Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,690 --> 00:00:28,690
www.titlovi.com
2
00:00:31,690 --> 00:00:33,690
Production investment: Jin Yuzhe
3
00:00:34,200 --> 00:00:36,200
Investment Coordinator: Jin Zaimin Producer: Li Junze Zhang Zhen sheng
4
00:00:37,450 --> 00:00:43,320
"Happy Country" South Korea
5
00:00:45,370 --> 00:00:48,010
The film is based on the 1979 assassination of the president.
6
00:00:48,010 --> 00:00:51,820
All characters and events in the film are fictional and may differ from reality.
7
00:00:53,900 --> 00:01:02,820
Safe House in Gung jeong-dong, Jongno-gu, Seoul
8
00:01:05,350 --> 00:01:06,490
Kill the guy today.
9
00:01:07,450 --> 00:01:08,620
Did he kill the president too?
10
00:01:09,450 --> 00:01:12,120
Act when you are ready
11
00:01:12,850 --> 00:01:15,050
There are too many guards. Maybe next time?
12
00:01:15,250 --> 00:01:16,020
No.
13
00:01:16,620 --> 00:01:18,320
Just do your own thing.
14
00:01:24,290 --> 00:01:26,220
This is for liberal democracy
15
00:01:51,330 --> 00:01:52,920
Nothing will happen.
16
00:02:19,290 --> 00:02:27,560
The assassination of the president occurred on October 26, 1979
17
00:02:53,700 --> 00:02:54,620
Honey
18
00:02:57,310 --> 00:02:58,070
Beautiful Mom
19
00:03:09,890 --> 00:03:10,720
Honey
20
00:03:13,960 --> 00:03:15,220
I'm not going in.
21
00:03:15,850 --> 00:03:17,020
What happened?
22
00:03:18,300 --> 00:03:19,900
I'm going back now
23
00:03:25,090 --> 00:03:26,250
Take good care
24
00:03:28,090 --> 00:03:29,190
Children
25
00:03:32,450 --> 00:03:33,390
I'm leaving
26
00:03:35,320 --> 00:03:36,820
Good Dad
27
00:03:55,890 --> 00:03:57,400
The assassination attempt on the president took place on October 26, 1979
28
00:03:57,400 --> 00:03:59,270
The Central Intelligence Minister and seven others were arrested. Petitions calling for their release continue to appear.
29
00:03:59,270 --> 00:04:01,170
Therefore, a legal team was organized around the opposition party.
30
00:04:01,170 --> 00:04:04,950
In this case, the Minister of Central Intelligence has great power.
31
00:04:05,090 --> 00:04:07,250
Based on huge organizational strength
32
00:04:07,520 --> 00:04:11,290
If we have control over the martial law troops, we can handle it.
33
00:04:12,400 --> 00:04:16,020
So I conceived this plan
34
00:04:16,520 --> 00:04:18,600
Related to the military and other forces
35
00:04:18,850 --> 00:04:21,120
External forces involved
36
00:04:21,550 --> 00:04:23,320
Killed the President
37
00:04:23,450 --> 00:04:25,490
It's a very speechless action.
38
00:04:25,920 --> 00:04:29,150
It's a murder case of treason.
39
00:04:29,700 --> 00:04:34,610
Office of the Presidential Assassination Counsel
40
00:04:30,050 --> 00:04:32,590
He's a very active guy.
41
00:04:33,350 --> 00:04:35,720
The case was handled within six hours.
42
00:04:35,820 --> 00:04:36,920
It's not daybreak yet
43
00:04:36,920 --> 00:04:39,520
The Minister of Central Intelligence was arrested as a murderer.
44
00:04:39,690 --> 00:04:41,290
Stronger intelligence capabilities
45
00:04:41,290 --> 00:04:43,750
Less than two hours later, we knew the president was dead.
46
00:04:43,750 --> 00:04:44,990
That's true.
47
00:04:45,150 --> 00:04:46,750
Yeah, I'm back.
48
00:04:47,120 --> 00:04:48,390
How�s it going?
49
00:04:48,950 --> 00:04:50,490
Deliberately hiding from me
50
00:04:50,790 --> 00:04:52,150
Don't answer the phone at all
51
00:04:52,150 --> 00:04:53,790
Didn't you see it?
52
00:04:53,950 --> 00:04:55,020
Yes
53
00:04:56,020 --> 00:04:58,090
Less than ten days until the trial
54
00:04:58,290 --> 00:05:00,590
How come they don't even have a team of lawyers?
55
00:05:00,990 --> 00:05:04,050
The bigger problem is Park Dae-ryung
56
00:05:05,790 --> 00:05:06,890
Because he's a soldier
57
00:05:06,890 --> 00:05:08,850
No one wants to defend him.
58
00:05:10,350 --> 00:05:12,720
It was a military court ruling.
59
00:05:13,950 --> 00:05:15,250
It is the final word
60
00:05:16,690 --> 00:05:18,790
This way we can only surrender
61
00:05:20,320 --> 00:05:22,590
Do you guys want to keep watching the fun?
62
00:05:26,790 --> 00:05:28,090
Are you here for a spring outing?
63
00:05:29,620 --> 00:05:31,290
Get out, get out
64
00:05:31,420 --> 00:05:33,250
Whether it's threats or lies
65
00:05:33,250 --> 00:05:34,650
Get a lawyer.
66
00:05:35,450 --> 00:05:37,350
Really
67
00:05:43,350 --> 00:05:44,520
Why don't you go out?
68
00:05:54,320 --> 00:05:55,690
Change your position.
69
00:05:56,050 --> 00:05:56,950
What
70
00:05:57,320 --> 00:05:58,190
Seats?
71
00:05:58,190 --> 00:05:59,150
Yes
72
00:06:00,920 --> 00:06:02,090
Hurry up
73
00:06:06,620 --> 00:06:08,490
Straighten your legs
74
00:06:08,950 --> 00:06:11,620
Not straight forward
75
00:06:12,050 --> 00:06:15,190
Straighten it like this
76
00:06:21,890 --> 00:06:22,750
Have you memorized all the lines?
77
00:06:23,020 --> 00:06:23,820
Yes
78
00:06:25,320 --> 00:06:26,190
Say it again
79
00:06:26,460 --> 00:06:27,090
OK
80
00:06:30,240 --> 00:06:32,920
The bracket fell off.
81
00:06:32,920 --> 00:06:35,190
Collapse on top of head
82
00:06:36,790 --> 00:06:37,750
tube
83
00:06:38,050 --> 00:06:39,790
Fall down this way
84
00:06:39,820 --> 00:06:43,320
I thought I was going to die.
85
00:06:43,320 --> 00:06:44,920
We tried our best to stop
86
00:06:44,920 --> 00:06:47,140
I was dizzy from being hit
87
00:06:47,140 --> 00:06:48,420
This can't happen, then...
88
00:06:48,420 --> 00:06:50,890
Thinking of my wife who ran away from home, I can't stop crying
89
00:06:55,550 --> 00:06:56,950
That's pretty cool.
90
00:06:56,950 --> 00:06:57,140
...
91
00:06:57,920 --> 00:06:59,520
Hand Position
92
00:06:59,520 --> 00:07:00,890
Very impressive
93
00:07:00,890 --> 00:07:02,620
Can be an actor
94
00:07:02,850 --> 00:07:04,620
A few pipes fell off
95
00:07:04,750 --> 00:07:08,750
There should be five or six.
96
00:07:09,150 --> 00:07:09,620
Well
97
00:07:10,720 --> 00:07:13,050
More than that
98
00:07:13,050 --> 00:07:14,220
Eight
99
00:07:15,250 --> 00:07:15,990
nine
100
00:07:17,250 --> 00:07:18,820
Hello, really
101
00:07:18,920 --> 00:07:20,320
Not those
102
00:07:20,320 --> 00:07:22,050
A few pipes fell off
103
00:07:22,190 --> 00:07:22,990
Twenty, twenty
104
00:07:22,990 --> 00:07:24,050
Twenty, yes.
105
00:07:30,950 --> 00:07:33,590
This guy is not a lawyer, he is clearly a gangster
106
00:07:34,750 --> 00:07:36,450
No one anyway
107
00:07:36,650 --> 00:07:37,790
How is the strength
108
00:07:38,690 --> 00:07:40,350
Very impressive
109
00:07:40,990 --> 00:07:43,350
Very good at defense and principled
110
00:07:43,720 --> 00:07:45,720
No one is better suited for dog-eat-dog battles than him.
111
00:07:46,150 --> 00:07:51,690
Do lawyers really have to go to this extent?
112
00:07:52,450 --> 00:07:54,320
All are colleagues
113
00:07:54,320 --> 00:07:56,290
I also need to make a fake plaster
114
00:07:56,690 --> 00:07:57,540
Sr.
115
00:08:00,790 --> 00:08:02,120
You listen to me.
116
00:08:03,100 --> 00:08:07,650
The courts are not for distinguishing right from wrong.
117
00:08:10,220 --> 00:08:13,090
It distinguishes between winning and losing
118
00:08:14,090 --> 00:08:15,390
Got it?
119
00:08:17,490 --> 00:08:20,090
All rise!
120
00:08:36,820 --> 00:08:38,620
Let you come over for dinner
121
00:08:38,620 --> 00:08:40,120
Why don't you come?
122
00:08:40,850 --> 00:08:41,720
What's this?
123
00:08:42,190 --> 00:08:44,850
I want to be your headhunter
124
00:08:45,220 --> 00:08:47,420
Presidential Office Case?
125
00:08:48,850 --> 00:08:52,490
The whole country is in chaos
126
00:08:52,490 --> 00:08:55,450
Just put on your shroud and worship it.
127
00:08:56,550 --> 00:08:58,990
This is a trial you will hardly encounter again in your lifetime.
128
00:08:59,390 --> 00:09:01,550
It will be published in the newspaper every day
129
00:09:01,750 --> 00:09:03,390
Try to get a reduced sentence.
130
00:09:03,650 --> 00:09:05,020
There will be endless cases in the future.
131
00:09:05,020 --> 00:09:06,950
That's your idea
132
00:09:08,290 --> 00:09:09,590
How much will you give?
133
00:09:16,500 --> 00:09:19,090
Do you want me to work for nothing?
134
00:09:20,620 --> 00:09:22,520
Aren't you a human rights lawyer?
135
00:09:22,520 --> 00:09:24,550
Why don't you talk about human rights?
136
00:09:27,620 --> 00:09:29,290
Bring cash
137
00:09:29,290 --> 00:09:30,890
Three hundred thousand per person
138
00:09:30,890 --> 00:09:32,090
Then I'll take it
139
00:09:41,750 --> 00:09:43,150
I visited the prison yesterday.
140
00:09:46,590 --> 00:09:48,820
You don't know your father's condition yet.
141
00:09:53,490 --> 00:09:54,750
It's really bad.
142
00:09:54,750 --> 00:09:55,730
Shut up
143
00:09:56,550 --> 00:09:58,320
Otherwise, sew your mouth shut.
144
00:09:58,320 --> 00:09:59,790
Take it out immediately
145
00:10:01,090 --> 00:10:02,420
If we let it go, something terrible will happen.
146
00:10:06,590 --> 00:10:07,750
If you take this case
147
00:10:07,750 --> 00:10:09,720
We will also be more attentive
148
00:10:10,690 --> 00:10:12,450
If you leave your uncle alone, something bad will happen to your father.
149
00:10:42,150 --> 00:10:43,650
How come you are here?
150
00:10:47,420 --> 00:10:48,650
I heard you were sick.
151
00:10:53,190 --> 00:10:55,820
It won't be so hard to stamp a seal
152
00:10:58,790 --> 00:11:00,650
Hide the students who were being hunted
153
00:11:00,650 --> 00:11:02,050
Then go to the parade
154
00:11:03,350 --> 00:11:05,020
Will there be any changes?
155
00:11:05,790 --> 00:11:06,590
Speak
156
00:11:09,850 --> 00:11:11,520
They are all very cute
157
00:11:13,990 --> 00:11:15,220
I can't live for myself.
158
00:11:15,220 --> 00:11:17,450
Let them become criminals
159
00:11:24,920 --> 00:11:25,780
Yeah
160
00:11:28,850 --> 00:11:31,620
You are right, you have a clear conscience
161
00:11:34,020 --> 00:11:36,050
Just live like this
162
00:12:06,920 --> 00:12:09,120
Small buttocks paint
163
00:12:09,620 --> 00:12:11,820
Scare me
164
00:12:13,490 --> 00:12:16,450
How come you came back so late and didn't hear me calling you?
165
00:12:16,450 --> 00:12:18,950
Don't do this
166
00:12:23,790 --> 00:12:25,190
Shenzhen
167
00:12:26,320 --> 00:12:32,250
I want to take a case. What do you think?
168
00:12:36,220 --> 00:12:39,250
South Korea's biggest political scandal
169
00:12:43,890 --> 00:12:45,920
Presidential Office Case?
170
00:12:52,590 --> 00:12:53,510
Wait a moment
171
00:12:55,750 --> 00:12:56,650
What's going on?
172
00:12:57,350 --> 00:12:59,090
You're not that type.
173
00:12:59,590 --> 00:13:02,220
I think this is a God-given opportunity.
174
00:13:02,590 --> 00:13:04,450
Will offer good conditions
175
00:13:04,450 --> 00:13:05,020
Oh my god
176
00:13:05,020 --> 00:13:06,920
If I can plead not guilty
177
00:13:06,920 --> 00:13:08,630
You can become the protagonist in an instant
178
00:13:10,390 --> 00:13:11,720
To be successful?
179
00:13:12,950 --> 00:13:15,750
How can you say that?
180
00:13:16,850 --> 00:13:19,290
Okay, that's true.
181
00:13:20,750 --> 00:13:22,350
Worrying for nothing
182
00:13:25,820 --> 00:13:27,750
That's all I have to say.
183
00:13:28,360 --> 00:13:31,480
The atmosphere is so good at night
184
00:13:32,290 --> 00:13:33,320
How about it
185
00:13:34,050 --> 00:13:37,990
Tonight, in the dead of night
186
00:13:38,520 --> 00:13:40,420
She is the daughter of the boarding house.
187
00:13:41,120 --> 00:13:44,120
You guy
188
00:13:44,820 --> 00:13:46,020
What's wrong?
189
00:14:03,760 --> 00:14:05,020
Handprint here
190
00:14:07,550 --> 00:14:08,990
Take off your shirt
191
00:14:45,820 --> 00:14:47,590
I am lawyer Jung In-ho
192
00:14:48,720 --> 00:14:49,820
?????
193
00:14:51,590 --> 00:14:56,620
November 14th Your Wife Ok Jung-ae
194
00:14:57,950 --> 00:15:00,290
Hire me as your lawyer
195
00:15:02,090 --> 00:15:03,590
I'm just saying the main point
196
00:15:04,190 --> 00:15:06,620
Among the eight people involved in this case
197
00:15:07,550 --> 00:15:10,090
Only if you are an active military member
198
00:15:10,090 --> 00:15:11,820
That is to say
199
00:15:12,150 --> 00:15:16,690
You will be the only one to go to court-martial.
200
00:15:17,890 --> 00:15:20,420
You know a military tribunal is the final word, right?
201
00:15:21,750 --> 00:15:23,620
The judge picked up the gavel
202
00:15:25,390 --> 00:15:27,650
One blow of the hammer will determine your sentence
203
00:15:28,990 --> 00:15:33,350
But it's different if it's a normal trial.
204
00:15:35,090 --> 00:15:37,050
There will be three trials.
205
00:15:37,320 --> 00:15:39,120
Second and third instance
206
00:15:39,590 --> 00:15:40,750
Can delay time
207
00:15:41,120 --> 00:15:42,950
Slowly create public opinion
208
00:15:43,890 --> 00:15:45,990
Avoiding a military court
209
00:15:46,450 --> 00:15:49,750
As long as you create public opinion, you will have a chance of winning
210
00:15:56,190 --> 00:15:57,220
Mr. Lawyer
211
00:15:59,150 --> 00:16:00,950
I see you have something to say. Please speak up.
212
00:16:02,620 --> 00:16:07,120
Soldiers have rules to follow
213
00:16:08,850 --> 00:16:09,790
I am a soldier
214
00:16:11,720 --> 00:16:13,490
Soldiers should abide by military law
215
00:16:15,990 --> 00:16:16,920
So what do you want to say?
216
00:16:18,290 --> 00:16:20,320
I have no intention of avoiding the military.
217
00:16:20,750 --> 00:16:21,250
Colonel Park
218
00:16:21,500 --> 00:16:24,490
Here are the rules
219
00:16:27,820 --> 00:16:29,950
There are no rules in court.
220
00:16:30,890 --> 00:16:32,300
The winner is the strong one
221
00:16:34,690 --> 00:16:36,990
I guess I'll have to reconsider hiring a lawyer.
222
00:16:38,530 --> 00:16:39,360
Military police
223
00:16:44,650 --> 00:16:47,530
I said the court is not the place to distinguish between good and bad people
224
00:16:48,390 --> 00:16:51,100
Only wins and losses
225
00:16:53,520 --> 00:16:55,220
I go
226
00:16:56,550 --> 00:16:59,250
The crime of civil sedition is an act that undermines the democratic order.
227
00:17:00,150 --> 00:17:02,150
Minister Kim Young, who led these three cases
228
00:17:02,920 --> 00:17:04,190
Claims that the president was not assassinated
229
00:17:04,590 --> 00:17:07,490
But to take up the gun for national restoration
230
00:17:07,820 --> 00:17:09,420
The focus of the debate
231
00:17:09,550 --> 00:17:11,950
Doesn't it depend on the crime of civil sedition?
232
00:17:12,720 --> 00:17:14,920
Shooting the president in an attempt to launch a military coup?
233
00:17:15,750 --> 00:17:18,190
Still wearing the mask of a dictator and longing for democratization
234
00:17:18,520 --> 00:17:20,990
Will the court recognize Park Jong as a dictator?
235
00:17:20,990 --> 00:17:22,120
I can only try it.
236
00:17:22,920 --> 00:17:23,820
All right
237
00:17:25,320 --> 00:17:26,390
Hello, Lawyer Zheng
238
00:17:26,750 --> 00:17:27,950
I heard you went to meet Colonel Park
239
00:17:31,150 --> 00:17:31,990
Any questions?
240
00:17:32,820 --> 00:17:35,720
I haven't received a lawyer's notice yet.
241
00:17:35,990 --> 00:17:36,850
Why
242
00:17:37,490 --> 00:17:40,320
He said he would not accept trial unless it was done by military court.
243
00:17:41,150 --> 00:17:43,790
He insisted on a military trial against him
244
00:17:44,090 --> 00:17:47,350
It is said that Colonel Park is a very capable soldier.
245
00:17:48,150 --> 00:17:50,720
Everyone is regretting the loss of a pitiful person
246
00:17:50,850 --> 00:17:53,190
It seems that he is not a flashy political soldier.
247
00:17:53,590 --> 00:17:55,650
He is not only honest
248
00:17:55,990 --> 00:17:58,090
It is still the fastest in the same period.
249
00:17:59,590 --> 00:18:02,190
Everyone says he has the ability to be promoted to Chief of General Staff
250
00:18:02,390 --> 00:18:03,290
No, that's why
251
00:18:04,090 --> 00:18:06,520
Do you want me to ask him to hire me as his lawyer?
252
00:18:06,650 --> 00:18:07,850
What I mean is
253
00:18:08,350 --> 00:18:11,750
It's hard for a man like him to escape military law.
254
00:18:11,950 --> 00:18:13,620
It's really depressing.
255
00:18:13,620 --> 00:18:14,250
What did you say?
256
00:18:15,190 --> 00:18:17,420
To put it bluntly, isn't he digging his own grave?
257
00:18:17,750 --> 00:18:19,790
How dare you shoot the president?
258
00:18:19,790 --> 00:18:20,990
You really are
259
00:18:21,050 --> 00:18:22,120
Okay, okay.
260
00:18:22,490 --> 00:18:24,520
I think everyone's opinions are fully expressed.
261
00:18:24,550 --> 00:18:26,120
The court meeting is scheduled for three o'clock.
262
00:18:26,690 --> 00:18:27,350
We should go
263
00:18:29,850 --> 00:18:31,420
It's too late if you don't leave now.
264
00:18:37,420 --> 00:18:44,650
Yongsan Army Headquarters - Office of the Chief of Staff
265
00:18:38,650 --> 00:18:39,890
No public hearings
266
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
Otherwise, it's not just reporters.
267
00:18:42,190 --> 00:18:43,990
Even ordinary people will squeeze in.
268
00:18:44,650 --> 00:18:48,050
I said that now that things have come to this, how can we not proceed in public?
269
00:18:48,920 --> 00:18:51,650
Neither the ruling party nor the opposition party will sit idly by.
270
00:18:52,190 --> 00:18:52,800
I'm afraid I'll have other intentions
271
00:18:53,150 --> 00:18:54,920
We must nip the problem in the bud
272
00:18:55,520 --> 00:18:56,390
You
273
00:18:56,520 --> 00:18:57,990
They were from the government.
274
00:19:00,590 --> 00:19:02,320
In case, your private life is leaked
275
00:19:02,320 --> 00:19:03,470
Isn't the result obvious?
276
00:19:03,470 --> 00:19:04,240
Stop talking
277
00:19:10,490 --> 00:19:11,050
Sr.
278
00:19:11,920 --> 00:19:12,320
Yes.
278
00:19:14,190 --> 00:19:15,190
They've all arrived
280
00:19:17,790 --> 00:19:19,120
Not available in private
281
00:19:19,550 --> 00:19:22,520
The Prime Minister is determined to do this.
282
00:19:24,750 --> 00:19:28,220
There's been a lot of gossip in the military lately.
283
00:19:29,880 --> 00:19:31,450
Are you being led by the nose?
284
00:19:32,790 --> 00:19:35,490
You were not like this when your Excellency was still alive.
285
00:19:35,820 --> 00:19:37,120
Hey, Major General Quan
286
00:19:46,000 --> 00:19:49,950
You don't think the power comes from the General Administration?
287
00:20:15,320 --> 00:20:17,220
The Chief of Staff has arrived.
288
00:20:21,190 --> 00:20:22,390
Loyalty
289
00:20:30,850 --> 00:20:32,350
Okay, everyone, please take a seat.
290
00:20:37,020 --> 00:20:40,290
All we can do is keep the secrets with guns.
291
00:20:40,550 --> 00:20:42,890
I am very awkward with politics and other areas.
292
00:20:44,590 --> 00:20:47,190
There's nothing wrong with the front line.
293
00:20:48,620 --> 00:20:50,090
We are doing our best
294
00:20:50,650 --> 00:20:52,950
Oh, I forgot to introduce you.
295
00:20:53,490 --> 00:20:56,520
This is the security commander, Major General Jeon Sang-doo.
296
00:20:59,350 --> 00:21:02,120
The bad things that happened recently are all due to his careless management.
297
00:21:06,150 --> 00:21:08,690
I am Jeon Sang-doo, who is in charge of the Joint Investigation Headquarters.
298
00:21:10,020 --> 00:21:12,250
The court and military prosecutors present
299
00:21:12,820 --> 00:21:14,950
Not only must we protect the personal safety of the defense lawyer,
300
00:21:15,220 --> 00:21:18,120
We will ensure that nothing goes wrong during the trial.
301
00:21:18,190 --> 00:21:19,150
Okay, okay.
302
00:21:19,350 --> 00:21:22,950
Major General Quan, please be brief.
303
00:21:41,020 --> 00:21:41,950
Sr.
304
00:21:42,590 --> 00:21:43,550
Speak
305
00:21:44,020 --> 00:21:46,150
The defendants are all unconvicted prisoners.
306
00:21:46,920 --> 00:21:49,020
Please treat him as a political prisoner.
307
00:21:49,390 --> 00:21:51,020
Have you heard any other bad comments?
308
00:21:51,830 --> 00:21:53,570
I'm just saying this just in case.
309
00:21:56,790 --> 00:21:57,950
I will keep it in mind
310
00:21:58,690 --> 00:22:00,690
Take good measures
311
00:22:26,050 --> 00:22:27,090
Thick is which thickness?
312
00:22:30,490 --> 00:22:32,380
The Thickness of Virtue
313
00:22:33,250 --> 00:22:34,100
Jung In-hoo
314
00:22:34,780 --> 00:22:36,720
This is the name my father gave me.
315
00:22:38,230 --> 00:22:39,800
He must be regretting it now.
316
00:22:43,050 --> 00:22:44,450
You are in charge of Colonel Park's case, right?
317
00:22:44,500 --> 00:22:45,770
-loyalty
318
00:22:49,350 --> 00:22:51,520
I am Private First Class Kim Shin-woo
319
00:22:52,120 --> 00:22:53,150
Yes, I understand
320
00:22:53,990 --> 00:22:54,850
Loyalty
321
00:22:56,000 --> 00:22:57,200
What's so funny?
322
00:22:58,390 --> 00:23:00,020
I don't understand why people do this.
323
00:23:01,670 --> 00:23:03,100
I mean report your rank and name.
324
00:23:03,750 --> 00:23:05,790
You mean it's wrong to report the official rank and name?
325
00:23:05,890 --> 00:23:08,390
There's no need to speak so loudly.
326
00:23:09,490 --> 00:23:11,270
It's all a manifestation of authoritarianism
327
00:23:12,920 --> 00:23:14,220
Your idea is interesting
328
00:23:16,250 --> 00:23:17,190
Let's take a walk
329
00:23:20,890 --> 00:23:26,550
- Can you save Colonel Park?
- Are you kidding me?
331
00:23:28,280 --> 00:23:29,150
Do you think so?
332
00:23:35,090 --> 00:23:38,950
At least ten to fifteen
years, no less.
333
00:23:39,590 --> 00:23:42,920
After all, he assassinated the president and plunged the country into panic
334
00:23:43,320 --> 00:23:44,690
It should be considered a rebellion.
335
00:23:44,720 --> 00:23:46,220
He was acting under instructions.
336
00:23:46,990 --> 00:23:48,190
And he's not the main culprit.
337
00:23:49,690 --> 00:23:51,090
I don't understand the law
338
00:23:51,990 --> 00:23:54,390
But I heard that the principal and the accessory to the crime of civil sedition are of the same nature.
339
00:23:54,390 --> 00:23:55,020
No
340
00:23:56,500 --> 00:23:58,930
The same thing happened in the 515 incident of assassinating the Japanese cabinet.
341
00:23:59,970 --> 00:24:02,550
The principal offender was sentenced to death but his subordinates were acquitted
342
00:24:05,850 --> 00:24:06,450
Really?
343
00:24:10,550 --> 00:24:15,120
What do you think of soldiers?
344
00:24:16,790 --> 00:24:19,520
Oh, I forgot you don't like to be told your rank and name.
345
00:24:21,890 --> 00:24:23,490
Well, let me ask you this.
346
00:24:25,390 --> 00:24:27,990
What do you think of the soldiers?
347
00:24:35,090 --> 00:24:38,420
Defending the country
348
00:24:39,650 --> 00:24:42,320
Besides that, what are your thoughts?
349
00:24:43,180 --> 00:24:43,950
Real thoughts
350
00:24:45,320 --> 00:24:46,750
I don't understand what you mean
351
00:24:47,420 --> 00:24:48,920
It seems you are more timid than I thought.
352
00:25:03,950 --> 00:25:05,950
Staying in power for too long
353
00:25:10,920 --> 00:25:11,650
And what else?
354
00:25:14,620 --> 00:25:17,620
I also think that the military is beyond the necessary role
355
00:25:19,950 --> 00:25:22,290
Arresting innocent people and framing them as communists
356
00:25:23,220 --> 00:25:24,750
I don't think this is patriotic.
357
00:25:28,150 --> 00:25:29,980
You should pay attention to it.
358
00:25:31,570 --> 00:25:33,570
Since you told me your thoughts on soldiers
359
00:25:34,650 --> 00:25:37,190
Then I will tell you what I think about lawyers.
360
00:25:39,570 --> 00:25:42,800
You are garbage.
361
00:25:44,520 --> 00:25:48,120
A piece of trash who only knows how to talk about the law and collect commission fees
362
00:25:48,120 --> 00:25:50,720
- You said too much.
- What's wrong?
363
00:25:51,550 --> 00:25:52,550
Why am I wrong?
364
00:25:55,650 --> 00:25:57,150
Soldiers are different from you.
365
00:25:58,950 --> 00:26:01,120
The soldiers don't even have a quarter of what you earn.
366
00:26:01,120 --> 00:26:03,290
I will defend my country to the death.
367
00:26:04,650 --> 00:26:06,950
You think it's funny to give out your rank and name?
368
00:26:07,920 --> 00:26:12,150
You think it's funny to be polite to your superior who works hard for you, right?
369
00:26:14,150 --> 00:26:15,820
I heard your father is a priest in the church.
370
00:26:16,990 --> 00:26:18,420
I don't even know my body is rotting.
371
00:26:18,420 --> 00:26:21,250
And help those who clamor for democracy
372
00:26:22,220 --> 00:26:23,060
A bunch of idiots
373
00:26:24,150 --> 00:26:25,320
Ten years at most
374
00:26:25,690 --> 00:26:27,390
Just wait and see
375
00:26:28,840 --> 00:26:30,770
You can't even wear the nameplate properly
376
00:26:32,150 --> 00:26:35,820
How to save Colonel Park is very interesting.
377
00:26:37,120 --> 00:26:38,020
Wait and see
378
00:26:50,090 --> 00:26:52,790
Major General Jeon Sang-doo, who directed the assassination, was able to take power
379
00:26:53,270 --> 00:26:56,700
The head of the joint investigation headquarters has more power than the commander
380
00:26:57,490 --> 00:26:58,790
Japanese public opinion
381
00:26:58,820 --> 00:27:03,190
Major General Jeon Sang-doo, who directed the assassination, was able to take power
382
00:27:03,650 --> 00:27:08,150
The head of the joint investigation headquarters has more power than the commander
383
00:27:08,990 --> 00:27:18,950
Jeon Sang-doo and the hardliners in the military, who control the combat forces
384
00:27:19,120 --> 00:27:22,420
Expected to be at the forefront of power
385
00:27:51,320 --> 00:27:52,950
Just follow military law
386
00:27:53,820 --> 00:27:56,190
But I can't give up the third trial
387
00:27:57,420 --> 00:27:58,290
Why did you kill him?
388
00:27:59,690 --> 00:28:01,990
I have to know the cause and effect before I can help you
389
00:28:06,890 --> 00:28:09,050
Head of the Intelligence Service of the Republic of Korea
390
00:28:09,050 --> 00:28:13,820
Leading his men to assassinate the president in the center of Seoul
391
00:28:17,550 --> 00:28:21,520
The investigation record says you were following orders, right?
392
00:28:23,250 --> 00:28:25,320
Military prosecutors would laugh.
393
00:28:31,890 --> 00:28:33,020
To defend
394
00:28:33,400 --> 00:28:38,020
Patriotism or political and social awareness should be shown.
395
00:28:38,420 --> 00:28:39,300
Yes.
396
00:28:40,750 --> 00:28:44,750
In my eyes, this is just a meaningless struggle for interests.
397
00:28:52,250 --> 00:28:53,320
That's good
398
00:28:58,590 --> 00:28:01,890
Do you want to follow military law?
399
00:29:01,920 --> 00:29:03,250
Didn't you say we should follow the principles?
400
00:29:05,020 --> 00:29:06,850
How much do you know about the military?
401
00:29:11,020 --> 00:29:12,240
I dislike
402
00:29:14,170 --> 00:29:15,500
You can't like
403
00:29:16,150 --> 00:29:16,750
But
404
00:29:18,390 --> 00:29:19,520
To be responsible for defense
405
00:29:23,720 --> 00:29:25,050
You are a complicated person.
406
00:30:22,420 --> 00:30:23,720
All rise.
407
00:30:29,320 --> 00:30:34,620
Army Headquarters Court-Martial
408
00:30:45,790 --> 00:30:47,920
Public trial preparations completed
409
00:30:48,190 --> 00:30:49,020
Take a seat
410
00:30:49,720 --> 00:30:56,850
First public hearing of the first trial
411
00:30:57,250 --> 00:31:00,890
The general meeting of the Army Headquarters on martial law will now begin
412
00:31:01,620 --> 00:31:04,720
Public trial of Kim Young-il and seven others begins
413
00:31:08,550 --> 00:31:10,920
Prosecutor please read the indictment
414
00:31:14,320 --> 00:31:15,990
Defendant Kim Young-il
415
00:31:16,420 --> 00:31:19,590
As the Minister of Central Intelligence, he repeatedly failed to stabilize the political situation.
416
00:31:19,820 --> 00:31:22,620
Dismissed for incompetence
417
00:31:23,220 --> 00:31:27,050
Plan to kill the president and seize power
418
00:31:28,120 --> 00:31:31,390
After personally killing the president and the chief of security
419
00:31:31,720 --> 00:31:33,350
Instructing the confidant defendant
420
00:31:33,890 --> 00:31:36,820
That is, Park Tae-joo and others handled
421
00:31:37,250 --> 00:31:41,220
After killing the president, he plotted to overthrow the country
422
00:31:42,520 --> 00:31:44,750
Kim Young-il, the defendant, please, come forward
423
00:31:46,990 --> 00:31:49,920
Defense attorney, please make your opening statement.
424
00:31:51,120 --> 00:31:51,890
First
425
00:31:52,820 --> 00:31:56,350
Thanks to the Ministry of Justice for making the trial public
426
00:31:57,290 --> 00:31:58,820
Early morning of October 11
427
00:31:59,690 --> 00:32:03,450
Kim Young-il, the head of the Central Intelligence Agency, accompanied his secretary Park Tae-joo
428
00:32:03,450 --> 00:32:05,490
Taking a helicopter to look around the situation in Kamama
429
00:32:06,250 --> 00:32:07,590
Witness the resistance to the Restoration dictatorship
430
00:32:07,990 --> 00:32:11,220
General Kim Young-il is struggle spreads to a democratic environment
431
00:32:11,750 --> 00:32:14,750
In a state of urgency to prevent further bloodshed
432
00:32:15,120 --> 00:32:16,050
I have objections
433
00:32:16,990 --> 00:32:18,920
Please don't use the title of General.
434
00:32:19,150 --> 00:32:21,090
He is a criminal who has been prosecuted for breaking the law.
435
00:32:21,820 --> 00:32:22,550
Prosecutor
436
00:32:23,590 --> 00:32:25,820
You are now following the principle of presumption of guilt
437
00:32:26,350 --> 00:32:27,090
presiding judge
438
00:32:27,590 --> 00:32:30,090
Inappropriate names idolize the defendant
439
00:32:30,520 --> 00:32:31,950
Could be used maliciously
440
00:32:32,720 --> 00:32:33,790
Please make this statement
441
00:32:34,390 --> 00:32:35,490
Expungement from the testimony record
442
00:32:36,320 --> 00:32:39,420
Respect the defendant's position and human rights until proven guilty
443
00:32:41,120 --> 00:32:41,820
Presiding judge
444
00:32:47,120 --> 00:32:47,750
Defender
445
00:32:49,490 --> 00:32:51,450
The title of General is not a good one.
446
00:32:52,150 --> 00:32:53,550
Assassinated the President
447
00:32:54,050 --> 00:32:55,820
The defendant also admitted the fact
448
00:32:56,350 --> 00:32:58,320
Please don't use the title of General Minister.
449
00:32:59,220 --> 00:33:00,250
Called the defendant
450
00:33:00,750 --> 00:33:01,950
Fifteen-minute recess
451
00:33:02,220 --> 00:33:03,150
Continue the court session
452
00:33:08,590 --> 00:33:10,650
Among the defendants implicated in this case
453
00:33:11,420 --> 00:33:12,720
Only Park Tae-joo was accused
454
00:33:13,250 --> 00:33:15,250
The sentencing was determined at the first instance
455
00:33:16,090 --> 00:33:17,520
Just because he's a soldier
456
00:33:18,020 --> 00:33:21,490
The heavy sentence was determined in the first trial instead of the third trial.
457
00:33:21,820 --> 00:33:23,050
Is it appropriate?
458
00:33:23,850 --> 00:33:24,820
I want to find out more about this
459
00:33:25,390 --> 00:33:27,620
Military law applies to soldiers
460
00:33:27,820 --> 00:33:29,020
Are you saying this is wrong?
461
00:33:29,320 --> 00:33:29,990
The Constitution states
462
00:33:31,050 --> 00:33:34,490
In an emergency such as a war, the first instance decision
463
00:33:34,490 --> 00:33:36,420
It only says this exception
464
00:33:37,850 --> 00:33:40,650
This is a petition for unconstitutionality of the first instance system
465
00:33:41,120 --> 00:33:41,890
Presiding judge
466
00:33:42,450 --> 00:33:45,150
The defense is using unorthodox methods to delay the trial.
467
00:33:45,150 --> 00:33:47,120
I am requesting that this also apply to defendant Park.
468
00:33:47,190 --> 00:33:50,090
The three-tier review system for citizens� basic rights
469
00:33:52,250 --> 00:33:54,520
Citizens want a speedy trial
470
00:33:54,990 --> 00:33:56,590
It cannot be used to check whether it is unconstitutional
471
00:33:56,590 --> 00:33:57,970
Waste of time
472
00:33:58,250 --> 00:34:00,490
Citizens don't want a speedy trial
473
00:34:00,850 --> 00:34:02,190
A fair trial
474
00:34:02,820 --> 00:34:03,350
Defender
475
00:34:04,290 --> 00:34:05,590
Don't force it.
476
00:34:06,320 --> 00:34:09,920
The one-trial system under emergency martial law cannot be considered unconstitutional
477
00:34:09,920 --> 00:34:11,990
It cannot be an obstacle to the trial.
478
00:34:11,990 --> 00:34:13,090
Is it unconstitutional?
479
00:34:13,990 --> 00:34:16,890
It is determined by the committee and is not under the jurisdiction of the Trial Department.
480
00:34:17,520 --> 00:34:18,090
And
481
00:34:18,790 --> 00:34:20,920
The three-trial system is a basic right of citizens
482
00:34:21,490 --> 00:34:23,950
For defendant Park, it was a matter of life and death.
483
00:34:24,250 --> 00:34:26,790
The court that avoids the most basic right of defense
484
00:34:27,890 --> 00:34:30,190
Is there a will for a fair trial?
485
00:34:30,690 --> 00:34:31,820
I doubt it.
486
00:34:31,990 --> 00:34:32,850
Hey!
487
00:34:34,590 --> 00:34:36,650
Trial is the definition of procedure
488
00:34:37,820 --> 00:34:38,890
Democratic Society
489
00:34:39,490 --> 00:34:41,720
Reasons for not accepting people's trial
490
00:34:42,320 --> 00:34:46,550
Because the procedure is not correct.
491
00:34:47,220 --> 00:34:49,320
That trial cannot be considered legitimate.
492
00:34:50,840 --> 00:34:51,540
Therefore
493
00:34:53,420 --> 00:34:54,320
The defense attorney
494
00:34:58,090 --> 00:34:59,590
To all judges
495
00:35:01,850 --> 00:35:03,190
Request for refutation
496
00:35:09,920 --> 00:35:12,290
Please be quiet.
497
00:35:13,350 --> 00:35:13,950
Defender.
498
00:35:14,690 --> 00:35:17,390
Do you mean to replace all the judges?
499
00:35:17,690 --> 00:35:18,390
That's right.
500
00:35:19,450 --> 00:35:21,920
We cannot accept a trial that violates the Constitution.
501
00:35:23,120 --> 00:35:23,720
Before that
502
00:35:24,250 --> 00:35:27,450
Why did the Trial Department respond so quickly and decisively?
503
00:35:28,090 --> 00:35:29,290
Please explain first
504
00:35:29,490 --> 00:35:32,020
The defense is now threatening the court
505
00:35:33,050 --> 00:35:33,850
I am warning you
506
00:35:34,420 --> 00:35:36,450
If you continue to say something that disregards the judgment department
507
00:35:36,730 --> 00:35:38,530
I will never ignore it.
508
00:35:39,850 --> 00:35:40,920
Temporary adjournment.
509
00:36:00,520 --> 00:36:02,920
So sweet!
510
00:36:04,750 --> 00:36:05,320
Good.
511
00:36:05,320 --> 00:36:07,490
You won't treat us casually anymore, right?
512
00:36:07,490 --> 00:36:08,890
Of course
513
00:36:09,150 --> 00:36:10,690
The small note was delivered in real time.
514
00:36:11,420 --> 00:36:12,650
Maybe near the court?
515
00:36:13,150 --> 00:36:15,590
After all, the variable is still the army.
516
00:36:16,090 --> 00:36:17,120
The younger generation is right
517
00:36:18,220 --> 00:36:20,820
Although Park Chung-hee fell, the army is still there
518
00:36:21,990 --> 00:36:24,820
If the court finds, you are resisting dictatorship
519
00:36:25,850 --> 00:36:27,050
Who will be hit?
520
00:36:29,220 --> 00:36:30,400
Everyone should be aware
521
00:36:30,750 --> 00:36:33,020
We are following the Korean ship now.
522
00:36:41,790 --> 00:36:43,550
It's really rigid
523
00:36:46,090 --> 00:36:49,490
What kind of position is it other than the Secretary of the Central Intelligence Department?
524
00:36:50,250 --> 00:36:51,530
Right below Minister Kim.
525
00:36:52,090 --> 00:36:52,720
But
526
00:36:53,050 --> 00:36:54,850
Living in a 16-ping-sized board house
527
00:36:55,090 --> 00:36:56,620
The total assets are only 4 million won
528
00:36:58,490 --> 00:36:59,590
Are you asking me to believe this?
529
00:37:17,520 --> 00:37:21,220
Hide quickly, I want to see you
530
00:37:21,500 --> 00:37:22,350
One
531
00:37:23,250 --> 00:37:24,070
Two
532
00:37:24,850 --> 00:37:25,870
Three
533
00:37:27,090 --> 00:37:27,820
Four
534
00:37:29,450 --> 00:37:30,190
Five
535
00:37:31,370 --> 00:37:32,200
Six
536
00:37:33,720 --> 00:37:34,650
Seven
537
00:37:36,020 --> 00:37:37,020
Eight
538
00:37:38,690 --> 00:37:39,620
Nine
539
00:37:40,850 --> 00:37:41,750
Ten
540
00:37:44,550 --> 00:37:45,150
Kid?
541
00:37:46,150 --> 00:37:47,090
Elder sister
542
00:37:57,250 --> 00:37:58,220
Why are you here again?
543
00:37:59,690 --> 00:38:01,090
Didn't I translate it myself?
544
00:38:13,890 --> 00:38:14,950
Please save his life.
545
00:38:18,890 --> 00:38:19,890
I am sorry
546
00:38:22,390 --> 00:38:24,020
I only know this method.
547
00:38:42,020 --> 00:38:46,350
He won't beg for mercy or plead.
548
00:38:48,090 --> 00:38:49,720
And very strict with himself
549
00:38:50,890 --> 00:38:56,090
Will not betray others or break their trust
550
00:38:58,950 --> 00:39:00,050
Please
551
00:39:15,920 --> 00:39:17,620
I know the Colonel.
552
00:39:20,490 --> 00:39:21,720
As long as I'm clean
553
00:39:22,750 --> 00:39:24,590
As long as I am open and honest, it's fine
554
00:39:32,350 --> 00:39:33,450
No matter what the family is like
555
00:39:42,820 --> 00:39:44,050
I said something I shouldn't have said
556
00:39:45,320 --> 00:39:46,220
Go ahead
557
00:39:47,090 --> 00:39:48,290
Pull the trigger
558
00:39:48,690 --> 00:39:51,190
Keep shooting until you run out of bullets.
559
00:39:52,350 --> 00:39:53,450
Because in preparation
560
00:39:53,820 --> 00:39:54,990
No difficulty
561
00:39:54,990 --> 00:39:55,590
Here
562
00:39:56,520 --> 00:39:57,620
In preparation
563
00:39:59,220 --> 00:40:00,950
It means you already knew it
564
00:40:02,420 --> 00:40:04,120
Although I didn't say I would kill you.
565
00:40:05,650 --> 00:40:06,890
But anyone will understand
566
00:40:07,320 --> 00:40:08,220
Just say you don't know
567
00:40:09,490 --> 00:40:10,850
Because it's not stated
568
00:40:11,290 --> 00:40:12,590
Let you shoot the president
569
00:40:13,190 --> 00:40:15,820
Just say it's an emergency.
570
00:40:17,520 --> 00:40:18,850
Are you asking me to lie?
571
00:40:27,920 --> 00:40:28,890
In court
572
00:40:29,250 --> 00:40:33,220
I've said this several times before. This is not the place to tell the real from the fake.
573
00:40:34,520 --> 00:40:38,220
People all lie in life.
574
00:40:38,220 --> 00:40:41,220
I lie as if it's my daily routine
575
00:40:41,490 --> 00:40:45,290
We have to speak with one voice to put on a show.
576
00:40:46,390 --> 00:40:47,390
It's so depressing.
577
00:40:47,520 --> 00:40:50,990
Okay, you have to convince me first that you know you have to kill the president.
578
00:40:51,290 --> 00:40:52,190
Then assisted
579
00:40:52,620 --> 00:40:53,720
Not assisting
580
00:40:55,050 --> 00:40:57,650
- I'm following orders.
- Come on, come on, come on
581
00:41:00,120 --> 00:41:01,650
I'm so depressed.
582
00:41:02,190 --> 00:41:05,150
Anyway, you soldiers are really...
583
00:41:05,690 --> 00:41:07,320
It's such an obvious character.
584
00:41:09,420 --> 00:41:11,250
How much younger are you?
585
00:41:11,250 --> 00:41:13,750
I'll punch you.
586
00:41:16,490 --> 00:41:17,480
Just kidding
587
00:41:20,000 --> 00:41:21,370
Just kidding
588
00:41:35,450 --> 00:41:36,020
Good
589
00:41:37,350 --> 00:41:38,850
Not assistance but command
590
00:41:41,450 --> 00:41:42,690
The so-called command
591
00:41:45,050 --> 00:41:45,820
What is?
592
00:41:49,690 --> 00:41:52,290
Disobedience means death
593
00:41:53,590 --> 00:41:57,650
Soldiers must obey orders in all circumstances
594
00:41:57,650 --> 00:42:00,690
What if the order is unreasonable?
595
00:42:01,090 --> 00:42:04,820
Commands cannot distinguish right from wrong
596
00:42:05,390 --> 00:42:05,920
Why?
597
00:42:07,020 --> 00:42:10,320
Because soldiers are on war missions
598
00:42:11,490 --> 00:42:13,620
If you judge the order based on your personal thoughts
599
00:42:14,250 --> 00:42:15,550
The chain of command will collapse
600
00:42:16,050 --> 00:42:19,450
Will eventually be defeated
601
00:42:19,690 --> 00:42:20,390
Yes
602
00:42:21,690 --> 00:42:24,050
You cannot judge orders based on your personal thoughts.
603
00:42:24,050 --> 00:42:28,850
Because orders should be rational and legal
604
00:42:28,850 --> 00:42:31,320
Especially the intelligence department where the defendant worked
605
00:42:31,890 --> 00:42:34,350
It is a special organization that deals with state secrets.
606
00:42:34,720 --> 00:42:37,820
Highly demanding and obedient
607
00:42:39,990 --> 00:42:41,390
The superior orders the subordinate to obey
608
00:42:42,620 --> 00:42:47,390
Army officer Park Tae-joo followed his superior's orders according to military discipline
609
00:42:47,390 --> 00:42:51,850
The defendant's actions did not violate any law
610
00:42:53,750 --> 00:42:54,620
No furthermore.
611
00:42:58,250 --> 00:43:00,490
The prosecutor asks you to interrogate.
612
00:43:20,620 --> 00:43:22,150
How is this situation?
613
00:43:24,720 --> 00:43:25,420
There
614
00:43:26,020 --> 00:43:30,790
If your superior orders you to shoot that comrade
615
00:43:30,850 --> 00:43:32,750
This question has nothing to do with this case.
616
00:43:32,750 --> 00:43:33,550
Let's listen.
617
00:43:33,550 --> 00:43:34,290
Sir Judge?
618
00:43:35,790 --> 00:43:37,130
Let's listen.
619
00:43:44,050 --> 00:43:45,190
I will obey
620
00:43:47,020 --> 00:43:48,050
As long as the order is given
621
00:43:49,750 --> 00:43:53,020
I'll shoot anyone who does order it.
622
00:43:54,890 --> 00:43:56,820
Silence, silence, silence
623
00:43:59,750 --> 00:44:04,450
Did the defendant think it was justified to shoot an innocent comrade?
624
00:44:06,490 --> 00:44:08,020
I'm not saying this is justified.
625
00:44:10,250 --> 00:44:13,120
For soldiers, the standard for distinguishing things is orders.
626
00:44:14,890 --> 00:44:15,950
As long as the order is given
627
00:44:18,420 --> 00:44:19,150
I will obey
628
00:44:20,950 --> 00:44:21,620
Defendant
629
00:44:22,190 --> 00:44:23,620
Who has the power to command the army?
630
00:44:25,420 --> 00:44:31,390
Who has the highest command authority for the Republic of Korea's military?
631
00:44:34,020 --> 00:44:35,120
Is the President
632
00:44:37,450 --> 00:44:39,990
When defendant Jin gave instructions
633
00:44:42,290 --> 00:44:46,690
Don't you know it's an assassination of the president?
634
00:44:54,690 --> 00:44:56,650
Did You Know?
Did You Know?
635
00:45:02,390 --> 00:45:03,150
I knew.
636
00:45:14,590 --> 00:45:15,590
No furthermore;
637
00:46:06,090 --> 00:46:07,990
What does it mean? Not be able to go down?
638
00:46:08,190 --> 00:46:09,690
What happened to you?
639
00:46:09,850 --> 00:46:14,090
Just run away like a coward.
640
00:46:16,920 --> 00:46:17,920
Look up!
641
00:46:21,950 --> 00:46:23,920
Is there anyone here who hasn't received a threatening phone call?
642
00:46:24,850 --> 00:46:30,120
Whenever the phone rings, my wife's heart beats faster
643
00:46:30,620 --> 00:46:32,250
Let's go after eating.
644
00:46:34,020 --> 00:46:35,520
Damn....Anyway
645
00:46:35,990 --> 00:46:37,590
Life is a matter of doing things one way or another
646
00:46:38,090 --> 00:46:39,750
Just go when you have to.
647
00:46:40,020 --> 00:46:41,750
Go home and sleep when you have time
648
00:46:41,750 --> 00:46:45,050
Damn why can't you be honest?
649
00:46:45,190 --> 00:46:48,120
Everyone knows we are just a name
650
00:46:48,120 --> 00:46:51,550
Does anyone here think they can win?
651
00:46:51,620 --> 00:46:52,490
Is there?
652
00:46:52,490 --> 00:46:54,290
Are you done yet, damn it?
653
00:46:54,290 --> 00:46:56,850
Damn it, go away
654
00:46:57,020 --> 00:46:58,190
Hey you guy
655
00:46:58,650 --> 00:47:00,950
Do you think I don't know you came in here to be famous?
656
00:47:00,950 --> 00:47:02,290
You shit...
657
00:47:02,290 --> 00:47:04,320
Did you drink carbon monoxide?
658
00:47:04,890 --> 00:47:05,750
Come on
659
00:47:05,850 --> 00:47:07,120
You have to be beaten
660
00:47:19,320 --> 00:47:20,250
Let go
661
00:47:20,250 --> 00:47:21,290
Damn
662
00:47:21,950 --> 00:47:23,220
Damn the dog
663
00:47:25,120 --> 00:47:29,650
Yesterday was my daughter's birthday
664
00:47:31,650 --> 00:47:33,150
This is what my wife gave me.
665
00:47:33,720 --> 00:47:35,420
I can't say it, so I open it and see
666
00:47:41,420 --> 00:47:43,050
She hasn't been to school for a week.
667
00:47:43,650 --> 00:47:48,350
She said she wanted to see her friends and cried at home every day.
668
00:47:49,620 --> 00:47:51,890
She is only in the first grade of elementary school
669
00:47:52,320 --> 00:47:54,050
These dogs are really
670
00:48:06,650 --> 00:48:07,390
Jung In-hoo Sr...
671
00:48:09,520 --> 00:48:14,490
Don't say anything
Don't say anything
672
00:49:28,790 --> 00:49:29,990
It solved today
673
00:49:30,720 --> 00:49:32,050
Including you?
674
00:49:32,950 --> 00:49:35,250
When you hear gunshots, start moving.
675
00:49:40,290 --> 00:49:42,350
This is for liberal democracy
676
00:49:48,090 --> 00:49:49,520
Did you already know this?
677
00:49:50,290 --> 00:49:52,690
No, I didn't know
678
00:49:55,750 --> 00:49:57,450
It's death anyway
679
00:49:58,320 --> 00:49:59,450
I will follow the minister.
680
00:50:43,550 --> 00:50:44,450
Retreat.
681
00:50:45,650 --> 00:50:46,390
What?
682
00:50:47,490 --> 00:50:48,550
Canceled the battle
683
00:50:49,290 --> 00:50:50,050
It�s over.
684
00:52:26,190 --> 00:52:27,090
Block it
685
00:53:08,660 --> 00:53:09,790
What happened?
686
00:53:14,450 --> 00:53:15,250
Minister?
687
00:53:19,290 --> 00:53:22,720
His Excellency has passed away
688
00:53:23,020 --> 00:53:23,750
What?
689
00:53:24,590 --> 00:53:25,750
Who did it?
690
00:53:30,590 --> 00:53:31,690
Secretary Park
691
00:53:33,650 --> 00:53:34,690
Where to go?
692
00:53:37,850 --> 00:53:38,620
Intelligence Department?
693
00:53:40,720 --> 00:53:41,570
Army Headquarters?
694
00:53:46,670 --> 00:53:48,150
Namsan Art Cave
695
00:53:56,150 --> 00:54:01,890
The Minister behind asked the Intelligence Department Army Headquarters
696
00:54:02,350 --> 00:54:04,990
I said the Army Headquarters is suitable.
697
00:54:05,490 --> 00:54:06,750
After the Minister agrees
698
00:54:07,050 --> 00:54:10,490
We drove to Yongsan where the Army Headquarters was.
699
00:54:12,090 --> 00:54:13,350
Do you remember this sentence?
700
00:54:13,920 --> 00:54:15,650
During the joint investigation
701
00:54:16,550 --> 00:54:19,620
Why did you transfer to the Army Headquarters?
702
00:54:25,850 --> 00:54:27,550
After the President's Death
703
00:54:28,450 --> 00:54:30,420
Looking for dozens of officers
704
00:54:31,650 --> 00:54:32,950
Compared to going to the Intelligence Department
705
00:54:35,090 --> 00:54:36,950
I think it's better to go to the Army Headquarters.
706
00:54:40,350 --> 00:54:43,450
Minister Kim has a huge intelligence organization
707
00:54:44,150 --> 00:54:47,650
If you want to overthrow the country
708
00:54:47,720 --> 00:54:48,550
He will definitely go to Nanshan
709
00:54:49,750 --> 00:54:51,190
But I went to the Army Headquarters.
710
00:54:52,490 --> 00:54:55,890
In the tiger's den guarded by more than a hundred generals
711
00:54:58,920 --> 00:55:00,350
Only three people
712
00:55:02,390 --> 00:55:04,820
This can't be civil unrest.
713
00:55:05,350 --> 00:55:08,520
At the decisive moment the colonel turned the car around
714
00:55:09,290 --> 00:55:11,450
Minister, let me see the intelligence.
715
00:55:11,690 --> 00:55:15,150
I turned to the Army Headquarters to prevent civil unrest.
716
00:55:15,150 --> 00:55:16,250
That's it!
717
00:55:16,290 --> 00:55:17,890
There is a way to survive.
718
00:55:18,600 --> 00:55:21,190
All I need is to prove that it was the colonel who said he wanted to leave.
719
00:55:21,990 --> 00:55:23,990
Are you betraying the minister in order to keep me alive?
720
00:55:24,190 --> 00:55:26,150
The Colonel was the one who pushed the priest away.
721
00:55:26,220 --> 00:55:27,720
Who is this because of?
722
00:55:27,750 --> 00:55:30,070
I just followed my boss's orders.
723
00:55:34,290 --> 00:55:36,450
No chaos appeared one after another
724
00:55:37,620 --> 00:55:43,390
I thought maybe I could prevent more sacrifices
725
00:55:49,590 --> 00:55:50,990
It's what I chose
726
00:55:51,790 --> 00:55:53,120
Should I tell the truth?
727
00:55:55,250 --> 00:56:00,290
Minister Jin is going to die anyway.
728
00:56:00,290 --> 00:56:01,190
Hey!
729
00:56:03,390 --> 00:56:04,620
I understand.
730
00:56:06,490 --> 00:56:07,590
I'll see to it.
731
00:56:16,190 --> 00:56:17,020
That's it.
732
00:56:19,550 --> 00:56:20,450
I'm giving up
733
00:56:27,320 --> 00:56:28,520
Damn Minister.
734
00:56:29,190 --> 00:56:31,490
I told you now is not the time to worry about others
735
00:56:32,950 --> 00:56:34,220
Not because of the minister.
736
00:56:35,850 --> 00:56:37,650
I see my sinful colleagues every night.
737
00:56:39,690 --> 00:56:41,650
The screams in my head
738
00:56:44,990 --> 00:56:46,350
I will take responsibility for my sins
739
00:56:49,250 --> 00:56:51,050
Don't say such irresponsible words
740
00:56:54,090 --> 00:56:55,190
If a person ends
741
00:56:56,120 --> 00:56:57,920
Do you think you can just be happy?
742
00:57:00,120 --> 00:57:02,250
Three people were killed by the colonel's gun.
743
00:57:05,120 --> 00:57:06,620
You don't have that qualification.
744
00:57:10,020 --> 00:57:11,920
If you want to atone your sins
745
00:57:13,020 --> 00:57:14,590
Standing on the judgment floor
746
00:57:16,120 --> 00:57:17,620
The due blame
747
00:57:19,290 --> 00:57:20,690
You should be judged.
748
00:57:29,450 --> 00:57:30,750
That's the rule.
749
00:58:13,450 --> 00:58:14,720
I'm going to pee
750
00:58:16,150 --> 00:58:18,620
Where is this
751
00:58:48,390 --> 00:58:49,020
Hey!
752
00:58:52,640 --> 00:58:54,090
I am a lawyer
753
00:58:55,620 --> 00:58:58,550
Something seems to be wrong
754
00:58:59,050 --> 00:59:00,390
Write a letter of guarantee.
755
00:59:01,020 --> 00:59:02,450
Write as I said
756
00:59:02,990 --> 00:59:04,790
If you give me your fingerprints,
I'll let you out.
757
00:59:05,920 --> 00:59:06,850
What's wrong with you?
758
00:59:08,690 --> 00:59:12,750
Who are you?
Who ordered you guys?
759
00:59:13,320 --> 00:59:14,450
Who is it?
760
00:59:15,350 --> 00:59:20,220
Call your boss over.
761
00:59:50,920 --> 00:59:53,920
If it weren't for your dad,
You would be useless.
762
01:00:14,120 --> 01:00:17,290
Severe abdominal damage due to intestinal obstruction
763
01:00:17,990 --> 01:00:20,490
Cancer cells have spread to the liver
764
01:00:21,150 --> 01:00:24,890
There is really no time for treatment.
765
01:01:33,850 --> 01:01:34,920
Uncle
766
01:01:36,220 --> 01:01:37,990
Put your hand out
767
01:02:01,350 --> 01:02:06,950
I used to think that defending soldiers was particularly incompatible with my brother.
768
01:02:07,620 --> 01:02:10,920
But I knew it just by looking at the kids.
769
01:02:11,490 --> 01:02:13,290
Almost like my brother
770
01:02:16,020 --> 01:02:20,420
I was sad when I thought of my dad.
771
01:02:22,520 --> 01:02:24,590
I was thinking while being beaten
772
01:02:28,420 --> 01:02:30,450
Was my father also beaten like me?
773
01:02:31,790 --> 01:02:34,090
He was caught and beaten like a dog.
774
01:02:40,590 --> 01:02:42,620
Why are you laughing like that?
775
01:02:45,090 --> 01:02:46,390
If you laugh like that
776
01:02:47,520 --> 01:02:48,890
Do you think others will feel sorry?
777
01:02:57,220 --> 01:02:58,350
I'll sleep for a while
778
01:03:46,350 --> 01:03:47,220
Set off
779
01:03:51,090 --> 01:03:51,790
Witness?
780
01:03:53,120 --> 01:03:55,020
What is the destination of the vehicle?
781
01:03:56,420 --> 01:03:58,590
No specific direction.
782
01:03:59,350 --> 01:04:02,690
Of course I thought it was the Intelligence Department, so I drove to Nanshan.
783
01:04:02,690 --> 01:04:04,220
The car turned towards Longshan
784
01:04:04,220 --> 01:04:05,220
What is that reason?
785
01:04:06,420 --> 01:04:09,590
Yes, it is the minister's instruction.
786
01:04:10,150 --> 01:04:11,820
Can you elaborate on this?
787
01:04:17,090 --> 01:04:19,950
The President has passed away.
788
01:04:20,290 --> 01:04:20,920
What?
789
01:04:21,720 --> 01:04:22,920
Who did it?
790
01:04:23,890 --> 01:04:24,890
Secretary Park...
791
01:04:26,890 --> 01:04:27,820
Where to go?
792
01:04:29,150 --> 01:04:32,290
Intelligence Department Army Headquarters?
793
01:04:32,490 --> 01:04:34,490
How did defendant Park react?
794
01:04:35,850 --> 01:04:38,720
The secretary looked very flustered.
795
01:04:39,290 --> 01:04:40,690
I was troubled for a while
796
01:04:51,790 --> 01:04:53,020
Let's go to the Army Headquarters.
797
01:04:53,720 --> 01:04:54,850
It should be better there.
798
01:04:55,920 --> 01:04:56,950
Let's go to the Army Headquarters.
799
01:04:58,790 --> 01:04:59,350
Yes.
800
01:05:01,850 --> 01:05:03,920
At that time, I received the order to turn the car around.
801
01:05:04,020 --> 01:05:05,950
Turned to the direction of the Army Headquarters
802
01:05:06,420 --> 01:05:08,920
Article 87 of the Criminal Law
803
01:05:09,490 --> 01:05:10,950
The crime of civil sedition is
804
01:05:11,620 --> 01:05:13,620
to investigate the law for the purpose of resisting the chaos
805
01:05:14,120 --> 01:05:17,420
a crime committed by a majority of people through rioting
806
01:05:18,490 --> 01:05:19,220
What does this sentence mean?
807
01:05:20,120 --> 01:05:23,920
It means that only six people cannot overthrow the country.
808
01:05:25,220 --> 01:05:29,290
If civil unrest is really the goal
809
01:05:29,290 --> 01:05:32,650
Of course, it is natural to go to the central government, which has its own support.
810
01:05:33,090 --> 01:05:34,090
Of course
811
01:05:34,350 --> 01:05:35,250
But
812
01:05:35,620 --> 01:05:37,920
Park Tae-joo defendant did not choose the Intelligence Department
813
01:05:37,920 --> 01:05:39,520
Instead, he chose the Army Headquarters.
814
01:05:40,650 --> 01:05:42,890
Kim Young-il follows Park Tae-joo's lead
815
01:05:43,420 --> 01:05:45,850
Turning to Army Headquarters
816
01:05:46,690 --> 01:05:48,920
So this incident
817
01:05:49,320 --> 01:05:51,620
But Kim Young-il, who was originally the head of the Central Intelligence Agency
818
01:05:52,290 --> 01:05:55,920
The personal escapade that killed the president
819
01:05:56,820 --> 01:05:59,090
It has absolutely nothing to do with the civil unrest.
820
01:05:59,850 --> 01:06:02,220
It's just a murder case.
821
01:06:02,720 --> 01:06:03,750
Really?
822
01:06:07,420 --> 01:06:10,290
Is this to bring down Minister Kim and save Park Tae-joo?
823
01:06:11,620 --> 01:06:12,890
Have you discussed it together?
824
01:06:14,450 --> 01:06:16,720
Prosecutors� request cross-examination
825
01:06:21,520 --> 01:06:25,520
Was there any vehicle operation the day before the witness incident?
826
01:06:26,150 --> 01:06:27,890
Yes, every day.
827
01:06:28,220 --> 01:06:29,420
With the defendants?
828
01:06:31,420 --> 01:06:32,990
The two have been together
829
01:06:33,490 --> 01:06:34,350
Strange Places
830
01:06:35,520 --> 01:06:36,350
Didn't you find it?
831
01:06:37,050 --> 01:06:38,920
They were talking to each other in weird ways.
832
01:06:40,820 --> 01:06:42,450
You mean the day before the incident?
833
01:06:43,190 --> 01:06:44,220
Just as you can remember
834
01:06:44,990 --> 01:06:46,390
Please be more detailed.
835
01:06:47,920 --> 01:06:51,490
That was the day before
836
01:06:57,050 --> 01:06:58,520
I don't remember
837
01:06:58,690 --> 01:06:59,290
Yeah
838
01:06:59,850 --> 01:07:01,490
Focus on driving
839
01:07:02,290 --> 01:07:04,050
Difficulty remembering exactly what was said
840
01:07:04,050 --> 01:07:05,750
Look at the content of your statement on the day of the incident
841
01:07:06,220 --> 01:07:07,290
At a speed of 80 kilometers per hour
842
01:07:07,290 --> 01:07:10,920
Even remember every word of the conversation while driving
843
01:07:11,420 --> 01:07:12,650
But the conversation the day before
844
01:07:13,250 --> 01:07:14,390
But you can't remember
845
01:07:15,850 --> 01:07:16,750
Lee Tae-moon
846
01:07:17,450 --> 01:07:18,420
Perjury
847
01:07:18,820 --> 01:07:20,050
It will be a great sin
848
01:07:20,050 --> 01:07:23,450
The presiding prosecutor is now threatening the witness.
849
01:07:27,050 --> 01:07:28,290
Ok very good
850
01:07:28,520 --> 01:07:29,790
Even if the witness is right
851
01:07:29,790 --> 01:07:30,690
So
852
01:07:34,520 --> 01:07:35,920
What kind of person is the defendant Jin?
853
01:07:39,550 --> 01:07:43,790
The man who advocated taking up arms for democratic revolution
854
01:07:44,190 --> 01:07:45,750
No plans or goals
855
01:07:45,820 --> 01:07:47,820
A word from an impulsive subordinate
856
01:07:47,820 --> 01:07:50,020
At most, he is just a foolish person who looks around.
857
01:07:50,020 --> 01:07:50,690
How else can I describe him?
858
01:07:50,720 --> 01:07:53,990
This is the head of the Intelligence Department of the Republic of Korea.
859
01:07:54,490 --> 01:07:55,150
And
860
01:07:56,350 --> 01:07:58,190
When defendant Jin gave the order to kill
861
01:07:58,190 --> 01:08:02,050
Park Tae-joo was accused of: Why didn't you assert your own opinion?
862
01:08:02,050 --> 01:08:03,720
If I hadn't thought about killing someone,
863
01:08:03,890 --> 01:08:04,590
You should be like in the car
864
01:08:04,590 --> 01:08:06,490
Just express your opinions confidently
865
01:08:08,290 --> 01:08:09,320
Presiding judge...
866
01:08:10,390 --> 01:08:12,120
If you want your testimony to be valuable
867
01:08:12,120 --> 01:08:14,690
First of all, the witness must be a person who thinks without prejudice.
868
01:08:14,690 --> 01:08:20,090
Witness Lee Tae-moon and the defendants are like a family
869
01:08:20,850 --> 01:08:23,450
There is a high possibility of giving biased testimony
870
01:08:23,450 --> 01:08:26,290
The evidence is also
Very insufficient.
871
01:08:27,690 --> 01:08:29,990
I apply to have his testimony expunged from the record.
872
01:08:34,120 --> 01:08:37,150
The defendants advocated a democratic revolution
873
01:08:37,150 --> 01:08:38,990
Just an excuse
874
01:08:39,750 --> 01:08:42,120
Ultimately they want state power.
875
01:08:42,420 --> 01:08:43,550
They committed
876
01:08:43,550 --> 01:08:47,920
The anti-state crime of brutally killing the president and his bodyguard
877
01:08:48,620 --> 01:08:51,250
-That is to say,
-Lawyer Zheng
878
01:08:53,190 --> 01:08:53,990
What's this?
879
01:08:53,990 --> 01:08:56,890
- What are you doing?
- What is this trial all about?
880
01:08:59,050 --> 01:09:01,490
The small note was passed several times during the trial.
881
01:09:01,490 --> 01:09:03,090
Please go back to your seat.
882
01:09:03,090 --> 01:09:05,450
If that's the case, why is there a court hearing?
883
01:09:05,450 --> 01:09:08,320
-Drag him out.
-What are you doing?
884
01:09:08,320 --> 01:09:09,920
Damn, a bunch of guys who eat the government's food
885
01:09:10,820 --> 01:09:11,990
Put the camera down
886
01:09:12,450 --> 01:09:14,090
How dare you drag the lawyer out?
887
01:09:14,090 --> 01:09:16,150
Please have a fair trial
888
01:09:16,150 --> 01:09:17,390
Are you listening?
889
01:09:18,150 --> 01:09:20,190
How long are you going to hide like rats?
890
01:09:20,190 --> 01:09:21,390
These bastards
891
01:09:24,750 --> 01:09:27,350
I asked you guys if you heard the asshole
892
01:09:29,950 --> 01:09:33,090
Is this democracy?
893
01:09:33,090 --> 01:09:34,450
Everyone, be quiet. Everyone, be quiet.
894
01:09:34,450 --> 01:09:35,890
Silence.
895
01:09:37,420 --> 01:09:40,090
The next hearing will be at 10 am on the 3rd.
896
01:09:40,090 --> 01:09:41,720
Hearing in the same court
897
01:09:41,720 --> 01:09:44,390
And the testimony of witness Lee Tae-moon
898
01:09:44,390 --> 01:09:46,820
Will not be adopted.
899
01:10:07,750 --> 01:10:08,590
Is it cool?
900
01:10:10,320 --> 01:10:11,750
Don't you know their purpose?
901
01:10:12,920 --> 01:10:15,950
They can judge it however they want.
902
01:10:15,650 --> 01:10:17,300
How could you fall into their trap?
903
01:10:18,120 --> 01:10:18,990
I am sorry.
904
01:10:19,820 --> 01:10:21,950
Is the court a place for you to play heroism?
905
01:10:23,020 --> 01:10:24,990
Why cause this commotion?
906
01:10:28,290 --> 01:10:30,350
You have to know when to stop.
907
01:10:32,490 --> 01:10:33,390
Get out.
908
01:10:33,390 --> 01:10:34,520
What is chaos?
909
01:10:38,620 --> 01:10:39,730
Are you pretending not to know?
910
01:10:39,850 --> 01:10:41,720
If Colonel Park meant to go to Army Headquarters,
911
01:10:41,720 --> 01:10:43,950
What kind of situation will Minister Jin be in?
912
01:10:44,590 --> 01:10:45,990
What's your attitude?
913
01:10:46,490 --> 01:10:49,960
Are you acting like this because I brought shame upon Minister Kim?
914
01:10:50,350 --> 01:10:51,650
What?
915
01:10:53,690 --> 01:10:55,990
Do I have to cut off the tail to keep the body?
916
01:10:56,090 --> 01:10:57,320
Who cuts whose tail?
917
01:10:57,320 --> 01:10:58,920
Don't I have eyes?
918
01:10:59,450 --> 01:11:00,950
Don't you just want your men
to be your helpers?
919
01:11:00,950 --> 01:11:02,950
And then turn Minister Kim into a democracy fighter?
920
01:11:03,620 --> 01:11:04,720
Democracy?
921
01:11:05,720 --> 01:11:08,590
Okay, that's OK
922
01:11:09,190 --> 01:11:10,890
Dictatorship is the essence but the manifestation is social revolution
923
01:11:10,890 --> 01:11:11,690
Okay, but
924
01:11:14,020 --> 01:11:16,900
Shouldn't we rescue those who should survive first?
925
01:11:17,520 --> 01:11:19,030
Who is this because of?
926
01:11:21,650 --> 01:11:24,950
All his men rushed into the fire with oil drums.
927
01:11:25,820 --> 01:11:27,400
You actually did this
928
01:11:27,950 --> 01:11:29,090
What is a mere democracy fighter?
929
01:11:29,090 --> 01:11:30,920
Why is everyone so damned?
930
01:11:30,920 --> 01:11:32,850
What are you doing in
front of your seniors?
931
01:11:33,190 --> 01:11:33,950
Besides
932
01:11:35,820 --> 01:11:37,320
If this continues,
933
01:11:41,220 --> 01:11:42,690
Colonel Park will die.
934
01:12:02,950 --> 01:12:04,420
The trial was screwed.
935
01:12:09,820 --> 01:12:12,360
You say something that makes me breathless.
936
01:12:12,920 --> 01:12:13,920
It's not torture.
937
01:12:16,520 --> 01:12:17,290
You're
938
01:12:19,550 --> 01:12:20,850
really chilling
939
01:12:23,420 --> 01:12:25,090
Sometimes I feel colder than you
940
01:12:25,690 --> 01:12:26,720
Really?
941
01:12:31,420 --> 01:12:33,050
Let's chat today
942
01:12:34,820 --> 01:12:37,100
Chatting about the kind of things that can help us understand each other.
943
01:12:49,950 --> 01:12:54,920
My father was a pastor.
944
01:12:56,550 --> 01:12:58,390
Help students who escape,
945
01:12:58,390 --> 01:13:01,520
give the women workers transportation fare
946
01:13:01,750 --> 01:13:03,650
His wife and children are starving to death.
947
01:13:03,650 --> 01:13:05,950
But he always thinking about others
948
01:13:07,590 --> 01:13:09,290
I studied very hard
949
01:13:09,920 --> 01:13:11,150
This disgusting poverty
950
01:13:11,150 --> 01:13:13,820
I will return all of them when I become a prosecutor.
951
01:13:16,350 --> 01:13:18,050
I was eliminated during recruitment
952
01:13:21,420 --> 01:13:22,720
Is it because of your father?
953
01:13:24,390 --> 01:13:27,090
Do you think that children are the only ones who are worrying?
954
01:13:27,850 --> 01:13:29,720
Parents are also worrying
955
01:13:34,290 --> 01:13:36,520
Although I am not qualified to give you advice
956
01:13:38,520 --> 01:13:40,320
But don't hate your father too much
957
01:13:42,220 --> 01:13:44,420
Some people are not able to live differently from others.
958
01:13:45,450 --> 01:13:47,390
Just open one eye and close one eye
959
01:13:47,390 --> 01:13:48,850
But he just couldn't do it
960
01:13:53,550 --> 01:13:54,390
Eat it
961
01:14:02,450 --> 01:14:03,900
Vice-Captain
962
01:14:07,100 --> 01:14:08,510
I met the Minister for the first time.
963
01:14:09,790 --> 01:14:11,250
It was a tough time.
964
01:14:11,790 --> 01:14:13,250
But he takes good care of me.
965
01:14:15,920 --> 01:14:16,890
That night
966
01:14:20,690 --> 01:14:22,420
I wanted to ask him several times.
967
01:14:25,550 --> 01:14:26,890
Is it necessary to do this?
968
01:14:32,250 --> 01:14:33,490
But I couldn't ask
969
01:14:42,650 --> 01:14:44,320
It's the orange Huishan gave me.
970
01:14:52,690 --> 01:14:53,520
My children
971
01:14:57,520 --> 01:14:58,990
They think I'm doing okay?
972
01:15:08,420 --> 01:15:09,890
I want to see them in my dreams.
973
01:15:15,020 --> 01:15:16,150
But they rarely show up
974
01:15:20,420 --> 01:15:21,470
No time
975
01:15:21,820 --> 01:15:24,220
Find someone who can prove that Colonel Park is right
976
01:15:24,890 --> 01:15:26,550
Make sure to put that person on the witness stand.
977
01:15:27,990 --> 01:15:32,490
The four people who were in the car that went to the Army Headquarters that day
978
01:15:34,190 --> 01:15:37,090
Driver Li Taiwen is no longer useful in court
979
01:15:39,290 --> 01:15:40,750
Minister Kim and Colonel Park
980
01:15:41,520 --> 01:15:43,390
Because we are both defendants, so no.
981
01:15:43,390 --> 01:15:44,320
Only one person left
982
01:15:48,650 --> 01:15:50,450
Do you want Chief Zheng to take the witness stand?
983
01:15:50,920 --> 01:15:51,920
Is there anything wrong with that?
984
01:15:52,220 --> 01:15:53,810
That's easy to say.
985
01:15:54,090 --> 01:15:56,370
He's the martial law commander.
986
01:15:56,850 --> 01:15:59,190
What's the problem with him being in the witness chair?
987
01:15:59,190 --> 01:16:00,350
Is there any other way?
988
01:16:01,250 --> 01:16:02,720
It's useless for someone who has no lethality to serve as a witness.
989
01:16:02,720 --> 01:16:03,820
A bomb is needed
990
01:16:04,650 --> 01:16:06,040
As long as Chief Zheng can stand there
991
01:16:06,390 --> 01:16:08,150
Public opinion will also cause a sensation
992
01:16:09,020 --> 01:16:10,330
The judge couldn't do anything to him.
993
01:16:10,750 --> 01:16:13,650
I understand your desire to not miss any opportunity.
994
01:16:13,650 --> 01:16:14,620
What?
995
01:16:22,690 --> 01:16:23,550
What's your plan?
996
01:16:27,920 --> 01:16:28,620
Just first...
997
01:16:30,990 --> 01:16:32,950
just do it with gritted teeth
998
01:16:33,920 --> 01:16:35,190
Minister Kim said
999
01:16:36,320 --> 01:16:39,950
Colonel Park may not have the luck of a superior, but he has the luck of a lawyer.
1000
01:16:43,020 --> 01:16:47,150
You're right, fuck democracy.
1001
01:16:47,150 --> 01:16:48,620
Let's rescue the people first.
1002
01:16:48,620 --> 01:16:49,590
Sr.
1003
01:16:51,450 --> 01:16:53,190
You can't act on impulse on this matter.
1004
01:16:53,190 --> 01:16:54,420
This is a procedure.
1005
01:16:54,920 --> 01:16:56,590
Let's go head-on three or four times
1006
01:16:57,220 --> 01:16:58,920
At most, it's just a drizzle that wets my clothes.
1007
01:16:59,650 --> 01:17:01,020
Try your best to see
1008
01:17:01,150 --> 01:17:02,450
Sr. Sr...
1009
01:17:05,220 --> 01:17:07,470
Hey, first...
1010
01:17:08,220 --> 01:17:09,320
Official documents
1011
01:17:11,320 --> 01:17:12,290
Hey, Lawyer Jin
1012
01:17:39,550 --> 01:17:41,130
Intermediary Application
1013
01:17:41,950 --> 01:17:43,620
We need your testimony.
1014
01:17:46,390 --> 01:17:47,950
Do you remember the day of the incident?
1015
01:17:48,950 --> 01:17:52,920
Colonel Park said in the car that he was going to the Army Headquarters.
1016
01:17:54,120 --> 01:17:55,750
You know this isn't okay, right?
1017
01:17:55,820 --> 01:17:59,220
This is the only testimony you can give.
1018
01:17:59,590 --> 01:18:01,120
Please take the witness stand.
1019
01:18:01,420 --> 01:18:02,990
I am the martial law commander.
1020
01:18:03,490 --> 01:18:05,750
The Commandant appeared in the martial law trial
1021
01:18:05,750 --> 01:18:06,950
Is this reasonable?
1022
01:18:07,350 --> 01:18:08,440
Because you were there
1023
01:18:08,850 --> 01:18:10,490
So you have an obligation to testify.
1024
01:18:10,490 --> 01:18:11,250
I'm talking about you
1025
01:18:12,320 --> 01:18:15,120
Do you think I can testify for just one side?
1026
01:18:16,650 --> 01:18:17,490
Go back.
1027
01:18:21,550 --> 01:18:22,920
Contact the Deputy Headmaster
1028
01:18:23,890 --> 01:18:25,990
What is the real reason for not being able to do this?
1029
01:18:26,570 --> 01:18:27,350
Hey?
1030
01:18:28,090 --> 01:18:29,150
What are you afraid of?
1031
01:18:29,150 --> 01:18:31,450
Why are you all whining like a dog holding its pee?
1032
01:18:31,450 --> 01:18:34,120
Why are you still standing there, you disrespectful boy?
1033
01:18:36,020 --> 01:18:37,350
Chief, please
1034
01:18:37,350 --> 01:18:38,250
Please go out.
1035
01:18:39,920 --> 01:18:41,420
The chief's testimony is the only
1036
01:18:43,590 --> 01:18:44,890
Am I going to drag you out by force?
1037
01:18:49,790 --> 01:18:51,020
If you are confident...
1038
01:18:53,320 --> 01:18:54,190
Sir?
1039
01:18:54,190 --> 01:18:56,320
Let me go, sir?
1040
01:18:57,520 --> 01:18:58,620
Wait a moment.
1041
01:18:59,920 --> 01:19:00,850
Damn!
1042
01:19:17,150 --> 01:19:19,950
If it were me, I would do the same as Colonel Park.
1043
01:19:21,120 --> 01:19:22,080
If you are a soldier
1044
01:19:23,850 --> 01:19:25,090
There is no choice.
1045
01:19:28,820 --> 01:19:30,850
Is there no room for persuasion?
1046
01:19:32,620 --> 01:19:33,620
Be careful on the road.
1047
01:19:47,650 --> 01:19:48,850
Damn, it's cold.
1048
01:19:48,850 --> 01:19:49,990
Loyalty.
1049
01:20:03,490 --> 01:20:04,950
Hey wake him up.
1050
01:20:12,090 --> 01:20:13,820
Loyalty
1051
01:20:17,420 --> 01:20:20,350
Sr... Sr...
1052
01:20:20,350 --> 01:20:23,790
for a fair trial, please be a witness.
1053
01:20:24,990 --> 01:20:26,920
Stop. Stop. Stop.
1054
01:20:27,990 --> 01:20:30,920
It's me, sir. Please help me once.
1055
01:20:30,920 --> 01:20:33,550
For the sake of a fair trial, please just say one word.
1056
01:20:33,550 --> 01:20:38,790
- Go
- Sir? Sir? Sir?
1057
01:20:39,890 --> 01:20:42,850
Chief...you bastard!
1058
01:20:54,090 --> 01:20:54,890
Lawyer Zheng
1059
01:20:56,950 --> 01:20:57,820
Let�s go eat
1060
01:21:04,190 --> 01:21:05,920
Another lawyer left.
1061
01:21:07,450 --> 01:21:10,090
I don't know how many people will remain here after the trial.
1062
01:21:10,420 --> 01:21:11,990
These guys are really...
1063
01:21:12,390 --> 01:21:13,790
What should Chief Zheng do?
1064
01:21:14,690 --> 01:21:16,650
The day after tomorrow is the last day to apply
1065
01:21:19,620 --> 01:21:21,230
I know you've been tired recently.
1066
01:21:21,720 --> 01:21:23,390
But no, it's not possible.
1067
01:21:25,120 --> 01:21:26,950
Where is Colonel Park?
1068
01:21:28,420 --> 01:21:29,420
Do you have any solution?
1069
01:21:31,050 --> 01:21:33,070
Do you have any way to convince Chief Zheng?
1070
01:21:35,550 --> 01:21:37,020
We have tried our best
1071
01:21:38,390 --> 01:21:40,990
There's less than a week left until trial.
1072
01:21:41,620 --> 01:21:42,990
Let's focus on the trial
1073
01:21:51,920 --> 01:21:52,990
Cheer up.
1074
01:21:54,120 --> 01:21:55,250
That's it
1075
01:21:56,120 --> 01:21:57,720
Running at full speed
1076
01:21:59,190 --> 01:22:02,560
One, two. One, two.
1077
01:22:02,950 --> 01:22:04,290
Run!
1078
01:22:17,350 --> 01:22:18,390
Where to run to.
1079
01:22:31,350 --> 01:22:32,290
Let's go.
1080
01:23:07,220 --> 01:23:08,750
What's going on?
1081
01:23:11,420 --> 01:23:12,590
Stop.
1082
01:23:13,890 --> 01:23:15,420
You can't go in anymore.
1083
01:23:15,420 --> 01:23:16,220
Stop.
1084
01:23:16,550 --> 01:23:18,490
Catch him, catch him.
1085
01:23:18,490 --> 01:23:21,020
Get out of the way! Get out of the way!
1086
01:23:21,020 --> 01:23:21,850
You stop.
1087
01:23:21,850 --> 01:23:22,550
Really.
1088
01:23:29,890 --> 01:23:31,890
Get out of the way
1089
01:23:31,890 --> 01:23:33,490
Get out of the way.
1090
01:23:33,490 --> 01:23:34,390
Don't move.
1091
01:23:35,120 --> 01:23:36,120
What's wrong with you?
1092
01:23:36,620 --> 01:23:38,150
Catch him, catch him.
1093
01:23:38,150 --> 01:23:39,420
Catch him now.
1094
01:23:53,190 --> 01:23:54,990
If the trial is carried out
1095
01:23:57,290 --> 01:23:59,090
must be conducted in private.
1096
01:24:04,090 --> 01:24:06,050
Isn't this already discussed?
1097
01:24:06,050 --> 01:24:07,620
This time it doesn't feel good.
1098
01:24:08,690 --> 01:24:10,320
Get control before you waver.
1099
01:24:11,090 --> 01:24:13,220
I'll do my best if you let me do it.
1100
01:24:14,150 --> 01:24:15,220
Major General Quan
1101
01:24:17,350 --> 01:24:20,450
I heard recently that the Joint Investigation Department has exceeded its authority.
1102
01:24:20,490 --> 01:24:24,990
Is it your decision whether the government controls the audit of politicians?
1103
01:24:25,420 --> 01:24:26,970
These are all unfounded words.
1104
01:24:27,090 --> 01:24:27,890
It's a rumor.
1105
01:24:37,990 --> 01:24:38,850
So...
1106
01:24:39,620 --> 01:24:41,910
The Deputy Ministers' Meeting is also...
1107
01:24:43,150 --> 01:24:44,490
Is that also a rumor?
1108
01:24:47,250 --> 01:24:52,450
I'm going to say something to you.
1109
01:24:54,390 --> 01:24:58,450
It has been 18 years since we risked our lives to complete the revolution
1110
01:24:58,450 --> 01:24:59,850
You know this regime.
1111
01:24:59,850 --> 01:25:01,720
How did we get it?
1112
01:25:02,750 --> 01:25:05,850
Your legacy was thrown away like a rotten shoe.
1113
01:25:05,850 --> 01:25:08,320
We are always left behind.
1114
01:25:09,120 --> 01:25:10,450
Are we going to be led by the nose like this forever?
1115
01:25:10,450 --> 01:25:12,220
Who is being led by the nose?
1116
01:25:14,320 --> 01:25:15,420
Hey, Major General Quan
1117
01:25:17,820 --> 01:25:19,390
If you want to get involved in politics
1118
01:25:22,590 --> 01:25:25,290
If you want to do it, take off your uniform and do it.
1119
01:25:30,120 --> 01:25:31,020
You go out.
1120
01:25:43,100 --> 01:25:43,800
Hey?
1121
01:25:47,650 --> 01:25:49,150
Haven't you ever learned to salute?
1122
01:26:03,250 --> 01:26:06,420
There will be absolutely nothing for you to worry about.
1123
01:26:13,890 --> 01:26:14,720
That's right.
1124
01:26:18,320 --> 01:26:21,550
Deputy District Chief Zheng said he has something to report to you.
1125
01:26:21,550 --> 01:26:23,450
Can he visit?
1126
01:26:23,450 --> 01:26:24,090
Today?
1127
01:26:24,390 --> 01:26:25,550
I heard it was a joint response.
1128
01:26:25,550 --> 01:26:27,050
It won't take up too much of your time.
1129
01:26:27,650 --> 01:26:30,450
I have to go to my parents-in-law's house to celebrate my birthday tonight.
1130
01:26:33,620 --> 01:26:34,650
That's it.
1131
01:26:35,150 --> 01:26:36,820
Then I'll ask him to come over at 19 o'clock.
1132
01:26:47,820 --> 01:26:49,090
Birthday?
1133
01:26:57,320 --> 01:26:59,320
Get rid of Chief Zheng.
1134
01:27:00,520 --> 01:27:01,290
Adjutant
1135
01:27:04,590 --> 01:27:08,190
Check the family, wife and property of that guy.
1136
01:27:08,250 --> 01:27:09,190
All of it.
1137
01:27:09,520 --> 01:27:10,850
We will report back to you after investigation.
1138
01:27:18,620 --> 01:27:20,250
I'll let you answer the phone.
1139
01:27:21,220 --> 01:27:22,550
A call from the Director's Office.
1140
01:27:29,490 --> 01:27:30,790
What happened to your arm?
1141
01:27:33,090 --> 01:27:34,250
Nothing.
1142
01:27:36,250 --> 01:27:37,450
Simple boy!
1143
01:27:48,450 --> 01:27:50,220
Apply for a witness.
1144
01:27:52,620 --> 01:27:56,650
Can you keep my list confidential before I submit it?
1145
01:27:58,090 --> 01:27:59,050
Do you agree?
1146
01:27:59,390 --> 01:28:00,320
But
1147
01:28:00,850 --> 01:28:01,850
Need to use recording.
1148
01:28:02,250 --> 01:28:03,090
Can't...
1149
01:28:03,650 --> 01:28:05,900
If you don't agree, it's over.
1150
01:28:07,050 --> 01:28:09,490
must attend the trail.
1151
01:28:23,890 --> 01:28:26,830
I lost, I lost, I lost...
1152
01:28:27,520 --> 01:28:28,420
But
1153
01:28:30,050 --> 01:28:34,950
The list must not be leaked before it is submitted and must be kept confidential.
1154
01:28:40,220 --> 01:28:46,250
Although it's a bit rude, can I hug you?
1155
01:28:50,390 --> 01:28:53,290
You are.....oh
1156
01:28:58,790 --> 01:29:00,300
Court opens at 8:30
1157
01:29:03,890 --> 01:29:09,130
You must protect the general manager by half past eight.
1158
01:29:09,450 --> 01:29:11,820
Definitely.
1159
01:29:11,820 --> 01:29:14,510
I am the chief judge.
1160
01:29:14,920 --> 01:29:16,190
Be careful when you go back.
1161
01:29:22,990 --> 01:29:24,220
Are you really okay?
1162
01:29:25,250 --> 01:29:25,990
Why?
1163
01:29:27,450 --> 01:29:30,920
Are we going to pretend we didn't see the corruption case of Executive Director Jeon?
1164
01:29:45,290 --> 01:29:48,990
If you want to strangle him, someone needs to grab his tail.
1165
01:29:49,620 --> 01:29:51,250
The lawyer is a good fit.
1166
01:29:51,250 --> 01:29:52,650
The scene looks good too.
1167
01:29:52,650 --> 01:29:54,620
We might get burned.
1168
01:29:55,520 --> 01:29:59,950
If you want to catch Nichu, you have to be prepared to miss it.
1169
01:30:05,390 --> 01:30:07,950
It shouldn't be that easy
to convince him.
1170
01:30:08,490 --> 01:30:10,750
I said I can do it, okay?
1171
01:30:10,750 --> 01:30:13,020
If I take this seriously, I'm screwed.
1172
01:30:13,020 --> 01:30:13,920
Really?
1173
01:30:16,790 --> 01:30:17,450
Hey!
1174
01:30:44,490 --> 01:30:47,920
It is now 18:30 on December 12
1175
01:30:47,920 --> 01:30:49,520
They have 62 people
1176
01:30:49,520 --> 01:30:51,250
Arresting the Chief
1177
01:30:51,250 --> 01:30:52,450
Departure completed
1178
01:30:52,790 --> 01:30:54,450
Say it again
1179
01:30:54,450 --> 01:30:57,620
Current time: 18:30 on December 12
1180
01:30:58,050 --> 01:30:59,790
They have 62 people
1181
01:30:59,790 --> 01:31:01,450
Arresting the Chief
1182
01:31:01,450 --> 01:31:02,590
Departure completed
1183
01:31:02,590 --> 01:31:06,390
Expected to arrive at General Residence in Hannam-dong at 18:00
1184
01:31:20,320 --> 01:31:22,090
It is five kilometers away from the destination
1185
01:31:22,090 --> 01:31:24,090
The leading convoy will arrive in eight minutes.
1186
01:31:24,090 --> 01:31:25,350
Say it again
1187
01:31:25,350 --> 01:31:27,050
It is five kilometers away from the destination
1188
01:31:27,050 --> 01:31:28,890
The leading convoy will arrive in eight minutes.
1189
01:31:50,620 --> 01:31:56,060
Hannam-dong Army Chief of Staff Residence
1190
01:31:58,390 --> 01:31:59,890
Loyalty!
1191
01:31:59,890 --> 01:32:01,120
Deputy Director...
1192
01:32:01,750 --> 01:32:03,620
I have something to report to the chief.
1193
01:32:08,420 --> 01:32:09,890
Loyalty!
1194
01:32:10,420 --> 01:32:11,290
Pass.
1195
01:32:24,250 --> 01:32:25,190
Be prepared.
1196
01:32:38,990 --> 01:32:40,190
Come in.
1197
01:32:59,950 --> 01:33:00,950
You...
1198
01:33:03,920 --> 01:33:05,750
Guard? Guard?
1199
01:33:11,990 --> 01:33:13,250
Deal with them all.
1200
01:33:23,220 --> 01:33:24,620
Sorry to bother you so late.
1201
01:33:24,620 --> 01:33:25,790
Sit down.
1202
01:33:39,750 --> 01:33:42,690
We came here because we need the chief's confession.
1203
01:33:43,420 --> 01:33:44,220
Confession?
1204
01:33:44,920 --> 01:33:47,490
Between the Director General and Minister Kim
1205
01:33:50,120 --> 01:33:52,590
Testimony states that money was traded.
1206
01:33:52,750 --> 01:33:53,590
What?
1207
01:33:54,320 --> 01:33:55,450
Please also help
1208
01:33:58,850 --> 01:34:01,120
The order was given to the chief to assist
1209
01:34:02,190 --> 01:34:03,290
Instructions for making a statement,
1210
01:34:05,050 --> 01:34:06,390
Please.
1211
01:34:06,450 --> 01:34:08,350
Who gave this order?
1212
01:34:10,950 --> 01:34:11,850
Subordinates are terrified.
1213
01:34:12,190 --> 01:34:13,590
You know you're going to take me
1214
01:34:14,720 --> 01:34:17,320
It requires an order from the President.
1215
01:34:18,950 --> 01:34:22,020
Did the president give the order?
1216
01:34:23,220 --> 01:34:24,090
Yes.
1217
01:34:26,250 --> 01:34:26,980
Adjutant Luo
1218
01:34:28,290 --> 01:34:29,450
Come in.
1219
01:34:34,420 --> 01:34:35,620
Contact Cheong Wa Dae
1220
01:34:35,920 --> 01:34:38,220
Check if there is this command
1221
01:34:59,720 --> 01:35:00,850
Put down the phone.
1222
01:35:01,550 --> 01:35:02,550
Put it down, you little bastard.
1223
01:35:02,620 --> 01:35:03,220
What?
1224
01:35:03,250 --> 01:35:04,150
Put it down now...
1225
01:35:04,620 --> 01:35:05,350
What are you doing?
1226
01:35:05,390 --> 01:35:06,190
Sir.
1227
01:35:06,290 --> 01:35:08,550
Just go and take the survey together.
1228
01:35:08,620 --> 01:35:09,550
You have to think about it
1229
01:35:10,490 --> 01:35:11,550
Don't go wrong
1230
01:35:11,720 --> 01:35:12,750
Put it down quickly
1231
01:35:13,050 --> 01:35:14,650
I'll let you put your hands down, you little bastard.
1232
01:35:16,850 --> 01:35:18,190
Put it down for me
1233
01:35:23,090 --> 01:35:24,590
Hand, Hand, Hand
1234
01:35:24,750 --> 01:35:25,650
Bring it to the front
1235
01:35:25,690 --> 01:35:27,950
Raise your hands above your shoulders
1236
01:35:31,520 --> 01:35:32,790
Take the Sir
1237
01:35:33,750 --> 01:35:34,950
hurry up
1238
01:36:01,490 --> 01:36:02,690
Block
1239
01:36:02,920 --> 01:36:04,650
Come over here
1240
01:36:09,520 --> 01:36:11,450
Come here, boy.
1241
01:36:11,720 --> 01:36:12,720
Walk
1242
01:36:16,820 --> 01:36:17,690
Set off
1243
01:36:20,020 --> 01:36:21,490
Accelerate
1244
01:36:26,820 --> 01:36:29,620
Lawyer Zheng Renhou is here
1245
01:36:33,250 --> 01:36:34,270
Contact the Joint Investigation Headquarters
1246
01:36:35,490 --> 01:36:37,520
What is going on?
1247
01:36:39,820 --> 01:36:42,920
As long as Chief Zheng is here, everything will be settled.
1248
01:36:45,590 --> 01:36:47,520
Loyalty!
1249
01:36:50,950 --> 01:36:55,220
On December 12, 1979, the New Army Mutiny
1250
01:37:12,350 --> 01:37:14,050
Everyone raise your glasses
1251
01:37:14,390 --> 01:37:16,950
Cheers to the general's long life
1252
01:37:17,120 --> 01:37:18,820
Cheers
1253
01:37:23,590 --> 01:37:25,490
- Congratulations.
- Thank you for your hard work.
1254
01:37:25,690 --> 01:37:26,920
Thanks for your hard work
1255
01:37:28,590 --> 01:37:30,850
Last night, Chief of Staff Zheng Zhenyu
1256
01:37:31,050 --> 01:37:33,420
Indicted for aiding the rebellion
1257
01:37:33,590 --> 01:37:36,550
On October 26, the President was assassinated.
1258
01:37:36,790 --> 01:37:40,820
Even though we knew that the head of the Central Intelligence Agency was a criminal
1259
01:37:54,750 --> 01:37:55,890
What's going on?
1260
01:37:58,520 --> 01:37:59,690
From now on
1261
01:38:01,890 --> 01:38:03,290
The trial will be closed to the public
1262
01:38:04,850 --> 01:38:06,090
And said it's all over
1263
01:38:06,620 --> 01:38:07,980
Said no one would show up
1264
01:38:14,490 --> 01:38:15,800
Why?
1265
01:38:16,190 --> 01:38:18,790
There's just some damn stuff.
1266
01:38:26,920 --> 01:38:28,150
Damn!
1267
01:38:32,120 --> 01:38:35,050
Why can't I get this damn plaster off?
1268
01:38:35,730 --> 01:38:36,790
Oh shit!
1269
01:38:46,250 --> 01:38:47,580
- Can't enter.
- Damn it.
1270
01:38:48,490 --> 01:38:50,150
I came here to say something.
1271
01:38:50,150 --> 01:38:51,790
Said no.
1272
01:38:52,090 --> 01:38:53,150
Come back after you get permission.
1273
01:38:53,220 --> 01:38:54,250
Why not?
1274
01:38:54,790 --> 01:38:56,020
Is this Japanese territory?
1275
01:38:56,290 --> 01:38:57,920
Civilians are not allowed to enter here.
1276
01:38:58,050 --> 01:38:59,250
You can't go in.
1277
01:39:00,090 --> 01:39:01,550
Let go, Let go.
1278
01:39:04,490 --> 01:39:05,390
Hey, let him in.
1279
01:39:18,220 --> 01:39:19,090
Why?
1280
01:39:21,850 --> 01:39:23,420
Do I have to take off my underwear for you to see?
1281
01:39:23,620 --> 01:39:24,550
Let him in right away.
1282
01:40:00,590 --> 01:40:02,050
Please spare my life
1283
01:40:02,750 --> 01:40:06,050
I won't be an eyesore to you anymore.
1284
01:40:07,950 --> 01:40:10,350
Are you trying to trick me into letting him go?
1285
01:40:10,670 --> 01:40:11,170
Um?
1286
01:40:12,300 --> 01:40:14,950
You should save people in court.
1287
01:40:15,020 --> 01:40:15,950
Colonel Park
1288
01:40:17,420 --> 01:40:19,950
He is a soldier who has dedicated his life to his country.
1289
01:40:20,590 --> 01:40:23,450
It is not a crime to obey orders
1290
01:40:23,520 --> 01:40:25,190
Please give him a way out.
1291
01:40:25,950 --> 01:40:28,890
This No. 3 club is just not very useful.
1292
01:40:29,750 --> 01:40:32,990
The golf ball can't run back by itself.
1293
01:40:42,750 --> 01:40:44,920
Can you help me pick up the ball?
1294
01:41:10,250 --> 01:41:11,920
I think
1295
01:41:13,850 --> 01:41:15,950
obeying orders is not punishable by death.
1296
01:41:18,420 --> 01:41:20,790
You think the crime is not punishable by death?
1297
01:41:20,890 --> 01:41:21,990
Yes
1298
01:41:23,950 --> 01:41:25,960
Do your thoughts matter?
1299
01:41:28,090 --> 01:41:31,930
Thoughts of a mere lawyer.
1300
01:42:57,730 --> 01:43:00,920
It would have been nice if you had come earlier.
1301
01:43:02,320 --> 01:43:04,850
Colonel Park didn't do it.
1302
01:43:04,750 --> 01:43:06,220
Even if you make a plan
1303
01:43:06,250 --> 01:43:07,890
Minister Kim also acted alone.
1304
01:43:07,890 --> 01:43:09,990
Even if it is reported
1305
01:43:11,350 --> 01:43:13,850
Minister Jin was the only one who did this.
1306
01:43:14,390 --> 01:43:16,090
Don't you understand this?
1307
01:43:16,920 --> 01:43:18,950
Just a head on the neck
1308
01:43:19,990 --> 01:43:21,890
I can pick it up right away
1309
01:43:22,350 --> 01:43:23,290
Do you understand?
1310
01:43:23,990 --> 01:43:25,950
I keep it here so you can see what the country looks like.
1311
01:43:26,850 --> 01:43:28,990
Look around
1312
01:43:29,850 --> 01:43:31,090
Overwhelmed
1313
01:43:31,090 --> 01:43:32,150
Indecisive
1314
01:43:32,290 --> 01:43:35,220
The guy who didn't know what to do was running around
1315
01:43:35,490 --> 01:43:36,790
Messy
1316
01:43:37,190 --> 01:43:38,200
It's a mess.
1317
01:43:39,720 --> 01:43:40,850
Order must be established
1318
01:43:41,920 --> 01:43:42,620
Who?
1319
01:43:44,820 --> 01:43:46,380
Come and lift this big stick
1320
01:43:51,920 --> 01:43:52,960
In military uniform
1321
01:43:54,750 --> 01:43:56,520
Persisted for 25 years
1322
01:43:58,820 --> 01:44:00,750
I should be qualified.
1323
01:44:12,520 --> 01:44:13,550
But yeah
1324
01:44:16,190 --> 01:44:17,840
If someone holds me back
1325
01:44:20,290 --> 01:44:22,290
If someone blocks
1326
01:44:22,990 --> 01:44:24,320
If you were me
1327
01:44:25,590 --> 01:44:26,790
What will you do?
1328
01:44:33,890 --> 01:44:35,690
No matter what you do
1329
01:44:36,890 --> 01:44:38,120
Colonel Park
1330
01:44:40,820 --> 01:44:41,720
Death
1331
01:44:48,590 --> 01:44:49,590
Got it?
1332
01:44:56,120 --> 01:44:56,870
Section Chief Jin
1333
01:45:01,250 --> 01:45:03,160
Dig into this guy's background
1334
01:45:05,250 --> 01:45:07,500
There must be a lot of unclean places.
1335
01:45:09,150 --> 01:45:10,690
You go back
1336
01:45:11,320 --> 01:45:14,680
When things calm down, let's go have a bowl of rice cake soup
1337
01:45:18,320 --> 01:45:20,090
What the hell?
1338
01:45:28,090 --> 01:45:29,690
I am a stinky person indeed.
1339
01:45:30,890 --> 01:45:32,420
Because I am a guy without connections or background
1340
01:45:32,420 --> 01:45:33,820
I want to create my own life
1341
01:45:34,850 --> 01:45:36,450
So study hard
1342
01:45:37,120 --> 01:45:37,820
Money
1343
01:45:38,750 --> 01:45:39,950
That power
1344
01:45:40,390 --> 01:45:41,990
Will anyone hate it?
1345
01:45:43,090 --> 01:45:43,960
Of course I would think
1346
01:45:45,090 --> 01:45:47,960
Those who are rich and prosperous but still live in poverty are mentally ill
1347
01:45:48,150 --> 01:45:51,520
No matter if there is sin or not, no matter if there is taste or not
1348
01:45:51,550 --> 01:45:53,400
I'm going to steal and cheat
1349
01:45:54,120 --> 01:45:55,800
To lick the stinky feet of powerful people
1350
01:45:56,520 --> 01:45:58,890
Let the powerless shed tears of blood
1351
01:45:58,890 --> 01:45:59,480
How about it?
1352
01:46:00,220 --> 01:46:00,990
How about it?
1353
01:46:01,390 --> 01:46:03,250
I'm bad enough already.
1354
01:46:03,420 --> 01:46:04,220
Yeah
1355
01:46:06,250 --> 01:46:07,190
But
1356
01:46:10,190 --> 01:46:11,630
It's really disgusting.
1357
01:46:13,100 --> 01:46:15,100
It's fucking disgusting.
1358
01:46:15,520 --> 01:46:16,820
A guy like you
1359
01:46:18,020 --> 01:46:20,650
I won't kill for money.
1360
01:46:20,990 --> 01:46:23,190
I won't kill to get ahead.
1361
01:46:23,250 --> 01:46:24,450
Do you understand, you bastard?
1362
01:46:24,950 --> 01:46:26,990
Killing because of one's desire
1363
01:46:27,120 --> 01:46:29,620
Is this something a human can do?
1364
01:46:58,290 --> 01:47:00,020
Hear me out
1365
01:47:18,450 --> 01:47:22,320
If you want to be king, then be the king.
1366
01:47:26,290 --> 01:47:27,650
If you want to get rich
1367
01:47:29,290 --> 01:47:31,450
Then take all the money of the Republic of Korea
1368
01:47:35,920 --> 01:47:36,780
But
1369
01:47:41,750 --> 01:47:42,750
Sincere advice
1370
01:47:50,550 --> 01:47:52,420
Don't kill people
1371
01:47:58,420 --> 01:47:59,490
Do you understand?
1372
01:48:03,850 --> 01:48:07,750
I asked you if you heard me, brat.
1373
01:48:21,020 --> 01:48:24,470
If you are told to turn right, then you must turn right
1374
01:48:25,600 --> 01:48:26,600
What?
1375
01:48:27,670 --> 01:48:29,250
Pronunciation: woo
1376
01:48:41,650 --> 01:48:43,090
An ignorant reporter.
1377
01:48:43,490 --> 01:48:44,890
Hanging on newspaper
1378
01:48:46,850 --> 01:48:48,050
I think you'll be interested
1379
01:48:54,890 --> 01:49:00,020
Let me have a few drinks with you.
1380
01:49:02,520 --> 01:49:03,690
I found that Minister Jin
1381
01:49:04,490 --> 01:49:06,290
There's a lot of hidden property.
1382
01:49:07,490 --> 01:49:08,120
corruption
1383
01:49:08,820 --> 01:49:09,520
Bribery
1384
01:49:10,620 --> 01:49:12,950
There are still many things that can be found.
1385
01:49:16,820 --> 01:49:18,750
I was under a lot of pressure because of this incident.
1386
01:49:22,450 --> 01:49:23,490
Do you play golf?
1387
01:49:24,650 --> 01:49:25,790
Very interesting, right?
1388
01:49:41,420 --> 01:49:42,690
Must accept...
1389
01:49:44,690 --> 01:49:46,790
Don't feel burdened
1390
01:49:47,420 --> 01:49:49,090
Just say a few words to me.
1391
01:49:52,420 --> 01:49:54,390
Do you think this trial will go smoothly?
1392
01:49:56,050 --> 01:49:58,650
There are dozens of tanks parked at Gwanghwamun.
1393
01:50:02,890 --> 01:50:03,690
Colonel
1394
01:50:05,920 --> 01:50:07,990
Do you know what real
civil unrest is?
1395
01:50:12,690 --> 01:50:14,520
The tanks parked on the streets of Seoul
1396
01:50:15,920 --> 01:50:17,390
That's the real civil unrest.
1397
01:50:17,720 --> 01:50:18,550
I know
1398
01:50:19,490 --> 01:50:20,990
Because that's the only way to survive
1399
01:50:23,720 --> 01:50:24,950
Only you survive
1400
01:50:30,220 --> 01:50:31,620
Only Lee Ye Jin can survive
1401
01:50:31,620 --> 01:50:33,950
Only if Li Huishan can survive can her family live.
1402
01:50:36,590 --> 01:50:38,620
Don't think too complicated
1403
01:50:38,620 --> 01:50:39,650
Never mind conscience and belief
1404
01:50:39,650 --> 01:50:41,690
Just turn a blind eye.
1405
01:50:41,690 --> 01:50:43,150
The world will be different
1406
01:50:47,290 --> 01:50:48,190
Anyway
1407
01:50:49,020 --> 01:50:51,820
The Republic of Korea will go the way of arming
1408
01:50:53,190 --> 01:50:54,920
Whether a traitor or a revolutionary
1409
01:50:58,590 --> 01:51:00,620
They won't remember the name Park Tae-joo
1410
01:51:10,150 --> 01:51:14,320
5-year fixed deposit and 16-square-meter fully rented bungalow
1411
01:51:14,850 --> 01:51:16,950
The total amount is less than 4 million won
1412
01:51:17,950 --> 01:51:20,190
His eldest brother has worked in a coal mine for 20 years.
1413
01:51:20,190 --> 01:51:25,220
His younger brother worked as a welder on construction sites to make a living
1414
01:51:26,290 --> 01:51:28,050
Born into a poor family
1415
01:51:28,050 --> 01:51:30,250
The defendant graduated with honors from the Army Academy
1416
01:51:30,250 --> 01:51:32,130
Always committed to serving on the front line
1417
01:51:32,720 --> 01:51:34,380
He is a model military officer.
1418
01:51:35,450 --> 01:51:36,620
On duty in the Army Division
1419
01:51:37,120 --> 01:51:40,820
He was once transferred away from the front line by his boss, Kim Young-il
1420
01:51:40,820 --> 01:51:42,920
He applied to return to the field team more than a dozen times.
1421
01:51:43,690 --> 01:51:45,190
This transfer application
1422
01:51:45,950 --> 01:51:50,790
This is information that proves that he does not want to become a political soldier.
1423
01:51:55,820 --> 01:52:01,250
The defendant pointed the gun at his teammate and took his life
1424
01:52:02,190 --> 01:52:04,820
Killing can never be justified under any circumstances
1425
01:52:04,820 --> 01:52:06,650
Should be severely punished
1426
01:52:09,050 --> 01:52:09,650
But
1427
01:52:12,790 --> 01:52:14,190
Absolutely cannot agree
1428
01:52:14,190 --> 01:52:16,850
Park Tae-joo's actions are an act of supporting civil unrest
1429
01:52:18,290 --> 01:52:21,400
Soldiers who obey orders cannot be held accountable
1430
01:52:21,820 --> 01:52:22,720
Half an hour
1431
01:52:23,990 --> 01:52:26,350
The order was given only half an hour ago.
1432
01:52:27,290 --> 01:52:30,290
This is done intentionally by the boss to hinder the judgment of his subordinates.
1433
01:52:31,320 --> 01:52:32,650
Article 12 of the Criminal Law
1434
01:52:33,650 --> 01:52:35,990
No punishment for forced behavior
1435
01:52:43,590 --> 01:52:48,720
The defendant was in a position of power
1436
01:52:48,720 --> 01:52:50,220
Cleaner than anyone else
1437
01:52:54,620 --> 01:52:55,920
But for the sake of the country
1438
01:52:57,250 --> 01:53:01,820
A true soldier who always takes the lead in fighting the enemy
1439
01:53:11,220 --> 01:53:13,450
Dreaming of becoming a proud military attach�
1440
01:53:14,350 --> 01:53:16,450
I would like to ask you
1441
01:53:20,750 --> 01:53:23,890
For this person who wants to be buried in the national cemetery
1442
01:53:24,720 --> 01:53:30,090
Foolish principleists are exonerated
1443
01:53:53,450 --> 01:53:57,720
Did the defendant know that this was a final judgment?
1444
01:53:59,390 --> 01:54:00,120
Yes.
1445
01:54:01,350 --> 01:54:04,520
On October 26, 1979, the defendant
1446
01:54:04,520 --> 01:54:09,050
Participated in the assassination plan of the president on the orders of his superiors
1447
01:54:11,850 --> 01:54:12,550
Yes.
1448
01:54:15,320 --> 01:54:16,590
I mean if
1449
01:54:18,150 --> 01:54:20,290
If you only have one practice in life
1450
01:54:21,650 --> 01:54:22,390
so
1451
01:54:24,220 --> 01:54:25,690
If you could go back in time
1452
01:54:27,190 --> 01:54:29,090
What choice will you make?
1453
01:54:32,950 --> 01:54:34,890
I'm asking if you'll participate.
1454
01:54:35,320 --> 01:54:40,320
The act of overthrowing a country and usurping power
1455
01:54:44,120 --> 01:54:46,620
Will you follow your boss's instructions?
1456
01:54:53,490 --> 01:54:55,020
If I could go back in time
1457
01:54:59,390 --> 01:55:00,520
In the Army Division
1458
01:55:03,190 --> 01:55:05,320
I want to go back to the old officers' quarters.
1459
01:55:08,820 --> 01:55:11,050
There is the smell of my wife's cooking
1460
01:55:13,320 --> 01:55:15,390
And the laughter of children
1461
01:55:16,790 --> 01:55:17,620
The Defendant
1462
01:55:19,090 --> 01:55:20,250
Please give a brief answer
1463
01:55:27,020 --> 01:55:31,720
I am a soldier from the Republic of Korea
1464
01:55:33,190 --> 01:55:37,250
Soldiers must obey orders
1465
01:55:39,420 --> 01:55:40,620
Because I believe
1466
01:55:42,050 --> 01:55:46,990
This will protect my children, my family, and my country.
1467
01:55:50,820 --> 01:55:52,320
I am...
1468
01:56:00,850 --> 01:56:02,250
The choice on October 26th
1469
01:56:07,350 --> 01:56:08,620
There will be no changes.
1470
01:56:29,520 --> 01:56:34,520
Defendants Kim Young-il, Kim Ji-won, and Han Ho-seok
1471
01:56:34,990 --> 01:56:41,850
Park Tae-joo Lee Ki-suk Yoo Tae-woo Kim Tae-woo
1472
01:56:42,520 --> 01:56:44,550
Applicable to killing for the purpose of civil unrest
1473
01:56:44,550 --> 01:56:50,990
And the death penalty for crimes such as aiding and abetting sedition
1474
01:57:02,750 --> 01:57:03,820
All rise!
1475
01:57:54,020 --> 01:57:55,120
For you
1476
01:57:59,870 --> 01:58:01,070
Don't bother.
1477
01:58:09,990 --> 01:58:14,020
Yeah, but I understand one thing.
1478
01:58:17,090 --> 01:58:21,720
You are a real lawyer.
1479
01:58:39,450 --> 01:58:40,350
Grateful!
1480
01:58:54,090 --> 01:58:58,870
March 6, 1980 Colonel Park was executed.
1481
01:59:00,470 --> 01:59:06,950
The trial of Captain Park, who was intervened by the new military, was concluded in a quick manner within 16 days.
1482
01:59:06,990 --> 01:59:12,960
It is unusual that the death penalty was hastily executed after the first instance verdict was announced while the trials of other defendants were ongoing.
1483
01:59:16,420 --> 01:59:21,940
Happy Country
1484
01:59:24,940 --> 01:59:28,940
Preuzeto sa www.titlovi.com
104757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof