Original subtitles

Le Grand Départ

Directeur de la photo Jean -Jacques Flory.

Assistant opérateur Ortrud Roch.

Ingénieur du son Jean -Pierre Rue.

Script Jeanne Nevra.

Conseiller technique Jean -Louis Bertuccelli.

Premier assistant Bernard Cohn.

Deuxième assistant...

Christine Lipinska.

Regisseur Jean -Claude Valézy.

Montage Monique Giraudy et Martine Calfon.

Par musique, il faut entendre une nouvelle manifestation du

gong, l 'opéra invisible du Tibet.

En cours de route, vous reconnaîtrez Anne Wierdemski, Lucien Lamont,

et Sterling Hayden.

Le grand départ, c 'est enfin, dans une production Sunshine, une fable de

Martien Rey.

We begin our column, Information without Borders, with an exclusive interview of

President Charles El -Rachid.

The head of state has also declared that he nationalized good will and rallied

the camp of socialism.

On the social front, optimism seems to prevail this week.

You will now see, thanks to the kindness of the School Broadcasting Service, a

report particularly dedicated to the Portoceano Film Festival. Carla Mambo.

viewers may notice what I would call, without emphasis,

Juanita, give me your mouth.

Juanita, give me your butt.

Juanita, give me your legs.

It's beautiful, isn't it?

For the second time in Japan.

Fantastic.

I don't remember.

I can't tell you.

But it was like a glamorous trip, you know.

Anyway, it was so fantastic.

on the edge of a nearby ship.

That's all I have to say.

That's all I have to say about this.

I think it's not bad, this little one.

And then,

the Italian part.

Here,

we grow roses of love.

The violet of the invited.

The violet of the invited. The violet of the invited.

The violet of the invited. The violet of the invited.

The violet of the invited. The violet of the invited.

The violet of the invited.

Mr.

Minister, I'd like to ask you a few questions.

What are you going to play for us?

I'm going to play the Vol de Bourdon de Ruth Rimsky -Korsakov.

There's no such thing as saying you have to do it.

Okay, it's to have my rights.

He's still strong, that guy.

Yes, but at least he's a handsome boy.

And then, I read that he had had some misfortunes, this man.

Very well in that

It can't be anything else.

Damn it!

Go to hell!

Yeah.

Isn't it hot?

Isn't it hot?

Thank you. Thank you. Thank you.

You'll see, she's a priestess.

I'll send her away. It's finished now. Have a beautiful... Look.

Come with me, you'll see.

I'll take you to paradise.

Paradise? There, it's full of animals. Full of animals.

Like that, the new car.

Full of animals. The paradise, full of animals.

It's like this car, the paradise.

Full of animals.

Ah, the Mona Lisa, you know.

It's not fun to live with.

Pussy,

pussy, pussy, pussy.

That's why you're innocent.

You know, Karim, I'm alone in the world. There's only you as a friend for me.

Only me?

As a friend?

Cats have no friends, my little one. It's impossible.

You're really innocent.

Cats have no friends.

I can scratch you.

I can scratch you.

I can scratch you. I can scratch you.

I can become kind again.

You see?

Come here. You don't like me anymore?

Go, go, go get some sun.

Very good.

It's not a car, it's a boat.

When we're in paradise, I'll wake you up.

What is your song?

Mais non, mais je te dis, reste avec moi.

Mais non, regarde, reste avec moi.

Mais reste avec moi, je le connais, Monsieur Nature, il a le temps.

La petite, il faut qu 'il aille dans la petite.

Écoute, on ne peut pas la laisser comme ça.

Mais non, mais non, reviens.

We're going to change

the

world.

Yes. Yes. We're going to change that.

We're going to

change

that.

We are all brothers.

I say we are all brothers.

You know the way the world is going?

You know the world's way just as you know our way.

We have always known each other.

We have always shared.

Since the beginning we have shared.

Even those of you who have just met me realize that I have been with you

since the beginning in the deepest part of your soul and of your spirit.

This morning the Lord has spoken to me.

I got the connection.

But the hour of danger has come.

The hour of crisis is upon us.

And while we resolutely declare our intention to resume relationships

our two worlds, nevertheless, the time has come.

Now, my brothers and my sisters, listen to me.

I wish to tell you that on the advice of the Almighty, I have decided upon the

grand departure.

I can tell you that the time has come to make the ultimate voyage.

The ultimate voyage that some... Because you must believe, you must

know that all the heroes of humanity, they have not changed this earth one

Not one bit, but we intend to change it. We will change it.

And it is time now to leave this in -between life.

And move, we hope, we pray, toward a land of peace and tranquility and love

beauty. Shall we go?

Yes!

When do we leave? Now!

Please,

please, be seated.

So now it is understood, is it not, that with our grand departure,

We are going to put an end to this in -between life, an end once and for all.

And with the ultimate voyage, hopefully find our way toward a land of peace

and of honey and of tranquility.

The Eternal.

What? Who is the Eternal?

Who is the Eternal?

Oh, my God.

Perhaps the Eternal is here.

Perhaps it isn't you.

Hurry up, take all the equipment.

The minister is in the press.

My poor child, I can't believe you're here. You must be happy.

Give me Barbara.

Hello?

Barbara?

Ah, Barbara.

Yes, you have to talk to Carlo.

You have to bring the Swedish here.

Yes, because you know, it's the big departure.

Everyone's leaving, it's over.

Everyone's leaving, yes, yes, yes.

The big departure, I say.

Mr. Nature.

We can rest. We have just a few hours, you know.

You have spoken to them.

Yes.

Yes, I had to, you know.

You could speak with him to stop

it again.

No, he is as crazy as I am, you know.

It's too late.

Absolutely.

We will not die so soon.

So soon?

So soon, so soon. Why don't you think and realize that the only thing

that we have in common, or that they have in common, is death.

We have a rendezvous with death.

No. I don't want to think for a minute about the fantasy, the phantasm of your

imagination.

Don't worry.

I don't want to.

Je veux vivre, moi.

I want to live.

To live, yes, we all want to live.

One day it is too late.

And that day is today.

Et si je refuse de suivre, moi?

If I don't want to follow you.

Si je veux rester dans ma tête.

Si je voulais pour une fois garder ma tête pour moi.

If I wanted once to keep my head for myself.

On termine, sir.

Comprend?

We will stop there.

I wish to have time to make you happy.

Yes.

You must trust me.

Trust you.

Jealous.

Toi, tu as confiance en moi?

What about your confidence with me?

What about your jealousy?

That is another story.

Mais j 'ai pas d 'histoire.

Tranquility. Ah, tranquility.

You must leave. You must leave this world to find tranquility. If only it

simple.

Don't you see?

You must leave this world to find tranquility.

Talk,

talk, talk.

Talk means nothing.

We must leave.

Really, we must leave.

This cat brings death.

This man.

This one is my brother.

Yes, I'm with you. You gave me a blue line.

It's so good to be in the sea.

Carl, you know we're in danger.

How? We're tired.

We have to hide.

Torta, see you.

We got it.

in such a pretty place.

Thank you.

You know each other?

You're Mona Lisa?

And you're going to get married?

Yes, my life has changed a lot.

I've chosen, with wisdom, a simple existence, without passion.

Thank you. Thank you.

Let's go.

I would like that you should listen to me, please.

Listen, all of you, listen.

And pay attention because my mouth proclaims the truth.

Sanity of men who build anew on the old.

Can you see that at all?

Really?

You see, I was here.

I was here when the Lord traced a circle on the surface of the abyss.

I was here when he made a limit to the seas.

I was here when he placed the cloud. it's up in the sky.

I was.

And do you know, do you know, innocence, what folly is?

Folly? Folly is a brutal woman, stupid and knowing nothing.

She sits in her chair on the threshold of the highest house in the highest part

of the city.

Ah, you see.

You see, they come by thousands now.

Always it is too late, eh?

Always they waited until it was too late.

Ministers of state, eh?

Heads of corporations.

...55 seconds on time.

...50 seconds left.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Now that good night is sleeping.

Sleeping. It is sleeping in the air now.

Afraid of smoking.

Thank you.

Thank you.

Now it is understood, is it not?

The time has come to put an end to this, to this intermediate way of life, this

in -between living.

Begin the great departure, the grand depart, the voyage.

or to land of peace and of honey and of

tranquility and brotherhood.

Thank you.

Et quand il n 'y a plus de lune, je prends ma flûte et marche vers les dunes

désert.