Original subtitles

Sex génger tre!

Skynda pé!

Skynda pé!

Det b|ir...art on.

Ring tre génger I klockan och Iégg hjélmen pé marken. Dé ér det klart.

Biirja! Gbr rétt eller g6r om!

- Har du nénsin testate sé hért férut? - Aldrig!

Att segra hér 5r ett medvetet beslut.

Bestém er f6r att ni vill klara det.

Eller vélj att misslyckas.

Jag ska bekanta herrarna med négot som kallas att inte kunna and as.

Andrew, kom tillbaka! Kom tillbaka till ljuset.

Kanalisera huttrandet och kblden till aggression!

Ni harjust bevisat fér era kroppar att ni kan press a er léngre Am ni trodde.

Sétt igéng! Spring!

Jag har nétt min gréns... sé nu fér det récka.

- Ar du séker pa“ att du vill vara hér? - Ja- Absolut!

Vad som én krévs... hitta en anledning att vinna!

Fortsétt!

Det liinar sig att vara en vinnare!

Jag gillar att ha polare jag kan Iita pa“. Och de ska kunna Iita pa“ mfg.

Ni ér vért band av briider.

Stilla natt

heliga natt

All': ér frid

Stjérnan blid

BYGGER PA FAKTISKA HANDELSER

Vi bér en storm inom oss.

Jag har hiirt ménga kolleger prata om det.

En brand.

En flod.

Eh' driv.

En okuvlig vilja att press a sig hérdare och Iéngre én négon trodde var miijligt.

Pressa sig in I de kalla, miirka vrérna.

Dér det onda lever.

Dér det onda strider.

Vi ville ha den striden pa“ full volym.

En larmande strid.

Den mest larmande, kallaste, miirkaste, obehagligaste strid som ténkas kan.

TRE DAGAR TIDIGARE

BAG RAM-FLYG BASEN

Mike, jag vill ha dig! Ron Burgundy.

Om du funderar pé bréllopspresenten... Alskar dig, Heather.

Kan det hér ordnas?

- Det blir dyrt. - Hur mycket?

Det '2'“ en arab. Hon hat smak.

Jag vet. Hur mycket?

Jag ska ta reda pé det. Dyrt. Du sitter I skiten.

Jag vet.

Jag in' HD99-.

Du ér torsk.

Cindy Axelson: Ar du vaken? Vad gér du?

Tittar pé dig.

- Hur serjag ut? - Ljuvlig.

Vi kan inte héras pé négra dagar. Man méste ju géra rétt f6r sig...

Murphy vann med 1,1.

- Mer Am sé, Marcus! - Fan Heller, jag tog till I éverkant.

- Vern vann? - Murph.

- Med en sekund. - En hérsmén...

- Ska vi raka skallen pé honom? - Vet inte.

Dé dras ju blicken till hans ansikte, 6ron och underligt for made huvud.

Ingen kul syn, men han skrét om att han skulle slé dig. Han ska rakas.

- Axe? - Rakning.

Han fér kéka med bassarna I matsalen tills det véxer ut.

- Frankie? - Klart som fan att vi rakar honom.

Sch yet. - Patton, inte fér att vi bryr oss, men vad ségs? Ta ett taktiskt beslut.

Knepigt. Han férlorade, men han var néra.

- Och...du érju éndé Mike Murphy. - Du ér Mike Murphy.

Du borde ha vunnit stérre.

Avig komplimang... Patton, hémta min rakapparat.

Hér upp! Operation Red Wings ér pé. I kvéll 18.00.

- Hérligt! _ Ska 1-39 med?

Genomgéng om en timme.

- Jag kanske ska med. - Kanske det. Ténk positivt.

Grabbar, vad fan gérjag fér fel?

- Kom igen! - Shane, hér ér din férsta operation.

Ar du beredd? Stéda upp det hér.

Operationens mél ér att eliminera Ahmad Shah.

Talibanledaren bakom attacker -

- som dédat marinkérssoldater I éstra Afghanistan.

F6r identifiering, not era att Shah saknar érsnibbar.

Taraq. Hans hégra hand, skéter det mesta av grovjobbet.

- D_u ljuger! - Ne» jag svér!

Vi gér in med ett spaningsteam pé fyra man. Axelson I téten, jag ér tvéa.

Sen Dietz pé radio och Marcus, sjukvérd. Axe, marschvégen?

Vi gér uppfér baksidan av berget hér, som déljer oss frén byn.

Det horde ta oss ire, iyra fimmar beroende pé hut brant det én“.

Underlaget ér sén dérjévla lerskiffer, sé snér kéngorna ordentligt.

Vinn striden férst. lngen sjukvérd under pégéende eldstrid.

Nér 8:e gruppen var dér blev Capelli biten av en skallerorm.

Och dér véxer giftsumak, sé akta kuken och kulorna.

Murphy har satellittelefonen. Bergig trakt, sé det lér bli radiokréngel.

Anrop varannan timme. Missar vi tvé anrop, slé larm.

Annars ér det lugnt. Végpunkt 1 ér Budweiser -

- 2 ér Miller, 3 ér Corona, 4 ér Heineken.

Observationspost 1, Schlitz Malt Liquor och kodordet fér Shah éir Rick James.

Jag har inte hjélpt nén!

Era insatsregler: amerikansk trupp ska I varje situation félja krigets lagar.

Dbdligt véld fér anvéndas.

Vid angrepp, anvénd det véld som krévs fiir att awérja eller neutral is era hotet.

Vi léttar 18.00. Tvé Chinooks och tvé Apaches.

Vi flyger in och landsétter spaningsteamet hér.

Sen fortsétter vi 30 minuter till Jalalabad.

Hér har vi 15 av vért folk och ett dussin marinkérssoldater I beredskap.

Nér vi h6r "Schlitz Malt Liquor" étervénder vi till Bagram f6r fas 2.

Beredskapsstyrkan stannar I Jalalabad med Apaches och Black Hawks.

Dé kan vi fé tillbaka 47:orna hit-

- redo fér insats, sé fort ni fétt syn pé Shah.

Jag flyttar introduktionen av den nye till 14.00 I dag -

- sé att alla kan delta I muntrationerna.

Lycka till, Napoleon...

Det ér mycket som méste klaffa...

Vi skulle vénta, men nér hon vél fér fér sig nét, ér det kért.

Nu gér hon inte att hejda.

Lét henne héllas. En héndig tjej ér bra att ha.

- Herravéldet I huset ér hot at... - Han vill fatta smakbesluten sjélv.

Nej, hon har bra smak. Jag litar pé henne.

- Vad vill hon ha? - Rosenkaprifol.

- Ar det en férg? - Det dér méste du ta tag i.

Det tar aldrig slut. Nytt grés, nya buskar vid fénstren, nya gardiner -

- ny Sofia, ny mafia, nytt gow.

- Ny bebis... - Ar hon gravid? Pojke eller flicka?

Hon ér inte gravid! Hon ér ute pé nén mysko renoveringstripp genom huset.

- Léter dyrt. - Hon ér gravid.

- Du ér sen! - Jag ér redo, sir.

Nej. Presentera dig férst, och berétta nét som vi inte vet om dig.

- Okej, jag ér sergeant Patton... - Héll kéft!

- Stick och brinn! - Héll kéft, fér helvete!

Ge grabben en chaos. Ni minns vél hur det var.

Sergeant Shane...

Héll kéft!

Varségod, mr Patton.

Sé dér!

- Mera hals! - Ge dig hén. Slépp loss!

- Uselt! - Traumatiserande.

Kan vi godkénna honom? Handuppréckning!

- Godkénn honom! - Kan han séga det?

- Kan du séga det? - Jag vill aldrig mer se dig dansa.

- Kan du séga Get'? - Jag kan séga det.

Skérpning, {Ear far“.!

Kom igen, sétt igéng nu.

Akt runt Jorden tvé varv. Snackat med alla en géng. Sett tvé valar knulla.

Varit pa tre varldsutstallningar. Kanner en man I Thailand med trakuk.

Jag har en péle av stél, och ingen vet béttre én jag hur man pélar ett hél.

Jag ér ett krutpaket med ha°r pa“ bréistet -

- en fruktad fallskérmsjégare och en grym jévla grodman.

Jag fixar allt, ingen hiijd ér f6r h6g ingen sji") fiir grov, ingen muff fiir tuff.

Jag har lért mig en del I Mina dar.

Skjut aldrig en stor kille med liten kula.

Jag kcbr alla slags Iastbilar. Tvé-, fyr-, och sexhjulsdrivna -

- och séna déir stora javlar som Ia°ter "tsssch " néir man trampar pa“ bromsen.

Allt ska g6ras till fiver-drift. Ma°tta éir f6r fegisar.

Jag ér en élskare, en fajter, en Navy SEAL attackdykare.

Jag festar hért och gbkar svért och smiter nér tanken ér full.

Sé mucka inte med mig -

- fcbr den hér grodmannen har gjon' allt och ér redo f6r mer. Skél!

Hon behéver ingen arabhést.

- Hur fan fick du veta det? - Jag vet allt, Murphy.

Hellre dé en Tennessee Walker-hingst.

- Som Silver, Lone Rangers hést. - Séger du det?

Stétlig hést, Murphy. Stétlig!

Razor 11, 64 ér tvé minuter frén mélet. Vi eskorterar 300 meter fiver marknivé.

- Orlogskapten, en minut till mélet. - En minut!

- 30 sekunder. - 30 sekunder!

- Eskorterar1 500 meter fiver havet. - Bruno 64, snabb replandséttning.

Hovra dér!

Repel‘ ut. Féirste man pa“ repet!

Nu!

Fcbrste man nere. Andre man pé repel'!

- Nésta géng, Shane, okej? - Ha det sé kul, turknutte!

Z06, landséttning verkstélld. Atergér till basen.

Apollo 22 frén Spartan O1, radio test.

Apollo 22 hér. Vi ér med er I sex timmar framiiver. Trevlig promenad!

Apollo 22, Spartan 01 héir. Uppfattat.

Radiotest.

- Testar. - Testar.

Spartan 01 vid Budweiser. Mottagning?

Apollo 22 hér. Mottagning god. Budweiser.

Apollo 22, Spartan 01 ér vid Miller.

JALALABAD FRAMSKJUTEN OPERATIONSBAS

Spartan 01 vid Miller.

Spartan 01 frén basen, det ér uppfattat. Miller.

Apollo 22 frén Spartan 01. Vi ér vid Corona.

De verkar hélla god fart.

Apollo 2...Spartan 01...vid Heine...

- Kan du up prep a? - Spartan 01 vid Heineken.

- Hur éir mottagningen ? - God. - Spartan 01 vid Heineken.

Sista végpunkten. Anropa.

Basen {rim Spartan 01 , radio test.

Basen...Spart...01...

Spartan O1, up prep a. Du ér svag och otydlig.

Ta en flit.

- Basen... - Jévlar! Halva byn ér skymd.

Passerat Schlitz Malt Liquor.

- Passerat Schlitz Malt... - Mottagning god.

Ojémn mottagning frén Spartan 01, men de ér framme.

Okej. Véra killar ér trygga tills vidare.

Team 1 éter till Bagram med mig.

Team 2, ha det sé kul hér I J-Bad. Nattinatt!

Spartan 01 frén Apollo 22. Solen ér uppe. Vi drar. Lycka till!

- Ska vi leta rétt pé ett nytt stélle? - Vi férséker né den dér top pen.

- Det kanske blir béttre. - Léter bra.

JALALABAD FRAMSKJUTEN OPERATIONSBAS

- Ar grabbarna redo? - De ér redo och pé plats.

Allt ser bra ut. Sov gott I natt.

- Detsamma, broder. - Tack, Pete.

- Hérlig dag. Eller hur, Patton? - Ja, sir.

- Ar allt grént? - Ja. De kom fram f6r 30 minuter sen.

Z06, Bruno 64 Iéttar frén J-Bad pé vég till Bagram.

Marcus, med mfg.

Danny, bakom oss. Meddela basen vér nya position.

Axe, héll utkik.

Helvete!

Det dér ér fler Am tio man. Det ér en hel jévla armé.

Fjérde man frén héger.

Réd halsduk.

Inga érsnibbar.

Super freak... Det ér Rick James, bitch!

- Fixar du skottet? - Svar nej. Och det ér éndé inte tillstyrkt.

Dietz, vi ser Shah. Anropa med kodord Rick James.

- Axe, har du det mysigt? - Absolut. Vad gér vi?

- Danny, har du kontakt? - Nix.

Fan!

Vi ér fér synliga hér. Vad séger du, ska vi lémna Axe pé 0P1?

Vi backar 25 meter och uppréttar 0P2.

Gér sé.

Axe héller utkik. - Dietz, back a ner till 0P2 och fixa radiokontakt!

Basen frén Spartan 01 . Radiotest. Hur ér mottagningen?

- Léjtnant... - Ja.

Om vi ér he mm a den 15:e hugger jag och Morgan ner tréden runt stallet.

- Hur hjélper det mig? - Ha||é...? Det ér héstauktion den 27:e.

Om jag hugger ner tréden férjag rabatt pé din hést.

- Séljer de arabiska héstar? - lnte arabiska - arabhéstar.

- Arabiska. - Det heter... Du in“ frén New York.

Vad kostar en arabisk hést?

- Vad kostar en arabhést? - Minst 15 000 dollar.

- 15 000 jévla dollar?! - Sjyst bréllopspresent...

- Ar rédtoppen brudtérna? - Melissa?

Den rédhériga, frékniga snyggingen pé Coldplayspelningen. Kommer hon?

- Hon ér brudtérna. - Ja, kommer hon?

Hon 5r brudtéma, s51a.

- Hat hon irégat om mg'? - Ne}.

- Mikey, jag avvecklar 0P1. - Uppfattat.

H6r upp. 09.30 gér vi hbgre upp och etablerar radiokontakt.

Marcus, Axe, slagga in. - Dietz har vakten.

Vila, Mina herrar.

Sténg av radion nér du tuggar. Du g6r mig illaméende.

Mikey, ser du det hér?

Vad fan nu...?

Jéklar!

Héll kéft! Héll kéft!

- Upp! - Hénderna bakom ryggen.

- Basen frén Spartan 01 . - Han klev rakt pé mig!

Vad fan ér det hér? Snackar du med talibanerna?

- Talibansvin! - Upprepa. Spartan 01 hér, kom.

- Kom igen...! - Titta ner.

Titta ner!

Helvete... Axe, héll koll pé honom.

- Fan! - Basen Fran Spartan O1, kom.

Funkar radian'?

Nu méste jag anvénda en okrypterad satellitlinje f6r att Dina grejer strular.

- Ség det till berget, léjtnant! - Titta ner!

Kom igen, f6r fan!

- Det ér som en férbannelse. - Nej dé. Det ér bara Afghanistan.

JALALABAD BEREDSKAPSSTYRKAN

- Stridsledningen, sergeant Hasslert. - Spartan 01 har, h6r du mig’?

Hallé?

- Spartan 01 héir. - Ja, jag h6r dig.

Jag anvénder en oséker linje. Férjag chef en.

- Chef en? Vilken chef? - Crlogskapten Kristensen.

- Han 5r inte hér. - Nej, han érju I Bagram...

Koppla mig till Bagram Ouellette.

- Nu. - Uppfattat. Vénta.

BAG RAM-FLYG BASEN

- Ouellette, sergeant Patton. - Mike Murphy.

- Séker du Mike Murphy? - Det hér ér Mike Murphy.

Mike? Den hér linjen suger. Vad ér det?

Férjag chef en - nu!

- Han sover, léjtnant. - Véck honom dé, fér fan!

- Sa du véck honom? - Nu, f6r fan!

Det ér uppfattat.

- Murph vill attjag vécker chef en. - Mike Murphy? Ar det han?

Hémta chef en!

Crlogskapten Kristensen?

Crlogskapten Kristensen!

Ursékta. Léjtnant Murphy I telefon. Han vill tala med er genast.

- Vilken ér det? - Den dér.

Mike? Mike?

- Linjen bréts. - Mike?

- Linjen ér déd. Vad sa han? - Bara att han méste prata med er.

Varfér anvénder Murphy satellittelefon?

Har vi radiokréngel med Spartan 01'?

Det var okej I bérjan, men nu har vi miss at tvé anrop.

Ring upp, fér helvete!

- Fan, vilken jévla kass mottagning! - Brénn getterna och skicka réksignaler.

- Jag gér och lénar en telefon I byn. - Dér kan du fé férginspiration.

Smutsbrun eller getskinnsblond, fan sé mycket béttre én honungsgrédde!

Sitt net'.!

Vi har tre alternativ.

Ett - vi léter dem lépa och drar. Dé ér vi troligen fast inom en timme.

Tvé - vi binder dem och drar. En chansning.

De blir troligen uppétna av vargar eller fryser ihjél.

- Tre? - Vi eliminerar risken.

Shah ér dér nere. Om vi léter dem lépa kommer han undan.

Ne], Mikey.

Jag gillar det inte. lnte ettjévla dugg. Vadé, ska vi déda dem?

Oke}, och sen d5'? Begrava Gem'? Om nén hittar dem, vad hénder d5'?

- Vad hénder dé? - Vad fan tror du?

- Vad hénder dé? - Det vet du!

Hela jévla vérlden fér veta det.

CNN, eke}? “SEAL-ibrband dbdar barn.“

Det angér ingen jével vad vi g6r hér!

Vi gér det vi gér. Det vi méste géra.

Det hér ér flottan, och du ér chef, sé du fér bestémma - léjtnant!

Shah dbdade Yyugo mafmkérssokiater {Extra veckan. 'Hugo.

Om han fér lépa blir tjugo till dédade nésta vecka. Fyrtio veckan dérpé.

Vértjobb ér att stoppa Shah.

Varfér ska de fé styra hur vi skéter vért jobb?

Insatsreglerna férbjuder oss att réra dem.

Det vet jag. Men jag bryr mig inte.

Jag bryr mig om dig.

Och dig - och dig.

Jag vill inte att din morsa ska fé se dig halshuggen pé Al-Jazeera.

- Kitten dér 5r Shah. - Sé ser inte jag det.

Vart tror du han tar végen? 200 polare dér nere.

Folk fér 20 ér pé kéken fér att ta hem souvenirvapen.

Vad tror ni man fér f6r att ha ihjél tvé barn och en gubbjével?

Titta p5 dem, {Br {am!

- De jévlarna hatar oss. - Det ér inte ett barn, utan en sold at.

Det ér déden. Titta pé déden!

Vi kan inte géra det. De ér obevépnade féngar.

Och sé fort de nér byn har vi 200 talibankrigare efter oss.

- Bind dem, sé drar vi. - Vi kan fér fan inte sléppa dem!

Jag trodde att du véntade pé order.

Tror du att radion ér till fér att bestélla pizza? De snackar med talibanerna.

Sé du tror att vi kan mérka det?

Det dér ér en krigare. Sléck dem.

- Det kan vi inte géra. - Vi riskerar att réjas!

- Vill du hamna pé kéken? - Vi vet inte hur ménga de fir.

- Lét honom 'mte péverka (fig. - Titta pé poker“.!

- Bestém sjélv. - Déda dem.

- Det ér fér fan du som bestémmer! - Det hér ér ingen omréstning.

Sé hér gér vi. Operationen ér réjd.

Sé vi packar ihop allting. Vi slépper dem och tar oss upp pé top pen.

Dér ser du till att fé ordning pé radion.

Sen anropar vi och begér hemtransport.

Uppfattat, léjtnant.

- Spartan 01, h6r ni mig? - Fisher - kaffe.

Spartan O1, radio test, hér ni mig?

Radiotest f6r Spartan 01 . Radiotest - Spartan 01 .

Spartan 01, Spartan 01, h6r ni mig?

JALALABAD FRAMSKJUTEN OPERATIONSBAS

- Vart ska ni? - Vi har beordrats norrut. Trupp I strid.

Men vi érju fér fan beredskapsstyrka!

- Vad fan giir de? - Trupp I strid.

Begrénsade resurser. Vi har fér fé attackhelikoptrar.

- Det ér férjévligt. - De kommer tillbaka

Du vann just hégsta vinsten.

Samtliga stationer, reléa till Spartan 01 .

Spartan, hér ni mig?

Spartan 01, Spartan 01 till basen, h6r ni mig?

Fan!

Helvete!

Det ér inte top pen.

Fan! Danny, ge mig radiokontakt.

Kom igen...! Basen frén Spartan 01, kom.

- Vad vill du géra? - Aka hem.

- Kolla Anchorman pé tv. - Ja. Vad tycker du?

Vi handlade rétt. Massor av kérlek...

Fy fan! Ar det inte meningen att det ska gé bra fér de goda?

Vi ligger illa till hér.

- Ingen satellitmottagning. Ge mig nét. - Jag har inte ett skit.

- Hur ér det? - Vi ligger illa till hér.

- Ar du okej? - Jag ér redo.

Bra. Vi véntar I skogsbrynet tills det skymmer.

Utan radiokontakt fér vi ta oss hem till fots. Vi behéver vila. Avmarsch!

Spartan O1, det ar basen, hér ni mig? Spartan O1, radio test, hér ni mig?

Sir, nu hat de miss at tre anrop.

Okej.

BAG RAM-FLYG BASEN SAM BAN DSCENTRAL

- Kommendérkapten Shriver. - Erik.

F6r kénnedom: tre anrop frén Spartan 01 har uteblivit.

Senaste kontakt var 07.00.

- Varfér férjag veta det férst nu? - Vi véntade oss radiokréngel.

Vi enades om att inte dra igéng nét férrén de miss at tvé anrop I rad.

Har det skitit sig, Erik?

Sir, det ér alltjag vet just nu. Jag éterkommer. Kristensen, klart slut.

Fan!

Jag gér och rekar. Jag ér strax tillbaka.

- Vill du ha séllskap? - Nej.

Jag rekar I ett par minuter. Jag ér strax tillbaka.

Vi har kontakt pé géng.

- Hur snabba ér de jévlarna? - Snabba.

- Vad tror du? - Snart blir det en rejél eldstrid.

- Instémmer. - Jag réstade visst fel...

Nej dé. Nu fér vi tillfélle att fuck a upp vér vén frén andra sidan.

- Bra job bat. - Hoo-yah, léjtnant.

Danny, redo fér strid.

Du, Mikey...

- Nu érjag redo att stémpla in. - Gér det.

Férflyttning vénster! Marcus, fort!

Framét!

Din jével!

Basen frén Spartan O1. Begér omedelbar férstérkning. Trupp I strid.

Jévlar! Helvete!

Jévla skit! Helvete!

Helvete!

Kontakt klockan tolv!

- Axe? - Ja.

Mikey, klart till vénster. Jag upprepar, klart till vénster.

Mikey! Vénster gér inte! Jag upprepar, vénster gér inte.

Uppfattat. Férflyttning héger!

Klart ét héger. Férflyttning héger!

Ner!

Jévla as!

Ta er I réven!

Rék! Gruppera kring Mikey!

Helvete!

Héger gér inte!

Utgé!

Tillbaka!

Mikey! Gruppera kring mig.

Vi kan ta dem frén en ny stéllning.

- Danny, radiokontakt? - Svar nej. Radion ér tréffad.

Har du kryptering? Fimpa den jévla radion, vi méste dra.

Jévlar!

Fan!

Marcus, was“!

Jévlar!

- Fall tillbaka! - Fall ner, menar du? Fy fan!

Axe! Hitét!

Redo? F6|j mig!

Redo?

Jag tappade AK:n. Min AK...

Set du'? Gud tar hand om oss.

I sé fall vill jag inte se honom férbannad...

Gode Gud, tack!

Var ér Axe?

Det dér s69!

- De asen skét mig! - Var inte léngsint.

- Alla ér skjutna. Kan du sléss? - Min tecknarhand... Nu jévlar!

Det ér lugnt.

Vi méste bara till plan mark, sen tar vi de jévlarna.

- Jévla fot! - Fy fan, det hér suger!

Fan ta er!

Fan! Det brénner!

- Danny? - Jag kan sléss.

Det ér bra, kompis.

- Retrétt vénster! - Siste man!

Férjag se pé det.

Danny! Kom igen.

Um»!

KOm igen!

Kom! Kom!

Ta tag I en rem och lyft.

Kom igen, f6r fan!

Ta honom!

Fan!

Jag har tvé magasin och en granat.

- Du... - Hur ér det?

- Herregud... - H6rni!

Det hér érjévligt illa. Det hér ér ett problem.

Jévla radiostrul!

- N du eke}, Kemp's'? - Jag 5r rétt sbnderskmten.

Férjag se pé handen.

Det ér ingen fara. Se pé mig.

Ar du okej? Bit ihop, Danny, du ér en grym jévla grodman.

Fan, jag har tappat férbandslédan. Du ér tréffad I benet.

Ar du okej?

Héll ut.

Okej? Luta dig bakét.

Férjag se, Mikey. Kom hit.

Fan!

- Stoppa jord I séret. Packa den hért. - Fan vad jag élskar Afghanistan...

Kom hit, kompis. Férjag titta pé dig.

- Ner med huvudet! - Férjag titta pé dig. Kom hit.

Fér 'gag Etta p°a (fig. Jag vet att du 5r okefl. Lugn.

- Hur hittade de oss sé fort? - Héll kéft!

- Ser ni dem? - Héll kéft!

Jag fattar inte hur de kunde vara sé jévla snabba! Fan!

- Fan sé mycket snabbare én vi. - De ér inte snabbare Am vi.

Jag pratade med mamma. Hon sa in get om...

- Hon sa 'mte... - Pa tyst p5 honom.

- Fan, vilken intensiv réd palett... - Vi méste hérifrén.

Fan! - Axe, r6k!

- Rék! - Nu kommer de!

Upp, fér fan, och sétt fart pé benen! Kom!

Har du Danny? Vi méste ner.

" Vart? " Ner!

Jag in' redo.

Danny!

Granatgevér.

Hat du Danny'?

Var ér Danny?

Ar han tréffad?

- Var 5r han?! - Han ér kvar dér uppe.

Han blev tréffad I huvudet.

Vi méste hémta honom.

Vi méste hémta honom. Vi kan ta dem pé plan mark.

Vi hémtar honom och tar dem pé plan mark.

Axe, upp hit!

Ta upp honom hit!

Vi hémtar Danny. Sen tar vi strid pé plan mark och dédar allihop.

- Marcus, fixar du det? - Det ér lugnt!

- Axe, du técker oss. Kom nu. - Uppfattat.

Framét!

Framét!

D6 fér ditt land, du. Jag ténker leva fér mitt.

- Framét, Marcus! - Jag kommer!

Vi kommer inte upp. Vi kan inte kringgé dem. Vi méste hitta en annan véig.

M4...

- Jag kallar pé férstérkning. - lnte med den jévla satellittelefonen.

Se pé mig.

Jag ska anropa.

Ne}. Ne'; MR9'!-

Nej, ge fan I det!

NE!!-.

- Ge fan I det, Mikey! - Ta det, fér fan!

Mikey...

- Jag ér ledsen, Mikey. - F6r vad?

- F6r att vi inte dédat fler av de asen. - lngen fara, det blir en jévla mass a till.

Marcus...

"A|drig ute ur striden."

- Vad gér han, Marcus? - Murphy rycker fram!

Vart ska han?

Fan!

Fan!

Jag in' “emannen...

Fan!

Nu jévlar!

Fan!

BASEN I JALALABAD

- Stridsledningen, sergeant Hasslert. - Léjtnant Mike Murphy, Spartan 01.

Vi behéver omedelbart flygunderstéd.

Vi behéver hjélp. Vi ér pé vég ner genom ravinen mot byn.

- Uppfattat, Murphy. - Vi behéver attackflyg.

- Jag behéver er tiosiffriga position. - Skynda er. Tack.

- Gud...! - Lfijtnant! H61’ du mfg?

Liijtnant! Jag behiiver positionen!

Liijtnant!

TRUPP I STRID

Kom igen, allihop! Nu ér det full fart som géller!

KOm igen!

Z06, Bruno 64 Iéttar frén Bagram med beredskapsstyrka, 16 iirnar.

BASEN I JALALABAD

Avbryt!

- Ni har startférbud! - Vad fan nu?!

Ni méste ha eskort av attackhelikoptrar.

- Var fan ér de, dé?! - Pé vég tillbaka.

- Heltjévla otroligt! - Skojar du?

- Vi ér fyra minuter frén omrédet. - Fyra minuter! Skérpning, Mina herrar.

Bruno 64, ma“! plus fem- H6jd 914 meter.

Var '2'“ Mike'?

- Var 5r Murphy? - Dér uppe,

- Var dé? - Han kallar pé férstérkning.

- Exakt var ér Mike? - Om jag visste skulle jag séga det!

Ar du okej?

Helvete! Férjag titta pé dig.

FY Satan!

- Har de jévlarna skjutit mig I skallen? - Ja, kompis.

Ar Mikey och Danny déda?

Jag vet inte.

- Ar vi déda? - Svar nej.

- Vi ér okej, eller hur? - Ja, f6r fan! Det ér lugnt.

Om jag dér, sé méste du se till -

- att Cindy fér veta hur mycket jag élskar henne.

- Det vet hon. - Och attjag dog med Mina bréder...

...med hjértat fullt.

Du ska inte d6, Axe. Vi ska inte...

Vi méste dela upp oss. Rér pé dig!

Lystring, 64. Inga Apaches till stiid. Omrédet ér fiir hell. Avbryt.

- Vad ér det nu? - Inga Apaches. Vi éterkallas.

- Varfér det? - Arméférband I strid.

- De snodde vér eskort. - Kan ni sétta ner oss utan Apaches?

- Vi ska géra vért bésta. - Tack.

Bruno 65, fortsétt pa“ kurs 030. Vi har klartecken- Ha°ll formationen.

AXe?

AXe!

Tvé minuter kvar. G6r er beredda.

Tvé minuter!

Marcus!

Bruno 64, tvé minuter kvar. Landséttningen méste gé fort.

Rep P5 marken!

AXe!

- Snabb Iandséttning, nu! - Nu gér vi det! Patton, du férst.

- Kénns det bra? - Kunde inte vara béttre!

Granatgevér!

- Nej... - Gasen svararinte. Helvete!

- Talibansvin! - Mayday! Bruno 64 ér nere.

Sétt new oss'.!

Landa helikopterjéveln!

Vénta!

- Avbryt! Vi gér inte ner dér. - Fortsétt att skjuta!

Vi har en fallen éngel. 64 har kraschat. Omrédet ér fiir hell. Vi avbryter.

Ne], he], nej...! Helvete!

Ne“!

Razor 11, fem minuter frén platsen f6r kraschen.

Uppfattat, fem minuter. Varning fiir fientlig eld.

AXe?

Fan... Axe!

Fan!

- Ser du nén riirelse? - Ingenting.

Z06, det ér 11. lnget pé IR. Inga riirelser.

Uppfattat, 11.

Vi har ga°tt fiver pa“ reservtank. Vi ma°ste utga°.

- 11 étergér till basen. - Det ér uppfattat.

Helvete!

Tillbaka! Tillbaka!

Backa! Backa undan!

Jag bryr mig inte.

Vad fan ér det hér? Helvete...

Jag hat den hér.

Vadé?

Vet du var amerikanerna Finns?

Visa mig var vi fir.

- Ar du séker? - Ja.

Vern ér det dér?

Vern ér han?

Vern ér han?

Ser du vad jag har? Jag dédar dig, din jével!

Ar han Taliban?

Jag dédar dig, din jével!

Jag vet att han vet nét. Ség attjag dédar honom.

Se mig I égonen och fréga om jag bryr mig ett skit!

Om jag inte kommer hem, gér inte du Heller det. Jag dédar dig!

Varfér hjélper du mig?

- Hjélper du mig? - Ja.

Kan jag lita pé dig?

Okej.

Okej. Hér ligger en amerikansk bas.

Ge Gem det hér. Berétta var 'gag Finns. DkeY?

Ge fan I mig!

Ta dig I réven!

- Grét, din jével! - Gér det dé, fér helvete!

Fan! Fan! Fan!

Jag hugger huvudet av dig och skickar det till ditt satans Amerika.

Ta dig I réven!

Det hér 5r min gést. Lémna vér by.

Vill du d6 fér en amerikans skull?

Fafiardu?

Ni blir slaktade allihop! - Kom.

Varfér gér du det hér fér mig?

Talibansvin!

Jag behéver en kniv.

Kniv. Skéra. Kniv.

Du vet, kniv? Skéra.

- Okej? Hémta en kniv. - Kniv...

Ja! En kniv att skéra med, okej?

Gé och hémta en kniv ét mig, ér du snéll.

Det din' "éxr 'mgen knw.

- Kniv. - Nej, det érju fér fan en anka!

Jag behéver en kniv, att skéra med.

- Kniv! - Det dér ér inte...

- Jag behéver en kniv. Kniv, fattar du? - Chaku.

- Chaku? - Ja! Kniv, ja.

Nej, nej, nej! Till mitt ben.

Ge mig kniven, till mitt ben.

Texas.

Ja, Texas ligger I Amerika.

- Tex... - Texas.

Tex-as.

Varfér hjélper ni mig?

Sir, ett brev frén Marcus Lutrell!

Sétt all tillgénglig spaning pé det genast!

Beredskapsstyrkan till Kandishbyn.

Fortlépande spaning och underréttelser.

- Héll linjerna éppna. - Alla som inte behévs hér, ut!

Razor 11, vi ér tio minuter frén byn.

- Uppfattat. - 06, uppfattat. Tio minuter.

Chaku!

Flera gisslan. Tillsténd att iippna eld?

Razor 12, tillsténd att iippna eld.

Kontakt hbger! Tvé till vénster!

- Klan' ét héger. - Halo 41, jag ser rcbd rcbk.

- Halo 42, tillsténd att Ianda. - Halo 42 flyger in.

- Kom igen! - Dér ér en amerikan!

Négra amerikaner? Amerikan? Dér borta?

- In! - Visa hénderna!

Ar du Marcus Lutrell? Du ér utom fara, Marcus. Du ska hem.

- De kommer ut med honom. - Kom, Marcus.

Passa dig!

- Han ska med. - Glém det.

Stanna hér. Det ér ingen fara.

De hér killarna tar hand om dig.

Vénta!

Tack. Tack!

Nu méste vi ivég.

- Ursékta, men vi méste éka. - Tack!

- Kom igen nu! - Tack!

Kom igen nu! Vi léttar om 30.

Kom, Marcus. Ta det lugnt.

Jackpot! Vi har honom.

Akut operation behiivs. Fiirbered blodtransfusion.

Flera skottskador upptéckta.

Uppdatering fiiljer nér ni ér redo.

Tappra mén har stupat fcbr den stolta tradition -

- som det ér min plikt att upprétthélla.

Jag dog uppe pa“ det déir berget.

En del av mfg kommer alltid att finnas kvar déir pa“ berget -

- stupad med Mina bréder.

Men en del av mig Eaverlevde, tack vare Mina briider.

Tack vare dem lever jag.

Och jag gliimmer aldrig att hur ont det én giir, hur miirkt det én blir...

...e||er hur Iéngt man én faller...

- Vi har puls! - ...ér man aldrig ute ur striden.

Tillégnas det manskap som deltog I operation Red Wings

(“DRLOGSKAPTEN ERIK KRISTENSEN, 33

SERGEANT SHANE PATTON, 22

SERGEANT DANNY DIETZ, 25

LCHDJTNANT MICHAEL MURPHY, 29

SERGEANT MATTHEW AXELSON, 29

11E SERGEANT MARCUS LUTTRELL

MARCUS MED SONEN AXE, 2012

De afghanska bybor som skyddade Marcus -

- féljde sin tvétusen ér gamla hederskodex, Pashtunwali.

Enligt Pashtunwali éligger det en klan -

- att skydda en individ mot hans fiender till varje pris.

Dessa modiga mén och kvinnor lever Am I dag bland Afghanistans karga berg -

- och deras kamp mot talibanerna fortsétter.

MARCUS OCH MOHAMMAD GULAB, 2010

Cverséttning: Jonas Féhraeus Svensk Medietext