Original subtitles

[Avec le soutien à la production du Ministère de la Culture et du Tourisme, KOCCA]

[Ce drama est une fiction.]

[Des animaux et des enfants ont été filmés conformément aux directives de production.]

Je vous présente l'IA de rencontres en réalité mixte d'It's YOU.

C'est la contrefaçon la plus bas de gamme que j'aie jamais vue.

Vous avez peur de vous faire prendre. Scoop ! Yoon Bi Ah, la PDG d'It's YOU

s'effondre au contact d'autres personnes après une heure.

Et maintenant…

Que va-t-il m’arriver ?

À propos du fait que tu ne t’effondres pas…

Penses-tu que cela ait un lien avec Han Seon Ho, l’auteur ?

« Yoon Bi Ah et Han Seon Ho aperçus main dans la main. »

Une escapade amoureuse ?

On enterre un scandale avec un autre.

Alors pourquoi la PDG Yoon Bi Ah a-t-elle confirmé que vous étiez en couple ?

Vous devriez aller lui demander vous-mêmes.

Il est plus populaire que la plupart des célébrités.

C'est le signe que Yoon Bi Ah passe en mode combat.

À quoi pense cette femme ?

Cette femme compte bien te dévorer tout cru.

S'il découvre ton secret…

Il nous faut absolument prendre l'avantage.

Tu es fou ?

- Notre entreprise est vraiment en train de faire faillite ? - Tu viens avec nous.

- Lâchez-le ! - Parce qu'il est à moi.

À partir de demain,

tu travailleras chez It's YOU.

Je devrais au moins savoir ce que vous comptez faire, non ?

Notre objectif…

est de recueillir des informations sur l’écrivain Han sans être découverts.

Sérieusement, que compte-t-elle faire de mes droits à l’image ?

Premier aperçu de la version 2.0 de ForMe, tiré de « It's YOU… »

Il s'agit de Han Seon Ho en personne.

On dirait que quelqu'un a tenté de franchir notre pare-feu.

Yoon Bi Ah, regarde-moi !

Tu as toujours été aussi intéressé par moi ?

Eh bien, maintenant oui.

Quand je suis avec toi, Han Seon Ho,

Je me sens bien.

Miser sur une coïncidence…

est tellement inhabituel de ta part, Yoon Bi Ah.

À partir de demain, vous n'avez pas besoin de venir.

Yoon Bi Ah est-elle d'accord ?

Yang Seon Ae a disparu.

Espèce de misérable ! Après m'avoir enfermée ici…

Ce n'est pas parce que tu as réussi à lui donner la même apparence et les mêmes sentiments,

que la vraie Mi Na va revenir.

Allons-y. Partons à la découverte du monde.

Tu n'étais pas obligé de te donner tout ce mal.

D'ailleurs, tu pars bientôt de toute façon.

Tu m'as amenée ici à ta façon, mais me laisser partir ne sera pas si simple.

Où vas-tu ?

Où vas-tu ?

Tu as vraiment eu de la chance, Yoon Bi Ah.

Est-ce que je te parais facile juste parce que tu as trouvé ma faiblesse ?

Tu n'es pas facile à vivre pour moi, Yoon Bi Ah.

Et si je le pensais vraiment ? Me laisserais-tu faire ?

Est-ce que le PDG Yoon partage tes sentiments ?

Même si tu souffres à nouveau ?

Tu le supporterais encore ?

Voilà un colis pour vous.

Vous ne pensez pas que cette poupée est un message ?

Ça ne ressemble pas à une simple blague.

Sortez ! Je vous ai dit de sortir !

Il faut éliminer tout obstacle dès son apparition.

Tu le regretteras.

Si tu ne veux pas mourir, tiens-toi loin de Yoon Bi Ah.

Même si le monde entier te tourne le dos,

Je serai là à tes côtés.

Madame Yang ?

Te voilà. Ma belle.

Maman ?

Tu as dit que je m'en sortirais. Tu avais tort, Han Seon Ho.

Éloignez-vous d'elle.

Parce que c'est moi qui la rendrai heureuse.

Ne vous faites pas d'illusions.

C'est nous qui voulons être à ses côtés,

qui espérons trouver notre propre bonheur à travers elle.

Vous connaissez Yang Seon Ae, n'est-ce pas ? Elle est actuellement portée disparue.

A part vous, quelque chose d'autre me bloque le passage.

Inspecteur, je vais vous donner une adresse. Pourriez-vous venir ici, s'il vous plaît ?

Je crois que Yang Seon Ae est là.

Joyeux anniversaire !

Joyeux anniversaire, cher Monsieur Seol !

Joyeux anniversaire !

- Soufflez les bougies. - Merci.

Retour à ce jour-là.

Retour à la vie d'une personne qui n'existe pas.

Retour en arrière.

Allez-vous en !

Qui êtes-vous ?

Vous ?

Si tu la revois une seule fois,

Je la tuerai.

Où croyez-vous aller ?

Tu essaies de me prendre Bi Ah, maintenant aussi ?

Pas cette fois.

Madame Yang, restez avec moi.

Madame Seon Ae !

C'est moi, Seon Ho.

Madame Yang, restez avec moi.

Bi Ah...

Bi Ah...

Même quand on sait qu'une collision est imminente,

parfois, on ne la voit tout simplement pas.

Que ce soit par hasard,

ou intentionnellement,

c'est tout simplement inévitable.

- C'est exact, n'est-ce pas ? - Excusez-moi, nous entrons.

Est-ce vrai ?

- Veuillez expliquer... - Dites-nous la vérité.

- Vous n'avez pas le droit de faire ça ici ! - Un commentaire, s'il vous plaît.

- Non, arrêtez, s'il vous plaît. - Un commentaire, s'il vous plaît.

- Non, non, vous n'avez pas le droit de faire ça. - Veuillez expliquer.

- Veuillez revenir plus tard. - Juste une question, s'il vous plaît.

[Toutes nos condoléances]

[Médicaments par voie orale]

Tu as toujours de la fièvre.

Je sais que tu traverses une période difficile,

mais pourquoi te négliges-tu toujours ainsi ?

Je n'ai pas ce luxe.

L'entreprise, les gens...

Tout s'effondre. Je ne peux pas me permettre de me la couler douce.

Tu peux partir maintenant.

Je veux juste être seule.

Si tu as l'impression de t'effondrer, appuie-toi sur moi.

Je te l'ai dit, je serai là pour toi.

[Yeonwoo, Kim Hyun Jin]

[Jo Yoon Seo, Choi Byung Chan]

[Lim Ji Eun]

[Love Phobia]

La société montante d'IA « It's YOU » traverse sa pire crise à ce jour.

Le principal suspect dans le délit de fuite...

de Yang Seon Ae, la mère de Yoon Bi Ah, PDG de It's YOU,

est la co-PDG Seol Jae Hee, qui serait actuellement en fuite.

Pendant ce temps, des utilisateurs et des investisseurs furieux...

exigent la suspension du service et des comptes de la part d'It's YOU,

et organiseraient des manifestations.

Fermez It's YOU immédiatement !

- Fermez la compagnie ! - Fermez la compagnie !

PDG Yoon Bi Ah, démissionnez immédiatement !

- Démissionnez ! - Démissionnez !

La PDG Yoon ! La voilà !

- Hé, arrêtez-la ! - PDG Yoon ! Comment osez-vous vous montrer ?

- PDG Yoon ! - Sortez !

Y a-t-il eu un conflit entre vous deux ?

- Dégagez ! - Un commentaire, s'il vous plaît ! PDG Yoon !

Alors, que comptez-vous faire maintenant ?

- Rendez-moi mon argent ! - Dégagez !

- Rendez-moi mon investissement ! - Comment osez-vous vous présenter !

PDG Yoon ! Pourquoi la PDG Seol a-t-elle fait du mal à votre mère ?

Y a-t-il eu un conflit entre vous deux ?

Avez-vous une solution à cette crise ?

Rendez-nous nos investissements !

Que devons-nous faire maintenant ?

Rendez-moi mon argent !

Un instant.

PDG Yoon, y a-t-il un vote aujourd'hui sur une motion de révocation à votre encontre ?

Avez-vous l'intention de démissionner volontairement ?

- Dites au moins quelque chose ! - Allez, dites-le !

- Veuillez nous fournir une déclaration ! - Comment comptez-vous résoudre ce problème ?

[It'sd YOU ! Coupez votre service immédiatement !]

Tout d'abord,

à toutes les personnes qui ont été incommodées...

et alarmées par cette série d'événements,

Je vous présente mes sincères excuses.

Pour plus de détails,

je les aborderai lors d'une conférence de presse officielle.

- Quoi ? C'est ridicule ! - Où allez-vous ?

Avez-vous la moindre idée du montant total des pertes pour les actionnaires ?

Déposez immédiatement une requête en révocation…

Ou alors, on vote tout de suite !

Bon sang, le résultat est évident. Elle a toujours vécu dans l’ombre de la PDG Seol.

Que peut-elle bien faire toute seule ?

Merci pour votre excellent travail, PDG Yoon.

Bref, qui va nous indemniser pour les pertes que It's YOU a causées ?

Eh oui, payez !

- Avez-vous seulement prévu quelque chose ? - Vous devez assumer vos responsabilités !

Moi, Yoon Bi Ah, PDG,

à compter d'aujourd'hui,

démissionne de mon poste de PDG.

[Première assemblée générale extraordinaire des actionnaires de It's YOU]

À toutes les personnes lésées par It's YOU,

Je ferai tout mon possible pour trouver une solution et vous indemniser.

Merci à tous…

pour tout.

Comment la PDG Seol a-t-elle pu faire ça à la mère de la PDG Yoon ?

Perdre sa mère est déjà une épreuve terrible, et maintenant, ça, avec l'entreprise…

Que s'est-il passé ?

Penser à tout le temps et les efforts qu'elle a consacrés à « It's YOU »…

PDG Yoon ?

Je ne suis plus…

la PDG.

Vous partez vraiment comme ça ?

Mon rôle dans cette entreprise est terminé.

Pendant tout ce temps,

vous avez cru en moi malgré mes faiblesses,

et vous m'avez suivie jusqu'ici.

Je vous en suis infiniment reconnaissante.

PDG Yoon !

It's YOU n'est pas It's YOU sans vous.

On sera là pour vous.

Moi aussi.

PDG Yoon !

Écrivain Han !

- Écrivain Han ! — Écrivain Han !

Hé, pourquoi me serrez-vous dans vos bras ?

Écrivain Han, je vous aime… enfin, je vous apprécie !

Moi aussi, je vous aime bien !

Lâche-moi ! San, lâche-moi ! Lâche-moi maintenant !

Non, je ne le ferai pas !

- Vous êtes mon préféré chez It's YOU ! - Laisse-moi partir, s'il te plaît.

Il semblerait que tes employés, Bi Ah,

Je veux dire, le PDG Yoon, tiennent vraiment à toi.

Même s'ils ne pouvaient pas le dire.

J'aurais dû être plus gentille avec eux plus tôt.

Si seulement j'avais su à quel point c'est bon d'être aimé.

J'aimerais parler à Jae Hee. Seule.

Tu n'es pas venue ici pour me dire quelque chose ?

Qu'est-ce que tu veux entendre ?

Tu veux m'insulter ?

Je veux l'entendre.

Pourquoi es-tu allée aussi loin ?

Tu me demandes pourquoi ?

C'est à cause de ta mère...

que j'ai perdu mon père.

Parce qu'elle n'a jamais mérité d'être mère.

Ta mère a tout gâché.

Mon père, ton père, toi et moi !

C'est pour ça que je la voulais morte.

Et alors ?

Tu es satisfaite maintenant ?

J'ai tout fait pour toi. Tu ne comprends pas ? J'ai besoin d'être à tes côtés…

pour que nous soyons tous les deux heureuses.

- Et donc... - Je ne sais pas trop.

Moi aussi, je croyais que toi, Jae Hee,

étais la seule famille qui me restait.

Mais tu n'arrêtais pas de me faire m'effondrer dans la prison que tu avais construite pour moi.

Une prison ?

C'est exact.

Pendant tout ce temps, j'étais prisonnière de mes propres créations.

Mais je ne voulais pas y être seule.

C'est pourquoi je t'ai piégé dans ma prison.

Bi Ah.

J'avais tellement peur que tu me quittes.

Tu ressens la même chose, n'est-ce pas ?

C'est nous qui avons été laissés pour compte. Pas vrai ?

On est inséparables, toi et moi.

La montre que tu m'as offerte…

comptait énormément pour moi.

Mais maintenant, je comprends…

qu'elle me freinait.

Mais sans toi, je ne sais pas comment continuer.

C'est quelque chose que tu dois découvrir par toi-même.

Si nous restons prisonniers de cette journée,

nous serons tous les deux malheureuses.

Malheureuses ?

Regarde-toi maintenant.

Tu croyais vraiment que je ne découvrirais pas que tu lui parlais tous les jours ?

C’est parce qu’on travaillait sur son livre.

Ce fichu livre ! Arrête de t’en servir comme excuse.

C’est dégoûtant.

PDG Yoon, ce n'est pas ce que vous croyez.

Hé, Seol Jae Hee.

- Tu es incroyable, Yoon Bi Ah. - Je sais, Seol Jae Hee.

J'ai enfin trouvé mon rythme.

Mais tu es toujours…

prisonnière du passé.

Jae Hee.

Jae Hee.

Tu ne peux pas rester bloquée là.

Tout comme tu m'as sortie de là,

c'est maintenant à mon tour de te sortir de là.

Information de dernière minute.

La principale suspecte dans le délit de fuite ayant entraîné la mort de Yang Seon Ae,

Seol Jae Hee, ancien co-PDG de It's YOU, s'est rendue à la police aujourd'hui.

La police interroge Mme Seol sur les détails de l'incident...

et sur son itinéraire de fuite dans le cadre de l'enquête.

[Feu Yang Seon Ae]

Je...

Je te détestais tellement,

Je me suis persuadée de t'avoir abandonnée.

Mais…

la vérité, c'est que,

je t'aimais tellement.

Et parce que je ne pouvais pas te laisser partir,

J'étais en proie à une profonde souffrance.

Au revoir, maman.

Ce petit havre de paix dont parlait maman…

À ton avis, qu'est-ce que c'était ?

Ce devait être l'amour.

Même si j'étais l'aîné, je ne ressemblais en rien à Baek Ho.

Je n'étais pas très courageux.

Après le décès de notre mère,

Je me suis réfugié dans mon propre monde.

Mais Mme Seon Ae, celle qui m'a fait découvrir le monde,

comment a-t-elle fait pour s'y retrouver elle-même ?

Je me suis toujours posé la question.

Chaque fois que Seon Ae parlait de quelqu'un,

elle s'illuminait comme si elle était la personne la plus heureuse du monde.

Elle disait toujours…

que lorsqu’on tombe vraiment amoureux de quelqu’un,

c’est là qu’on peut écrire un vrai roman.

Les ténèbres dont elle voulait tant s’échapper…

recelaient le paradis dont elle rêvait.

Un endroit si petit, mais débordant de bonheur.

Son petit havre de paix.

Je me demande bien qui c'était.

[Conférence de presse d'urgence de la co-PDG Yoon Bi Ah]

[Scandale « It's YOU », déclaration officielle]

[Conférence de presse d'urgence de la co-PDG Yoon Bi Ah]

[Scandale « It's YOU », déclaration officielle]

Avant de commencer,

À nos actionnaires et utilisateurs lésés par cet incident,

Je vous présente mes plus sincères excuses.

J'assume l'entière responsabilité de…

Madame Yoon, quels sont vos projets d'avenir ?

- Qu'adviendra-t-il de « It's YOU » ? - Allez-vous rester dans l'entreprise ?

Avez-vous été définitivement démis de vos fonctions de PDG ?

Qui reprend l'entreprise ?

Que va-t-il arriver à l'auteur Han Seon Ho ?

[J'ai confié toutes mes économies à It's YOU, et maintenant j'ai tout perdu.]

Attendez, l'auteur Han Seon Ho vient de publier quelque chose sur les réseaux sociaux.

Qu'est-ce que ça dit ?

Il annonce la sortie d'un nouveau livre.

Quel est le titre ?

- « Love Phobia ?» - Une phobie ? Comme la peur de quelque chose ?

Love...

Pho...

Bi Ah ?

Un nouveau livre ?

Han Seon Ho, qu'est-ce que c'est ? Tu ne m'en as même pas parlé.

D'ailleurs, est-ce vraiment le bon moment pour faire cette annonce ?

Cela ne fera qu'envenimer les choses.

J'ai appris ça de la PDG Yoon.

Comment détourner d'elle l'opinion publique.

Je retourne les attaques contre Bi Ah sur moi.

Et je veux que les gens comprennent enfin…

la passion qui a poussé Bi Ah à créer « It's YOU ».

Je comprends, mais quand même.

As-tu seulement écrit quelque chose ? Si tu as quelque chose, montre-moi ça d'abord…

[Conférence de presse d'urgence de la co-PDG Yoon Bi Ah]

Avez-vous déjà été profondément blessé…

par la personne que vous aimiez le plus ?

[It's YOU, prenez vos responsabilités !]

Moi, certainement.

L'amour est incertain et imprévisible,

et pourtant, nous croyons naïvement...

qu'il durera toujours.

Je le voyais comme une maladie.

Et donc,

j'ai créé mon propre petit monde...

et je m'y suis cachée.

Mais…

ironiquement,

même en croyant que rien ne pouvait durer éternellement,

j’espérais désespérément que quelque chose durerait.

Parce que « It's YOU » n’était pas seulement…

mon petit monde, mon refuge personnel.

Il appartenait aussi à quelqu'un…

qui n'a jamais renoncé à l'amour.

Et alors j'ai compris…

que même ses changements incertains et imprévisibles…

font partie de l'amour.

De même, quant à la forme que prendra « It's YOU »,

je ne peux l'affirmer avec certitude pour le moment.

Mais soyons parfaitement clairs.

« It's YOU » ne se cachera pas et ne reculera pas. Nous assumerons pleinement nos responsabilités,

et continuerons d'évoluer positivement.

Je vous le promets.

Regardez, c'est l'écrivain Han Seon Ho !

Han, quand sortira votre nouveau livre ?

Monsieur, que signifie « Love Phobia » ?

Un seul commentaire sur votre nouveau livre, s'il vous plaît !

Est-ce une histoire d'amour ?

Monsieur, quel est votre lien avec Mme Yoon ?

Hé, t'as vu la publication de Han Seon Ho ? Il sort enfin un nouveau livre !

Ce truc de chez « It's YOU » fait fureur en ce moment.

Et ça vient d'apparaître dans mon fil d'actualité.

La PDG Yoon que je connais ne ferait jamais une chose pareille.

Tu vois ? Je savais qu'il y avait anguille sous roche.

Elle n'a probablement pas lancé « It's YOU » avec de mauvaises intentions.

La PDG n'a pas l'air d'une mauvaise personne.

— Elle devait avoir ses raisons. — Je sais, pas vrai ?

Ouf, quel soulagement !

- On l'a échappé belle ! - J'ai failli me retrouver au chômage à mon âge.

Mais, Yu Kyung, comment as-tu trouvé ça ?

C'était du gâteau !

J'ai simplement mis en lumière toutes les bonnes actions de la PDG Yoon.

C'est incroyable !

Sur ce, santé !

Santé !

Mince, si seulement c'était de l'alcool !

— Exactement. — Carrément. Même une bière me ferait plaisir.

[It's YOU]

[Celui que tu cherches, uniquement chez It's YOU]

Ça fait longtemps, ma fille.

Oui.

Ça fait longtemps, maman.

C'est vrai.

Comment as-tu été pendant tout ce temps ?

J'ai…

fait un très long rêve.

Un rêve dont je n'arrivais pas à me réveiller pendant longtemps,

et dans ce rêve,

je pensais y vivre pour toujours.

Mais plus maintenant.

La personne qui t'a réveillée de ce rêve…

C'était lui ? Han Seon Ho ?

Comment le sais-tu ?

Je te l'avais dit, tu te souviens ? Qu'il était ton âme sœur.

C'est vrai. Tu le savais.

Mais…

Je ne crois pas que ce soit le destin.

Et alors ?

Sans lui,

Je ne serais peut-être jamais arrivé dans le monde réel.

Mais…

Finalement, je crois que c'était mon propre choix.

Tu as tellement grandi, ma chère fille.

Alors…

maintenant,

Je vais abandonner ce rêve…

et vivre dans le monde réel.

Je suis désolée, maman.

Et…

Merci pour tout.

ForMe.

Programme Yang Seon Ae.

Supprimer.

Je t'aime, Bi Ah.

Ça touche vraiment à sa fin.

Peut-être parce que la fin est enfin en vue…

Mais c’est étrange.

Je me sens calme. Tellement calme.

Honnêtement, même des lumières comme celles-ci…

Avant, une partie de mon cœur était si froide…

Je ne savais pas qu’elles étaient si belles.

Est-ce différent maintenant ?

Grâce à quelqu’un.

J'ai appris que même l'obscurité peut être aussi belle.

Au fait, qu'est-ce que tu as dans ton sac ?

Tada !

Tu trimballes ça partout ?

— Tu ne trimballes pas le tien ? — Quoi ?

Oh là là, je suis un peu vexé.

Tu ne l'as pas jeté, quand même ?

Le jeter ? Bien sûr que non. Il a une place d'honneur chez moi.

Je ne suis pas sûr de te croire.

Tu peux venir vérifier par toi-même.

C'est osé.

Quoi donc ?

C'est une nouvelle version de « Envie de manger des ramens ?»*

* En Corée "Tu veux monter manger des ramens est comme notre "Tu veux monterboire un dernier verre.

T'es complètement fou !

Hé, où vas-tu ?

[Un an plus tard]

Tu es réveillée ?

Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

Je pensais préparer le petit-déjeuner.

Qu'en penses-tu ?

- Han Seon Ho... - C'est délicieux, n'est-ce pas ?

Laisse tomber la cuisine et écris, d'accord ?

Impossible.

Vas-y, goûte.

- C'est bizarre, non ? - Moi, je trouve ça bon.

- Quoi ? - Allons, tu en fais tout un plat.

- Goûte d'autres plats. - Non, je ne crois pas…

Après ça, pourquoi ferais-je confiance à quoi que ce soit d'autre que tu as préparé ?

Goûte d'abord, toi.

Je suis rassasié rien qu'à te regarder manger, Bi Ah.

[Centre de traitement de la démence Boram]

[Amphithéâtre 1]

[Traitement innovant de la démence grâce à la technologie de réalité mixte et à l'intelligence artificielle]

Bonjour à tous.

Je suis Yoon Bi Ah, employée contractuelle chez It's YOU.

Merci à tous d'être présents aujourd'hui.

[Traitement innovant de la démence grâce à la technologie de réalité mixte et à l'IA]

La mission initiale de « It's YOU… »

était d'utiliser l'IA pour atténuer la solitude…

et apporter un soutien psychologique et émotionnel.

Pour faire revivre cette valeur originelle,

nous appliquerons la technologie de réalité mixte basée sur l'IA...

que It's YOU a accumulé...

pour soutenir les personnes atteintes de démence et le bien-être des personnes âgées,

et la réorganiser pour une utilisation dans les programmes de soins de santé mentale.

Voici notre nouvelle orientation.

Comment seront dispensés les programmes spécialisés pour les personnes atteintes de démence ?

Grâce à des contenus en réalité mixte, les patients pourront revivre de précieux souvenirs,

ou participer en toute sécurité à des exercices de stimulation cognitive.

Et tout cela sera gratuit.

Gratuit ?

Elle a dit que c’était gratuit.

Pour ma part, je n’esquiverai pas mes responsabilités,

et je m’engage à mener ce projet à terme.

Je veux prouver que l'IA peut être une technologie positive…

qui aide les personnes vulnérables et peut panser les plaies.

C'est ce que je veux vraiment vous montrer.

Merci de votre attention.

[L'alarme rouge stridente et les halètements,]

[comme s'ils avaient vu l'indicible...]

Maintenant qu'il a lancé le projet, ses créations vont bientôt voir le jour.

Exactement. Un instant.

Oui.

Une interview, dites-vous ?

Bien sûr ! Avec une tête pareille…

Non, laissez tomber. Un instant.

C’est toi qui mène l’interview, n’est-ce pas ?

Écrivain Han ?

Il est en pleine écriture. Il est concentré.

Oui, oui, un instant.

Allô ?

Ecrivaine Ji Young ! Comment allez-vous ?

Bien.

Pareil pour moi.

[Bi Ah ❤️]

[Bi Ah ❤️]

— Alors, comment ça s'est passé ? — Je viens de terminer.

Comment avance l'écriture ?

Je bloque sur un passage.

Le protagoniste masculin s'endort chez la protagoniste féminine,

et pendant son sommeil, elle lui dessine sur le visage.

Puis, à son réveil,

elle l'embrasse en essuyant le dessin.

À ton avis, que ressentait l'héroïne à ce moment-là ?

Je ne sais pas.

L'auteur ne devrait-il pas se débrouiller seul ?

Bon, je dois y aller.

Je n'arrive pas à croire que j'ai présenté pendant une heure et demie.

Une heure et demie entière.

[Veuillez trouver le centre de soins de la démence le plus proche.]

[Institut de recherche Public AI Mixed Reality, It's YOU]

[Découvrez le tout nouveau ForMe]

[Public AI Mixed Reality, service gratuit d'IA ForMe]

Suite au changement d'image de notre entreprise, nous avons reçu de nombreuses demandes.

Mais c'est bien plus gratifiant, n'est-ce pas ?

Je sais, pas vrai ?

La PDG Yoon est vraiment exceptionnelle.

Depuis que nous sommes devenus un service public, nous recevons d'importants fonds publics.

Et n'est-ce pas beaucoup moins épuisant ? En repensant à toutes ces nuits blanches…

Pas vrai ?

Je n’ai jamais fait d’heures supplémentaires.

Quoi ?

Comme je l’ai dit, faire des heures supplémentaires par habitude est contre-productif.

Ju Yeon !

Waouh, regardez qui voilà !

— Tu vas bien ? — Oui.

Quel effet ça fait d'être de retour ?

Vous m'avez manqué, n'est-ce pas ?

Bien sûr.

Oh non.

- Et maintenant ? - Que faire ?

Qu'est-ce qui lui arrive ?

- Ju Yeon, on se retrouve dans un instant. - D'accord.

Enfin…

— Où va-t-elle ? — Aucune idée.

Merci.

[Séance de dédicaces avec l'écrivain Han Seon Ho]

[Que cette histoire vous touche, vous qui craignez l'amour]

Quel est votre nom ?

- Suivant. - Bonjour, écrivain Han.

- Nom ? - Yu Sol.

[À Sol]

- Merci. - Merci.

- Nom ? - Ye Ju.

Cher auteur Han, j'ai adoré votre livre.

- Merci. - Votre personnage vient de « It's YOU ?»

Disons simplement que leur histoire d'amour et leur évolution personnelle l'ont inspirée.

Oh là là !

- Merci. - Merci.

Suivant.

Bonjour.

Suivant.

Tu organises une séance de dédicaces pour l'écrivain Han...

et tu ne m'as même pas adressé la parole.

- Tu vas toujours être comme ça ? - Je ne l'ai pas caché exprès.

Tu as l'air tellement occupé ces derniers temps avec la relance de l'entreprise…

Tu boudes parce que je n'ai pas eu le temps de te voir ?

Seon Ho ne semblait pas t'intéresser, alors je n'en ai pas vu l'intérêt.

Ah, tu es jaloux ?

Jaloux ? Allons donc ! Moi aussi, je suis occupé.

Tu crois être la seule à être occupée ?

Très bien. Si on est tous les deux si occupés, pourquoi se donner la peine de garder le contact ?

Laissons chacun vivre sa vie.

Ce n'est pas comme si on sortait ensemble, hein ?

Attends, comment ça, on ne sort pas ensemble ?

Depuis quand sortons-nous ensemble ?

Yu Kyung, ne t'énerve pas.

- Qu'est-ce que c'est que ça ? On ne se connaît pas. - Attends, comment ça, des inconnus ?

Alors...

Tu peux commencer à sortir avec moi dès aujourd'hui !

[Love Phobia]

[Séance de dédicaces de l'écrivain Han Seon Ho]

Vous êtes enfin ensemble ?

C'est génial !

- Écrivaine Ji Young. - Comment allez-vous ?

Félicitations !

Applaudissements !

- Félicitations. - Quel romantisme !

- Trop cool ! - C'est vraiment génial !

Vous formez un si beau couple !

- Le meilleur couple du monde ! - Ils vont très bien ensemble.

["Love Phobia" de Han Seon Ho]

Je suis désolé(e).

["Love Phobia"]

Et votre nom ?

Yoon Bi Ah.

Quand es-tu arrivée ?

C'est la séance de dédicaces de mon auteur préféré…

Comment aurais-je pu rater ta séance de dédicaces ?

Allez, dédicace-le-moi !

[Love Phobia de Han Seon Ho]

Félicitations !

Merci !

- Bon, tout le monde ! - À la vôtre !

Ça fait plaisir de vous revoir ! - Ça fait longtemps !

C'est délicieux.

- Ji Young, ça fait trop longtemps. - Tu m'étonnes. Et toi ?

Oui, je vais très bien.

- Mais en même temps... - On dirait bien.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Ah oui. Hé, tout le monde, écoutez-moi.

Écrivaine Ji Young.

Allez, dites-le !

Je suis un peu gênée.

Allez !

Qu'est-ce que c'est ?

Ça y est, mon livre est sorti !

Vraiment ?

Oh là là ! Je peux y jeter un coup d'œil ?

Applaudissements !

Merci.

- J'ai hâte de le lire. - J'espère que tu l'apprécieras. Merci.

Cette photo de couverture ne te ressemble pas vraiment.

De quoi parles-tu ? Elle me ressemble trait pour trait.

Alors, c'est vraiment presque fini.

Mais c'est ici qu'un nouveau chapitre commence pour toi, Bi Ah.

Où devrions-nous aller ?

N'importe où.

La lune est si grosse ce soir.

Ce que tu voulais par-dessus tout, c'était avoir un travail de bureau normal,

aller aux dîners d'entreprise, choisir ton déjeuner…

C'est tout, n'est-ce pas ?

Et maintenant, je le fais.

Et si on ajoutait une autre chose normale à la liste ?

- Qu'est-ce que c'est ? - Quelque chose de normal, que tout le monde fait.

Connais-tu l'histoire des bagues ?

On dit qu'une bague ne représente que la moitié d'une paire.

Les deux ne font plus qu'un.

Je serai toujours à tes côtés.

Alors, c'est ce que ça fait.

Que veux-tu dire ?

Le sentiment qu'a éprouvé l'héroïne de ton roman…

lorsqu'elle a embrassé le héros.

Le sentiment d'être amoureuse.

Avant, je pensais que l'amour, c'était éviter de souffrir,

- c'était sauver les apparences. - Bonjour.

- Merci. - Je croyais qu'un amour immuable...

était ce qu'il y avait de plus idéal,

mais je me trompais.

[Song Ji Young : Séance de dédicaces Un nouveau départ à la croisée des chemins]

Maintenant je comprends.

Même si nous sommes différents,

et que nous nous montrons nos défauts et nos faiblesses,

et même si nous changeons un jour,

le désir d'être ensemble en ce moment même…

Ce courage…

c'est ça, le véritable amour.

Traduction des sous-titres : Jaechaegi