Original subtitles

Dans le syst�me judiciaire,

les crimes sexuels sont consid�r�s comme particuli�rement atroces.

� New York, les inspecteurs qui enqu�tent sur ces crimes

sont membres de l'Unit� sp�ciale pour victimes.

Voici leurs histoires.

Larissa.

Larissa.

- Qui �tes-vous ? - Patrick, le copain de Larissa.

Prouvez-le.

Je la raccompagne tous les soirs.

Elle est pas all�e au travail et r�pond pas au t�l�phone.

Elle m'a donn� une cl� en cas de probl�me.

Merci.

Larissa !

Oh, mon Dieu !

Larissa, r�veille-toi. Larissa, r�veille-toi.

Touche pas � Brandy !

Attaqu� par un homme nu masqu� ?

C'est ce qu'il a dit. Patrick Binder.

Il a des blessures � la t�te, mais peut parler.

- Et la fille ? - Larissa Welsh. Inconsciente.

Il l'a frapp�e ?

Non. Overdose de somnif�res.

Je lui ai donn� un antidote, mais elle mettra du temps � se r�veiller.

Il y a des l�sions vaginales, mais ni agression sexuelle ni sperme.

- Le violeur a pas fini le boulot. - Quelle chance.

Et les pansements ?

Elle avait plus d'une douzaine de coupures au rasoir.

Torture sexuelle ?

Ou maladresse avec le rasoir.

Son agresseur l'a ras�e de haut en bas.

Si je l'avais vu venir, je l'aurais ma�tris�.

Ce gars avait un tr�pied, vous avez de la chance d'�tre en vie.

J'ai eu 3 grands fr�res. J'ai l'habitude des coups.

- Vous et Larissa, �a fait longtemps ? - Six mois.

On se conna�t depuis 2 ans.

Il nous a fallu du temps pour se faire confiance.

Pourquoi ?

C'est une orpheline.

Mais elle reste secr�te sur le sujet.

Quand je me rapprochais, elle me repoussait.

- Vous avez d�j� vu son agresseur ? - Jamais.

Je me serais rappel� ce gros porc.

- Vous avez pas vu son visage ? - Si je l'avais vu, je l'aurais �clat�.

Une infirmi�re va inspecter vos ongles

et voir s'il y a des cheveux � lui sur vous.

Allez-y, faut le coincer.

Sur les sous-v�tements...

que portait Larissa �tait �crit "Brandy".

- Vous savez qui c'est ? - Non.

Mais Larissa m'a dit qu'elle d�testait ce pr�nom.

Y a qu'� New York que les gens remarquent pas un mec en cale�on dans les rues.

Pas d'ADN dans les pr�l�vements de Larissa ou Patrick.

Les poils et le sang sur le rasoir sont � Larissa.

Il y avait des pilules.

Oui, c'�tait du Viagra que l'agresseur a d� utiliser.

Heureusement qu'il y a eu Patrick ou il l'aurait viol�e des heures.

C'�tait pas sa premi�re Brandy.

C'est-�-dire ?

Le mode op�ratoire correspond au viol de 2 fillettes de 10 ans, l'an pass�.

Une affaire o� le violeur s'attaque aux femmes et aux fillettes ?

- Il a ras� Larissa comme une enfant. - C'est lui.

Les petites ont des cheveux blonds, il leur a fait des couettes.

Il les appelait Brandy.

Je sais pas pourquoi il m'appelait comme �a. Je suis Kelly.

- Tu peux le d�crire ? - Il �tait r�pugnant.

Et gros.

J'ai d� me coiffer comme la fille de la photo.

- Une photo ? - D'une fille appel�e Brandy.

- Il voulait que tu lui ressembles ? - Oui.

M�me l�.

Elle avait une tache de naissance.

Il en a dessin� une sur moi.

Puis il m'a fait mal.

Il m'a fait tr�s mal.

Mais je peux rien dire d'autre.

Tout ce que tu peux me dire...

peut emp�cher cet homme de faire du mal � une autre.

Tu peux me parler.

Vous me testez ?

Que veux-tu dire ?

Que veut dire tester ?

Il a dit que les gens me testeraient pour me faire parler.

Et si tu le fais, il te fera du mal ?

Moi et mon papa.

Il a dit �a pour te faire peur.

Je peux et je vais te prot�ger.

Mais il faut...

me parler de lui.

On fait quoi pour la lettre ?

Quelle lettre ?

Qui t'a donn� �a ?

Elle �tait sous mon oreiller.

C'est eux qui l'ont mise l�.

Ils se nomment...

Coventry.

Ce sont des symboles de reconnaissance entre p�dophiles.

J'en ai vu sur des pi�ces, des colliers, jamais dans le but d'intimider.

Les p�dophiles s'en servent pour s'identifier ?

Les triangles signifient "aime les petits gar�ons",

les c�urs "les fillettes", les papillons "les enfants sans pr�f�rence de genre".

Le violeur est dans un cercle.

En tout cas, il est obs�d� par Larissa.

Il l'a habill�e en fillette, l'a ras�e.

Il a utilis� du Viagra.

Elle est adulte, cela le satisfaisait qu'� moiti�.

Parlez-nous de Coventry. Qui sont les membres ?

Le croque-mitaine.

Les p�dophiles utilisent Coventry pour terrifier leur victime.

Voil� le 1er film o� ce terme a �t� utilis�.

Enl�ve tes v�tement, Brandy.

Je m'appelle pas Brandy.

Il a trafiqu� sa voix, on le reconna�t pas.

Coventry va tuer ton papa, ta maman, tes fr�res et s�urs.

�a suffit, Munch.

Attends. Appuyez sur pause.

Larissa a la m�me marque que la fillette.

Elle est Brandy.

Il y a plein d'enfants sur ces vid�os.

Mais Brandy �tait populaire � cause de sa tache de naissance en �toile.

J'ai un truc pour vous.

J'ai rien pu tirer de la lettre, mais j'ai pu zoomer sur le doigt.

- Tu as eu son empreinte ? - J'ai cherch� dans le fichier.

Eldon Balogh.

Il a fait de la prison en 2006 pour conduite obsc�ne envers un enfant.

Il vit � Park Slope.

Police !

Police de New York. Eldon Balogh ?

El, viens voir.

Une vid�o de Larissa avant que son copain arrive.

La taie d'oreiller.

Des vid�os et des photos.

C'est Brandy ?

C'est quoi ?

Sa bo�te d'e-mails est ouverte.

Il s'envoie des photos.

Photo de Brandy 53. Ouvre.

C'est Larissa. Il la suit depuis l'agression.

Il est � l'h�pital.

J'appelle la s�curit�.

Liv...

- Que faites-vous ? - Larissa ?

On l'a emmen�e il y a 20 min.

- Lui ? - Oui.

- On l'a vu ? - Non.

- Faites fermer toutes les issues. - Fermez les issues.

Olivia, je te rejoins.

On a v�rifi� du 1er au 4e. On fouille partout.

Je vais voir au 5e.

Police. Ouvrez.

On regarde dans la chambre 820.

J'arrive.

Je lui prenais la temp�rature.

L�che-le.

Calme-toi.

Il l'a encore attaqu�e.

Comment �a a pu arriver ? Apr�s ce que j'ai v�cu ?

Larissa, je suis d�sol�e.

On m'a viol�e dans cet h�pital ?

Je vous en prie, laissez les m�decins s'occuper de vous.

Pourquoi ?

Ils font un travail formidable ?

Et vous, que voulez-vous ?

On l'a arr�t�.

Il ne vous fera plus jamais de mal.

Avant de m'assommer, il a dit qu'il prendrait des photos.

Il l'a fait ?

Il a film�.

Pas encore.

�a vous est arriv�, enfant.

C'�tait vous, Brandy.

Je le serai toujours.

Que voulez-vous dire ?

Parfois, quand je suis dans la rue ou le m�tro, les hommes me fixent.

Ils vous reconnaissent d'apr�s le film ?

Ils ont ce regard...

pervers.

Ils jouissent en me voyant me faire violer.

Je serai jamais tranquille.

J'aurais pr�f�r� qu'il me tue.

Larissa...

L'homme qui a fait de vous Brandy,

- est-ce celui d'hier ? - Non, c'�tait un fan.

Il m'a suivie jusque chez moi.

Il est pass� par la fen�tre.

J'ai cri�.

Mais il m'a drogu�e.

Quand j'�tais en train de m'�vanouir, il a dit :

"C'est le plus beau jour de ma vie."

Je cherchais Brandy depuis des ann�es.

Apr�s que je l'ai ras�e...

j'ai pliss� mes yeux, un peu, comme �a,

et elle est redevenue enfant.

Avec Paula et Kelly, pas besoin de plisser les yeux.

Je les ai pas viol�es.

Elles ont jou� � �tre Brandy, mais c'�tait pas pareil.

Vous portiez un masque, vous les avez terrifi�es

et votre lettre disait que Coventry les tuerait.

Juste Paula, elle voulait le dire � son p�re.

Vous vous attendiez � quoi ?

- Vous l'avez enlev�e et viol�e. - Je l'ai pas viol�e.

Ce que j'ai fait avec elles �tait naturel.

L'amour que je ressens pour Brandy est pur,

sinc�re,

comme l'amour que vous ressentez pour votre femme.

Vous �tes malade.

Non, non.

Juste jaloux.

Que voulez-vous dire ? Jaloux des fillettes ?

Du vieux.

De la chance qu'il a eue.

Je voulais pas le tuer.

- Vous avez tu� un vieil homme ? - Underwood.

Je l'ai rencontr� sur Internet.

Il a connu Brandy quand elle �tait petite.

Je voulais qu'il me r�v�le son vrai nom.

Monsieur Underwood ?

Monsieur Underwood ?

Vous �tes l� ?

Liv.

Il y a beaucoup de sang.

Attends.

Tu entends ?

Unit� sp�ciale. Il faut une ambulance au 160 Grove Street.

M. Underwood ? Vous m'entendez ?

- Qui �tes-vous ? - Inspecteur Benson. On va vous aider.

Mes fleurs sont toutes mortes ?

Allongez-vous le temps que les infirmiers arrivent.

- L'homme qui m'a frapp�. - Il est emprisonn�.

C'est toujours comme �a,

depuis qu'on m'a accus� d'avoir viol� cette fille.

- Qu'avez-vous dit ? - Il manque une taie d'oreiller.

Celle qui �tait chez Balogh.

Je lui ai donn� le vrai nom de Larissa car il a menac� de me tuer.

Il a transform� Larissa en Brandy.

Mes copines et moi, on jouait � cache-cache.

J'�tais derri�re une voiture

au bout de la rue,

quand il a ouvert sa porti�re et m'a attrap�e par-derri�re.

Il m'a mise par terre et m'a fait prendre des cachets.

Comme hier.

Underwood me droguait presque tous les jours

et il me faisait faire ces films.

O� �taient vos parents adoptifs ?

Les Parker avaient 7 enfants et n'ont pas signal� la disparition de Larissa.

Comment a-t-elle r�ussi � s'�chapper ?

Daniel m'a sauv�e.

Qui est Daniel ?

Il �tait un peu plus �g�.

Underwood le for�ait � faire des films avec moi.

Un jour, Daniel a distrait Underwood et j'ai saut� par la fen�tre.

- Vous savez ce qu'est devenu Daniel ? - Non.

J'aime penser qu'il va bien.

On a pas retrouv� Daniel. Larissa d�crivait que son sourire.

Six mois apr�s son �vasion, Larissa a vu un homme au parc

portant une ceinture avec un chat, elle a cri�,

les flics ont arr�t� Underwood.

Il a �t� accus� de l'avoir enlev�e en 1995.

Et de viol sur mineur, de cr�ation et distribution

de films pornos avec des enfants.

Larissa avait 10 ans et a dit qu'il la violait dans les films.

- Il a pas �t� condamn� ? - Elle a pas vu son visage.

Le manque de preuve a conduit le jury � l'acquitter de tout.

On peut pas le poursuivre une 2e fois pour les m�mes raisons.

D'autres filles �taient dans les films ?

Daniel a dit...

qu'il y en avait eu d'autres mais qu'elles avaient �t� tu�es.

Par Coventry.

Apr�s le proc�s,

Underwood est devenu avocat et a d�fendu les gens accus�s injustement.

La taie d'oreiller venait de chez lui et les photos de Brandy �taient dedans.

- C'est � Underwood. - Coin�ons-le pour possession de photos.

Tenez-vous pr�ts.

Le labo a trouv� l'ADN d'Underwood partout sur ces photos.

- Mon ADN ? - Votre sperme s�ch�...

sur cette photo trouv�e chez Eldon Balogh.

Vous devriez faire gaffe o� vous �jaculez.

J'ai jamais vu cette photo.

Vous �tes vieux et aveugle ?

C'est pas � moi.

Vous l'avez salie par magie ?

Je suis all� chez Balogh.

On a bu un verre.

Chez lui ?

La 1re fois que vous l'auriez vu, c'est quand il a fractur� votre porte.

Je ne sais pas si vous avez remarqu�, mais il n'est pas tr�s fut�.

On discutait ensemble chez lui

quand il est parti r�pondre au t�l�phone et j'ai eu une soudaine envie.

Une envie ?

De me masturber.

Chez quelqu'un d'autre ?

J'ai les poumons fragiles,

mais le reste de mon corps est en excellent �tat.

Tant mieux. Vous vous asseyez chez quelqu'un,

et l�, vous d�cidez de vous astiquer le poireau ?

Je suis all� aux toilettes.

Il y avait une pile de magazines.

Peut-�tre que la photo �tait l� et mon sperme a atterri dessus.

�a, au moins, c'est original.

Original mais mauvais.

Vous me croyez pas ? Prouvez que je mens.

Mais l'heure tourne. Vous avez 24 h pour m'inculper.

Notre pervers est avocat.

Un avocat des droits civiques

qui d�fend les honn�tes gens comme moi des abus de la police.

De p�dophile � menteur, c'est pas vraiment beaucoup mieux.

Vous pouvez continuer � vous �moustiller

en parlant de ma fa�on de me masturber

ou aller trouver des �l�ments pour me garder. Je vous conseille la 2e solution

car dans 22 heures et 38 minutes,

je sortirai de ce commissariat libre et innocent,

encore une fois.

Inspecteurs.

Venez.

Le rel�cher ?

On a rien pour le garder.

Et le sperme sur la photo de Brandy ?

- Il s'est expliqu�. - Vous l'avez cru ?

Bien s�r que non. Mais il a fait des �tudes de droit.

L'un n'emp�che pas l'autre.

Il pr�pare son coup.

Il va pleurer devant le jury

en jouant le type malade dont la vie est encore d�truite.

Son ADN est sur la photo.

C'est pas assez.

La propri�t� est d�finie par la d�tention et la jouissance.

Son empreinte prouve qu'il a tenu la photo.

Si elle avait �t� chez lui, il en aurait eu la jouissance. Voil� tout.

Et comme il dit ne pas contr�ler la trajectoire de son sperme.

Balogh t�moignera qu'il a trouv� la photo chez Underwood.

Il a �t� battu � mort cette nuit,

pour avoir viol� Brandy et les fillettes.

Laissez-le partir.

Je vous avais dit que je serais libre.

Je vais vous �trangler avec votre tuyau d'oxyg�ne.

Votre dossier est vide, alors vous faites des menaces impossibles.

Mourrez dans d'atroces souffrances.

Bonne journ�e.

Taxi !

�a alors, voil� Brandy !

Comment �a va ?

Tu es toujours aussi belle.

Vous avez dit � ce mec o� je vivais.

- Laissez-la. - Je voulais qu'on se r�concilie...

Ordure !

- D�sol�e d'avoir vomi. - Je devais faire nettoyer mon costume.

- La derni�re fois que vous l'avez vu ? - Il y a 16 ans, au proc�s.

L�, il �tait devant moi et j'avais l'impression d'avoir 10 ans.

- Qu'a-t-il dit ? - Que j'�tais toujours belle.

Il m'a appel�e Brandy.

L'homme qui vous a agress�e, Eldon Balogh...

a �t� tu� en prison, hier.

Il est mort ?

Il ne fera plus de mal � personne.

- Underwood est toujours libre. - On va le coincer.

Vous pouvez pas refaire un proc�s.

On va fouiller chez lui et trouver quelque chose.

Ce sera d'autres accusations.

Vous pouvez nous aider ?

- �videmment. - Daniel, le gar�on du film,

si on le retrouvait, il serait un nouvel accusateur.

Underwood serait inculp� des crimes commis sur vous deux.

Vous comprenez que j'ai pass� ma vie � essayer d'oublier cette histoire,

et vous voulez que je la revive ?

Pas revivre, juste vous souvenir.

Un d�tail vous reviendra peut-�tre.

Il a peut-�tre dit quelque chose sur sa vie avant l'enl�vement,

d'o� il venait.

Je me souviens que de son sourire,

le jour o� je suis partie.

Les victimes g�rent le traumatisme de diff�rentes fa�ons.

Larissa a fait un clivage entre son pr�sent et son pass� douloureux.

- Pour y rem�dier ? - Il y a l'hypnose.

Mais c'est per�u comme peu fiable au proc�s.

On veut retrouver Daniel qui faisait des films avec Larissa.

Les films de Brandy sont apparus dans les ann�es 90, et en 2005, sur le net.

Ce qui signifie que le procureur n'a pas pu s'en servir dans le proc�s de 96.

Larissa n'a jamais d� voir les films.

En revoyant les films, des souvenirs plus pr�cis peuvent lui revenir.

- Mais �a peut aussi la d�truire. - Il y a un risque.

Allez-vous le prendre ?

S'il vous pla�t.

Me forcez pas.

Je veux que �a s'arr�te.

Enl�ve tes v�tements, Brandy.

Je m'appelle pas Brandy.

Fais ce que je te dis, Brandy, ou Coventry va te punir.

S'il vous pla�t.

Fais-le ou Coventry va tuer ta maman, ton papa...

Larissa.

Vous pouvez le supporter ?

S'il vous pla�t, ne me forcez pas.

Oui.

Si c'est le moyen de l'arr�ter.

Mon Dieu.

J'avais oubli� cette robe.

Il me la faisait porter, je la d�testais.

Vous vous souvenez des gar�ons ?

Non.

Il y en avait tellement.

Et lui ?

C'est Daniel.

Et ce jour-l� ?

Non.

On dirait un r�ve.

Underwood me droguait

� chaque fois qu'il faisait un film.

- Vous vous souvenez des lieux ? - Non.

Je me souviens des bocaux.

- Quels bocaux ? - Du beurre de cacahu�te.

C'�tait notre seule nourriture.

Quand ils �taient vides, Daniel les enterrait dans le jardin.

Il mettait des messages pour ses parents dedans.

Pour qu'ils le retrouvent.

Il les appelait les bocaux � v�ux.

Si on priait fort,

on nous trouverait peut-�tre.

Que pouvez-vous me dire d'autre sur Daniel ?

Je portais ce bracelet en cuir le jour...

de ma fuite. Ce bracelet-l�.

Je l'ai enterr� dans un bocal.

O� ?

Dans le jardin de mes parents adoptifs.

Pourquoi avoir enterr� le bracelet ?

J'ai fait le v�u

que Daniel me retrouve.

Pourquoi c'est pas l'�t� ?

Prends une pelle et creuse, tu auras plus chaud.

H�, par ici !

Le bracelet �tait ab�m�, mais j'ai isol� des cellules d'�piderme.

Il y a 5 ADN compatibles dans la base,

avec 11 marqueurs semblables et 2 variables ind�termin�es.

Vous avez trouv� Daniel ?

L'un des ADN appartient � ce gar�on.

Son vrai nom : Daniel Brooks.

Il a �t� port� disparu au centre des enfants disparus

en 1995, il avait 12 ans.

Il y a 16 ans.

- On sait pas s'il s'est �chapp�. - Ou si Underwood l'a tu�.

Ou alors il a un jumeau. M�me ADN, arr�t� pour vol et prostitution

en 2001, 2003 et 2006.

Une adresse ?

Il poss�de une usine d�saffect�e dans Lower Manhattan.

Daniel Brooks ?

Daniel Brooks ?

C'est pourri, mais comment il a pu se payer �a ?

Il est rest� dans le business.

On y va.

- Michael ? - On y va.

- Ma puce, �a va ? - Oui. Daniel a pris Michael.

- C'est Coventry ? - Oui. Tu fais ce que je dis.

N'avancez pas !

Non, fais pas �a !

Reposez le gar�on.

Si vous voulez le sauver, reculez.

Non, fais pas �a !

Je recule.

Daniel.

Je suis d�sol� que personne ne vous ait sauv�.

- L�, vous avez le choix. - J'ai jamais eu le choix.

Je sais que vous l'aimez.

Vous voulez pas lui faire de mal. Il est innocent comme vous l'�tiez.

Vous pouvez bien faire.

Sauvez-le.

Sauvez-le.

Que voulez-vous ?

Obtenir justice pour celle qui jouait Brandy.

Et pour vous.

J'ignore de quoi vous parler.

De celui qui vous a maltrait�s.

- Orville Underwood ? - Underwood ?

Je le connais pas.

C'est vous,

enfant.

Le gosse sur cette photo...

ce n'est plus moi.

Vous avez refoul� tout ce qu'Underwood vous a fait faire.

Daniel, c'est vous.

C'est un gar�on � qui on a vol� l'enfance.

Je ne suis plus rien.

Vous �tes comme tous les enfants dans ces films,

une victime.

J'�tais une victime,

mais je ne le suis plus.

Pauvre mec.

On dirait qu'il a plus d'�me.

Il a �t� enlev�. Il enl�ve pour survivre.

Oui.

Mais il a choisi son chemin.

Subir de tels s�vices si jeune, c'est comme �tre lobotomis�.

Sa conception du monde a �t� d�form�e.

On a d�j� vu �a, des enfants qui savent plus leur nom,

se reconnaissent pas en photo apr�s avoir �t� enlev�s.

- Ce sont pas des violeurs. - Pour Daniel,

passer de victime � bourreau lui permet de reprendre le contr�le de sa vie.

Heather et Michael vont avoir besoin de soutien.

Avec une th�rapie, �a ira.

Et Larissa ?

Sans Daniel, on a rien contre Underwood.

On a plus besoin de Daniel.

- Tu as quelque chose ? - Un tr�sor cach� dans la cave.

La beaut� d'aimer un enfant par O. U.

� la recherche de Brandy.

Comment j'ai trouv� Brandy, et vous ?

Il a post� �a sur des forums peu apr�s le proc�s.

Plein de pervers prennent leur pied avec �a.

Il a d� arr�ter les films et a �crit des romans pour p�dophiles.

Hardwicke a dit qu'il �tait malin.

Celui-ci est un mode d'emploi pour p�dophiles.

Pour une fois, je suis contre le 1er amendement.

�a devrait �tre interdit.

Un pervers invoquant la libert� d'expression pour sa litt�rature.

Sans photos, on peut rien contre Underwood.

Peut-�tre que si.

"Quand vous trouverez votre Brandy, donnez-lui de quoi se d�tendre.

"Habillez-la, coiffez-la.

"Faites-en la petite fille r�v�e."

Balogh a suivi ses instructions pour violer Larissa.

Hardwicke peut s'en servir.

Ce livre et ceux trouv�s chez M. Underwood sont

la preuve d'une conspiration pour violer.

All�gations mensong�res.

La beaut� d'aimer une enfant,

Sieste en colo. C'est de la p�dopornographie.

Ce sont des fictions prot�g�es par le 1er amendement.

Pas de p�dopornographie, de photos, de dessin.

Que des mots sur du papier.

Aucun enfant n'a �t� bless� pendant l'�criture de ces livres.

Dites �a � Larissa Welsh.

Elle a �t� viol�e par un homme ayant suivi les instructions fournies dans...

Comment j'ai trouv� Brandy, et vous ?

C'est votre argument de conspiration ?

Ces livres sont des modes d'emploi.

Il y en avait une copie chez Eldon Balogh, le violeur de Mlle Welsh,

avec des passages soulign�s pr�cisant comment il l'a agress�e.

Eldon Balogh va confirmer cela ?

Non. Il a �t� tu� en prison avant d'avoir t�moign�.

Mais il est �vident qu'il a suivi ces instructions.

"Comment l'habiller. Comment la droguer."

Il a recommand� � Balogh de filmer le viol

"pour conserver le souvenir de la douceur de Brandy".

J'ai recommand� � Balogh ?

Son nom est dans mon livre ?

Comme j'ai �crit des histoires avec une Brandy,

pourquoi la jeune femme, qui a �t� agress�e,

s'appelle-t-elle Larissa ? Votre th�orie s'�croule.

Un jury trouvera le lien entre Mlle Welsh et Brandy pertinent.

Votre Honneur, l'accusation ne tient pas.

La conspiration n�cessite que 2 personnes soient d'accord

pour commettre un crime.

Sauf si Me. Hardwicke est t�l�pathe, elle d�lire.

Ma�tre, vous exag�rez.

Cela ne me touche pas.

Je me d�fends contre ses mensonges.

Vous deux, taisez-vous.

Je vais prendre 15 min pour �tudier les faits.

Ce genre d'affaire me fait penser qu'il est temps de prendre ma retraite.

Apr�s r�flexion,

et malgr� un fort m�pris pour l'horrible litt�rature de l'accus�,

la Cour se voit dans l'obligation de prononcer un non-lieu.

- Votre Honneur... - Me. Hardwicke,

montez un dossier avec des preuves pour appuyer vos requ�tes.

L'accusation de conspiration tombe du fait

du d�faut de preuves d'intention entre l'accus� et son pr�suppos� conspirateur

qui ne peut dor�navant plus t�moigner.

Si vous montez un autre dossier, je serai preneur.

Maintenant, c'est fini.

Au revoir, mesdames.

Comme toujours.

Ne regardez pas ce monstre.

Je vous en prie, il ne peut pas encore s'en sortir.

On trouvera un autre moyen.

Il n'y a qu'un seul moyen,

Daniel doit t�moigner.

Il ne le fera pas.

Ce n'est plus le m�me.

S'il vous pla�t, laissez-moi parler � Daniel.

Je pourrai le toucher.

Daniel.

Salut.

Que s'est-il pass� ?

Pourquoi tu es devenu comme eux ?

Tu m'as sauv�e.

Tu n'es pas revenue pour moi.

- J'ai essay�. - Pas assez.

Tu veux te venger en faisant du mal aux enfants ?

Non.

J'aime tous mes gosses.

Tu les forces � faire des films.

C'est mieux que leur vie d'avant.

Ils ont �t� abandonn�s.

Gr�ce aux films, ils sentent mon amour,

et l'amour de notre famille.

Daniel,

tu avais une famille.

Underwood t'a arrach� � eux.

Il m'a fait la m�me chose.

Je t'en prie.

J'ai vraiment besoin de ton aide.

On doit le faire enfermer une bonne fois pour toutes.

Tu veux le punir.

- �a changera quoi ? - Il le m�rite.

On est bris�s.

Rien ne nous apaisera.

Je ne crois pas �a.

�a fait 15 ans, Larissa,

tu te sens apais�e ?

On oublie, on passe � autre chose.

- C'est aussi simple ? - On a pas le choix.

- Vous �tes forts. - On fait �a depuis longtemps.

Et on n'a pas le temps de ruminer.

Car il y a toujours une nouvelle victime qui a besoin de nous.

- Inspecteur Stabler. - Je vous vois demain.

Attendez.

On arrive.

Le central a re�u un appel d'Underwood.

Une certaine Brandy a d�barqu� chez lui avec une arme.

- Ils sont o� ? - Dans la chambre.

Larissa ?

C'est l'inspecteur Benson.

C'est pas la bonne fa�on d'agir.

Larissa, l�chez votre arme.

Larissa, l�chez votre arme.

Larissa, l�chez votre arme.

J'�tais oblig�e. J'�tais oblig�e.

Daniel m'a dit qu'Underwood le faisait encore.

Il m'a fait mal.

Alors... vous faites quoi ?

Elle a emp�ch� Underwood de violer Christina.

Assistance en personne en danger.

Elle est libre.

�a me va.

- Vous m'arr�tez ? - Non.

Vous avez sauv� Christina.

C'est fini.

Peut-�tre.