum macht ihr so was?
761
01:09:44,137 --> 01:09:47,056
Meine Entführung bringt doch
keine Forschung voran!
762
01:09:47,808 --> 01:09:50,268
Au Mann, du verstehst es wohl nicht.
763
01:09:50,727 --> 01:09:54,772
Dein Körper ist
für einen normalen Menschen wie mich
764
01:09:54,940 --> 01:09:56,983
etwas unglaublich Wertvolles.
765
01:09:57,526 --> 01:10:00,445
Ich bin doch nur
ein ganz gewöhnliches Mädchen.
766
01:10:00,987 --> 01:10:03,072
Du bist alles andere als gewöhnlich!
767
01:10:03,699 --> 01:10:07,911
Dich hat das Kind
von Inaba Mizutamari geschaffen.
768
01:10:08,078 --> 01:10:09,788
Du bist ein neuer Menschentyp!
769
01:10:11,498 --> 01:10:14,042
Wenn ihr so ein Interesse an Akira habt,
770
01:10:14,167 --> 01:10:16,377
lest doch einfach diesen Speicher aus!
771
01:10:19,131 --> 01:10:21,091
Den habe ich mir längst angeschaut.
772
01:10:22,008 --> 01:10:23,926
Doch da war nichts Brauchbares.
773
01:10:24,553 --> 01:10:27,264
Aber Akira hat doch immer
damit gearbeitet!
774
01:10:28,974 --> 01:10:31,017
Das waren keine Aufzeichnungen,
775
01:10:31,601 --> 01:10:33,019
was darauf zu finden war.
776
01:10:34,646 --> 01:10:38,274
Ich will ihre Forschung mit etwas
analysieren, das ich begreife!
777
01:10:39,067 --> 01:10:42,153
Und dafür ist nichts geeigneter als du,
Nummer Null.
778
01:10:55,375 --> 01:10:56,250
Was ist?
779
01:11:00,547 --> 01:11:01,881
IM TUNNEL LANGSAM FAHREN
780
01:11:08,555 --> 01:11:09,973
Schneller als erwartet.
781
01:11:10,599 --> 01:11:11,558
Dreh um!
782
01:11:25,113 --> 01:11:26,447
ÜBERSCHREIBEN
783
01:11:54,768 --> 01:11:56,394
Hier ist wohl Endstation.
784
01:11:57,103 --> 01:11:58,020
Gehen wir.
785
01:12:40,605 --> 01:12:44,817
Guten Abend, Akira.
So ein Zufall, dass wir uns hier treffen.
786
01:12:45,443 --> 01:12:46,444
Eri ...
787
01:12:47,112 --> 01:12:51,612
Ach, ich habe mir nur Sorgen gemacht,
ob mein Mädchen keine Probleme bereitet,
788
01:12:52,367 --> 01:12:53,826
darum hole ich sie zurück.
789
01:12:54,828 --> 01:12:59,082
Wer jemanden zu stark an sich bindet,
verdirbt nur dessen Zukunft.
790
01:12:59,749 --> 01:13:02,209
Ich will noch etwas
länger mit ihr spielen.
791
01:13:02,752 --> 01:13:05,004
Gern, solang ich als Familie dabei bin.
792
01:13:10,176 --> 01:13:11,051
Auf ihn.
793
01:13:12,929 --> 01:13:15,056
Akira! Du musst fliehen!
794
01:13:32,157 --> 01:13:34,367
Es hat also tatsächlich nicht geklappt.
795
01:13:34,993 --> 01:13:36,202
Das wusstest du doch?
796
01:13:37,162 --> 01:13:41,374
Dass in der Forschung meiner Mutter
so ein Programm mit installiert war.
797
01:13:42,292 --> 01:13:46,379
Ja. Es gab einen Teil,
den ich einfach nicht umschreiben konnte.
798
01:13:47,756 --> 01:13:51,050
Sie können sich gegen Menschen
also echt nicht auflehnen.
799
01:13:51,134 --> 01:13:53,719
Wenn dir das klar war,
warum dann das alles?
800
01:13:54,721 --> 01:13:57,223
Akira war schon von klein auf erstaunlich.
801
01:13:57,599 --> 01:14:00,184
Da kommt nicht mal Neid bei mir auf.
802
01:14:01,436 --> 01:14:03,229
Als ob ich das ehrlich meinte.
803
01:14:04,189 --> 01:14:06,107
Auch ich habe alles gegeben.
804
01:14:06,942 --> 01:14:09,694
Glaubte,
dass auch ich etwas kreieren könnte.
805
01:14:11,780 --> 01:14:13,573
Von Eltern vererbtes Talent.
806
01:14:14,324 --> 01:14:16,200
Ein liebevolles Umfeld.
807
01:14:16,409 --> 01:14:17,785
Erfolge zum Vorweisen.
808
01:14:19,371 --> 01:14:21,373
Das habe auch ich mir gewünscht.
809
01:14:24,334 --> 01:14:28,129
Ich hatte gehofft, dir auch nur
ein wenig das Wasser zu reichen.
810
01:14:38,473 --> 01:14:39,640
Daher war mir klar,
811
01:14:40,225 --> 01:14:43,102
dass ab dem Moment,
als du gerade aufgetaucht bist,
812
01:14:43,228 --> 01:14:45,772
keine Aussicht mehr
auf meinen Sieg bestand.
813
01:14:46,147 --> 01:14:47,940
Was wolltest du mit Nummer Null?
814
01:14:48,984 --> 01:14:51,069
Ich bin nun mal auch Forscherin.
815
01:14:52,696 --> 01:14:54,823
Ich hielt dich für eine gute Freundin.
816
01:14:56,199 --> 01:14:57,992
Deshalb bist du unverbesserlich.
817
01:15:08,378 --> 01:15:09,420
Was genau ...
818
01:15:13,550 --> 01:15:15,218
Was genau bin ich?
819
01:15:18,555 --> 01:15:20,390
Wirklich nur eine Kreation?
820
01:15:27,022 --> 01:15:27,981
Da bist du jJa.
821
01:15:28,898 --> 01:15:32,109
Gehen wir heim?
Ich will mich für einiges entschuldigen.
822
01:15:40,243 --> 01:15:44,288
Auf den Straßen herrscht noch Chaos,
also wie kommen wir heim?
823
01:15:48,043 --> 01:15:48,918
Nummer Null?
824
01:15:51,171 --> 01:15:53,882
Was hast du? Tut dir irgendwas weh?
825
01:15:54,507 --> 01:15:55,633
Akira, glaubst du ...
826
01:15:57,177 --> 01:16:00,430
Glaubst du,
dass ich genauso bin wie die anderen?
827
01:16:01,556 --> 01:16:02,682
Du meinst die SALTs?
828
01:16:04,225 --> 01:16:05,643
Natürlich bist du anders!
829
01:16:06,352 --> 01:16:10,272
Aber du hast doch gesagt,
meine Gefühle seien nur vorprogrammiert.
830
01:16:11,191 --> 01:16:15,361
Tut mir leid!
Damit habe ich dich bestimmt verärgert.
831
01:16:16,071 --> 01:16:20,033
Darum geht's mir nicht.
Es ist keine Entschuldigung, die ich will.
832
01:16:20,366 --> 01:16:22,117
Ich will, dass du es verstehst!
833
01:16:22,410 --> 01:16:23,702
Das habe ich jetzt.
834
01:16:24,662 --> 01:16:27,289
Sag so was bitte nicht einfach so daher.
835
01:16:27,791 --> 01:16:29,250
Das tue ich doch nicht.
836
01:16:29,459 --> 01:16:33,212
Also gibst du dann zu,
dass meine Gefühle keine Kreation sind?
837
01:16:34,881 --> 01:16:35,923
Das
838
01:16:36,883 --> 01:16:37,884
weiß ich nicht.
839
01:16:38,301 --> 01:16:42,763
Aber ich habe begriffen, dass ich
deine Gefühle falsch interpretiert habe.
840
01:16:45,475 --> 01:16:47,268
Mach dir da nichts draus.
841
01:16:47,685 --> 01:16:49,937
Genauso wie ich dich nicht hassen kann,
842
01:16:50,021 --> 01:16:52,565
verharren auch Menschen
in ihren Denkweisen.
843
01:16:53,191 --> 01:16:54,233
Und deshalb ...
844
01:17:03,159 --> 01:17:04,827
Was hast du denn auf einmal?
845
01:17:16,297 --> 01:17:19,216
Autsch. Aua. Was machst du?
846
01:17:22,387 --> 01:17:24,055
Willst du, dass ich aufhöre?
847
01:17:25,265 --> 01:17:26,557
Natürlich will ich das!
848
01:17:29,811 --> 01:17:30,853
Ich aber nicht.
849
01:17:51,791 --> 01:17:52,875
Hör bitte auf!
850
01:17:53,376 --> 01:17:57,046
Du weißt doch genau,
dass das Kontrollprogramm dir wehtun wird!
851
01:17:57,505 --> 01:17:58,380
Ja.
852
01:17:59,215 --> 01:18:01,675
Es schmerzt wie verrückt, Akira.
853
01:18:05,597 --> 01:18:09,726
Beruhige dich! Wir haben uns
doch noch nicht richtig ausgesprochen!
854
01:18:25,950 --> 01:18:27,910
Warum tust du das, Nummer Null?
855
01:18:28,995 --> 01:18:29,912
Warum?
856
01:18:31,039 --> 01:18:33,207
Warum, Akira?
857
01:18:34,083 --> 01:18:36,919
Warum glaubst du nicht an meine Gefühle?
858
01:18:37,629 --> 01:18:40,590
Ich denke doch an nichts anderes
als an dich, Akira.
859
01:18:42,300 --> 01:18:46,800
Allerdings ist es eine Tatsache, dass ich
gegen Akiras Kontrolle verloren hatte.
860
01:18:48,765 --> 01:18:52,935
Dann ist es auch kein Wunder,
dass er mir keinen Glauben schenkt.
861
01:18:54,270 --> 01:18:56,522
Dann ist das Einzige, was ich tun kann
862
01:18:59,025 --> 01:19:01,736
weiterhin dagegen anzukämpfen.
863
01:19:07,158 --> 01:19:10,411
Weil der Schmerz deiner Kontrolle ...
kaum auszuhalten ist!
864
01:19:16,709 --> 01:19:20,379
Was du sagst und was du tust
passt doch überhaupt nicht zusammen!
865
01:19:21,047 --> 01:19:22,965
Das tut es sehr wohl!
866
01:19:27,095 --> 01:19:29,680
Aber dein Verhalten
ist vollkommen unlogisch!
867
01:19:29,806 --> 01:19:34,306
Ich will doch nur, dass du daran glaubst,
dass meine Gefühle echt sind!
868
01:19:35,353 --> 01:19:36,854
Du verdammter Dickkopf!
869
01:19:37,188 --> 01:19:39,481
Wenn du so weitermachst, stirbst du noch!
870
01:19:40,733 --> 01:19:41,900
Und wenn schon!
871
01:19:42,610 --> 01:19:46,030
Das ist nun mal die einzige Methode,
die mir vergönnt ist!
872
01:19:47,156 --> 01:19:48,198
Wie oft noch?
873
01:19:48,700 --> 01:19:52,829
Wie oft muss ich noch sagen,
dass dein Körper nicht so gebaut wurde!
874
01:19:55,456 --> 01:19:58,125
Deswegen ... mache ich das hier doch.
875
01:19:59,252 --> 01:20:00,127
Ich
876
01:20:01,004 --> 01:20:02,714
lehne mich gegen dich auf.
877
01:20:07,468 --> 01:20:08,677
Nummer Null.
878
01:20:09,470 --> 01:20:11,930
Ist es möglich, dass du wirklich ...
879
01:20:16,394 --> 01:20:19,230
Warte! Ich bin genauso verwirrt.
880
01:20:19,856 --> 01:20:22,900
So dürfte das nicht sein.
Irgendwas stimmt nicht.
881
01:20:23,526 --> 01:20:25,528
Ich werde es dir schon beweisen.
882
01:20:26,738 --> 01:20:29,449
Dass menschliche Gefühle
unkontrollierbar sind,
883
01:20:29,824 --> 01:20:30,825
Akira!
884
01:20:55,391 --> 01:20:56,558
Das reicht jetzt.
885
01:21:00,313 --> 01:21:02,565
Wenn du weitermachst, stirbst du noch.
886
01:21:04,484 --> 01:21:05,610
Wer bist du?
887
01:21:06,235 --> 01:21:09,071
Fremde haben sich hier bitte rauszuhalten!
888
01:21:15,620 --> 01:21:17,121
Ich kann es nicht glauben!
889
01:21:18,373 --> 01:21:20,249
Nicht gut! Akira!
890
01:21:23,503 --> 01:21:24,504
Akira.
891
01:21:26,964 --> 01:21:27,965
Akira.
892
01:21:30,093 --> 01:21:30,968
Lebe.
893
01:21:33,846 --> 01:21:34,805
Lebe
894
01:21:35,723 --> 01:21:36,765
mit ihr.
895
01:21:39,644 --> 01:21:40,686
Nummer Null!
896
01:21:53,324 --> 01:21:54,700
Tu das nicht!
897
01:22:50,798 --> 01:22:52,257
Nummer Null?
898
01:23:05,354 --> 01:23:08,231
Ich bin einfach so ... erbärmlich.
899
01:23:09,317 --> 01:23:11,902
Warum ... gehst du so weit?
900
01:23:13,404 --> 01:23:16,031
Habe ich dir doch oft genug gesagt ...
901
01:23:20,203 --> 01:23:23,623
Aber ... am Ende hast du gewonnen.
902
01:23:24,540 --> 01:23:26,375
Du hattest vollkommen recht.
903
01:23:26,918 --> 01:23:29,420
Meine Gefühle sind künstlich.
904
01:23:29,962 --> 01:23:31,421
Das stimmt nicht.
905
01:23:32,340 --> 01:23:35,426
Im Gegensatz zu mir warst du ...
906
01:23:42,517 --> 01:23:43,559
Nummer Null?
907
01:23:45,561 --> 01:23:46,603
Nummer Null?
908
01:24:14,882 --> 01:24:16,758
Hey, länger nicht gesehen.
909
01:24:17,426 --> 01:24:18,385
Nanu?
910
01:24:18,803 --> 01:24:22,014
Ich dachte dein rechter Arm
war der künstliche?
911
01:24:22,598 --> 01:24:25,434
Ah. Ist zuletzt einiges passiert,
912
01:24:25,518 --> 01:24:28,479
also hab ich zur Abwechslung
den linken modifiziert.
913
01:24:28,896 --> 01:24:31,106
Bist du etwa wieder ...
914
01:24:31,274 --> 01:24:33,651
Tja, was soll ich dazu noch sagen?
915
01:24:34,068 --> 01:24:36,278
Dir mangelt es echt an Feingefühl.
916
01:24:39,448 --> 01:24:42,159
Bin aber froh,
euch beide wohlauf zu sehen.
917
01:24:42,493 --> 01:24:44,286
Warum sollte ich das nicht sein?
918
01:24:46,163 --> 01:24:48,957
Sag bloß,
du hast dir Sorgen um uns gemacht?
919
01:24:49,667 --> 01:24:52,503
Solang ihr beide so viel Trübsal blast,
920
01:24:52,587 --> 01:24:56,132
kann ich euch kaum nach der
waghalsigen Aktion neulich fragen.
921
01:24:56,382 --> 01:24:59,551
Du siehst in allem immer
zuerst das Schlechte, Mann.
922
01:25:00,094 --> 01:25:02,888
Ihr müsst echt kein Mitleid
oder so mit mir haben.
923
01:25:03,431 --> 01:25:06,308
Ich mag meinen neuen Arm wirklich sehr.
924
01:25:06,726 --> 01:25:10,354
Akira, was sie hier gerade zeigt,
ist kein Mitleid, sondern ...
925
01:25:12,898 --> 01:25:15,275
Was ist eigentlich mit deiner Freundin?
926
01:25:15,526 --> 01:25:17,861
Sie war länger nicht mehr in der Schule.
927
01:25:18,821 --> 01:25:20,447
Sie ist nicht meine Freundin.
928
01:25:20,948 --> 01:25:21,823
Huch.
929
01:25:25,036 --> 01:25:26,245
Ja, hallo?
930
01:25:29,165 --> 01:25:33,665
HOLEN SIE SICH GERNE BEI UNS RAT
931
01:25:46,599 --> 01:25:50,603
Seit dem Vorfall hat sie
noch nicht wieder ihre Augen geöffnet.
932
01:25:51,520 --> 01:25:56,020
Ich habe sie mehrfach untersucht, aber
rein körperlich ist sie bester Verfassung.
933
01:25:57,443 --> 01:26:00,946
Jedoch schläft sie auch heute
wieder so tief wie eine Tote.
934
01:26:01,656 --> 01:26:05,576
Anfangs war ich so besorgt,
dass ich sie jeden Tag untersucht habe.
935
01:26:06,202 --> 01:26:08,370
Nachdem klar war, dass sie es überlebt,
936
01:26:08,788 --> 01:26:12,875
beschloss ich, mir alle Ruhe und Zeit
zur Lösung des Problems zu nehmen.
937
01:26:13,417 --> 01:26:14,459
So auch heute.
938
01:26:44,448 --> 01:26:47,325
Das ist gelogen!
Ich belüge mich damit selber!
939
01:26:48,411 --> 01:26:52,911
Wie kann ich da ruhig bleiben? Wenn ich
nicht mal die Ursache ihres Schlafs kenne!
940
01:26:54,583 --> 01:26:56,918
Ich beschloss, mit ihr zusammen zu leben.
941
01:26:57,586 --> 01:26:59,921
Klar mache ich mir dann ständig Sorgen!
942
01:27:02,216 --> 01:27:03,175
Unerträglich!
943
01:27:03,551 --> 01:27:07,680
Ich habe erst dann Ruhe, wenn ich ihr
einmal die Meinung sagen konnte!
944
01:27:46,051 --> 01:27:50,551
Ich dachte zwar, dass ich ihr
mal ordentlich die Leviten lese,
945
01:27:52,475 --> 01:27:54,935
aber allein sie dort so stehen zu sehen,
946
01:27:56,353 --> 01:27:58,021
ließ allen Ärger verfliegen.
947
01:28:12,369 --> 01:28:13,620
Willkommen daheim.
948
01:28:15,414 --> 01:28:16,373
Akira.
949
01:28:52,243 --> 01:28:54,161
-TREFFEN WIR UNS 11:30 UHR!
-OK
950
01:31:58,470 --> 01:32:02,970
Regie:
Genshoö Yasuda
951
01:32:05,394 --> 01:32:07,687
Übersetzung & Untertitel:
Florian Werner
70475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof