Original subtitles

Kolappalur.

Un pueblo desconocido, incluso en Tamil Nadu.

Ni siquiera hay señal de celular allí.

En este pueblo pequeño, había una chica con un gran deseo.

¿Saben cuál era?

Ir a Corea.

De algún modo, debía ir a Corea al menos una vez.

DESCARGA TUS VIDEOS FAVORITOS EL SR. PLANCTON - EP. 1

UN DESTINO EN COREA

SEÚL

Todos los ojos sueñan.

La vida siempre tiene algo preparado.

Aparecen nuevos caminos. Y el corazón late fuerte.

¡Cuídate!

Estoy en camino.

Nos vemos en la calle principal.

Sí, aguarda un momento.

El viaje me llama.

La pasión avanza.

El amor se acerca.

Necesito calmar este torbellino.

- ¡Hola! - Por fin.

¡Iremos a ver a Shenba!

Si les dijera que cuatro personas de Corea irían a ver a la chica

con el deseo más grande de todos en ese pequeño pueblo,

¿me creerían?

UNOS AÑOS ANTES

Me llamo Shenba. Shenbagam.

Algún día, quiero subirme a un avión e ir a Corea, mi lugar favorito.

¿Saben dónde surgió este deseo?

En una obra escolar.

La Srta. Matilda nos habló

de Subramania Bharathi, Subhash Chandra Bose, Madre Teresa…

Interpreté a Sembavalam en esa obra.

¿Alguien sabe su historia? Yo tampoco la sabía entonces.

Es una chica tamil que fue de Kanyakumari a Corea.

¿Pueden creer que la cultura de Tamil Nadu, sus tradiciones

e incontables palabras tamiles

aún se usan hoy en Corea?

Todo por la reina Sembavalam.

Ese día, todos me vieron como una reina.

El rostro de mi padre se llenó de felicidad.

Sembavalam.

¡Tu interpretación de la reina en la obra escolar de ayer fue un éxito!

¡Gracias!

¡Hola, Sembavalam!

Ve, Sembavalam.

Todos empezaron a decirme "Sembavalam".

Comencé a aprender mucho sobre Corea

y hasta empecé a estudiar.

¿Qué haces?

Aprendo inglés.

¡Querida!

- Sube el volumen. Queremos escuchar. - No lo entenderás.

¿La canción tamil?

Es pop coreano.

Él es Mani.

Me gusta tanto como Corea.

Debo ir a Corea de algún modo.

¿Por qué no me preguntaste cómo hacerlo?

Dime.

Ve a la estación de tren. Pide un boleto para Corea.

Consigue un boleto. Cómpralo y ve.

Señor, ¿cuándo llegará el tren que va a Corea?

Siéntate ahí. Llegará en media hora.

¿Eres tonta? ¿Quién va a Corea en tren?

No, papá. Mani me lo dijo.

¿Te volviste loca?

¡Eres una tonta!

¿Me traes dos idlis?

Llámenme a mí si necesitan algo.

No la molesten.

Querida, quédate sentada.

Papá tenía un gran deseo.

Quería cederme la cantina cuando creciera.

Quería que la convirtiera en un gran restaurante.

Casi terminamos los exámenes de décimo. ¿Qué harán después?

Me uniré al grupo de informática.

- ¡Ciencia! ¡Seré doctora! - Aún no lo sé.

¿Con qué grupo se puede ganar más dinero?

¿Por qué me miran?

Iré a Corea.

¿Cómo? ¿En tren?

Mis padres peleaban mucho por mi sueño de ir a Corea.

"No digas nada. Lo olvidará", decía papá.

No lo olvidé.

Mi sueño de ir a Corea

fue parte de mi infancia.

Como yo, papá también tenía un sueño. Convertir la cantina en un restaurante.

Por eso me envió a otra ciudad

para que hiciera un curso de administración hotelera.

¿Cómo te daré un préstamo si no tienes garantía?

Señor, necesito ir a Corea. Démelo, por favor.

Supongamos que te doy el préstamo,

y vas a Corea.

¿Deberé ir a Corea para cobrar los intereses y el capital?

- Señor, ¿qué opciones tengo? - Tienes una opción.

Pide un préstamo estudiantil para estudiar en Corea.

Haremos el intento.

¿Para qué gastarás tanto para ir a Corea?

Señor, ¿quién es su actor favorito?

¿Por qué se casó con su esposa?

¿Por qué trabaja en este banco?

¿Acaso preguntas así tienen respuesta?

Me gusta. Es todo.

No debí preguntar.

- ¿Quién es Shenbagam? - Mi hija. ¿Por qué?

Dijiste que tu hija nos cuidaría.

Solicitó un pasaporte en Coimbatore. ¿Por qué no dijo nada?

Habrá pensado en contarnos, y no la escuchamos.

Si va a Corea a trabajar, la deportarán ese mismo día.

¡Mamá! Pregúntamelo directamente.

¿Por qué temería preguntártelo?

Mira a tu padre.

Va a la cantina y vuelve a casa. Solo hace eso.

Irá a Corea porque no quiere ser ignorante.

Oye, haz tu trabajo.

Al menos pregúntale ahora.

- Ve adentro. - Ya voy.

Deja de decir "mi hija es una reina" y búscale un esposo.

Escúchame.

Ya no tengo tanta energía para trabajar.

Pensábamos en cederte la cantina

cuando te cases y vivir felices.

Alguien vino preguntando por ti.

- Me asusté, ¿sabes? - ¡Papá!

Si estás haciendo algo, dímelo antes.

Ten cuidado.

El número solicitado…

Me hace la vida imposible.

- ¿Hola? - Mani, ¿puedes devolver el dinero?

No puedo devolverlo ahora, señor.

- Viniste al banco a pedir dinero. - Sé que está mal.

No debí habérselo pedido.

Si no pagas lo que debes,

iré a tu casa y te expondré delante de todos.

Lo siento, señor.

- Se lo devolveré en una semana. - Paga el monto total.

Cuelga.

Hola.

¿Qué?

- ¿Cuánto tiempo me evitarás? - ¿Crees que te evito?

Estoy trabajando.

¿Este bar es trabajo?

Olvídalo. ¿Cuándo hablarás con mi padre?

¿Qué le diré a tu padre? ¿Que trabajo en un bar?

Mis compañeros tienen mucho dinero.

Mírame. Yo sigo aquí.

Debo cargar con la deuda que dejó mi padre.

¿Debo dejar todo atrás?

Lo siento.

Dame tiempo. Hablaré con tu padre.

Arreglaré todo.

No importa cuánto me enoje. Cuando dices cosas así, mi ira desaparece.

¿Llevamos 100 peleas?

¿Quizá mil?

Mi amor, mi amor eterno,

soy solo tuyo.

Te seguiré

como una sombra.

Aaralyaa.

Aaralyaa.

Aaralyaa.

¿Quién eres, mi hermosa niña?

¿Quién eres, que gobiernas mi corazón?

¿Quién eres, que dominas mis sueños?

La chica con ojos que brillan como luciérnagas.

¿Quién eres, que estás tan cerca de mí?

¿Recuerdas a mi amigo de Bombay? Haré negocios con él.

Si salen bien, todo estará bien. Está llamando. Dame un minuto.

Intento llevarte conmigo a dondequiera que vaya.

Te preguntaré y haré todo contigo.

Pase lo que pase, compartiré todo contigo primero,

sea algo feliz o triste.

No te vayas.

Cuando me alejas, mi corazón

queda vacío y sufre terriblemente.

Aaralyaa.

Lo que necesito…

¿Tienes hambre?

Te llamaré cuando termine el pongal.

Aaralyaa.

Hierve. Baja el fuego.

Aaralyaa.

Solo quiero estar contigo.

Aaralyaa.

Aaralyaa.

Aaralyaa.

Aaralyaa.

Hola.

Tus compañeros trabajan en Chennai y Bangalore y sentaron cabeza.

¿No es hora de que sientes cabeza tú?

Señor, sé muy bien qué debo hacer y cuándo.

Oye, niña, te estoy mirando.

¿Por qué no dejas el teléfono?

¿Qué le pasa?

Mamá, ¿qué te pasa a ti?

No dejas de decir que debe casarse.

- Pero aún no lo hizo. - ¡Tía!

Viniste al evento. Disfruta el festín y vete.

Oye, búscale un buen chico para casarla.

- ¿Por qué haces esto? Basta. - ¿Qué pasa?

Vinieron a verte. Deja que te vean.

Luego hablamos del resto.

¿Y ese punto negro en la frente? Hazte uno rojo.

¡Muruga!

Lindo día, ¿no? En Bangalore también está lindo.

Pero no hace tanto frío.

Estudié Ingeniería en Ooty.

Trabajo en TI, gano 90 000 por mes y tengo un auto.

Pero eso no te importa.

En el festival hace dos días, tu papá te vio con alguien.

Ayer vino a verme y me contó todo sobre ti.

Pero eso no me molesta.

Dijo que te gusta mucho Corea.

Está bien. Después de la boda, iremos de luna de miel a Corea

si dices que sí.

Está bien.

Iré a ver cómo detener esto.

Dijo: "Detendré todo. No te preocupes". Y se fue.

Había aceptado la boda.

¿DÓNDE ESTÁS? NO CONECTA LA LLAMADA.

Oye, ¿qué quieres?

- ¿Qué te pasa? - ¿No lo sabes?

¿Qué pasa ahora?

Creía que eran solo palabras, pero trajeron a alguien en serio.

¿Cuánto tiempo más nos veremos en secreto?

Querías ir a Corea. ¿Por qué casarte?

Y lo haré algún día. Pero esa no es razón para no casarme.

Escucha.

Dame tiempo. Estaré listo pronto.

Habla con papá.

- Entiéndelo. - Por favor.

Habla con mi padre. Él lo entenderá.

Por favor.

- Por favor. - Shenba.

- ¿Qué haces aquí? - Papá.

- ¡Mocoso! - ¡Señor!

- Papá. - Me pareció raro verte en el templo.

- No creí que llegarías a esto. - Papá, escúchalo, por favor.

¿Qué vas a decir?

¿Qué dirás? "Trabajo en un bar. ¿Me entregaría a su hija?".

- Eres un inútil. - No diga tonterías, señor.

¡La abandonarás!

Suéltalo, por favor. Escúchame, papá.

Tú, ven conmigo.

- ¡Vamos! - ¡Papá!

Papá.

No vendrás.

No, papá.

- Tomaste una decisión. - No, papá. Por favor.

¡Papá!

Te marchitarás con él.

¿Estás feliz?

¡Quedé como un tonto delante de él!

Dijiste: "Vamos".

Esta vez, te lo diré yo. Vamos.

Pero no preguntes adónde, cuándo o qué.

¡Irás adonde te diga!

Me fui con él sin hacer preguntas.

Confiaba mucho en él.

Ciudad nueva.

No conozco a nadie aquí más que a él.

Prepárate rápido. Ya voy.

Yo estoy en un lugar. Él, en otro.

No sé qué haremos.

Es la primera vez que nos vamos y nos alejamos de mi padre.

Estoy muy sola, muy lejos.

PAPÁ LLAMANDO

Estoy segura de que papá debe estar pensando en mí.

Me iré. Todo es mi culpa, ¿no?

- ¿Cómo enfrentaré a papá? - ¿Por qué volverás?

Escúchame.

Dijo que te marchitarás conmigo. Eso me perturba.

Iremos a Corea, tu lugar favorito.

Ganaremos dinero y viviremos ahí.

¿Qué? No entiendo.

Sé que tienes problemas económicos.

Deseo ir a Corea…

Pero no hagas esto.

Debemos ocuparnos de nosotros. Y yo necesito un empleo.

¿Qué vamos a hacer después de trabajar aquí?

El dinero no es problema. Me ocuparé yo. Tu pasaporte está listo.

Fui a una agencia. Lo legal ya está listo. En dos semanas, tendrás

un empleo en un hotel 5 estrellas en Corea gracias a tu título.

Una agencia se encargará de eso.

Nos enviarán la carta de oferta de empleo.

Ya tienes empleo. Yo conseguiré uno allí.

Tengo dudas sobre haber venido aquí y dejado a papá.

¿Cómo iré a Corea? Por favor.

Escucha.

Te conozco hace nueve años.

Confía en mí.

Le creí sin dudarlo.

No sé por qué.

Veinticinco días después de esa charla, nos fuimos a Corea.

¿Hola? ¿Terminaste de trabajar?

Creo que llegaré tarde.

Debo cambiar dinero primero.

AEROPUERTO DE CHENNAI 1 KM

Llegué.

Regístrate. Ya llego.

Queridos pasajeros,

nos preparamos para dirigirnos a Corea.

Abróchense sus cinturones

y coloquen los asientos y bandejas en posición vertical.

- Hola. ¿Dónde estás? - Estoy adentro.

Estoy aquí. Ya voy.

- Ya voy. - Estoy en mi asiento.

Bien, ya voy.

MAMÁ

¿Hola?

Lo sé.

Sigues enojada conmigo.

Ve al grano.

Quería decirte algo.

¿Qué?

Iré a Corea.

¿Por qué? Cuando tu padre fue a verte, lo echaste.

¿Papá vino a verme?

¡Lo echaste! ¿Cómo pudiste quedarte con el dinero?

Mamá, ¿de qué hablas?

¿Qué hace aquí? ¿Qué quiere?

Ella pidió un préstamo. Llegó el dinero.

Llámala. Le daré el dinero.

No vendrá, señor.

No cause problemas y váyase.

¿Para qué le dices eso?

Debería saberlo, ¿no?

Señor, ¿no entendió?

Llámala y se lo daré.

Le avisé que vino. Dijo que no puede salir.

Este dinero es de ella.

¿Pensaste que el dinero era del banco?

Nadie te prestaría dinero.

Es de él. Son sus ahorros.

Tripulación, tomen asiento para el despegue.

Abróchense sus cinturones.

Espera un minuto.

El vuelo a Bombay durará una hora y 40 minutos.

Parece que hay buen tiempo en Bombay.

El teléfono al que intenta llamar está apagado

o no está disponible en este momento.

Inténtelo más tarde.

Gracias por volar con nosotros hoy y disfruten su día.

Debo pagar la deuda que dejó mi padre. Dame tiempo.

¿Recuerdas a mi amigo en Bombay? Haré negocios con él.

- No necesito su dinero. Llámala. - No vendrá, señor.

El dinero no es problema.

Vamos. Pero no preguntes a dónde, cuándo o qué.

¡Irás adonde te diga!

Te abandonará. Ya verás.

¿Nombre?

Shenbagam.

¿Motivo de su llegada a Corea?

Vine a trabajar

por 12 meses.

Esta es la visa.

Siguiente.

Mi primer viaje internacional.

Estoy en Corea. En Seúl. Siempre quise venir aquí.

Creía que llegaría feliz a esta ciudad.

Pero estoy muy triste.

HOLA, MANI. POR FAVOR, ATIENDE EL TELÉFONO…

- Vaya. - Guau, es increíble.

¡Gracias!

"CREES QUE ES EL FINAL, PERO SOLO ES EL PRINCIPIO"

Señor.

Hotel Niagara.

¿Hotel Niagara?

No sé.

Hotel Niagara. Usted…

Reserva. Tengo una reserva.

¿Hotel Niagara?

Bueno.

Hola.

Pasaporte.

Lo que hice estuvo mal. Lo sé. Me hago cargo.

Pero lo hice por tu bien.

Estás en Corea ahora. Habría sido solo un sueño si no.

No puedo pensar ahora si hice bien o mal.

Pero se cumplió tu sueño.

Estás en un lugar que te gusta mucho.

Sé feliz como un ave.

Disculpe, ¿no ve que hay una fila? Debe ir al final.

Tarjeta de transporte.

¿Dinero?

No.

Un soju.

- ¿Soju? - No.

Somek.

Dos.

Mani, atiende el teléfono. Quiero hablar contigo.

Atiende el teléfono.

Llámame.

Debo hablar contigo ya. Llámame.

Si me llamas más tarde, no te atenderé. ¡Atiende el teléfono!

Atiende el teléfono.

Por favor.

- Hablemos solo esta vez. - Es asunto mío. Lo resolveré yo.

- Rompimos. No eres nada para mí. - Seré breve.

Dejé todo.

¿Cómo pudiste traicionarme?

Destruiste la confianza que construimos durante ocho años.

¡La destruiste!

Vete. Ven conmigo.

Siéntate.

Es un tonto. ¿Dónde tienes la cabeza?

Te lo mereces.

Engañaste a todos.

Él te engañó. ¡Es el karma!

Sécate los ojos.

Sécatelos.

¡Este tipo!

Dime.

Apenas lo vi, te dije que no lo necesitábamos. No me escuchaste.

Ven a casa.

No. ¿Por qué? ¿Qué haré ahí?

¿Quieres que le pida perdón a papá?

¿Qué haces en un lugar donde nadie te conoce?

Puedo cuidarme sola.

Es mi ciudad favorita. Me quedaré aquí.

¿No te irás?

Ya se fue.

Feliz cumpleaños, querido Hwang Hyun-soo. Feliz cumpleaños a ti.

¡Cielos!

¿Olvidé pagar la cuenta?

Guau, ¿lo compraste tú?

Sí, este.

No entiendo.

¿Es por la bebida o por la bofetada?

Señor, vino alguien a buscar a esta chica.

Dígamelo y déjeme ir.

¿En qué puedo ayudarle?

Hay una chica extranjera aquí, ¿no? ¿Bajita?

¿Es su tutor?

Sí.

¿Dice que este tipo golpeó a su novia?

- Sí. - ¿Y la chica lo abofeteó?

Perdón por causar problemas, señor.

Tráela.

Firme aquí y llévesela.

- Que lo haga ya. - Hazlo.

¿Quién eres?

Si me lo dices, firmaré.

"Si firmas,

podrás irte".

"Si no firmas,

te quedarás aquí y yo me iré".

Firmaré. ¿Dónde?

Pueden irse.

Gracias por su ayuda.

Vamos.

¡Gracias!

Si un chico arrastrara a una chica por la calle en mi pueblo,

lo golpearía con mi zapatilla.

¿Qué está diciendo?

Nada, señor. Le agradeció.

- Gracias. - Gracias.

¿Quién eres?

Soy Heo Jun-Jae.

¿Heo Jun-Jae?

¡Oye! ¿Por qué me ayudaste?

¿Quién eres? ¿Qué haces en Corea?

Soy Shenbagam. Vine a trabajar.

En un hotel grande.

Azure Hospitality.

Área de Mapo-Gu.

- Ten cuidado en Corea. - ¡Lo sé!

¡Gracias!

Oye, ¿quién eres? Te estuve observando.

¿Por qué me sigues? ¿Sabes quién soy?

¿Por qué me sigues?

No, escucha.

¿Qué? Dime.

Mi mamá vive ahí.

Ya me voy.

Espera.

¿Qué?

La próxima que bebas soju,

paga la cuenta. Debes pagar.

Esta vez, pagué yo.

Tú no pagaste.

Eso es ilegal.

¿Sí? ¡Adiós!

¡Gracias!

- Tarjeta. - ¿Qué?

¿De autobús?

Está bien.

¿Dónde está esta empresa?

¿En esta dirección?

¿Ves el logo? ¿Dónde está?

Es esta dirección.

No.

Es un hotel grande. Este es pequeño.

¡Es este!

Sabía que era una carta falsa.

Si te lo hubiera dicho ayer, no me habrías creído.

Carta falsa. Te estafaron.

Es una estafa.

Te estafaron.

¡No te rías! Vine aquí creyendo en esto. No puedo volver a mi ciudad natal.

Necesito un empleo, dinero, yo…

Quiero trabajar.

Quiero dinero, efectivo.

Por favor, ayúdame.

Bien.

Intentaré ayudarte a encontrar empleo,

pero ¿de qué trabajarías?

Bueno, déjalo así.

¿De qué trabajas?

Te dije que soy videógrafo.

Yutubero.

Comida, viajes…

Viaja con Jun-Jae.

Todos hacen eso.

Tengo 3000 suscriptores.

Quiero un empleo de verdad.

¿Un sueldo? Un sueldo. Un empleo de verdad.

- ¿Ves? Empleos. - ¿Empleos?

Dime este.

Dime… Ayúdame.

Chofer.

No tengo licencia.

¿Mascotas?

Bueno, dame. Lo intentaré.

- Guía turística. - ¿Quién me guiará a mí?

- ¿Limpiadora? - No.

Empaquetadora de regalos.

Dámelo.

Iré contigo.

No hace falta.

Me las arreglaré.

No hace falta. Iré sola.

Espera.

Acéptalo. Podría ayudarte.

¿Qué es?

Un traductor.

Gracias.

¿Traducirás correctamente lo que diga? Tengo mucha hambre.

Necesito un empleo.

Gracias. Le quedará muy bien.

Eres como una cometa rota. Tratas de avanzar, pero no levantas vuelo.

Mi muñeca refinada…

Sola en la multitud.

Qué pena que no encuentre el camino. Corre sin parar

en una ciudad desconocida. Cada camino parece imposible.

Llegó para ganarse la vida.

Deberás bañarlo.

¿Bañar? No.

Es frágil como un brazalete fácil de romper.

¿Quién es? ¿De quién es hija?

No te preocupes. Esa es mi casa.

¿Es una planta pequeña desarraigada?

¿Quién es? ¿De quién es hija?

¿Es una planta pequeña desarraigada?

ELIMINANDO… ELIMINADO

¡Hola!

¡Hola, Shenba! Te tengo un empleo.

Baja

en diez minutos. Te buscaré.

¿Dónde? ¿A dónde iremos?

Empleo.

Tengo un empleo para ti.

Veamos si entiendo.

Once personas hasta ahora.

¿Qué?

Nada, continúa.

No te preocupes, allí estaré. Bueno.

¡Hola!

Me llamo Heo Jun-Jae. Recién hablé con usted.

Ella es Shenba.

Hola, soy Yeon-Ok.

Mucho gusto.

Mi mamá está enferma.

No puede moverse, caminar ni hablar. Solo hace gestos.

Ella es… ¿Entiendes?

Entiendo.

Deberás cuidarla lo mejor posible.

- Es todo. - Bueno.

Pero ¿cuál es el trabajo?

De cuidadora… como…

Una criada.

¿Criada?

Una criada. De las que limpian.

¿Criada?

Es difícil. Nunca trabajé en casa.

¿Estás bien?

Bueno, señor. Lo haré. La cuidaré.

En casa, hago todo yo sola.

Esta es mi dirección.

Ven mañana a 10:00 a. m.

Gracias.

- Gracias. - Gracias.

No llegues tarde.

Mamá.

¿Mamá?

Te cuidé durante muchos años.

No entiendo por qué todas renuncian.

Encontré otra, pero no habla coreano.

Sé amable con ella.

- Shenba. - Te llama.

Ella es mi madre.

Mantenla limpia, y dale de comer a horario.

Y cuídala.

Sí, señor.

No solo deberás mantenerla limpia.

Sino también deberás limpiar la cocina y el piso.

Vendremos a las ocho.

Termina todo y vete antes de esa hora.

Bueno.

DÍA 01

¿Limpiaste el piso?

- ¿Mamá está bien? - Sí, está bien.

Bien, puedes irte. Ven mañana a la mañana.

DÍA 02

Alto.

No hagan ruido.

Vamos. Me da miedo.

Veamos…

DÍA 03

Comida.

Un momento.

No preguntes por qué, para qué, nada. Es algo personal.

Si no quieres que te despidan, escúchame.

Las demás tardaron diez días en descubrirlo.

Tú lo descubriste en tan solo tres.

Pensé que eras fácil de engañar.

No debes decírselo a nadie.

Guarda silencio. Abre tu bolso.

¿Mi bolso?

Ese es el reloj de mi hijo.

Si se lo dices a alguien,

te acusaré de robarlo y te despedirán. ¿Entendido?

Yo…

Ahora…

Buena chica.

Ven mañana.

- ¿Sí? - Sí.

¡Pasó mucho tiempo!

Sauna coreano. Dos adultos, por favor.

Camina sin resbalarte.

¿Ves las flores en tu camino?

Mira hacia arriba.

El sol te sonríe.

El cielo…

te guiará.

Cuando te eleves,

te sostendrá.

- Adiós. - ¿Lo disfrutaste?

Yo no. Usted sí.

Ven mañana.

- Sí. - ¡Adiós!

¡Adiós!

El cielo…

te guiará.

Cuando te eleves,

te sostendrá.

El cielo…

te guiará.

Extenderá su mano

para que llegues.

Se está despejando.

La temporada de lluvias terminará.

El viaje es largo.

Recién volvemos del hospital.

¿Qué dijo el médico?

- Está todo bien. - Lo sé.

Papá debe haber pensado en mí.

Habla con él. Lo llamaré.

No, por favor.

Habla con él una vez.

- Aún no es el momento. - ¿Cuánto tiempo más no le hablarás?

- Ya llamaré yo. - ¿Hola?

¿Por qué me miras? No vas a entender lo que diga.

Si mi padre estuviera enfermo, estaría a su lado.

Pero no hoy.

Debo devolverle el dinero a mi papá.

Debo ganar dinero para eso.

El cielo…

te guiará.

Extenderá su mano…

Es duro estar lejos de mis padres.

Los extraño.

Se está despejando.

La temporada de lluvias terminará.

El viaje es largo.

Reina india.

Cosas buenas llegarán.

Aprende a olvidar el pasado.

Y haz realidad tus sueños…

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. Seis Rocas de India.

La alegría de hacerlos realidad se reflejará en tus ojos.

El cielo…

te guiará…

CANDADO DE AMOR

…te sostendrá.

El cielo…

te guiará.

Extenderá su mano

para que llegues.

Quería venir a la ciudad que amaba. Y aquí estoy.

Estoy muy feliz.

Un momento.

Repita eso.

- Te salvé. - No entiendo.

El día que llegaste, mi hijo dijo que quería despedirte.

Te salvé.

Le dije que te quería a ti.

Gracias.

No fue nada.

¿Por qué no le dijiste nada a mi familia?

Perdería mi empleo si hiciera eso.

Ese no es el único motivo. Para mí es importante

este empleo y el hecho de estar aquí.

¿Cómo supo que no diría nada?

Cuando te vi, confié en ti.

Dime. ¿Cómo te traicionó ese hombre?

Lo mismo. La confianza.

¿Por qué no confía en su hijo?

Cuando era joven, mi esposo y yo teníamos un restaurante.

Nos ganamos la vida así y criamos a nuestros hijos.

Cuando crecieron, pensé en separarme de mi esposo.

Mis hijos se habían casado y estaban teniendo hijos.

Cuando mi esposo falleció, mis hijos me pidieron

que cerrara el restaurante para cuidar a sus hijos.

Eso hizo que me olvidara de quién era y qué quería.

Me olvidé de mis sueños.

Así que un día, tomé una decisión. Fingí estar enferma.

Ellos habían decidido cómo vivir sus vidas.

Pero yo estaba en una situación en la que dependía de ellos.

Y eso no me gustaba nada.

No debería depender de nadie en el final de mi vida.

Quiero ser independiente.

Dijo: "En mis últimos días, no debería depender de nadie", ¿no?

Eso se me quedó grabado en la mente.

En la cantina de mi papá, se destacaban el arroz con ajo y el ajo encurtido.

Todos los que iban decían eso.

Mi papá pensó en ampliar la cantina

porque siempre estaba llena.

Siempre decía: "Todo esto no es para mí, sino para ti.

Después de mí, no tendrás que depender de nadie para nada".

"Deberías tener un negocio", decía.

No lo entendía entonces, pero ahora sí.

Mi papá quería que manejara la cantina con él,

pero planeo hacer eso con usted.

¿Podemos abrir un restaurante pequeño juntas?

Pensé lo mismo.

Es todo lo que tengo.

Tome.

Primero, necesitamos un lugar.

Parece costoso.

Mirar no cuesta nada, ¿no?

Gracias. Que tenga buen día.

Hay muchas tiendas.

Hay muchas tiendas. Espero que todo salga bien

- No hay trato. - Gracias. ¡Que tenga buen día!

¿Por qué te esfuerzas tanto? Ríndete ya.

No lo hago solo por ella.

COCINA DE SEÚL

¿Qué? Sí. Esa tienda es pequeña.

Ayúdame a encontrar un lugar con un depósito bajo.

Sí, gracias.

Todos dicen que no. No conseguimos un lugar.

- Pagaremos la cuenta. - No.

No tienen que pagar. Hoy es gratis.

¿Por qué?

Es nuestro último día aquí.

El lunes, abriremos en otro lugar.

Al ser los últimos clientes, queríamos invitarles la comida.

Señor, espere. Ya vuelvo.

¡Lo encontré!

Cerrarán hoy. Se mudarán a otro lugar.

- Es lindo, ¿no? - Sí.

Disculpe, señor.

Escuche.

Buscamos un lugar para abrir un restaurante.

¿Podría darnos los datos del propietario?

Debo llamarlo. ¡Muchas gracias!

¡Podemos abrir el restaurante aquí!

Es el mismo policía que arrestó a Shenba.

¿Quién es el responsable?

¿Quién pagará el alquiler?

Yo lo pagaré.

Yo también lo pagaré.

¿A qué te dedicas?

Hago cosas así. Soy videobloguero.

Sé que pagarás el alquiler a tiempo.

Aunque debas golpear a alguien.

Creo que eres una luchadora.

Sí que lo es.

- ¡Gracias! - ¡Que tenga buen día!

Creo que lo logramos.

- Sí, ¿no? - Sí.

¿Qué?

¿Qué pasa?

Puedes golpear a alguien con tal de pagarle.

Sí, lo haré.

LA COCINA DE LA ABUELA

¿Y si alguien se va? ¿Y si alguien viene?

El tiempo avanza. Sube y échate a volar.

GRAN INAUGURACIÓN

Shenba, cortemos la cinta.

Espera, ya llegan mis amigos.

Soy tu único amigo en Corea.

¡Mira allá, querido!

Todo estará bien.

Todo estará bien.

Deja que los momentos fluyan con la brisa.

Todo desaparece menos los recuerdos.

Todo estará bien.

Todo estará bien.

Ya no habrá noches solitarias.

La música parece sutil cuando se escucha mi poema.

¡Salud!

¿Qué es esto?

Makkoli. Una bebida tradicional coreana

hecha con arroz.

Gachas. Gachas hervidas.

¿Gachas?

Rico.

¡La Cocina de la Abuela abrió sus puertas!

Los buenos pensamientos y acciones siempre te encontrarán.

SE BUSCA EMPLEADA

Incluso después de cruzar el mar y llegar a la otra orilla,

el corazón busca los lazos que dejó atrás.

¡Hola!

¿Busca una empleada de medio tiempo?

Shenba, empleada de medio tiempo.

¡El arroz frito con kimchi está listo!

Aquí tienen. Provecho.

Por favor, tomen asiento.

El menú.

Todo estará bien.

Todo estará bien.

- ¿La comida estaba rica? - Sí. Muy rica.

Deja que los momentos fluyan con la brisa. Todo desaparece menos los recuerdos.

- Un arroz frito con kimchi. - ¿Kimchi?

Se acabó el kimchi.

Ya no habrá noches solitarias. La música parece sutil cuando se escucha mi poema.

- ¿Y esto? ¿Qué pasó? - Arroz con ajo. Se nos acabó.

¿Puede esperar un momento?

Si entiendes un poco quién eres,

tus preocupaciones desaparecerán por sí solas.

Para bien o para mal, lo intentaremos por igual.

La vida seguirá su curso. Relájate, mantente positivo.

Tengo una idea.

El tiempo avanza. Sube y échate a volar.

Cada día, una nueva historia.

El corazón solo necesita una pausa.

Mira a tu alrededor…

¿Qué es esto?

Arroz frito con kimchi indio.

¿Kimchi indio?

Todo estará bien.

Muy rico.

Está muy bueno.

Yo también quiero uno.

¡Tenemos otro pedido de ese plato!

ARROZ FRITO CON KIMCHI INDIO

RESTAURANTE NUEVO EXPORTANDO…

SUBIENDO…

Todo estará bien.

¡Dios mío!

El video de la apertura del restaurante quedó bien.

¿Cuánto ganas?

A decir verdad, muy poco.

No sigas publicando lo mismo.

Piensa algo nuevo.

Música. La música es popular.

¡Música! Buen contenido.

Todos hacen contenido musical. ¿Qué tiene de nuevo?

Es simple.

No apuntes al público de tu país.

Apunta al público de otros países.

Todos escuchan música coreana.

Hasta la gente de nuestro país escucha música coreana

y viene aquí.

¿Ves?

Agrega letras tamiles a la música coreana.

Eso es distinto. Ven.

Vamos.

¿Por qué estamos aquí?

Me ayudan a hacer kimchi.

Pregúntales.

Un minuto. Preguntaré.

Abuela.

Todos son muy talentosos.

La batería es increíble. Es muy bueno.

El violín es…

Estoy impresionada. Me encanta. Es muy bueno.

¿Por qué no hacemos…

una banda…

de pop coreano?

Solo si les interesa.

Si no, no hay problema.

Creo que es una gran idea. Podemos subir los videos a YouTube.

Tengo un canal aparte. Filmaré y editaré todo.

Haré todo.

Heo Jun-Jae TV.

Pero necesitamos…

- Ensayar. - Ensayar.

Y un lugar para ensayar.

¿Está bien?

¡Shenba!

Usen este restaurante a las siete.

La cocina cierra a las siete.

Pueden ensayar después de que cierre la cocina.

¡Gracias!

- Hola, Shenba. - ¿Hola, señor?

Estás cuidando bien a mi mamá. Creo que parece feliz.

Mi esposa y yo estuvimos hablando.

Planeamos ir a ver a nuestros hijos en Busan este fin de semana.

¿Podrías quedarte con mi mamá este fin de semana?

Bueno. La cuidaré, señor.

Muchas gracias, Shenba.

¡Sí!

- ¿Qué haces? - Es por seguridad.

Muévete.

¿Seguridad?

¿Seguridad? ¿Qué?

En el camino, mi corazón vaga por un lugar desconocido.

Llovizna,

pero mi pecho se empapa sin una sola gota.

Hasta los arbustos parecen calentarse en el frío.

Querida, ¿sabes dónde está Mani?

En la comisaría.

El tipo con el que huyó lo denunció,

y está en la comisaría.

Si te parece bien,

podemos denunciarlo también y arruinarle la vida.

- No lo hagas. ¿Cómo está papá? - Te traicionó a ti

y a tu papá. ¿Por qué te lo tomas a la ligera?

Cuídate. Llamaré luego.

EXPORTANDO…

SUBIENDO…

Vamos adonde nos lleve el camino.

Viajemos en el tiempo para liberarnos.

Perdámonos en la ciudad para encontrarnos. Dejemos que fluya.

Me vuelves loca.

Disfruta la vida.

Mostrémosle al mundo

que tienes ritmo. Muéstranos tus movimientos.

No sabemos adonde vamos, pero estamos en camino…

No hay tiempo

para recordar las preocupaciones.

No hay tiempo.

Mis pies saltan y corren por sí solos.

No hay tiempo

para ahogarse en llanto todos los días.

Este es mi momento…

SUBIENDO…

LA COCINA DE LA ABUELA

VI A ALGUIEN PARECIDA A TU MAMÁ EN ESTE RESTAURANTE.

FOTOS DEL RESTAURANTE

¡Disculpe!

Esto y esto.

- ¿Arroz frito con kimchi? - Sí.

Bien.

¡BIENVENIDOS A LA COCINA DE LA ABUELA!

¡Buen provecho!

- ¿Disculpe? - ¿Sí?

- ¿Puedo saber quién hizo la comida? - Yo.

- ¿Trabaja alguien más para usted? - No. Estoy yo sola.

Estuvo delicioso.

Gracias.

¡Chicos! Escuchen esto.

"Hola, somos del equipo ANI de Dream Hive".

Respecto del video corto que nos envió,

apreciamos el trabajo, la música y el talento de su banda.

Llamó la atención de nuestro equipo.

Queremos conocerlos pronto".

¿Qué?

Shenba.

Es una discográfica grande.

Hacen muchos videos musicales.

Quieren una reunión.

¡Felicitaciones!

¡Felicidades!

Muchas gracias, Shenba. Es un milagro.

¿Qué haremos ahora?

Debemos hacer un video musical de inmediato.

Debemos perfeccionar la música, las imágenes y el canto.

Para eso, necesitamos un director.

Conozco a alguien.

¿Quién?

Mi ex.

¿El chico… que abofeteé?

¿Es director?

- ¿Tu ex? - Estamos perdidos.

Heo Jun-Jae.

¿Están bien? Están tristes. ¿Está todo bien?

No tenemos dinero para el video.

Llamé a la abuela ese día.

El dinero que le debía a mi papá

estaba bajo su cuidado.

Se lo pedí.

Dijo: "Es tuyo, llévatelo cuando quieras".

Le dije que no se lo daría a mi papá. Que quería ayudar a la banda.

Me aconsejó enviarle el dinero a papá.

Sin pensarlo, dije que la banda era más importante.

Ella lo tomó a mal y dijo: "Llévate tu dinero".

Y me colgó.

Si se lo doy a mi papá, solo yo estaré feliz.

Si se lo doy a la banda, ellos podrán avanzar en su carrera.

No se lo pregunto solo porque guarda mi dinero.

No puedo pedirle ayuda a nadie más.

Más allá del dinero o de papá,

no quiero lastimarla a usted.

¡El dinero!

¡Shenba!

Señor.

- Hola, señora. - Shenba.

Agua caliente, por favor.

Sí.

Señor, señora, adiós.

¡Shenba!

¿Qué tienes en el bolso?

Déjame ver.

Déjame ver tu bolso.

¡Señora!

- Señora. - ¿De quién es?

Es mío, señora.

¿De quién es?

Cariño.

Lo sabía. Te dije que había algo raro.

Señora, es mío.

- ¿Robaste esto de mi casa? - No, señor.

Es una ladrona. Una ladrona…

- Señor, es mi dinero. - ¿De quién es este dinero?

- Mío, señor. - Ladrona.

¿Qué ocurre?

- Señora. - ¿Qué está pasando?

¡Cállense!

Ese dinero es de Shenba. Devuélveselo ya mismo.

¿Qué diablos?

¿Qué crees que haces?

Mamá, ¿nos estuviste engañando todo este tiempo?

¿Fingías que no podías moverte y planeaste todo esto?

¿Quién te dio derecho a hablarme así?

¿Alguna vez me trataste como tu mamá?

¿Acaso no te trato como mi mamá?

Piénsalo bien.

Muy bien.

Como sea.

Empaca tus cosas ya mismo.

Vete de mi casa. Irás a Busan.

¡Shenba! Vete. ¡Ahora!

¡Vete ya mismo!

Shenba.

Toma tu dinero.

Es tuyo. Ve.

¡Ve!

¿Qué haces? ¿Por qué le diste ese dinero?

Es de Shenba. ¡Se lo ganó!

Por eso

nos mentiste y dirigías ese restaurante.

¿Volviste a trabajar de cocinera y te pusiste esto?

Te crie trabajando en la cocina.

¡Pudiste estudiar gracias a esta "cocinera"!

¡Por eso debes descansar!

¡Cuida a los niños y descansa!

¡No quiero!

¡Quiero hacer mis cosas!

Nosotros también…

queremos hacer cosas.

Debemos trabajar, ¿sabes?

¿Por qué sigues trabajando…?

¡Mamá!

Yeon-Ok…

¿Puede ayudarme? ¿Dónde…? ¿Yeon-Ok?

¿Yeon-Ok? Aguarda.

Por favor.

- Ahí. - Gracias.

- Señor, por favor. - ¿Por qué viniste?

- Por favor, un minuto. - ¡Vete! ¡No!

- Déjeme verla una vez, señor. - ¡Vete!

- ¡Fuera! - Por favor.

- Señora, un minuto, por favor. - Shenba. ¡Vete!

- Señor, por favor. - Vete. Ahora.

Si te veo aquí de nuevo, llamaré a la policía.

¡Señor!

Shenba.

Estaba así cuando nos conocimos,

pero yo no estaba tan triste.

Ahora, no puedo soportarlo.

Tengo miedo.

No puede pasarle nada.

No pasará nada.

Perdón si cometí algún error.

No sé si nos volveremos a ver. Por ahora, me iré.

Lo que más duele es no poder compartir el dolor con otros.

Shenba.

¿Estás bien?

Úsenlo para el disco.

Creo que podremos filmarlo ahora.

¡Muchas gracias, Shenba!

Sé que este dinero es muy importante para ti.

Pero nos ayudaste. Gracias.

Canta como loco.

Grítalo al mundo.

Somos más fuertes en la oscuridad.

Juntos estamos vivos.

No te dejes caer.

Retoque de maquillaje.

Creemos en ti.

Siente la luz dentro tuyo cada momento y cada día.

Cierra los ojos e imagina en qué nos convertiremos.

Es hora de celebrar. La luz dice eso.

La canción terminó, pero nuestras piernas no dejan de moverse.

La felicidad es eterna.

¡Ji-min!

Estamos en llamas.

Nos movemos al son del ritmo.

Brillamos porque estamos juntos.

Todo está bien. Canta conmigo.

Estamos en llamas.

Nos movemos al son del ritmo.

Aquí comienza todo.

¡Bien!

Podemos roquear toda la noche.

Corremos como si no hubiera un final.

Cuando estamos juntos, avanzamos.

Nadie puede detenernos. Nos movemos al son de la música.

Déjate llevar por el ritmo como si fuera la última vez.

Sea cual sea la ciudad, sea cual sea el país,

cuando llegamos, se convierte en nuestro hogar.

Sea cual sea el idioma, la amistad puede con todo.

Tú y yo somos suficientes. El corazón celebra.

Estamos en llamas

Nos movemos al son del ritmo.

Brillamos porque estamos juntos.

Todo está bien. Canta conmigo.

Estamos en llamas.

Nos movemos al son del ritmo.

Aquí comienza todo.

Todo está bien. Canta conmigo.

UN MENSAJE RECIBIDO

Podemos roquear toda la noche.

Podemos roquear toda la noche.

Un derrumbe masivo golpeó a Kolappalur tras las fuertes lluvias.

Varias casas quedaron destruidas y se intensificaron los rescates.

Kolappalur se vio afectada por un derrumbe masivo

causado por lluvias intensas y continuas.

Estas provocaron la destrucción masiva de hogares, rutas y tierras agrícolas.

El derrumbe ocurrió en la madrugada y sorprendió a muchos residentes.

Las familias debieron huir temerosas de sus casas.

Las autoridades locales informaron que varias casas resultaron

destruidas o parcialmente dañadas, y muchas familias perdieron su hogar.

Las rutas entre pueblos quedaron bloqueadas

debido a escombros, barro y árboles caídos,

lo que interrumpió el acceso de los servicios de emergencia.

Cielos, no terminaste tu trabajo. Apúrate.

Presiento que te pasa algo.

¿Qué pasó?

Debo decirte algo.

Después de que decidiste no denunciar a Mani, él cambió.

Cambió para bien.

Me estuvo pidiendo tu número de teléfono,

y se lo di por lástima.

Yo no estaba con mamá y papá cuando ocurrió el derrumbe.

Fue él quien los llevó al campamento.

Eso no significa que haya cambiado por completo.

Solo habla con él una vez.

¿Quién es?

¿Quién va a ser?

- Es alguien de Corea. - Atiende la llamada.

- No, por favor. - ¿Por qué?

Si atiendo, quizá quiera volver.

No quiero ir ahora.

El número solicitado está ocupado.

¡Shenba!

Quiero decir algo.

¡Shenba!

Intenté contactarte.

Pagaré lo que le debo a tu papá en cuotas.

Intenté contactarte para decirte eso, pero no pude.

No intento convencerte de que me perdones y me aceptes.

No merezco tu perdón.

Ni yo puedo perdonarme.

Solo quería decir que lo siento.

Lo siento.

No me importa lo que digas.

Pero te diré algo.

Gracias.

Soy quien soy ahora gracias a ti.

Gracias.

Hola, Shenba.

Te fuiste a tu ciudad natal sin decir nada.

La primera vez que te vi en el aeropuerto,

estabas parada ahí con lágrimas en los ojos.

No sé por qué, pero algo hizo que quisiera acercarme,

hablar contigo

y ayudarte.

Te extraño profundamente.

Nos vemos pronto.

Adiós.

¿Qué estás pensando?

No pienses tanto.

Solo haz lo que sientas.

Estos últimos dos días, muchos me dijeron

que te enviara de vuelta.

Les dije que hablaran contigo.

Además, mamá me dijo

que intentaste devolver el dinero que me debes,

pero que no pudiste.

Ni eso me habría hecho tan feliz como estoy ahora.

¿Sabes por qué?

Cuatro de ellos vinieron desde muy lejos para verte.

Estoy emocionado.

Haz una cosa.

Vuelve, llámame, y yo iré a visitarte con mamá.

¿Sí?

Regresa feliz.

EN VENTA 230 MILLONES DE WONES

¡BIENVENIDOS A LA COCINA DE LA ABUELA!

¿Cómo está?

Quería que escucharas esto.

Hola, Shenba, ¿cómo estás?

Quiero hablar contigo y contarte muchas cosas.

Los días que pasé contigo fueron increíbles.

Me reí mucho. Pude ser yo misma.

Pero lo más importante es que me ayudaste a reabrir mi restaurante.

Cumplí mi sueño.

Por primera vez en mucho tiempo, me sentí cómoda con alguien. Contigo.

Eres como mi hija. Siempre estaré aquí para ti.

Quiero verte, Shenba.

Quiero hablar con ella.

Murió.

Quería visitar la ciudad que más me gustaba.

Ese deseo me conectaba con esa ciudad.

Hasta hace poco, no tenía una identidad propia.

Pero hoy, soy Shenba de La Cocina de la Abuela.

Esto soy ahora.

Hay un dicho. "Crees que es el final, pero solo es el principio".

Es cierto. Lo que creía que era el final

resultó ser un nuevo comienzo.

Canta como loco. Grítalo al mundo.

Somos más fuertes que la oscuridad. Juntos estamos vivos.

No te dejes caer. Creemos en ti.

Siente la luz dentro de ti cada momento y cada día.

¿No brillará esta vez aun con los ojos cerrados?

Festejos en el cielo, iluminados por los relámpagos.

La canción terminó, pero nuestras piernas no dejan de moverse.

La felicidad es eterna. No cruces los límites.

Estamos en llamas. Nos movemos al son del ritmo.

Brillamos porque estamos juntos. Todo está bien. Canta conmigo.

Estamos en llamas. Nos movemos al son del ritmo.

Aquí comienza todo. Todo está bien. Canta conmigo.

Podemos roquear toda la noche.

Corremos como si no hubiera un final.

Cuando estamos juntos, avanzamos.

Nadie puede detenernos. Nos movemos al son de la música.

Déjate llevar por el ritmo como si fuera la última vez.

Sea cual sea la ciudad, sea cual sea el país,

cuando llegamos, se convierte en nuestro hogar.

Sea cual sea el idioma, la amistad puede con todo.

Tú y yo somos suficientes. El corazón celebra.

Estamos en llamas. Nos movemos al son del ritmo.

Brillamos porque estamos juntos. Todo está bien. Canta conmigo.

Estamos en llamas. Nos movemos al son del ritmo.

Aquí comienza todo. Todo está bien. Canta conmigo.

Podemos roquear toda la noche.

Podemos roquear toda la noche.